All language subtitles for Il Boss (1973)

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

- Who's there?
- Dimwit!

Start as soon as
Don Antonino Attardi gets here.

And get moving!

Would there be time for a quick coffee?

Come in, fellow friends!

I'm going to show you
the hottest chicks around!

From Copenhagen, never seen before!

Enjoy yourselves, you filthy pigs.

I only deal with real women.

Then who bangs those blow-up ones?

Shall we start a contest?

I'm bigger than you...
in age and dick size!

Goodbye,
my fellow perverts and jack-offs!

- Later, Sacco! Later, brother!
- Goodbye.

Bye, Carlo.
Don Antonino Attardi, we're ready.

Well then, let's start.

Get out, you toddlers.

Or you'll end up having a wank!

You've never seen a blonde like this,
not even Marlene Dietrich!

- You got a wife, kids, grandkids?
- Yes.

Keep quiet
or you'll never see them again.

Jesus Christ!

Jesus doesn't like porno films.

Help me, Jesus!

Shut up, he won't be coming.

He'd rather stay up in the sky.

The women in my town play
the Virgin Mary in street processions.

Damn, she's a contortionist!

With your belly,
you could never do that!

I can do tricks
they wouldn't put in the Kamasutra!

THE BOSS

- Hi, Lanzetta.
- Watch the car.

- Don Daniello.
- Straight away.

Dad, it's for you!

Payment processed,
there were ten transactions.

Maione!

Hot damn!
Lanzetta blew Attardi to smithereens!

- Have you told Don Corrasco?
- I will right now.

Hello, Don Corrasco?

Payment processed.

Out of the way!

Hello, Commissioner.

My boy!

This is my brother!

They killed him like a farm animal!

My little brother!
It doesn't even look like you!

Look what they've done to you!

They blew him to bits!

Like a farm animal!

Hello, Commissioner.

He's very upset, they were very close.

What have you got so far?

Melende, shut that pain-in-the-ass up!

- Beat it!
- Come here, Cocchi.

Major, clear this place out! Everyone!

This isn't a cinema!

Go take pictures
of Jackie Kennedy if you want!

Beat it, you wanker!

Well, Cocchi...

How many of your friends
have been identified?

Lina had an American flag
tattooed on his arm.

Matta had a pinkie ring.

Gioia had a mole on his ass.

Buscetta had orchitis...
he only had one nut.

You'd be easy to identify.

You've got orchitis here!

So why weren't you at the cinema?

Me?

I was on a pilgrimage
at the Immaculate Mary Sanctuary.

I'm highly devoted.

Well, let me answer your prayers...

forget everything and go to (lalabria!

Calabria?

They'd like that, but I'm not going.

It would only be doing a favor to you,

not me.

I wouldn't start a war right now
if I were you.

You can't win...

with Don Corrasco.

I could gather 100 paesanos in a snap!

- You mean 100 penniless deadbeats!
- I used to be a penniless deadbeat.

Used to!

It made me strong, Commissioner.
You should know.

Poor people don't count,

but they can do anything!

That's nice, Cocchi.

You sound like a Maoist.

Are you starting a revolution like
those wanker university students?

I hate wanker university students!

I'd be happy
getting someone like Lanzetta.

You know it was him.

Lanzetta is the only one

who would go round
firing a grenade launcher!

Damn, he's good.

Listen, Cocchi.

Get Carlo Attardi and
that loser Melende and scram!

Yes, sir.

Go!

- Come on.
- No, I want to stay here!

Let's go.

Be nice to him,
I want him just like he used to be.

He's my brother.

Shut up, and stop your whimpering!

All this whining.

We identified four of them.

Only four!

Excuse me.

You can go look at your loved ones now.

Sorry about earlier,
I was a little stressed.

I respect the independent press.
Go do your job now.

The Chief wants you to call him.

Thanks, I'm right on it.

I'm at the morgue,
I'vejust seen Cocchi.

I just talked to him now.
He won't give in.

He'll beat the crap
out of Carlo Attardi.

He'll do what he wants as usual.

He's ambitious,
he's going to recruit locals.

Tell You-Know-Who.
And tell him a friend said hi.

This was bound to happen.
Thanks, goodbye.

Look at this!
Looks like pictures from Vietnam.

We've all turned into Vietnamese.

Soon Mafia bosses
will be renting airplanes

and fighting it out in the air.

Tom...

What can you tell me about this affair?

It will happen again, Chief.

And it might be worse.

It's a result of government policy.

Helping too many informers,
forced residence...

- What do you mean?
- Forcing bosses to move up North.

So the clans have no leader here

and chaos breaks out.

In addition to fatherless families,

petty crimes will rear their ugly head.

And then there's the ignorant fools
who become the new head of family.

Right...

So we'll just have all the bosses
sent back here

so they can clean things up!

That's not what I mean, Chief.

But there used to be organization
and now there isn't!

It may be Mafia organization,
but it's organization!

This cinema massacre
is an unprecedented event

and Attardi was a big boss.

Maybe, but he's no God Almighty.

- What do you know?
- Me? I don't.

- I'm only hypothesizing.
- Then do it!

In my opinion,
we're talking about a madman

who put his life
and his family's on the line

out of revenge.

Or he's decided to take control

and this was his debut.

Ora high-level score settling.

I would completely
and entirely exclude that.

Tom...

you're a good talker all right.

You have very logical
and rational ideas.

But you're forgetting one thing.

That you carry out the orders

while the person who
comes to conclusions and gives orders

is me.

- You are dismissed.
- Goodbye, Chief.

Bis Shot!

If you find anything out,

let me know.

And remember it's never too late

to work things out between us.

Thank you.

Let me know, it's important.

Okay, Attorney Rizzo,
I'll inform Don Corrasco.

- Goodbye.
- Give my regards to His Excellency.

Let's do it.

Come in.

- How are you, Don Daniello?
- Fine, thanks. You?

As the Lord wishes...

- Have a seat.
- Thanks.

Well, fill me in.

Attardi's inheritance...

goes to Cocchi.

Don't give him time to
get things in order.

I've just seen Attorney Rizzo
on behalf of You-Know-Who.

He thinks we should join our family
with Attardi's.

And Cocchi the Calabrian's.

Our family is strictly Sicilian.

In New York they like it that way,
and I do, too.

The Mafia's been around for centuries

and survives because we're Sicilian

through blood and strong marriages.

And what do Cocchi and friends
have to offer us?

Commissioner Torri says
Cocchi's recruiting locals

and Rizzo doesn't want
any wars at election time.

He says Cocchi's mad
and his men are druggies

who don't follow the rules.

See?

If they're like you say.

We can't let them in our family.

We'd need to keep an eye on them.

It's not worth it.

Attardi had a future,
but his brother is a loser.

Cocchi wants war
after the beating we gave him.

But we have to
follow Attorney Rizzo's advice,

it comes from up high.

He speaks on behalf of His Excellency

who's never had a reason
to complain about us.

If drugs pass through Sicily,
it's because I authorize it.

But no drugs are to stop here,
His Excellency agrees.

Attardi was stopping it

and sorting through it at his pleasure.

He had it going all over,
even on the continent.

He once said Cocchi claimed
all the drugs going to the continent.

We told him that was no good.

And that's why Attardi's
porno-watching days are over

and Cocchi either goes to Calabria...

or the big pie in the sky.

It's for Don Daniello.

Sorry, it must be important.

My daughter's been kidnapped!

Sorry we called Don Corrasco's house,

but we knew you were there.

We don't want money,

we want Daniello.

Your daughter's life for yours.

We'll call you at Daniello's.

I'm going there, I have to!

They're torturing my daughter!

I have to!

No, Don Daniello, I can't allow it.

They'd torture you
before they killed you.

That Calabrian might give information
to the Anti-Mafia Squad.

I have to look out for my family,
it's been around for 4O years.

We built it and defended it together.

- Can you get Rina?
- I don't know.

Maybe, but it will take time.

Maybe if we offer a lot of money,
they'll think about it.

And while they're thinking,
we gain time.

We can say Don Daniello

had a heart attack
so we're offering 150 million.

If they laugh,
we'll keep going up until...

they stop laughing
and start considering it.

I don't care how much it takes.

If it's more than I have,
I'll find more!

It doesn't matter, we won't be paying.

But it's my money, it's my daughter!

Nothing is yours,
not even your daughter.

Not when the family is in danger.

You won't turn yourself in
and we won't be paying.

They'd consider it a sign of weakness.

They'll hit us again,
they have no morals.

We're going with Lanzetta's plan.

I trust him.

Now go home.

Spread the word about the heart attack.

- Lanzetta will take ca re of the rest.
- What if they kill her?

Then it's God's will.

Take him to the car.
Lanzetta will be there soon.

I want to discuss the plan with him.

You've got balls,
I've been watching you.

Work hard and keep your mouth shut.

I'm asking you a favor.

Keep an eye on Don Daniello,
he's a mess.

He could make mistakes.

I am his daughter's godfather,

but what can I do?

The family comes first.

Do you understand?

I'll keep an eye on him.

If he tries negotiating with Cocchi,
I'll step in.

Call when you want
if it's important, I rarely sleep.

You got family?

No, I'm an orphan.

Don Daniello raised me.
He's like a father to me.

It's MP Gabrielli.

- Let him in.
- Yes, sir.

Come in.

It's a highly esteemed member
of the Anti-Mafia squad!

How are you?

Bad, when you come
on official business.

I'm not on official business.

Then let me offer you
an illegally smuggled cigarette.

The tax police confiscated
5,000 cartons the other day.

But they let me keep a couple packs.

What's wrong?

Did you know Commissioner Torri
gives information to Don Daniello?

Maybe Torri's in on it,

as it may be that I'm sure of it.

Then why didn't you act?

Did you ask why I didn't act?

Maybe I'm in on it too.

And maybe you are too.

Torri's got accounts in five banks.

He hasn't got much,
but all together it's a lot.

Gabrielli...

Torri came to me a few months ago
with a Lottery ticket.

He'd won 15 million.

He bought a nice house
from Don Daniello,

the famed building constructor.

I also know he was given
an authentic receipt,

but he didn't play that ticket!

I also know that Don Daniello
didn't make him pay for the house.

There's no proof

and there never will be!

You have the authority
to transfer him, so do it!

Gabrielli, I can't transfer him...

or arrest him.

He's got too many saints
watching over him.

I once tried to do it

and Rome rejected my request.

If I insist, they'd transfer me
and I wouldn't like that

because I'm on a diet and
can't live without Sicilian oranges.

They're the only authentic thing
here in Sicily.

Look, Don Corrasco
is the only one of the big bosses

who isn't on
the Anti-Mafia's wanted list.

I know that report.

I read it this summer at the beach.

Don Corrasco's name wasn't on it

but some names were,
who then became ministers

and undersecretaries!

What do you want from us?

The Anti-Mafia only published half
of the reports I sent them!

Like the carabinieri reports,

the tax police reports...

Let's just worry about
Commissioner Torri now.

Because everything I've told you so far

is complete bullshit.

Let's worry about Torri.

I'm going to kill that little bitch
with my own hands!

They killed my brother!

Get your hands off me! How dare you?

I'm sorry.

I'm a brother to you,
I know how you feel.

I'd off her with my own hands too,
but we need her.

We've got the upper hand with her.

They either do what we say,
or we kill her!

I'm going to kill her!

They killed my brother!

He was a brother to me too,

he was my boss.

The time will come, Carlo.

The time will come.

You can have a look at her now.

But keep calm, boys.
We can't hurt this little rose.

We just want to pick off some thorns.

Let us see her!

All of her!

She's light and firm!

Lights!

Look how pretty she is!

Much better than Don Daniello!

Tell me, Miss Daniello,

do you like my plan?

University protesters...

would they ever come up with
kidnapping you during a protest?

I've heard you protest to each other

because you're still immature.

You're like dogs

biting each other's tails.

Well, Miss Daniello,

do you protest a lot...

or just a little?

Not much.

Not much.

A little.

In what way do you protest

when you protest "not much"?

With your cunt?

She's wearing underwear!

I thought it wasn't cool
to wear underwear anymore!

I like showing off...

Showing off?

Can I have something strong to drink?
I'm thirsty.

Get the lady a drink.

Straight away!

The lady's going to get it all!

Later we're going to give her
something really strong!

Drink UP!

Pretend it's water.

There you go.

Don't fall for it...

She's drinking to build up her courage.

She was raised by
an illiterate serial killer Mafioso

and she goes to university...
Romance Linguistics!

But she doesn't know
how vicious a hungry wolf can be,

how starvation makes you stronger,

the pain in your stomach
out of desperation!

What is that bullshit?

You'll never understand!

Do you want money?
My father will give you anything.

Of course he will.

He'll be paying in person!

Do you, Miss Daniello,

protest with Don Daniello?

I do whatever I want.
Give me more whiskey.

She's an anarchist!

Shame on you, whore!

You can tell you're the daughter
of that murdering pig!

More people like you
and that's the end of Sicily!

Fuck her like a whore.

Goodbye.

Go make the phone call.

Did you get enough?

Do you feel all right?

I'm going to bang you now!

Think about it.

150 million liras is a lot of money.

I know you said

you don't want money,
but you could change your mind.

150 million in cash
from my hand to yours.

If that's not enough,
we can raise the stakes.

No? You name the price.

We want Daniello.

Don Daniello is in hospital,
he had a heart attack.

No one can talk to him.

But if you take money,
you name the price.

500 million.

Are you crazy?

- Halfa billion!
- Okay.

All right, you'll get it.

Keep your promise and we'll keep ours.

How long have you been with me?

15 years.

We've been through a lot together.

And lwouldn't say this
if I didn't really need a favor.

I've done many favors for you.

Don Daniello, you've made me
what I am today.

I took you and made a man out of you.

We weren't recruiting
but I got you in the family.

I moved you up
and now only Maione is above you.

But you're equal in my heart.

You're in debt with Don Daniello,
he's done a lot for you.

- You owe him everything.
- I don't need you to tell me!

Let Don Daniellotell me.

You have to help me.

Get my Rina back, and
I'll give you more money than them.

Don Daniello,

I'm offended you mention money.

What about Don Corrasco?
Didn't you hear his orders?

Don Corrasco?

Don Corrasco is God.

You taught me that.

Don Corrasco is an incredible man

and no one respects him as much as me.

But Rina is my only daughter,

she's my own flesh and blood!

You've never met your parents,

you have no family,
you don't know how a father feels!

Don Corrasco doesn't need to know.

I'm going to pay.

Then we'll say they got scared
and they let her go.

Don Corrasco will know it's not true

and even if he didn't figure it out,

someone else will tell him.

We can say you freed her.

He knows how you work.

Don Corrasco will believe you.

If it were just you and I
it might work,

but he knows too.

Lanzetta, Rina is my sister's daughter.

We're blood, don't forget it!

I know you two don't get on,

but this isn't the time to fight!

All right.

When they call back
we'll say it's a deal.

Unless Maione wants to negotiate.

You're the one who's going.

They're afraid of you.

All right, no one
can ever know about this.

But if I go alone, they can kill me
and take the money.

- I'll come.
- If that's not enough, I will too.

All right, the three of us.

Maione drives and you cover me
during the handover.

All right.

The three of us and no one else knows.

Whatever happens, we stick together.

Call them back.

Things worked out for you, didn't they?

I can't complain...

- Who is it?
- Me.

We all took turns with the girl.

- She's satisfied and getting high.
- I see.

What do you see?

Tell Don Daniello
the girl's good in the sack

and she's an expert at giving hea...

What about the ransom?

Get the money ready in case we accept.

It's ready.
500 million, like you asked.

Then be ready, we'll call back.

Here...

Meanwhile we'll keep the girl company.

She deserves it...

She's only got a few defects.

Tell Don Daniello he did a good job.
Hang up.

It's for your own good. Do it now.

Let's take our time, we're not late.

Turn right at the traffic light.

I'll check if we're being followed.

500 million is lot of money.

What you won't do for your kids...

This money is clean,

it can go anywhere.

What matters is Rina, my daughter.

That's the sign.

Let's go.

Lanzetta, my son,

bring back my little girl.

Get her back!

Lanzetta!

My God!

Don Daniello...

Was it hard, Lanzetta?

Don Daniello meanta lot to me.

Hi there, Salvatore.

We got two, and they're heavy!

Shit!

Halfa billion?

Hello?

What we discussed happened.

There was a double transaction,
but I took care of it.

Anything else?

Yes, a very large booty.

We'll talk about it later,
deal with the other issue.

- Yes, sir.
- Carlo Attardi called.

He'll be at the bar tomorrow.

To give you information on the girl.

Carlo, are you biting your nails?

Don't worry,
I know you didn't ask for this.

Don Corrasco knows that.

So, where's Rina Daniello?

At the glassmaker's.

- Do you know where it is?
- Yes.

Don Corrasco cares for the girl,
that's why he's sparing you.

Are you sure she's there?

Right where I said.

Cocchi goes out at night,
there are just two guards.

You know you're dead
if she's not there?

I know.

I wouldn't have come to you
with false information.

I want out of this, not to die.

Pignataro is staying here with you
until mission completed.

He'll take you out of the country.

Smile!

Bye.

Later.

And don't bite your nails!

- Sorry, wrong office.
- Come in, Chief.

You changed everything,
looks like a royal palace!

Like Buckingham Palace
with this desk in here.

You even got drinks!

It's for everyone. Would you like some?

No, thanks.
I have something to tell you, Torri.

Can we send the pipsqueak
out to the boy's room?

- Get out.
- Good idea.

My dearTorri...

If you want to change the office around

to feel more at home,
that's your right.

If you drink on duty,
that's your right.

If you listen to
recorded phone conversations...

that's your right.

- Who gave this to you?
- I did.

- Nice face!
- Listen, Chief.

I decided to listen to
the phone conversations...

...to write a good report.
- Right.

But you keep forgetting something.

There's a difference
between me and you.

I'm the chief

and you're just a commissioner.

Mm,.

from now on every initiative you take

must have my written permission.

- Yes, but...
- Is that clear?

Is that clear?

Crystal clear, Chief.

Field Marshal,

if you want to hang around our offices,

get a facelift, you're really ugly!

- Where are we going?
- For a ride.

We're just killing time,
it's better to keep moving.

You can't leave until I find out
if you told the truth.

You understand.

It's the right place,
Lanzetta will find the girl.

If he can't free her,
it's not my fault.

No, it is your fault.

That would mean it was a trap.

What?

I'm just kidding! I'm pulling your leg!

Go slow!

You animals!

You don't know how to make love,
control yourself!

You're hopeless!

You're both assholes!

You're underdeveloped!

Not like that!

Yes!

Yes, like that!

Taken care of, Pignataro.

Give Carlo Attardi my deepest thanks.

I see.

Was that Lanzetta?

Did he free the girl?

Of course.

He sends his thanks.

Salvatore!

Ready, Pignataro!

Don Corrasco gave me his word!
Pignataro!

What are you doing?

- Bye, Salvatore.
- Later, Pignataro.

The debt has been paid.

The girl is safe.

There were four transactions.

Now operations are in your hands.

Do as you see fit.

It's time...

you run all of Don Daniello's sector.

How would you like that?

I would love it, I'd be honored.

Good.

I will notify the others. See you soon.

You're safe now, just stay calm.

Who are you? What do you want from me?

Nothing, I'm one of
Don Daniello's soldiers.

If you can't sleep,
I can give you a pill.

Now I recognize you,
you're the one who hit me!

You killed those guys!

- All of them!
- Here.

Drink this and get some rest.

I'll get you out of here tomorrow.

Give me some more.
Give me some whiskey!

- Hurry up.
- I don't have any.

Then give me that.

Give me the bottle!

Do what I say, I'm Daniello's daughter!

Drink that or I'll put you to sleep!

Cover yourself up!

You're turned on, aren't you?

I know your type, there's no point
in acting easy here!

Who are you?

Just one more drink, and I'll sleep.

Tell me who you are.
I bet you're a Larry, or Oscar.

No way you're a Rick or Dylan.
I'm calling you Larry!

Fuck you!

Yes, please fuck me!
I've never done it with a murderer.

Professors, students, thieves, blacks
but never a murderer!

You're insane.

I'm serious, go check into a mad house.

Got any weed?

Do you or don't you, Larry?

You're not the stoner type,
you're a Larry!

People named Larry don't get high.

You might sell it, kill for it,

but you hate it, right Larry?

Did Cocchi's men teach you to get high?

They didn't need to, I love it.

I've been getting high for years.

I can tell.

Well, Larry,

since you don't have any drugs,
let's have sex.

Freeze, don't move!

There's no one here.

Let's go for a walk.

Come on, move it!

Make yourselves comfortable.

I know the tall ones,
they're tough bad guys!

The short one is a good guy.

He's good... and kind!

I'm on your side.

Those two died because they act tough.

But you're not a tough guy

like those two blockheads!

Listen up.

Open your mouth.

Close it.

If you know where Don Daniello

and his daughter the whore, are,

wink at me.

If you don't know,

look straight in my eyes.

There's no point in beating him up,
he won't talk!

Gabrielli, why the long face?

I didn't order
the attack at Daniello's villa.

The only satisfaction we get
is when they kill each other.

I wish they did it more often.

Now where did I put that letter?

You send them on forced residence,
I send them to jail

yet we still get nowhere,
they spring up all over!

Don Daniello
is a famed building constructor.

He built half of Palermo.

We know how he got the permits

and we know
he splits with Don Corrasco.

We set a lot of traps for Don Corrasco

but never to any avail.

Don Daniello is a building constructor

Don Corrasco is clean
so what are we doing here?

Let's hope they kill each other.

Now where did I put that letter?

Gabrielli, you are sitting
on the minister's letter.

Major!

The letter was under the esteemed
Anti-Mafia squad member's bum.

Are you here on a serious matter?

Let's talk about it.

Don Corrasco, Attorney Rizzo's here.

Let him in.

You may enter.

Sorry for not calling first

but you understand.

- Make yourself comfortable.
- Thank you.

I got phone calls

from both Rome and Palermo
and they're both worried.

There's too much noise
over silly things.

Petty vendettas.

You have to end this war.

I don't care who started it,

or whoever fires the last shot.

But this stupid war has to end.

Anything else?

I just carry the message.

His Excellency asked me to do it.

- Is there anything else?
- I'm insisting.

We all owe you a lot,

representatives in Palermo
and MPs in Rome.

But they can't support you
with all these shootouts.

You know war isn't good for anyone.

- Get to the point.
- Make peace with Cocchi.

You can beat him, but it will take time

and a lot of deaths.

Rome and Palermo have decided
to bring Cocchi into my family?

Like it or not, that's what they want.

It's better with us than against us.

- Is this an order?
- No.

Absolutely not.

Everyone has
the utmost respect for you.

It's not an order or advice.

It's just...

a tactical maneuver.

I'm authorized to tell you
if you can get rid of Cocchi quickly,

then do it.

No one's giving you orders
in the form of advice.

It's just a tactical maneuver.

If you can get rid of him,

and really get rid of him, great!

- If not, make peace.
- I need a week's time.

Can't you do it in less?

Cocchi is insane, did you see
what he did at Danielle's villa?

What if he raided your house?

Where would your prestige go?

People would say Don Corrasco
can be had in his own house.

A week, maybe less.

If things don't go as I plan,

I'll make peace with the Calabrian.

You have my word.

The terms of the issue
have been shortened, do it now.

Get all the men you need

but complete that mission!

Nice face! Was it bad news?

Whore!

You're wasting my energy,

I've done nothing but screw you
for the past week!

I'm going soft
over a nymphomaniac drug addict!

While out there is the wrath of God!

You know what this is about?

- Yes.
- And we're in.

Then listen up.

We have to kill Cocchi and all his men.

Don Corrasco says if any of you die,

he'll take care of your families.

He'll take care of
who you leave behind.

As long as C0cchi's gang
is exterminated

and Cocchi gets eliminated.

No limits and show no mercy.

That Calabrian must die!

Do Cocchi in! Do it!

What's there to eat here?

I'll be glad when you're gone.

Gone where?

You really want me to leave, Larry?

I see how much you enjoy me.

If you call me Larry one more time,
I'll smash yourface in.

All right.

But I don't go anywhere
I don't want to.

I'm Daniello's daughter!

Your clad is dead.

Don Daniello is dead.

Did you hear? Dead and gone.

Forever.

He's gone from the face of the earth.

I can see how upset you are.

And to think he died
over a nymphomaniac drug addict!

Why should I be upset?
My dad was a bloody Mafioso!

I've known since he sent me
to boarding school in Switzerland.

I'm sorry, but I feel nothing.
Funny, isn't it?

My father's always tried
to keep me out of all this,

and now I'm right in the middle of it.

If Lanzetta had succeeded,
the war would be over.

But now it's much worse.

Cocchi agreed to making peace with you

then you did what you did!

Cocchi considers
Lanzetta responsible for the massacre.

He doesn't think you ordered it.

I confirmed that.

- I don't deny responsibility.
- I didn't say that.

But it's not good being
a crazy man's vendetta.

Cocchi wants Lanzetta's head.
Get rid of Lanzetta.

I'll mediate peace with the Calabrian.

You gave your word.

I only have one word...

Yes, but...

Getting rid of Lanzetta
isn't enough for Cocchi.

We need a scapegoat.

Lanzetta has to be charged
by the police

for the cinema and
building site massacres.

We need someone to report him.

The police want to close this case.

I consider Lanzetta a prized, faithful

and efficient family member.

He's done a lot for us.

I didn't give him enough time
or he would have got Cocchi.

Business is business.

It won't be easy to get him,

he's a man of many resources.

You're a man of many resources!

Thanks for the offerings
from your American friends

and your generosity.

Make yourself at home.

- It's been a long time.
- Years, Don Corrasco.

Real friends
don't need to keep in touch.

Last time we met was for the pact.

Now the reason is just as important.

Okay, Tom.

The prefect, chief of police
and the Anti-Mafia

are highly upset about this war
and the murders.

The police want your head,
the Anti-Mafia wants mine.

But we have nothing to do
with the real criminal,

Lanzetta.

He used to work for me

a long time ago.

Not only have you met him,

you used him to get information

hoping he'd make a wrong step
and you could arrest him.

Lanzetta took too many initiatives.

So the real culprit
for all this trouble is Lanzetta...

you're saying.

I'm saying get Lanzetta,
he's a dangerous murderer.

Don't take any risks,
get him and it's all over.

There's no other way.

Indeed, there isn't.

I see you realize that so realize this:

you must kill Lanzetta.

- What's going on out there?
- You've decided to stay.

That's good for me.

Making love is nice

and you're a fox.

I've complimented you, now listen up.

Stay out of my work.

If you can't, scram!

- Don't you trust me?
- I don't know you.

I don't want to know you,
I only know you in bed.

Thanks! I'm trying to help
and you talk about sex?

You make me sick!

Your female help makes me laugh.

How does it feel to kill someone?

You killed those two guys.

How does it feel to kill someone
by surprise?

If you really want to know,

you don't feel anything.

Sooner or later everyone dies.

So what's so exciting about it?

You're a philosopher too!

Call him and tell him
someone recognized

a picture of him during the raid
at the Cocchi construction site.

What if he won't see me?

He'll want to know the witness's name

so he won't spend
the rest of his life in jail.

Sol kill Lanzetta out of self-defence,

and then what?

When the police go to his house

they'll find the grenade launcher
he used at the cinema

and a map
of Cocchi's construction site.

What else do you need?

That should be enough.

Could you kill me?

It wouldn't be worth it.

Promise you'll kill me
if you ever get sick of me.

I'm already sick of you!

I know what you mean,
but that's not an answer.

What I mean is...

if you don't want me anymore,
don't kick me out.

Kill me.

I'll do whatever you want,
just leave me alone!

- When?
- Tonight.

The sooner the better.

Once the game is over, the war is won,

we can start enjoying life again.

By the way, how is
your mother and brother?

- He's an engineer, isn't he?
- They're fine, Don Corrasco.

When someone does something for me,
I show my appreciation.

I'll have you promoted.

There are representatives
who owe me a lot

and some are there
because I got them there.

Anyway.

You won't have
any financial problems ever again.

Let's get something straight.

I agreed to collaborate
with your organization

for the benefit of the state,
not personal gain.

Right now the authority of the state
depends on order

and fortunately you appreciate order.

That is why
your parliament friends and I

don't consider you an outlaw,
we consider you a collaborator.

- Everything looks ready.
- All right.

Lanzetta, listen and don't talk.

They want you dead,
Corrasco made an agreement with Torri

and I'm supposed to help them.
Has Torri called you?

- No.
- That's good.

He will, then he'll come
with an excuse and kill you.

I'm supposed to bring the girl
to Don Corrascds.

Don Corrasco made a deal with Cocchi
and you're the price.

- Why are you telling me?
- Two reasons.

It will be my turn next
because I worked with you

and killed C0cchi's men.

I may be part of the deal too.

The second reason is that
we could go into business together.

All right, where will you be?

Keeping watch in front of your house.

All right.

Are you sure, Commissioner?

Maybe.

You can come right now.

Go in the bedroom and don't move.

There's going to be
a lot of people here.

Don't come out, no matter what happens.

- What's your name?
- Get in the bedroom.

- I want to help you.
- I said go!

If they try breaking in,
start shooting.

Just pull the trigger.

You might get lucky,
don't worry about me.

- Want a drink?
- Why not?

Just a sip, thanks.

That's good.

Things are looking bad now.

What's the story with this witness?

As I said,

a store owner nearby saw the shootout.

He came to the station

and identified your picture.

But that isn't all.

What else is there?

Are you crazy? What's with the gun?

I'm doing you a favor.

I wasn't in any shootout.

Pull yourjacket down over your arms.

If you make a move,

I'll shoot you between the eyes.

What's got into you?

I'm telling you someone identified you.

Why would I come here to trick you?

I know the truth and you're a bad liar.

I know about the pact with Don Corrasco

and you're a sucker.

Do you think Don Corrasco
is going to let you live?

Think about it, you fucking idiot!

He's never made a pact
with anyone in person.

Don Corrasco wouldn't make
such a mistake.

He's fighting for power

and would kill anyone. Me, you...

So now what?

Don't worry, you're not dead yet.

And I won't kill you
if you use your head.

Don Corrasco is in trouble
and I'm taking over.

His men are on my side.

Tell me the truth,
are you going to kill me?

I'd like to,

I really would.

Can you blame me?

You were going to kill me for Corrasco

but you also know
killing a cop is bad luck.

You're going to live on one condition.

That you help me get Cocchi.

If you do, you'll live.

How can we trap Cocchi?

He knows about your pact with Corrasco

and is waiting to hear that I'm dead.

Call him and tell him
you've got me at gunpoint.

- What if he tells Corrasco?
- They don't talk.

And I know Cocchi,
he hates me and wants me dead.

He'll want to kill me himself

so he can hold it against Don Corrasco.

- I don't like this one bit!
- You have to.

You have no choice.

You get 50 million liras up front.

Tomorrow go ask for a leave.

If they make your life difficult,

resign and come work for me.

- Is that Cocchi?
- What do you want, Torri?

Keep Lanzetta tight. Where are you?

Via Nuova, 40. Top floor.

Don't move.

Well done. Have a drink.

What else do you want, Lanzetta?

Take this.

So it looks real.

Don't worry.

Nothing will happen to you.

As long as nothing happens to me.

Do your job.

Come in! And keep your hands up!

Lanzetta, you sick fuck.

Hi.

Thanks.

Corrasco is old and rich,
he can quit whenever he wants.

But what about the underdogs
like you and I?

Who's supposed to tell Corrasco
about my death?

Me, he's expecting me.

I'm supposed to bring the girl to him.

Go to his house and kill him.

Right...

The hard part is getting in

but he's expecting you.

You'll have to shoot your way out

but I'll be out there waiting.

- It can be done.
- Let's take these guys to the oven.

Look,

I think we can do better.

Let's take Cocchi and Melende to
Corrasco's and throw Torri overboard.

The only one we take to the oven
is the girl.

We have to think ahead.

The police will think Cocchi died
trying to kill Corrasco.

They'll find Torri
and make the connection.

But you know what happens
if you kill a commissioner.

If they find him dead,
they'll calm down right away.

That's the only way
we get out of this clean.

Good thinking.

Where's the girl?

What's wrong with you?

I've been told your time is up,
you're no longer needed.

- Who told you that?
- Someone higher up than you.

Who's higher up than me?

I didn't ask.

Let's reconstruct the facts.

Cocchi goes to Corrasco's,
they argue and shoot each other.

Or Cocchi went there to attack.

It's too early to draw conclusions,
too many pieces are missing.

What about Torri? Was the body his?

Yes, it's him.

What about the Corrasco,
Attardi and Cocchi families?

- What about Carlo Attardi?
- He was seen last...

at the port in a car with someone.

They must have sailed off.

But he couldn't act against Corrasco.
Maybe it was Cocchi.

If he and Melende
really killed Corrasco.

It's too early to draw conclusions.

Why?

The autopsies

brought interesting things into light.

Corrasco was killed by the same gun

that killed C0cchi's men.

Cocchi and Melende were killed

by the same gun that killed Torri.

The guards inside the house
and the ones outside

were killed by the same guns,
which haven't been found.

It's a big mess!

- Worse than a mystery novel?
- Much worse.

And there weren't even
any police involved!

What about Daniello,
his daughter and Maione?

Missing.

They didn't use passports
and didn't fly anywhere.

They're probably in France!

So there are no more big shots left.

Pignataro and Lanzetta.

Pignataro is Corrasco's godson

and Lanzetta is Daniello's.

But they're two nobody's.

- Have you called them in?
- We're not waiting for Christmas!

We sent a police summons.

Pignataro supposedly lives
with his parents but can't be found.

We've only got one lead on Lanzetta.

His birth certificate!

We know where he was born
but that's it!

No school or military records,

he's never voted
and never been round here.

Don't even know what he looks like.

There's only one hope to get him,

start praying!

We have a total mess here.

So you're the new boss.

The war is over.

But you have to take on
Don Corrasco's legacy.

Do you know what that is?

Don Corrasco was in charge
of six district's votes.

That means he supplied...

five representatives.

Now that he's gone,
we can't count on those votes.

You'll have to go to those districts

and put things back in order.

You were
one of Corrasco's loyal servants

and now you're his sole survivor.

Learn from his lessons.

And we'll help you.

What about Lanzetta?

He's hiding out in a shack
until the smoke clears.

I bring him food
every day at the same time.

- Which shack?
- Number 3, the landmines are set.

Blow him up.

As you wish.

I just have to connect the last wire.

I got it ready before taking him there.

There are 50 kilos of TNT underneath.

- When should I do it?
- Today, Pignataro.

Today.

TO BE CONTINUED

Please rate this subtitle at www.osdb.link/hprh
Help other users to choose the best subtitles