Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,366 --> 00:00:50,498
In Moldavian folklore,
Strigoaică is a witch, a creature
2
00:00:50,582 --> 00:00:56,087
that arises as a result of an
unnatural and violent death.
3
00:00:56,170 --> 00:01:03,386
It is said that if you die an evil death,
you come back to haunt the living.
4
00:01:03,469 --> 00:01:07,765
You rise from the graves to
5
00:01:07,849 --> 00:01:10,226
torment your
families until they die.
6
00:01:11,936 --> 00:01:17,567
This curse has been passed
down for generations, only
7
00:01:17,650 --> 00:01:21,696
in women who have young
blood and the will to accept
8
00:01:21,779 --> 00:01:25,950
and exercise the necessary power.
9
00:01:26,034 --> 00:01:31,289
Then there are some who dare to
10
00:01:31,372 --> 00:01:34,709
face their terrible
fate by rejecting it.
11
00:03:37,498 --> 00:03:40,376
Oh, mother!
12
00:03:49,427 --> 00:03:51,387
Oh, mother.
13
00:04:14,160 --> 00:04:20,416
My curse is too heavy and
no one can bear it for me.
14
00:04:22,752 --> 00:04:25,547
Welcome, my child.
15
00:04:27,674 --> 00:04:30,176
We have missed you.
16
00:04:32,679 --> 00:04:36,599
How long has it been?
17
00:04:37,392 --> 00:04:43,356
-Not long enough.
-You must obey and follow the curse.
18
00:04:43,439 --> 00:04:49,988
-I can not.
- If you don't, your child will.
19
00:04:50,905 --> 00:04:54,492
I have... I have no children.
20
00:04:55,493 --> 00:04:59,872
This dress will
suit her perfectly.
21
00:05:18,474 --> 00:05:21,477
Anna, help me!
22
00:05:21,561 --> 00:05:23,354
Anna!
23
00:05:23,438 --> 00:05:25,356
Anna?
24
00:05:27,692 --> 00:05:30,153
-Aunt.
- Anna.
25
00:05:32,822 --> 00:05:34,949
Pardon.
26
00:05:38,995 --> 00:05:41,247
Aunt...
27
00:05:47,253 --> 00:05:49,631
She has come back.
28
00:05:54,302 --> 00:05:56,596
I know.
29
00:05:56,679 --> 00:05:59,390
I can feel her.
30
00:06:01,392 --> 00:06:06,606
The weaker I get,
the stronger she gets.
31
00:06:08,816 --> 00:06:11,069
I'm afraid.
32
00:06:11,819 --> 00:06:16,449
I'm afraid I can't defeat her.
33
00:06:19,744 --> 00:06:22,163
What should we do?
34
00:06:28,336 --> 00:06:32,340
HAPPY BIRTHDAY CHLOE
35
00:07:01,077 --> 00:07:04,330
It is starting to rain.
We go inside.
36
00:07:07,250 --> 00:07:09,586
Make a wish.
37
00:07:17,760 --> 00:07:22,056
Why spoil a good party
when you can sit and burp?
38
00:07:22,140 --> 00:07:27,437
I'm sorry it's storming on your
birthday. But now we celebrate it.
39
00:07:27,520 --> 00:07:31,274
Anna... move.
40
00:08:00,011 --> 00:08:02,639
It's too dangerous for children, isn't it?
41
00:08:02,722 --> 00:08:05,516
When did you and Anna
become such good friends?
42
00:08:05,600 --> 00:08:10,605
Friends is probably too much said.
She is a good seamstress.
43
00:08:10,688 --> 00:08:16,986
- It's wonderful.
-What is Anna actually wearing?
44
00:08:21,241 --> 00:08:25,870
-Anna, nice to meet you.
- You're right, Mr.
45
00:08:25,954 --> 00:08:31,459
Call me Nicholas. My wife
keeps talking about your dress.
46
00:08:31,543 --> 00:08:34,629
You have a loyal customer.
47
00:08:34,712 --> 00:08:38,716
Did she think it was a costume ball?
48
00:08:41,886 --> 00:08:44,931
One more.
49
00:08:48,643 --> 00:08:52,146
Are you okay? What's wrong?
50
00:08:57,402 --> 00:09:00,905
-Hello, my girl!
-Hello.
51
00:09:00,989 --> 00:09:05,326
It's Dustin. He's...
He's Chloe's cousin.
52
00:09:05,410 --> 00:09:09,872
He lives downstairs,
but often comes to visit.
53
00:09:13,626 --> 00:09:17,297
I see you have met my husband.
54
00:09:18,298 --> 00:09:21,759
Treasure. You are so sweet.
55
00:09:21,843 --> 00:09:28,141
- It's our song. Shall we Dance?
- My feet hurt.
56
00:09:28,224 --> 00:09:32,312
Anna, will you step in for me?
57
00:09:35,148 --> 00:09:39,152
Come on, he doesn't bite.
58
00:09:50,538 --> 00:09:53,625
Most people here are some
self-congratulatory skits.
59
00:09:53,708 --> 00:09:57,337
People with old money, you know enough.
60
00:09:57,420 --> 00:10:00,840
-Why do you associate with them?
- These are my customers.
61
00:10:00,924 --> 00:10:05,970
- I am an asset manager.
- Then I understand.
62
00:10:51,933 --> 00:10:55,645
Can you spare a
little money for food?
63
00:11:00,733 --> 00:11:03,861
I forgot my wallet.
64
00:11:03,945 --> 00:11:06,489
She's after you.
65
00:11:20,044 --> 00:11:22,672
It's really cute.
66
00:11:26,259 --> 00:11:29,345
I can't believe Isabel only
gave me a bottle of wine.
67
00:11:29,429 --> 00:11:31,973
It was like spitting on me.
68
00:11:32,056 --> 00:11:36,102
The girl, your seamstress...
How old is she?
69
00:11:36,185 --> 00:11:39,898
I do not know.
At my age, I guess.
70
00:11:42,442 --> 00:11:46,905
I have an idea.
We introduce her to Martin.
71
00:11:48,114 --> 00:11:51,367
- My companion?
-Yes. He's coming to town tomorrow.
72
00:11:51,451 --> 00:11:54,579
- We can go into town together.
- He is a player.
73
00:11:54,662 --> 00:11:57,582
They are just looking for the
right girl to settle down with.
74
00:11:57,665 --> 00:12:01,502
Anna would not like him.
75
00:12:02,378 --> 00:12:09,052
- He is handsome and rich.
-It takes more than that, doesn't it?
76
00:12:09,135 --> 00:12:12,347
You don't understand women.
77
00:12:12,430 --> 00:12:16,768
We have our basic requirements.
Looks and money.
78
00:12:47,549 --> 00:12:49,384
Anna!
79
00:12:52,220 --> 00:12:54,055
Anna!
80
00:12:55,682 --> 00:12:57,725
Aunt?
81
00:13:03,940 --> 00:13:05,775
Rosie.
82
00:13:09,821 --> 00:13:11,990
Are you feeling well?
83
00:13:15,410 --> 00:13:18,288
-Do you want water?
-No.
84
00:13:24,878 --> 00:13:27,547
Be strong in faith.
85
00:13:29,424 --> 00:13:32,135
Evil lurks.
86
00:13:59,621 --> 00:14:01,706
Rosie...
87
00:14:05,251 --> 00:14:07,212
Rosie.
88
00:14:09,714 --> 00:14:11,674
Rosie!
89
00:14:12,592 --> 00:14:14,260
Rosie!
90
00:14:14,344 --> 00:14:16,721
Rosie, wake up!
91
00:14:19,349 --> 00:14:22,435
Rosie, don't leave me.
92
00:14:28,274 --> 00:14:30,276
No!
93
00:14:32,904 --> 00:14:35,240
Nothing is happening.
94
00:15:00,557 --> 00:15:02,976
-Oh, hello!
- I have your wallet with me.
95
00:15:03,059 --> 00:15:07,105
I told Chloe I'd
pick it up. Come in.
96
00:15:08,273 --> 00:15:12,986
Do you sew clothes for men?
Suit?
97
00:15:13,069 --> 00:15:17,991
Yes why? Shall I take your
measurements? I have time now.
98
00:15:18,074 --> 00:15:20,243
Fine.
99
00:15:21,411 --> 00:15:25,373
-Who is it?
- It's my grandmother.
100
00:15:25,456 --> 00:15:29,168
-She never wanted to take pictures.
- It's a strange photograph.
101
00:15:29,252 --> 00:15:33,673
- It's the only thing I have from mother.
-She is very beautiful.
102
00:15:35,300 --> 00:15:37,927
Yeah right?
103
00:15:38,011 --> 00:15:43,349
-Does she still live in Moldova?
- No, she died when I was 14.
104
00:15:46,269 --> 00:15:48,605
I am sorry.
105
00:15:49,772 --> 00:15:52,358
Shall we?
106
00:15:52,442 --> 00:15:55,320
The sewing room is over here.
107
00:16:03,369 --> 00:16:08,333
-Are you ready?
- I can't be more prepared.
108
00:16:08,416 --> 00:16:12,921
- Do you do anything other than sewing?
-I am a supervisor occasionally.
109
00:16:14,422 --> 00:16:16,257
Okay.
110
00:16:49,207 --> 00:16:51,918
Anna?
111
00:16:52,001 --> 00:16:54,295
Are you okay?
112
00:16:56,089 --> 00:16:58,299
Yes.
113
00:16:58,383 --> 00:17:00,051
Pardon.
114
00:17:00,134 --> 00:17:03,555
You were completely gone for a moment.
115
00:17:03,638 --> 00:17:07,350
-Would you like some water?
-Yes.
116
00:17:07,433 --> 00:17:09,561
Keep up.
117
00:17:12,021 --> 00:17:15,108
Feel at home.
118
00:17:15,191 --> 00:17:19,445
-Your house is very nice.
-I can thank Aunt Rosie for that.
119
00:17:19,529 --> 00:17:22,907
- I look after her.
-Is she here?
120
00:17:22,991 --> 00:17:26,869
- Yes, it's her house.
- May I greet her?
121
00:17:30,290 --> 00:17:33,835
She's not feeling so well.
She doesn't want visitors.
122
00:17:33,918 --> 00:17:37,505
Do you take care of everyone?
Who takes care of you?
123
00:17:39,966 --> 00:17:44,637
I can handle myself. I have to.
124
00:17:44,721 --> 00:17:50,393
-Do you want to come to dinner tomorrow?
-I'll consider it.
125
00:17:51,227 --> 00:17:54,522
I accept that.
126
00:17:56,900 --> 00:17:59,652
Shall we play a game?
127
00:17:59,736 --> 00:18:02,655
-Now?
-Yes, why not?
128
00:18:06,367 --> 00:18:10,455
I'm going to pick up Bonnie's
baby soon, but I'd like another time.
129
00:18:10,538 --> 00:18:17,462
It was stupid of me to ask.
See you for dinner tomorrow.
130
00:18:21,424 --> 00:18:27,096
-How was school today?
-I learned "rabbit" in Spanish - conejo.
131
00:18:27,180 --> 00:18:31,893
-A baby rabbit is called - conejito.
- You are talented, Grace.
132
00:18:49,160 --> 00:18:52,997
Where did I put the parking ticket?
133
00:18:53,081 --> 00:18:57,377
- School is boring.
-Is it?
134
00:19:00,213 --> 00:19:04,259
-Who are you writing to?
-Nobody.
135
00:19:05,635 --> 00:19:09,138
-Is that Ty?
-"Is it Ty?"
136
00:19:09,222 --> 00:19:13,518
Why is everyone talking about him?
He is terrible.
137
00:19:14,477 --> 00:19:19,107
You're only 14.
You'll get over it. I promise you.
138
00:19:25,780 --> 00:19:29,492
Violet! Hold on, Violet.
139
00:19:30,743 --> 00:19:33,746
Violet.
140
00:19:33,830 --> 00:19:36,332
Violet, I'm trying...
141
00:19:45,091 --> 00:19:48,887
What's wrong?
142
00:19:50,805 --> 00:19:53,641
- Are you okay?
-Yes.
143
00:20:03,234 --> 00:20:08,573
I hope everyone is hungry.
So what?
144
00:20:08,656 --> 00:20:13,328
-You look good.
- You are in top shape.
145
00:20:13,411 --> 00:20:19,334
And you must be the mysterious
woman everyone is talking about.
146
00:20:19,417 --> 00:20:22,629
-Martin.
-Nice to meet you.
147
00:20:22,712 --> 00:20:28,468
I'll take a bourbon, the best, neat.
148
00:20:28,551 --> 00:20:30,803
A double, please.
149
00:20:30,887 --> 00:20:37,268
Why have we never met?
Are you on the run?
150
00:20:37,352 --> 00:20:41,773
Have you murdered someone
and are hiding here with us?
151
00:20:43,900 --> 00:20:49,781
- She has hid behind the sewing machine.
-You must sew something for Nicholas?
152
00:20:50,531 --> 00:20:54,410
Yes, I'm making a suit for him.
153
00:20:55,286 --> 00:20:58,581
My drink. Thanks.
154
00:21:02,252 --> 00:21:05,630
My favorite.
155
00:21:06,422 --> 00:21:09,884
Come on, oysters.
156
00:21:11,177 --> 00:21:15,014
-Don't you like oysters?
-I have never tasted oysters.
157
00:21:15,098 --> 00:21:19,352
- Once must be the first.
- You have to taste.
158
00:21:22,522 --> 00:21:25,775
You have something...
159
00:21:29,112 --> 00:21:32,615
I need a smoke, Martin.
Let's go out.
160
00:21:32,699 --> 00:21:35,493
-Not now.
-Yeah, now.
161
00:21:36,661 --> 00:21:40,623
Excuse us, ladies.
Don't go anywhere.
162
00:21:42,709 --> 00:21:47,380
I'm having a party on Saturday
to raise money for charity.
163
00:21:47,463 --> 00:21:53,553
-On Saturday? What kind of charity?
- It's probably for animals, or children...
164
00:21:53,636 --> 00:21:58,016
- Kingdoms are expected to do this sort of thing.
-Interesting.
165
00:21:58,099 --> 00:22:02,562
Will you help me
shop and prepare?
166
00:22:04,731 --> 00:22:09,694
We'll pay you of course...
Martin is coming.
167
00:22:09,777 --> 00:22:14,324
-Not everyone is the same. Anna is different.
-She is no different from those there. See.
168
00:22:14,407 --> 00:22:17,952
-Good evening, ladies.
-Hello.
169
00:22:18,036 --> 00:22:21,915
-May I offer drinks later?
-Maybe.
170
00:22:21,998 --> 00:22:27,670
-As I said. All girls are the same.
-Anna is a sweet girl.
171
00:22:27,754 --> 00:22:33,718
Your wife was a sweet girl. See
how it went. She is still being deceived.
172
00:22:34,928 --> 00:22:39,182
-Do you mean it, Martin?
-I regret.
173
00:22:39,265 --> 00:22:43,645
It was below the belt, but...
174
00:22:43,728 --> 00:22:47,148
They are only after two things.
175
00:22:47,232 --> 00:22:49,567
Money...
176
00:22:50,318 --> 00:22:53,404
...and dick. In that order.
177
00:22:53,488 --> 00:22:58,618
- This was a stupid idea.
-Forget it now. I just got here.
178
00:22:58,701 --> 00:23:04,207
I'm tired, but I still want to have fun.
I'm taking you guys to a cool place.
179
00:23:04,290 --> 00:23:07,502
You might score. Came.
180
00:23:09,003 --> 00:23:11,464
You look good.
181
00:23:14,509 --> 00:23:18,721
The boys are back in town.
Are we going after this?
182
00:23:18,805 --> 00:23:21,641
Specific. I'll take you
to the hottest place.
183
00:23:21,724 --> 00:23:26,521
-The Freaky Squirrel?
- I don't think I'm keeping you company.
184
00:23:26,604 --> 00:23:31,359
- Now don't be so boring.
- I'm going back to my boring life.
185
00:23:31,442 --> 00:23:34,571
Then you can be cool.
186
00:23:36,864 --> 00:23:38,866
Anna.
187
00:23:38,950 --> 00:23:41,202
Anna!
188
00:23:41,286 --> 00:23:46,457
I'm sorry about this. My
partner can be a big jerk.
189
00:23:46,541 --> 00:23:50,295
- You didn't deserve that.
- It's not your fault, Mr. Hunt.
190
00:23:50,378 --> 00:23:55,592
You are upset, and with good reason.
I just wanted to apologize.
191
00:23:56,885 --> 00:24:00,680
-But why did Chloe invite me?
-I do not know either.
192
00:24:00,763 --> 00:24:04,809
It was a stupid idea and
it won't happen again.
193
00:24:06,352 --> 00:24:10,189
-Good night, Mr.
-Call me Nicholas.
194
00:24:12,025 --> 00:24:14,110
Yes Mr.
195
00:25:07,288 --> 00:25:10,375
Be sure to finish before
Nicholas gets home.
196
00:25:10,458 --> 00:25:13,878
He wants to drink his whiskey
and smoke his cigar in peace.
197
00:25:13,962 --> 00:25:20,134
Why do men smoke so badly?
Their breath smells like shit.
198
00:25:22,929 --> 00:25:28,393
I am pescetarian and love salmon.
Be sure to buy wild salmon.
199
00:25:28,476 --> 00:25:32,522
I don't want farmed salmon.
Disgusting.
200
00:25:34,899 --> 00:25:38,528
You don't say much, Anna.
201
00:25:38,611 --> 00:25:41,823
-What should I say?
-I do not know.
202
00:25:41,906 --> 00:25:45,743
What do you want out of life, your goals?
203
00:25:48,788 --> 00:25:52,709
I'm not good at small talk.
204
00:25:54,878 --> 00:25:57,839
I want to be in love.
205
00:25:57,922 --> 00:26:00,842
I want a family.
206
00:26:00,925 --> 00:26:04,971
I would like to have a child one day.
I want to put down roots here.
207
00:26:06,139 --> 00:26:10,768
- That's probably the most important thing.
-Whoah, I have an appointment with the hairdresser now.
208
00:26:10,852 --> 00:26:17,108
I'll let you work on. I put the
payment on the table. Enjoy.
209
00:26:22,030 --> 00:26:24,282
Fok don't care.
210
00:27:01,110 --> 00:27:02,987
Mother!
211
00:27:04,489 --> 00:27:07,533
Mamica, you finally came.
212
00:27:10,119 --> 00:27:12,038
Mother!
213
00:27:13,122 --> 00:27:17,460
-Mother.
-Oh, Anna, my Anna.
214
00:27:22,882 --> 00:27:25,093
Mother.
215
00:28:24,777 --> 00:28:28,948
-Martin.
-I'm here.
216
00:28:29,032 --> 00:28:32,911
Do you remember Anna?
217
00:28:32,994 --> 00:28:37,832
Dustin has been asking for you constantly.
Do you want to teach Dustin?
218
00:28:37,916 --> 00:28:41,502
Everyone is impatient with him.
Of course we pay.
219
00:28:43,296 --> 00:28:47,592
I would like to.
Dustin, you are my friend.
220
00:28:47,675 --> 00:28:50,220
Sit with Anna.
221
00:28:54,807 --> 00:28:57,936
Your hair is nice.
222
00:28:59,771 --> 00:29:01,856
Dustin...
223
00:29:02,982 --> 00:29:05,985
- I want some fresh air.
- I can go along.
224
00:29:06,069 --> 00:29:08,947
I'll be back in a bit.
225
00:29:21,751 --> 00:29:23,545
-Hello.
-Hello.
226
00:29:23,628 --> 00:29:27,966
Does Dustin annoy you?
He clings to one.
227
00:29:28,049 --> 00:29:32,220
- No, he's good enough.
- I think he likes you.
228
00:29:32,303 --> 00:29:36,891
-What is so funny?
- Sorry, nothing.
229
00:29:36,975 --> 00:29:40,895
I look at the beautiful view.
230
00:29:43,064 --> 00:29:46,526
Not half as pretty as
what I'm looking at.
231
00:29:48,444 --> 00:29:50,863
No, Nicholas.
232
00:30:24,772 --> 00:30:30,403
There is something about
her that seems very familiar.
233
00:30:31,279 --> 00:30:34,741
Well, then. Now it got interesting.
234
00:30:35,783 --> 00:30:41,080
- You're drooling, Martin.
-Cross! She wants me.
235
00:30:41,164 --> 00:30:43,249
I better go now.
236
00:30:43,333 --> 00:30:47,378
-Who is she? -My next ex-wife.
237
00:30:47,462 --> 00:30:50,340
I want to change her life.
How do i look?
238
00:30:50,423 --> 00:30:53,843
She has everyone's attention now.
After her!
239
00:31:46,271 --> 00:31:51,693
I don't know what part
of town we are in now.
240
00:31:54,279 --> 00:31:57,865
Will you make it nice for me?
241
00:31:57,949 --> 00:32:01,411
BLIND ROAD
242
00:32:01,494 --> 00:32:03,871
You are...
243
00:32:05,957 --> 00:32:09,669
Everything about you is just so lovely.
244
00:32:37,447 --> 00:32:39,991
Where are you taking me?
245
00:33:13,441 --> 00:33:15,360
Damn it.
246
00:35:37,961 --> 00:35:41,923
-Hey, girls. See you in a few hours.
-Bye mom.
247
00:35:42,006 --> 00:35:45,468
Thank you, Anna.
248
00:35:45,552 --> 00:35:48,513
Idiot!
249
00:35:53,560 --> 00:35:56,771
-Violet, what's wrong?
- Nothing.
250
00:35:59,315 --> 00:36:01,901
I can't stand Layla.
251
00:36:03,528 --> 00:36:09,033
- I thought you were friends.
-She and Ty make fun of me.
252
00:36:13,413 --> 00:36:17,208
You cannot control what happens.
253
00:36:17,292 --> 00:36:21,004
But you can control
how you react.
254
00:36:26,092 --> 00:36:28,553
Where is Grace?
255
00:36:30,305 --> 00:36:32,181
Grace?
256
00:36:33,766 --> 00:36:35,643
Grace!
257
00:36:39,522 --> 00:36:41,482
Grace!
258
00:36:42,317 --> 00:36:44,360
Grace!
259
00:36:47,405 --> 00:36:49,574
Grace!
260
00:36:52,076 --> 00:36:54,078
Grace!
261
00:37:02,629 --> 00:37:04,464
Grace!
262
00:37:12,680 --> 00:37:14,557
Grace!
263
00:37:14,641 --> 00:37:18,186
Leave her alone!
264
00:37:18,269 --> 00:37:20,605
Leave her alone!
265
00:37:23,524 --> 00:37:26,069
Leave her alone!
266
00:37:28,821 --> 00:37:30,949
Grace!
267
00:37:31,950 --> 00:37:34,827
Grace! I come now!
268
00:37:37,872 --> 00:37:42,252
Grace, what did she say to you?
269
00:37:43,545 --> 00:37:49,300
I'm sorry.
I promise nothing will happen to you.
270
00:37:49,384 --> 00:37:53,513
She doesn't want me.
She wants you.
271
00:38:14,867 --> 00:38:19,497
I hope we get good news soon.
Thank you, Commissioner.
272
00:38:19,581 --> 00:38:23,459
They found Martin's car at
the edge of the woods... Tom.
273
00:38:25,503 --> 00:38:30,341
-Do they know where he might be?
-No.
274
00:38:30,425 --> 00:38:34,137
They found nothing.
My head is spinning.
275
00:38:34,220 --> 00:38:39,934
- Is there anything you want?
- I'm going to lie down for a moment.
276
00:38:40,018 --> 00:38:43,688
-Come with me, Anna.
-Okay.
277
00:38:50,904 --> 00:38:54,407
Right there. It is better.
278
00:38:58,536 --> 00:39:00,622
Treasure?
279
00:39:04,751 --> 00:39:06,794
Hello!
280
00:39:06,878 --> 00:39:10,381
-Have you heard of Martin?
-Yes, they called me.
281
00:39:10,465 --> 00:39:14,302
- They are looking inside the city.
- Can't I get a kiss?
282
00:39:30,401 --> 00:39:33,112
You must not stop.
283
00:39:35,448 --> 00:39:38,618
He has been behaving very strangely.
284
00:39:39,535 --> 00:39:44,165
- He must be grieving for his friend.
- No one has said that he is dead.
285
00:39:44,249 --> 00:39:48,461
You're right. I didn't think about it.
286
00:39:48,545 --> 00:39:53,883
-I am going home now.
- There are some leftovers in the fridge.
287
00:39:53,967 --> 00:39:58,221
I wanted to throw them out, but
you might be able to use them.
288
00:40:00,348 --> 00:40:03,059
Get some rest, Chloe.
289
00:40:05,687 --> 00:40:10,441
I love to sew beautiful clothes for others.
290
00:40:10,525 --> 00:40:15,154
I myself only wear my mother's clothes.
291
00:40:16,823 --> 00:40:20,451
I feel the clothes against my skin.
292
00:40:20,535 --> 00:40:24,038
-What are you doing here, Dustin?
- I have a flower for you.
293
00:40:24,122 --> 00:40:29,586
- It's like you.
- Put it in water in the kitchen.
294
00:40:30,378 --> 00:40:34,215
I was about to
have a heart attack.
295
00:40:34,299 --> 00:40:37,051
-What are they doing?
-Are my clothes ready?
296
00:40:37,135 --> 00:40:42,390
-I have this. What do you think?
- Wow!
297
00:40:42,473 --> 00:40:46,102
-Should I try it?
-Yes.
298
00:41:01,659 --> 00:41:03,745
Ready!
299
00:41:03,828 --> 00:41:08,458
-They look wonderful.
-It feels wonderful.
300
00:41:08,541 --> 00:41:10,919
It looks good.
301
00:41:12,253 --> 00:41:15,965
Anna, I can't stop
thinking about you.
302
00:41:20,094 --> 00:41:23,431
I don't know what you've done to me.
303
00:41:24,807 --> 00:41:27,894
I will be there for you.
304
00:41:28,853 --> 00:41:31,898
Let's try.
305
00:43:13,041 --> 00:43:15,585
Why don't you eat?
306
00:43:16,628 --> 00:43:19,923
I try to think about my figure.
307
00:43:20,006 --> 00:43:25,345
-You seem to be feeling better today.
-Anna, you are very beautiful.
308
00:43:25,428 --> 00:43:28,973
You smile just like your mother.
309
00:43:29,057 --> 00:43:34,103
- I miss her a lot.
-So do I.
310
00:43:34,187 --> 00:43:39,817
Occasionally I will travel to Moldova
and kill him with my bare fists.
311
00:43:39,901 --> 00:43:43,738
You hate him for
the sin he committed.
312
00:43:45,782 --> 00:43:49,661
But your own hands are bloody.
313
00:43:49,744 --> 00:43:53,581
Just because he's your brother,
you don't have to take his side.
314
00:43:53,665 --> 00:43:58,253
-He's still your father.
- He will never be my father.
315
00:43:58,336 --> 00:44:03,174
-How can you say that?
- I left him in prison...
316
00:44:03,258 --> 00:44:06,386
...and I brought you here.
317
00:44:06,469 --> 00:44:12,976
You know he had a choice. I
was only a child and had no choice.
318
00:44:13,893 --> 00:44:17,063
Anna, we all have choices.
319
00:44:18,064 --> 00:44:20,483
I had not.
320
00:44:20,567 --> 00:44:22,777
I had not.
321
00:44:22,860 --> 00:44:27,782
- I want hair down to the floor.
-Hair is part of your strength.
322
00:44:27,865 --> 00:44:30,118
It is your protective shield.
323
00:44:30,201 --> 00:44:34,581
-Mom, can I ask you something?
- Of course, honey.
324
00:44:34,664 --> 00:44:38,001
Was your father mean to you?
325
00:44:38,084 --> 00:44:42,046
Your grandpa died while I
was lying in grandma's belly.
326
00:44:42,130 --> 00:44:44,966
Why did he die?
327
00:44:46,676 --> 00:44:51,806
-Do you want braids or...
-Mary, come here!
328
00:44:53,016 --> 00:44:58,438
-Go into your room and lock the door.
-No, he beats you.
329
00:44:58,521 --> 00:45:01,107
Go now!
330
00:45:06,362 --> 00:45:10,325
Honey, dinner is ready.
Stuffed peppers, your liver dish.
331
00:45:10,408 --> 00:45:14,287
-How long have you been dating Stefan?
-What are you talking about?
332
00:45:14,370 --> 00:45:16,998
Do not lie to me.
333
00:45:17,081 --> 00:45:20,418
I'll erase your smile
if you don't confess.
334
00:45:20,501 --> 00:45:26,090
I don't know what you are talking about.
Now fall down, George.
335
00:45:29,010 --> 00:45:31,971
You are my wife.
Do you remember that?
336
00:45:32,055 --> 00:45:35,767
- I haven't done it.
-Of course you have. Now you have to get.
337
00:46:03,253 --> 00:46:05,255
Dung bitch!
338
00:46:07,382 --> 00:46:10,969
Mother, mother, mother!
339
00:46:12,136 --> 00:46:15,348
Mom, wake up! Wake up!
340
00:46:15,431 --> 00:46:18,977
Mom, wake up!
341
00:46:20,144 --> 00:46:22,647
Wake up!
342
00:46:41,374 --> 00:46:43,418
Dustin?
343
00:47:01,895 --> 00:47:03,938
Dustin?
344
00:47:05,732 --> 00:47:08,109
Shut up, Dustin.
345
00:47:09,193 --> 00:47:11,237
Dustin.
346
00:47:14,032 --> 00:47:15,992
Open!
347
00:47:29,923 --> 00:47:32,926
You can't hide here.
348
00:47:35,845 --> 00:47:38,640
I'll call Chloe.
349
00:47:38,723 --> 00:47:41,517
Anna loves Dustin.
350
00:47:41,601 --> 00:47:44,270
Anna loves Dustin.
351
00:47:49,567 --> 00:47:52,111
Dustin stays.
352
00:47:58,409 --> 00:48:00,954
Anna loves Dustin.
353
00:48:01,746 --> 00:48:04,249
Anna loves Dustin.
354
00:48:26,187 --> 00:48:31,150
-I am not afraid of you.
-Then look at me.
355
00:49:17,238 --> 00:49:19,741
She tortures me.
356
00:49:19,824 --> 00:49:22,076
She's stalking me.
357
00:49:22,160 --> 00:49:24,662
She tortures me.
358
00:49:30,126 --> 00:49:35,340
Her spirit pulls me down into the
darkness to remind me of what I have done.
359
00:49:38,843 --> 00:49:43,223
I do not know. I don't know
what's real anymore, fast.
360
00:49:43,306 --> 00:49:46,976
I'm so lost. I need your help.
361
00:49:47,060 --> 00:49:49,938
Pray for me.
362
00:49:50,021 --> 00:49:55,109
I can't pray, Rosie.
I've come too far.
363
00:49:57,528 --> 00:50:00,365
She's got me now, Rosie.
364
00:50:01,366 --> 00:50:05,453
I can sense her everywhere.
365
00:50:47,579 --> 00:50:49,747
Are you okay?
366
00:50:51,207 --> 00:50:55,253
She was alive.
My mother was alive.
367
00:50:59,007 --> 00:51:05,388
He beat her so she went into
a coma, but she was still alive.
368
00:51:05,471 --> 00:51:07,682
Jesus Christ!
369
00:51:13,938 --> 00:51:18,359
I have to go over there.
I have to pick up mom. I miss her.
370
00:51:18,443 --> 00:51:22,697
- They wouldn't bury someone if...
-Shut up!
371
00:51:25,909 --> 00:51:29,370
-Pardon.
-It is okay.
372
00:51:29,454 --> 00:51:32,832
Pardon. I did not mean it.
373
00:51:32,916 --> 00:51:36,461
I'm here. I'm here.
I will always be here.
374
00:51:40,298 --> 00:51:44,761
-You look brilliant today.
-Thanks.
375
00:51:56,564 --> 00:52:01,945
I have something for you.
A bracelet with the colors of my country.
376
00:52:02,028 --> 00:52:05,448
You have to go with
it and think about me.
377
00:52:05,531 --> 00:52:07,784
It is beautiful.
378
00:52:09,869 --> 00:52:12,497
Thanks.
379
00:52:12,580 --> 00:52:17,377
- Do you miss your home?
- This is my home now.
380
00:52:18,336 --> 00:52:22,298
The only good memories I
have from there are my mother.
381
00:52:23,049 --> 00:52:25,343
What about your father?
382
00:52:29,138 --> 00:52:32,350
No! I said no!
383
00:52:32,433 --> 00:52:36,813
-I hate you!
-Stop! Shut up!
384
00:52:38,523 --> 00:52:40,650
In with you.
385
00:52:43,069 --> 00:52:46,906
I hope he rots in hell.
386
00:52:46,990 --> 00:52:49,826
Open the door, father!
387
00:52:49,909 --> 00:52:53,454
Open!
388
00:52:55,832 --> 00:52:58,126
And your grandmother?
389
00:53:02,213 --> 00:53:05,174
She died when I was little.
390
00:53:06,467 --> 00:53:10,013
But she haunts me every single day.
391
00:53:27,405 --> 00:53:30,116
But now I have you.
392
00:54:22,794 --> 00:54:24,921
See!
393
00:54:26,381 --> 00:54:30,552
Yes... the right one.
394
00:54:30,635 --> 00:54:36,641
The curse must rise from the
innocence of the pure hearts.
395
00:54:36,724 --> 00:54:39,894
Dustin, get out... now.
396
00:54:48,027 --> 00:54:52,782
-What are you doing?
- She smells bad.
397
00:54:52,865 --> 00:54:55,785
She is ill. Do you understand?
398
00:54:58,371 --> 00:55:03,209
-Why did you take this?
-That is mine.
399
00:55:03,293 --> 00:55:08,047
-Why did you steal it?
- I didn't steal it. That is mine.
400
00:55:08,131 --> 00:55:12,677
Give it back to Nicholas.
I'm tired of you.
401
00:55:12,760 --> 00:55:15,346
Dustin doesn't steal!
402
00:55:50,514 --> 00:55:52,641
Nicholas?
403
00:56:09,567 --> 00:56:11,653
Nicholas?
404
00:56:13,488 --> 00:56:15,698
What is this?
405
00:56:16,741 --> 00:56:19,661
- Nothing.
-Now tell me what it is, Anna.
406
00:56:19,744 --> 00:56:23,831
My whole marriage is based on
lies, so I don't want you to lie too.
407
00:56:23,915 --> 00:56:26,459
What is it?
408
00:56:28,711 --> 00:56:30,838
It's a curse.
409
00:56:30,922 --> 00:56:34,634
It is written with the blood of
my family through generations...
410
00:56:34,717 --> 00:56:37,554
...also with my blood.
411
00:56:38,846 --> 00:56:42,433
What are you saying?
Are you a witch?
412
00:56:48,773 --> 00:56:54,821
I repress the urge to indulge
in the evil I was cursed with.
413
00:56:54,904 --> 00:56:58,533
Okay... Now you're
really scaring me, Anna.
414
00:57:19,012 --> 00:57:22,682
Stop.
I can't talk about it anymore.
415
00:57:37,405 --> 00:57:39,699
8 months later
416
00:57:57,258 --> 00:58:02,347
It's me, Jane.
It's the child. Came.
417
00:58:09,604 --> 00:58:16,569
The baby's heartbeat is good and strong,
but you need to make sure you drink.
418
00:58:16,653 --> 00:58:20,698
- She must come out immediately.
-She'll be here soon.
419
00:58:21,950 --> 00:58:24,994
Anna! I came as fast as I could.
420
00:58:25,078 --> 00:58:29,290
-Is she well?
- Yes, she just needs to rest.
421
00:58:29,374 --> 00:58:33,586
She mustn't get too worried.
It's not good for her or the baby.
422
00:58:33,670 --> 00:58:36,798
Rest now.
423
00:58:36,881 --> 00:58:39,634
Are you following her out?
424
00:58:43,596 --> 00:58:51,437
Jane, I hope you understand
how important it is that it stays here.
425
00:58:51,521 --> 00:58:55,441
- We don't want the whole town to talk.
- My mouth is closed.
426
00:58:55,525 --> 00:58:57,986
Thanks.
427
00:58:58,069 --> 00:59:02,407
I will be here for Anna and the child.
428
00:59:02,490 --> 00:59:07,620
-I want to make sure you are.
-I want to be here. Thanks.
429
00:59:13,835 --> 00:59:17,881
I need you by my side
more than you realize.
430
00:59:17,964 --> 00:59:20,341
I understand.
431
00:59:20,425 --> 00:59:24,512
-When are you going to tell her?
-Soon.
432
00:59:24,596 --> 00:59:27,265
You've said that before.
433
00:59:34,898 --> 00:59:37,483
The phone again...
434
00:59:38,943 --> 00:59:43,364
-I have to go.
-What? You just arrived.
435
00:59:43,448 --> 00:59:49,162
-It is important.
-Aren't me and the baby important?
436
00:59:49,245 --> 00:59:52,999
Will we ever become important to you?
437
00:59:53,082 --> 00:59:57,086
Everything else comes before me.
438
01:00:00,215 --> 01:00:04,469
It's me, isn't it?
You don't think I'm pretty anymore.
439
01:00:04,552 --> 01:00:10,516
You don't love me anymore. I flourished
for a time and you took everything from me.
440
01:00:10,600 --> 01:00:15,104
You took everything from me. You took all…
441
01:00:29,160 --> 01:00:32,288
You took everything from me.
442
01:00:42,298 --> 01:00:44,509
Nicholas?
443
01:00:47,095 --> 01:00:49,180
Nicholas?
444
01:00:50,181 --> 01:00:52,350
Nicholas?
445
01:00:53,935 --> 01:00:56,062
Nicholas?
446
01:01:53,119 --> 01:01:55,204
Anna!
447
01:01:55,288 --> 01:02:00,168
I've been trying to get hold of you.
I see you've been busy.
448
01:02:00,251 --> 01:02:02,253
Nice to see you.
How are you feeling?
449
01:02:02,337 --> 01:02:04,839
Great, I got a big
promotion at work.
450
01:02:04,923 --> 01:02:07,717
It should be celebrated.
I would like a dress.
451
01:02:07,800 --> 01:02:11,304
A deep plunging neckline
and frills that hide the stomach.
452
01:02:12,555 --> 01:02:17,477
I'm busy. I don't have that
much fabric so I can't help you.
453
01:02:17,560 --> 01:02:20,605
I can get the material.
Nobody is like you,
454
01:02:20,688 --> 01:02:24,192
I have to move on.
See you another time.
455
01:02:24,275 --> 01:02:28,488
- Say hello to the girls from me.
- I'll call you about the dress.
456
01:02:39,082 --> 01:02:41,501
What is it?
457
01:02:41,584 --> 01:02:47,382
-Will you ever tell about us?
- Yes... soon. I promise.
458
01:02:47,465 --> 01:02:51,844
-When? I will give birth soon.
- You have to wait, Anna.
459
01:02:51,928 --> 01:02:55,932
I'm busy at work and it's
almost our wedding day.
460
01:02:56,015 --> 01:03:00,436
That day she will not be alone.
She can do something stupid.
461
01:03:00,520 --> 01:03:04,524
You leave me alone.
You leave me every day.
462
01:03:04,607 --> 01:03:10,947
-What about me?
- I really try to do the right thing.
463
01:03:11,739 --> 01:03:15,743
But she is an emotional mess.
She might hurt herself.
464
01:03:15,827 --> 01:03:20,498
- I'm waiting for the right moment.
- There is no right time.
465
01:03:20,582 --> 01:03:24,294
You shouldn't have gotten me pregnant
if it's so hard to leave your wife.
466
01:03:24,377 --> 01:03:29,549
I don't want to argue.
We had such a lovely evening.
467
01:03:29,632 --> 01:03:33,511
It is not good for you and
the baby to get excited.
468
01:03:33,595 --> 01:03:35,638
-Do you hear...
-Okay.
469
01:03:45,398 --> 01:03:47,859
Leave me alone.
470
01:04:11,507 --> 01:04:13,885
-Who is it?
-I do not know.
471
01:04:13,968 --> 01:04:17,096
What time is it?
472
01:04:17,180 --> 01:04:19,724
-God damn!
-What is it?
473
01:04:19,807 --> 01:04:23,228
I will be late for my meeting.
474
01:04:23,311 --> 01:04:26,481
Let me see who's knocking.
475
01:04:27,232 --> 01:04:29,734
Now don't go anywhere.
476
01:04:34,530 --> 01:04:38,034
Good morning.
I have found the perfect fabric.
477
01:04:38,117 --> 01:04:42,622
The party is on Friday. When you to
be finished by Thursday, or Wednesday?
478
01:04:42,705 --> 01:04:46,751
-I want blood red to shock.
-Bonnie, I wasn't expecting you.
479
01:04:46,834 --> 01:04:51,339
I should have called. I thought
we could take measurements now.
480
01:04:51,422 --> 01:04:56,970
-Do you want to do it now?
- Yes, if that's okay.
481
01:04:57,053 --> 01:05:02,684
- I'm just going to change. Wait here.
-Yes of course.
482
01:05:11,276 --> 01:05:14,487
Dustin has already left. I don't know
how he can disappear all the time.
483
01:05:14,571 --> 01:05:17,323
-Who was it?
- Bonnie. She wants a dress.
484
01:05:17,407 --> 01:05:20,785
She hasn't made an appointment.
She just showed up.
485
01:05:20,868 --> 01:05:25,039
-Tell her to go.
- She won't be here long.
486
01:05:25,123 --> 01:05:30,295
Tell her to go, Anna.
I can't risk this.
487
01:05:30,378 --> 01:05:34,924
I'm taking her to the sewing room.
You slip out the back way.
488
01:05:41,264 --> 01:05:45,435
Why is it taking so long?
I have to go now.
489
01:05:45,518 --> 01:05:48,897
So go though.
There is no one to hold you.
490
01:05:48,980 --> 01:05:51,900
Now don't be stupid.
491
01:05:54,652 --> 01:05:57,155
Anna!
492
01:05:57,947 --> 01:06:01,659
- Anna?
- I'm naked.
493
01:06:01,743 --> 01:06:05,872
Do you have cream or milk?
The coffee is very strong.
494
01:06:05,955 --> 01:06:10,543
I'll be there in a minute.
495
01:06:10,627 --> 01:06:15,131
Don't go anywhere.
I take her to the back.
496
01:06:16,341 --> 01:06:20,428
Is there someone with you?
You talked to someone.
497
01:06:20,511 --> 01:06:25,725
No, I was talking to myself.
I'm getting milk.
498
01:06:33,066 --> 01:06:36,152
Was it Chloe's...?
499
01:06:36,236 --> 01:06:39,989
I am asking you not to say anything.
I beg you.
500
01:06:40,073 --> 01:06:43,243
Is he the father?
501
01:06:47,622 --> 01:06:52,001
Do you want... Do you want to take measurements?
502
01:06:52,085 --> 01:06:57,715
I don't need a dress anymore.
I didn't know we had a tea party here.
503
01:06:57,799 --> 01:07:02,095
- No, he is not happy.
-Is this how you make men happy?
504
01:07:02,178 --> 01:07:07,684
A wonderful woman. You need
Jesus because you will burn in hell.
505
01:07:07,767 --> 01:07:10,228
Bonnie!
506
01:07:27,620 --> 01:07:32,584
You belong to me.
I will protect you with my life.
507
01:07:34,419 --> 01:07:38,172
I will defend you against her.
I promise.
508
01:07:50,768 --> 01:07:52,437
Give me the baby.
509
01:07:52,520 --> 01:07:56,024
Give me the baby.
510
01:07:57,191 --> 01:08:00,153
I will have it.
511
01:08:00,236 --> 01:08:03,406
Give it to me! That is mine.
512
01:08:05,241 --> 01:08:08,912
You have no powers!
513
01:08:20,715 --> 01:08:25,887
Give me the baby. That is mine.
514
01:08:31,643 --> 01:08:35,104
Give me the baby!
515
01:08:44,239 --> 01:08:47,867
Bonnie, go your way
and never come back.
516
01:08:47,951 --> 01:08:51,579
You have the devil in you.
517
01:10:25,590 --> 01:10:29,761
I will not yield to your power!
518
01:11:06,631 --> 01:11:10,718
-Hello.
-How could you do that to Chloe?
519
01:11:10,802 --> 01:11:14,681
You seduced an innocent man.
You're a whore, just like Rosie.
520
01:11:14,764 --> 01:11:19,936
You will burn in hell, Anna.
521
01:12:17,243 --> 01:12:19,370
Hello.
522
01:12:20,371 --> 01:12:25,710
- I would like to speak to Nicholas Hunt.
- He is sitting in a meeting.
523
01:12:25,793 --> 01:12:28,421
Sit down and I'll
get back to you.
524
01:12:28,504 --> 01:12:32,050
Would you say that Anna is here?
525
01:12:34,469 --> 01:12:37,472
Madam, you must not go in there.
526
01:12:39,557 --> 01:12:44,062
-And your tie...
-I got it the other day.
527
01:12:47,857 --> 01:12:50,985
Excuse me for a moment.
528
01:12:53,238 --> 01:12:56,491
-What are you doing here?
-Who is she?
529
01:12:56,574 --> 01:13:00,662
It's Jennifer. She is an intern.
530
01:13:00,745 --> 01:13:03,831
I need you.
The child needs you.
531
01:13:06,000 --> 01:13:12,423
Thank you for your interest.
I'm glad you stopped by.
532
01:13:12,507 --> 01:13:15,969
But that is not relevant at the moment.
533
01:13:16,052 --> 01:13:20,098
- I can't talk now, Anna.
-Come home.
534
01:13:20,181 --> 01:13:24,227
I beg you. Do not leave me.
535
01:13:41,244 --> 01:13:44,872
I gave him everything.
I let him in. I gave him everything.
536
01:13:44,956 --> 01:13:48,251
I trusted him.
537
01:13:49,711 --> 01:13:54,215
I let him lie in my bed.
I let him into my heart.
538
01:13:55,758 --> 01:13:59,929
He doesn't even recognize me.
He looks at me like a stranger.
539
01:14:00,013 --> 01:14:06,060
The whole town is talking about me.
I'm the villain. But I am the victim.
540
01:14:06,144 --> 01:14:11,774
-Why are you so excited?
-Someone has to listen to me.
541
01:14:11,858 --> 01:14:15,820
I saw a dancer today.
542
01:14:15,904 --> 01:14:19,824
A beautiful ballerina.
543
01:14:19,908 --> 01:14:24,913
She danced around in here.
544
01:14:25,872 --> 01:14:29,792
She was very graceful.
545
01:14:29,876 --> 01:14:32,503
She was beautiful.
546
01:14:32,587 --> 01:14:36,966
But she said she
didn't dance for me.
547
01:14:37,050 --> 01:14:40,595
She said she danced for you…
548
01:14:40,678 --> 01:14:44,641
...but you weren't here.
549
01:14:44,724 --> 01:14:49,938
It smells bad in here. The sheets
smell and I can't bathe you now.
550
01:14:50,021 --> 01:14:53,524
A bath can't help me now.
551
01:14:54,484 --> 01:14:57,278
It is the stench of death.
552
01:16:21,821 --> 01:16:25,617
All my life I have lived in fear.
553
01:16:25,700 --> 01:16:29,162
She assumes different
shapes and forms.
554
01:16:29,245 --> 01:16:34,292
She follows me and
takes me to a dark place…
555
01:16:35,335 --> 01:16:38,213
...and bothers me.
556
01:16:39,505 --> 01:16:44,177
I am very scared. I'm terrified
and don't know what to do.
557
01:16:44,260 --> 01:16:49,724
You must remember that fear,
jealousy and guilt are dangerous for you.
558
01:16:49,807 --> 01:16:54,520
Think about the medicine they use.
It can benefit or harm.
559
01:16:54,604 --> 01:16:58,399
It all depends on how you use it
and what you intend to do with it.
560
01:16:58,483 --> 01:17:01,945
Now drink your tea.
Midwife's order.
561
01:17:04,405 --> 01:17:07,450
I assure you that
the child is fine.
562
01:17:15,083 --> 01:17:17,001
Jane?
563
01:17:26,219 --> 01:17:28,388
Jane! Jane!
564
01:17:32,600 --> 01:17:35,103
Jane. Jane!
565
01:17:37,897 --> 01:17:39,899
Jane?
566
01:18:16,144 --> 01:18:18,521
Stop.
567
01:18:31,367 --> 01:18:35,955
Don't you recognize me?
568
01:18:36,039 --> 01:18:38,416
Stop now!
569
01:18:45,006 --> 01:18:48,801
It's just another soul to steal.
570
01:18:48,885 --> 01:18:52,805
Put a curse on
your unborn child.
571
01:19:02,732 --> 01:19:05,944
But stop!
572
01:19:15,912 --> 01:19:18,498
Stop.
573
01:20:07,171 --> 01:20:10,675
- Anna.
-Hello.
574
01:20:10,758 --> 01:20:15,221
-Are you all right, Chloe?
-Do you want to come over here?
575
01:20:15,305 --> 01:20:22,478
-What happened? Are you okay?
- Please come. I beg you.
576
01:20:22,562 --> 01:20:25,106
You don't sound healthy.
577
01:20:26,149 --> 01:20:29,819
Okay... I'll check in later.
578
01:20:51,174 --> 01:20:53,551
Chloe?
579
01:21:10,276 --> 01:21:13,947
You must do something for me.
580
01:21:14,030 --> 01:21:16,908
Anything.
581
01:21:16,991 --> 01:21:20,828
I didn't think I was
going to ask you that.
582
01:21:20,912 --> 01:21:24,123
You have to give us some time.
583
01:21:26,042 --> 01:21:29,462
He says your name in his sleep.
584
01:21:29,546 --> 01:21:33,132
I know he will leave me.
585
01:21:35,343 --> 01:21:38,555
Don't rush it.
586
01:21:39,889 --> 01:21:42,892
I'm sorry.
587
01:21:42,976 --> 01:21:46,104
I am very sorry.
588
01:21:46,187 --> 01:21:49,649
I didn't want it
to go like this.
589
01:21:49,732 --> 01:21:52,443
I didn't either.
590
01:21:57,991 --> 01:22:00,326
No, don't shoot.
591
01:22:00,410 --> 01:22:02,745
No, Chloe!
592
01:22:40,241 --> 01:22:42,869
Anna!
593
01:22:42,952 --> 01:22:44,829
Rosie.
594
01:22:44,913 --> 01:22:47,457
Evil lurks.
595
01:22:49,584 --> 01:22:51,586
Rosie!
596
01:22:53,046 --> 01:22:54,881
No!
597
01:22:56,174 --> 01:22:59,010
The bed linen smells bad.
I can't bathe you now.
598
01:22:59,093 --> 01:23:02,263
A bath won't help me now.
599
01:23:03,223 --> 01:23:06,017
It is the stench of death.
600
01:23:11,522 --> 01:23:14,776
You killed my family!
601
01:23:23,952 --> 01:23:26,079
You killed my family!
602
01:24:21,885 --> 01:24:25,013
Come on. He doesn't bite.
603
01:24:44,157 --> 01:24:48,620
A bath won't help me now.
604
01:24:48,703 --> 01:24:52,040
It is the stench of death.
605
01:24:58,087 --> 01:25:01,216
Rosie, come back.
606
01:25:04,552 --> 01:25:07,931
Rosie! Rosie!
607
01:25:09,974 --> 01:25:14,604
She is dead.
Who will take care of your child?
608
01:25:38,419 --> 01:25:42,173
- I took your bag with me.
- I said I would pick it up.
609
01:26:03,403 --> 01:26:06,739
I am asking you
not to say anything.
610
01:26:06,823 --> 01:26:09,534
Is he the father?
611
01:26:18,543 --> 01:26:22,881
- Come on, you're going home now.
- Madam, follow me.
612
01:26:22,964 --> 01:26:29,387
No no. No, Nicky!
Do not leave me.
613
01:26:34,475 --> 01:26:37,562
No, Nicholas! No!
614
01:27:20,396 --> 01:27:22,565
No no.
615
01:27:22,649 --> 01:27:26,903
- Anna!
- I haven't killed anyone.
616
01:28:44,981 --> 01:28:48,610
I am very sorry.
617
01:29:18,306 --> 01:29:22,352
The curse ends with me!
618
01:29:40,411 --> 01:29:42,997
I want to be free.
45487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
