Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,761 --> 00:00:08,559
(Today's menu)
2
00:00:08,779 --> 00:00:10,414
Dad always said to
3
00:00:10,947 --> 00:00:13,383
make your second favorite thing your occupation
4
00:00:13,383 --> 00:00:16,386
(Episode 2) and cherish your favorite thing as a hobby.
5
00:00:19,256 --> 00:00:22,392
That is why my dad is a criminal attorney
6
00:00:22,392 --> 00:00:24,661
while he is running a cafe on the side.
7
00:00:25,462 --> 00:00:28,432
He believes in going the extra mile for both
8
00:00:28,432 --> 00:00:30,534
so the cafe downstairs from where we live
9
00:00:30,534 --> 00:00:32,869
has always been filled with ex-cons.
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,775
Many clients of my dad's have
11
00:00:38,775 --> 00:00:41,411
become my dad's loyal fans.
12
00:00:41,712 --> 00:00:45,182
They came to see my dad after being released from
13
00:00:45,182 --> 00:00:48,652
prison and asked for food or a job and eventually
14
00:00:48,652 --> 00:00:51,922
stuck around and became my friends, too.
15
00:00:54,424 --> 00:00:57,527
My friends taught me a lot of things.
16
00:00:57,794 --> 00:01:01,031
Things I could never learn in school.
17
00:01:19,549 --> 00:01:20,784
That's it!
18
00:01:25,255 --> 00:01:28,058
- Hi, Mister. / - Hi, Yeongsin.
19
00:01:28,892 --> 00:01:31,028
- Mister. / - Hey. You're back early.
20
00:01:32,262 --> 00:01:33,830
Isn't it clean?
21
00:01:36,400 --> 00:01:38,268
- What? / - Here.
22
00:01:38,502 --> 00:01:41,138
What about it? It's clean.
23
00:01:41,238 --> 00:01:43,006
Hurry.
24
00:01:43,573 --> 00:01:44,641
What?
25
00:01:45,042 --> 00:01:46,143
Hey!
26
00:01:49,046 --> 00:01:50,847
What on earth?
27
00:01:58,588 --> 00:02:00,390
Come on, just one more bite.
28
00:02:02,225 --> 00:02:03,927
What do you think?
29
00:02:04,728 --> 00:02:06,963
This is called "A Midsummer Night's Dream."
30
00:03:01,718 --> 00:03:04,521
Former gangsters, thieves, con artists...
31
00:03:05,055 --> 00:03:08,525
Another thing I learned from them is my gut feeling.
32
00:03:08,959 --> 00:03:11,061
It's like I have eyes on the back of my head.
33
00:03:11,061 --> 00:03:13,597
I need to know if someone is watching me.
34
00:03:13,997 --> 00:03:16,500
That way, I can escape.
35
00:03:24,007 --> 00:03:26,576
Do it right the first time.
36
00:03:26,777 --> 00:03:29,179
Don't get hair samples without the root again
37
00:03:29,179 --> 00:03:30,580
like last time, okay?
38
00:03:31,481 --> 00:03:34,551
The best thing would be getting blood or scraping
39
00:03:34,551 --> 00:03:37,788
of the inside of her cheek with a cotton swab.
40
00:03:38,588 --> 00:03:40,891
But I guess that's difficult even for you, right?
41
00:04:16,893 --> 00:04:20,197
Late? What do you mean? I'm at work already.
42
00:04:21,031 --> 00:04:22,766
Where else? I'm at the scene.
43
00:04:23,500 --> 00:04:27,070
A reporter should head to the scene of the news.
44
00:04:27,104 --> 00:04:30,774
I haven't slept in two days.
45
00:04:30,774 --> 00:04:32,843
My skin is dry and I have dark circles under my eyes
46
00:04:32,843 --> 00:04:34,544
from staking out all night.
47
00:04:34,611 --> 00:04:37,013
My hair is disheveled. It's beyond help.
48
00:04:37,848 --> 00:04:39,683
But what can I do?
49
00:04:39,916 --> 00:04:43,653
There's always a punk following me down every street.
50
00:04:43,954 --> 00:04:45,455
I'm just too popular.
51
00:04:56,800 --> 00:04:59,536
She must've noticed you were following her.
52
00:04:59,536 --> 00:05:03,006
She's super quick. How annoying.
53
00:05:03,907 --> 00:05:06,276
Should I just drag her into an alley and
54
00:05:06,276 --> 00:05:07,878
draw some blood?
55
00:05:09,146 --> 00:05:10,147
Her bag.
56
00:05:10,647 --> 00:05:11,648
What?
57
00:05:12,182 --> 00:05:14,918
Look at the size of her bag. She may have something
58
00:05:15,152 --> 00:05:17,821
like a toothbrush or a brush or something. Get that.
59
00:05:55,959 --> 00:05:57,327
- Oh no! / - Are you okay?
60
00:05:57,327 --> 00:05:59,429
- Yes. / - Mister!
61
00:05:59,429 --> 00:06:01,465
- You should've been more careful! / - I'm sorry.
62
00:06:02,432 --> 00:06:03,967
- What on earth? / - I'm sorry.
63
00:06:03,967 --> 00:06:05,936
Oh no, the fruits are damaged.
64
00:06:05,936 --> 00:06:08,672
- I'm sorry. / - How am I supposed to sell these now?
65
00:06:09,706 --> 00:06:11,608
Be careful from now on!
66
00:06:11,708 --> 00:06:14,144
Something came flying towards me.
67
00:06:14,144 --> 00:06:17,047
I can't sell these anymore. What am I going to do?
68
00:06:17,314 --> 00:06:19,249
Oh no.
69
00:06:39,469 --> 00:06:40,904
There is no brush or anything.
70
00:06:50,347 --> 00:06:52,916
What on earth is with this girl?
71
00:06:58,188 --> 00:06:59,456
Hey you, thief!
72
00:07:00,690 --> 00:07:02,092
That's my bag, isn't it?
73
00:07:02,192 --> 00:07:04,061
So that makes you a thief, right?
74
00:07:05,429 --> 00:07:06,596
I found him.
75
00:07:06,596 --> 00:07:09,132
Dongsin Building, second floor men's room.
76
00:07:17,007 --> 00:07:19,342
I locked him in, so hurry up.
77
00:07:20,243 --> 00:07:22,312
Isn't there a policeman patrolling nearby?
78
00:07:48,238 --> 00:07:49,473
Keep it down.
79
00:07:50,507 --> 00:07:51,708
Hey...
80
00:07:52,075 --> 00:07:53,076
Hush.
81
00:07:53,810 --> 00:07:55,045
It hurts.
82
00:08:16,700 --> 00:08:17,868
Miss.
83
00:08:19,269 --> 00:08:20,871
Don't move or you'll get hurt.
84
00:08:45,862 --> 00:08:48,432
Don't be stupid and follow anyone like this again.
85
00:08:49,966 --> 00:08:51,501
You may end up losing your life.
86
00:09:38,348 --> 00:09:39,616
Long time no see.
87
00:09:41,585 --> 00:09:44,888
Take a look at my Benny. Doesn't she look different?
88
00:09:45,822 --> 00:09:47,991
I touched it up.
89
00:09:47,991 --> 00:09:49,960
What do you think? It's awesome, right?
90
00:09:51,461 --> 00:09:53,296
So, I was thinking...
91
00:09:53,296 --> 00:09:55,932
Since I fixed up Benny and all,
92
00:09:55,932 --> 00:09:58,568
can't you put in a good word with the boss?
93
00:10:00,837 --> 00:10:04,708
I know I am not as good as you,
94
00:10:04,708 --> 00:10:06,877
but I can take on an easy job!
95
00:10:06,877 --> 00:10:08,745
You know. Not just delivering things like this.
96
00:10:08,745 --> 00:10:12,182
Something real. I can do it.
97
00:10:17,554 --> 00:10:18,922
Darn it!
98
00:10:25,862 --> 00:10:27,764
Just tell him to give me a shot.
99
00:10:27,764 --> 00:10:30,267
He can see how well I work,
100
00:10:30,267 --> 00:10:32,469
and if he likes me...
101
00:10:32,736 --> 00:10:35,172
Just something simple. Please?
102
00:10:36,373 --> 00:10:37,607
Drive safely.
103
00:10:39,009 --> 00:10:41,578
Hey!
104
00:10:42,179 --> 00:10:44,481
Come on!
105
00:11:07,888 --> 00:11:10,347
(Locker 08 / Code: 0808)
106
00:11:38,835 --> 00:11:40,137
Hello, Munho.
107
00:11:50,781 --> 00:11:53,617
- Hello. / - Where have you been?
108
00:11:58,555 --> 00:11:59,623
There.
109
00:12:01,391 --> 00:12:03,493
Suseong company called.
110
00:12:04,127 --> 00:12:06,463
You've been meeting their retired employees?
111
00:12:06,463 --> 00:12:10,934
- Me? / - Stop it. There's no point.
112
00:12:11,134 --> 00:12:12,402
I won't air it.
113
00:12:12,402 --> 00:12:15,238
It's super fun. You and...
114
00:12:16,106 --> 00:12:18,408
Chief Kang will be hooked once you hear this.
115
00:12:18,909 --> 00:12:21,678
- I got an interview yesterday... / - Do you know
116
00:12:22,245 --> 00:12:25,048
how many commercials we get from Suseong?
117
00:12:25,615 --> 00:12:28,218
Do you know how much money that is?
118
00:12:29,019 --> 00:12:30,654
Your salary comes from there too.
119
00:12:30,654 --> 00:12:33,890
I know, and I'm always grateful.
120
00:12:34,091 --> 00:12:36,193
You know the station has been struggling lately.
121
00:12:36,326 --> 00:12:39,196
It isn't how it used to be. One commercial is...
122
00:12:39,196 --> 00:12:40,764
That's strange.
123
00:12:40,764 --> 00:12:42,799
Why is the head of special feature news
124
00:12:42,799 --> 00:12:44,735
worried about commercials?
125
00:12:45,068 --> 00:12:46,770
Our advertising department has
126
00:12:46,770 --> 00:12:48,638
plenty of skilled people.
127
00:12:49,406 --> 00:12:50,974
Leave it to them.
128
00:12:51,575 --> 00:12:53,310
This is your arrogance talking.
129
00:12:54,978 --> 00:12:57,447
I've chased this story for over three months.
130
00:12:57,748 --> 00:12:58,915
You give me time,
131
00:12:58,915 --> 00:13:01,785
and I'll have three hours' worth of news.
132
00:13:01,785 --> 00:13:03,320
I have solid interviews, and...
133
00:13:03,320 --> 00:13:04,888
Do you like being popular that much?
134
00:13:05,422 --> 00:13:09,192
I know every time you're on TV, social media blows up.
135
00:13:09,593 --> 00:13:11,728
"A rare progressive reporter."
136
00:13:12,329 --> 00:13:14,231
"Always on the side of the weak."
137
00:13:15,399 --> 00:13:17,200
"And he's even good-looking."
138
00:13:18,635 --> 00:13:20,971
The more fans and applause you gain,
139
00:13:20,971 --> 00:13:23,473
the more you get swept away.
140
00:13:24,408 --> 00:13:27,411
You're addicted to being popular.
141
00:13:27,411 --> 00:13:29,546
- "I'm addicted to being popular"? / - Yes.
142
00:13:29,746 --> 00:13:31,915
You can't control yourself.
143
00:13:32,582 --> 00:13:35,352
You want more and more applause.
144
00:13:36,386 --> 00:13:38,121
Those people who applaud you
145
00:13:38,922 --> 00:13:42,325
will leave you over something inconsequential.
146
00:13:45,328 --> 00:13:46,463
Easily.
147
00:13:46,463 --> 00:13:47,898
They won't just leave me.
148
00:13:48,198 --> 00:13:51,435
They'll step on me, tear me apart and bury me.
149
00:13:51,768 --> 00:13:54,237
- Munho... / - I'll do it until the end.
150
00:13:54,604 --> 00:13:55,839
Until they leave.
151
00:13:56,273 --> 00:13:58,175
If not, I have nothing to do.
152
00:14:00,177 --> 00:14:02,245
Anyway, is this a new outfit?
153
00:14:04,214 --> 00:14:05,515
Did you get a boyfriend?
154
00:14:06,316 --> 00:14:08,218
Why do you keep getting prettier?
155
00:14:09,820 --> 00:14:13,123
You're upsetting your ex-boyfriend.
156
00:14:23,533 --> 00:14:26,703
I got everything from the reference room.
157
00:14:26,703 --> 00:14:28,071
But they're statistics from two years ago.
158
00:14:28,071 --> 00:14:30,507
- What about last year's? / - I can't find them.
159
00:14:30,507 --> 00:14:31,808
I want last year's.
160
00:14:32,609 --> 00:14:35,445
Yes, I'll look again.
161
00:14:36,480 --> 00:14:37,748
- Jongsu. / - Yes?
162
00:14:39,483 --> 00:14:40,650
I have a favor to ask.
163
00:14:42,085 --> 00:14:43,887
On your way home,
164
00:14:45,756 --> 00:14:47,691
take this to the lab from before.
165
00:14:47,691 --> 00:14:49,159
You know my friend there, right?
166
00:14:49,259 --> 00:14:51,194
- Again? / - Yes.
167
00:14:52,062 --> 00:14:53,497
They have the sample to compare it to,
168
00:14:53,497 --> 00:14:54,998
so just give this to them.
169
00:14:58,335 --> 00:15:02,039
- This DNA testing... / - I told you, it's a secret.
170
00:15:03,807 --> 00:15:05,742
Who are you searching for?
171
00:15:06,209 --> 00:15:08,879
Do you...
172
00:15:08,879 --> 00:15:10,013
Do I what?
173
00:15:11,915 --> 00:15:13,016
Never mind.
174
00:15:14,551 --> 00:15:16,653
There is an incident that I am investigating.
175
00:15:17,521 --> 00:15:19,289
I see.
176
00:15:20,257 --> 00:15:21,258
What is it?
177
00:15:22,426 --> 00:15:24,294
I'll include you once I have something solid.
178
00:15:24,294 --> 00:15:26,663
What? You promised.
179
00:15:26,663 --> 00:15:30,167
If you change your mind, I'll bad-mouth you like crazy.
180
00:15:33,670 --> 00:15:35,005
But will you be okay?
181
00:15:35,439 --> 00:15:36,440
About what?
182
00:15:36,440 --> 00:15:38,909
I heard the high-ups are mad like nothing before.
183
00:15:39,409 --> 00:15:42,212
A written apology may not suffice this time.
184
00:15:43,413 --> 00:15:45,082
- Statistics. / - Sorry?
185
00:15:45,082 --> 00:15:47,718
- Last year's. / - Yes, Sir.
186
00:15:58,562 --> 00:15:59,563
Munho,
187
00:16:00,330 --> 00:16:03,667
Do I need to officially invite you to see your face?
188
00:16:04,701 --> 00:16:07,104
There you go again, exaggerating everything.
189
00:16:09,573 --> 00:16:12,676
I know you're busy, but let's eat together once a week.
190
00:16:12,676 --> 00:16:15,078
Okay? Our famous and busy Reporter Kim.
191
00:16:16,279 --> 00:16:18,715
Here is the shield against nagging.
192
00:16:20,350 --> 00:16:21,618
It's bimoran.
193
00:16:24,988 --> 00:16:26,289
It's pretty.
194
00:16:30,827 --> 00:16:32,662
What's on the menu? What should I do?
195
00:16:32,929 --> 00:16:35,832
I got some porcini mushrooms.
196
00:16:35,832 --> 00:16:37,801
I got some nice veal, too.
197
00:16:37,801 --> 00:16:40,270
I'm going to make a wine sauce for steak.
198
00:16:40,270 --> 00:16:43,073
Wash the vegetables for salad.
199
00:16:43,673 --> 00:16:44,674
Okay.
200
00:16:46,076 --> 00:16:48,145
I smell...
201
00:16:48,845 --> 00:16:54,251
Tomatoes, cheese and potatoes are baked in the oven.
202
00:16:55,952 --> 00:16:58,088
I'm making a gratin. Take some with you later.
203
00:16:58,422 --> 00:17:00,657
If you heat it up, it'll be one meal for you.
204
00:17:08,598 --> 00:17:09,633
Hey, Sister.
205
00:17:10,801 --> 00:17:11,802
What?
206
00:17:11,802 --> 00:17:14,538
Leave your husband for Seoul with me.
207
00:17:15,305 --> 00:17:20,410
I'll get you a house with an amazing kitchen.
208
00:17:20,410 --> 00:17:22,746
What do you think? Come on.
209
00:17:24,247 --> 00:17:26,817
First, stop calling her "Sister."
210
00:17:30,353 --> 00:17:33,790
It's been almost 20 years. She's your sister-in-law.
211
00:17:35,158 --> 00:17:37,828
Let him be. If he calls me "Sister-in-law,"
212
00:17:37,828 --> 00:17:40,097
I have to call him "Brother-in-law."
213
00:17:40,330 --> 00:17:42,299
I have to speak formally to him, too.
214
00:17:49,072 --> 00:17:50,173
Are you sleeping over?
215
00:17:51,241 --> 00:17:54,444
I have to go back. I have work to do.
216
00:17:56,179 --> 00:17:58,448
I heard they hate you in the newsroom.
217
00:17:58,982 --> 00:18:02,185
You mean the ones in power who envy my fame?
218
00:18:02,652 --> 00:18:05,322
I heard you said things not in the script live on air.
219
00:18:05,322 --> 00:18:06,957
And it wasn't the first time either.
220
00:18:08,558 --> 00:18:11,895
Did you have dinner with my station director?
221
00:18:11,895 --> 00:18:15,866
Quit and come to me. I'll give you a newsroom.
222
00:18:16,199 --> 00:18:18,301
You can talk all you want.
223
00:18:19,503 --> 00:18:22,506
Being the head of a cable channel isn't so bad.
224
00:18:22,506 --> 00:18:25,909
Should I? True, having connections is a skill, too.
225
00:18:28,712 --> 00:18:31,615
It's time for your sister-in-law's medicine and nap.
226
00:18:31,915 --> 00:18:33,984
She's been refusing to take her medicine lately.
227
00:18:34,351 --> 00:18:35,986
She doesn't like being drowsy.
228
00:18:56,940 --> 00:19:01,244
You took your medicine and you're tucked in. What next?
229
00:19:02,813 --> 00:19:04,314
Tell me about your girlfriend.
230
00:19:04,514 --> 00:19:06,616
That again?
231
00:19:08,385 --> 00:19:09,619
You still don't have one?
232
00:19:10,020 --> 00:19:12,389
Give it up. I don't want one.
233
00:19:16,827 --> 00:19:18,662
You're no fun.
234
00:19:30,507 --> 00:19:32,209
Leave after I fall asleep.
235
00:19:32,976 --> 00:19:34,077
Okay.
236
00:19:35,112 --> 00:19:39,416
This is the toughest time. Just before I fall asleep.
237
00:19:40,684 --> 00:19:42,853
Too many thoughts run through my head.
238
00:19:44,254 --> 00:19:45,756
Do you want me to tell you
239
00:19:45,756 --> 00:19:47,324
a funny story to keep them out?
240
00:19:49,292 --> 00:19:50,994
You're not good at telling funny stories.
241
00:19:50,994 --> 00:19:54,231
Then you want a serious story? Yes?
242
00:19:55,065 --> 00:19:56,133
Sure.
243
00:19:58,702 --> 00:20:02,906
What was that novelist's name? He was Chinese.
244
00:20:02,906 --> 00:20:04,474
Give me a hint.
245
00:20:05,609 --> 00:20:06,643
Well...
246
00:20:09,513 --> 00:20:11,882
There are people locked in a steel room.
247
00:20:12,482 --> 00:20:14,217
Everyone is asleep.
248
00:20:14,618 --> 00:20:16,753
Soon, they will all suffocate to death.
249
00:20:17,587 --> 00:20:19,589
But one of them woke up.
250
00:20:19,990 --> 00:20:23,427
Should he wake the others?
251
00:20:23,794 --> 00:20:25,696
To look for a way out together?
252
00:20:25,696 --> 00:20:28,832
Or since there is no way out anyway, isn't it better to
253
00:20:28,832 --> 00:20:31,034
let them die peacefully in their sleep?
254
00:20:31,034 --> 00:20:34,805
- Okay. / - If they wake up, they'll be miserable.
255
00:20:34,971 --> 00:20:37,240
- Go on. / - But you know,
256
00:20:37,541 --> 00:20:39,943
it was more like an preface, not a novel.
257
00:20:40,444 --> 00:20:43,780
His name begins with an L...
258
00:20:44,448 --> 00:20:45,949
Lu...
259
00:20:45,949 --> 00:20:47,217
- Lu Xun! / - Lu Xun!
260
00:20:49,486 --> 00:20:51,088
Lu Xun. Yes.
261
00:20:51,521 --> 00:20:53,023
- But why? / - What?
262
00:20:53,557 --> 00:20:55,492
Why did you think of that story?
263
00:20:56,159 --> 00:20:58,729
Is there something you can't tell me?
264
00:21:01,665 --> 00:21:02,799
Look.
265
00:21:03,934 --> 00:21:06,703
The world doesn't always revolve around you.
266
00:21:21,184 --> 00:21:24,321
But isn't the media there to question...
267
00:21:28,625 --> 00:21:31,461
If you don't question or expose what is suspicious...
268
00:21:31,461 --> 00:21:33,030
When did you take off your seatbelt?
269
00:21:36,466 --> 00:21:37,667
Buckle up!
270
00:22:36,093 --> 00:22:37,194
Were you crying?
271
00:22:38,528 --> 00:22:40,230
It's because you spilled your milk
272
00:22:40,230 --> 00:22:43,133
after you begged your brother for it, right?
273
00:22:45,369 --> 00:22:46,703
Munho.
274
00:22:46,903 --> 00:22:50,006
You can cry. You can cry in front of me.
275
00:22:50,240 --> 00:22:52,275
I won't let anyone else see it.
276
00:24:59,436 --> 00:25:01,838
Wouldn't it be better to take care of them together?
277
00:25:02,372 --> 00:25:07,144
It isn't easy to meet Healer, and even if we do...
278
00:25:15,585 --> 00:25:18,422
It's been taken care of. And here.
279
00:25:19,623 --> 00:25:21,124
This is the item.
280
00:25:22,793 --> 00:25:24,094
His name is Healer, isn't it?
281
00:25:24,828 --> 00:25:28,665
- So? / - We've tied him down.
282
00:25:29,066 --> 00:25:30,600
What should we do?
283
00:25:36,006 --> 00:25:38,608
Wouldn't it be better to take care of them together?
284
00:25:39,009 --> 00:25:42,079
It isn't easy to meet Healer
285
00:25:42,479 --> 00:25:44,848
and even if we do, it won't be easy.
286
00:25:45,082 --> 00:25:48,151
I've heard he's very skilled.
287
00:25:52,856 --> 00:25:56,026
- Hey. / - Hey, Munho, the results are out.
288
00:25:56,893 --> 00:25:58,628
You called because...
289
00:25:59,663 --> 00:26:00,897
What is it?
290
00:26:01,298 --> 00:26:03,767
I can't tell you for free.
291
00:26:03,867 --> 00:26:06,169
This normally takes over a week,
292
00:26:06,269 --> 00:26:09,106
but I came to the lab to run it myself.
293
00:26:09,106 --> 00:26:10,540
Tell me, what is it?
294
00:26:10,640 --> 00:26:12,242
Whoever it is, congratulations.
295
00:26:12,743 --> 00:26:14,177
Is this the fourth one?
296
00:26:14,177 --> 00:26:16,847
The previous samples weren't the match.
297
00:26:18,081 --> 00:26:21,618
But this time, it's over a 99% match. Parent and child.
298
00:26:22,753 --> 00:26:23,820
They are both female,
299
00:26:23,820 --> 00:26:25,355
so they are a mother and a daughter.
300
00:26:27,758 --> 00:26:29,860
Munho. Are you still there?
301
00:26:30,494 --> 00:26:31,595
Yes.
302
00:26:32,963 --> 00:26:36,500
This is good news, right?
303
00:26:45,542 --> 00:26:47,277
I'm a messenger.
304
00:26:47,277 --> 00:26:50,747
I started when I was 20, so it's been eight years.
305
00:26:51,314 --> 00:26:53,016
Excuse me.
306
00:26:53,016 --> 00:26:54,651
Excuse me.
307
00:26:54,651 --> 00:26:55,952
I'm pretty good, too.
308
00:26:56,286 --> 00:27:00,123
To be honest, I'm the best. So, I'm quite expensive.
309
00:27:00,524 --> 00:27:03,894
I do anything but killing people.
310
00:27:06,663 --> 00:27:08,799
I don't care about ethics or justice.
311
00:27:08,965 --> 00:27:12,436
That is my principle toward my clients.
312
00:27:14,905 --> 00:27:17,507
I don't care what the clients do with
313
00:27:17,507 --> 00:27:19,876
the items I steal for them.
314
00:27:20,477 --> 00:27:23,914
You can't call me a thief just because
315
00:27:24,014 --> 00:27:27,284
I steal something or wiretap someone.
316
00:27:27,718 --> 00:27:29,886
As I said earlier, I am
317
00:27:29,886 --> 00:27:31,288
just a messenger.
318
00:28:25,575 --> 00:28:26,576
Hi.
319
00:29:17,928 --> 00:29:21,164
I have only three numbers saved on my phone.
320
00:29:21,531 --> 00:29:24,835
Lady, my minion and
321
00:29:25,102 --> 00:29:26,870
my favorite chicken place.
322
00:29:29,473 --> 00:29:32,909
I have no family, friends or colleagues.
323
00:29:32,909 --> 00:29:34,244
I have no idea
324
00:29:35,245 --> 00:29:37,948
why I would need them.
325
00:30:22,426 --> 00:30:23,927
Hello.
326
00:30:24,461 --> 00:30:26,763
Tell me the truth.
327
00:30:27,831 --> 00:30:30,233
You have surveillance cameras in my house, don't you?
328
00:30:30,333 --> 00:30:33,136
Your joy in life is interrupting my meals, right?
329
00:30:33,136 --> 00:30:35,338
You can't call that a meal.
330
00:30:35,639 --> 00:30:40,110
Pig's feet and chicken delivery is just snack.
331
00:30:40,110 --> 00:30:43,380
Look at this. You really did install cameras here.
332
00:30:44,514 --> 00:30:45,749
You did.
333
00:30:47,951 --> 00:30:49,619
She must be the right one.
334
00:30:52,089 --> 00:30:53,190
We got paid?
335
00:30:53,690 --> 00:30:57,561
I love this client. He's so quick.
336
00:30:57,961 --> 00:31:02,366
And our favorite client sent a follow-up request.
337
00:31:04,868 --> 00:31:06,269
A follow-up? What?
338
00:31:10,574 --> 00:31:12,409
There are seven questions written on the paper.
339
00:31:12,409 --> 00:31:14,411
He wants you to look into each one.
340
00:31:15,579 --> 00:31:17,481
So how much are we getting paid?
341
00:31:17,481 --> 00:31:19,950
A small bill for each question.
342
00:31:21,284 --> 00:31:22,419
Wow.
343
00:31:28,492 --> 00:31:29,526
What is this?
344
00:31:34,364 --> 00:31:36,066
First, her family.
345
00:31:36,133 --> 00:31:38,368
We need to know the details on each family member
346
00:31:38,502 --> 00:31:41,038
including whether she mistreated as a child.
347
00:31:51,782 --> 00:31:55,352
Those new glasses have a shorter battery life
348
00:31:55,352 --> 00:31:57,154
so charge them whenever you have a chance.
349
00:32:04,127 --> 00:32:06,363
Hello. Good morning.
350
00:32:14,738 --> 00:32:16,406
Chae Yeongsin.
351
00:32:16,406 --> 00:32:18,709
She lives alone with her adoptive father.
352
00:32:18,709 --> 00:32:20,277
Her father's name is Chae Chisu.
353
00:32:20,277 --> 00:32:23,180
She was adopted at the age of eight.
354
00:32:24,648 --> 00:32:27,584
Chae Chisu was born in 1963 and is an attorney.
355
00:32:28,618 --> 00:32:30,353
He is running a cafe on the side.
356
00:32:31,988 --> 00:32:34,758
His law office is in the cafe? What?
357
00:32:36,793 --> 00:32:37,994
I see.
358
00:32:40,397 --> 00:32:42,265
- Sir? / - Yes?
359
00:32:46,203 --> 00:32:49,673
The breakfast set please.
360
00:32:50,073 --> 00:32:52,008
Which breakfast set?
361
00:32:53,043 --> 00:32:54,544
The...
362
00:32:55,178 --> 00:32:58,048
The first one. Set A.
363
00:32:58,248 --> 00:33:01,818
Set A. That will be six dollars.
364
00:33:02,386 --> 00:33:03,820
How would you like your eggs?
365
00:33:04,688 --> 00:33:05,756
What?
366
00:33:06,223 --> 00:33:09,593
Fried, scrambled or hard-boiled.
367
00:33:11,862 --> 00:33:14,564
I want the first one, fried.
368
00:33:16,033 --> 00:33:17,601
Okay, fried.
369
00:33:18,668 --> 00:33:20,637
There is a newspaper article.
370
00:33:20,637 --> 00:33:23,540
Chae Chisu is known for taking care of his clients
371
00:33:23,540 --> 00:33:26,643
even after they are released from prison.
372
00:33:26,643 --> 00:33:29,546
He even holds barista classes for them every weekend
373
00:33:29,546 --> 00:33:31,681
and helps them find jobs.
374
00:33:33,016 --> 00:33:34,284
Six.
375
00:33:48,799 --> 00:33:51,435
I have the records on the guy who took your order.
376
00:33:56,173 --> 00:33:59,309
Three priors for pickpocketing and burglary.
377
00:33:59,843 --> 00:34:02,145
He was released from prison seven years ago.
378
00:34:02,145 --> 00:34:03,914
He's been working there ever since.
379
00:34:06,316 --> 00:34:10,554
So Chae Yeongsin's adoptive father is her only family.
380
00:34:10,554 --> 00:34:13,223
Her adoptive mother passed away in 2001.
381
00:34:15,025 --> 00:34:19,062
Dad, I don't feel so great today, okay?
382
00:34:19,563 --> 00:34:21,765
Because of that psycho thief,
383
00:34:22,065 --> 00:34:25,335
I had nightmares all night and almost went crazy.
384
00:34:26,069 --> 00:34:28,105
Let's not start the day with gloomy music.
385
00:34:28,105 --> 00:34:30,340
This isn't gloomy. It's thirsty.
386
00:34:32,876 --> 00:34:36,213
♪ Give me some water ♪
387
00:34:37,814 --> 00:34:40,384
♪ Give me some water ♪
388
00:34:42,386 --> 00:34:45,122
♪ I am thirsty ♪
389
00:34:46,890 --> 00:34:49,426
♪ Give me some water ♪
390
00:34:51,328 --> 00:34:54,431
♪ Water is love ♪
391
00:34:54,431 --> 00:34:59,236
♪ It tickles my throat ♪
392
00:35:00,337 --> 00:35:02,973
♪ And teases me ♪
393
00:35:04,841 --> 00:35:10,180
♪ And sends me out ♪
394
00:35:11,581 --> 00:35:14,117
♪ I will leave ♪
395
00:35:16,053 --> 00:35:22,993
♪ I will cross that hill ♪
396
00:35:24,928 --> 00:35:27,731
♪ If I meet a woman ♪
397
00:35:28,165 --> 00:35:32,803
♪ During my trip ♪
398
00:35:33,970 --> 00:35:36,606
♪ I will live ♪
399
00:35:38,508 --> 00:35:41,011
♪ I will live with her ♪
400
00:36:14,478 --> 00:36:17,047
♪ Give me some water ♪
401
00:36:29,593 --> 00:36:30,627
I'm sorry.
402
00:36:42,105 --> 00:36:43,907
Second, her job.
403
00:36:43,907 --> 00:36:46,676
How good is she at her job? What is her work style?
404
00:36:49,246 --> 00:36:51,281
The number is 3389 42.
405
00:36:51,915 --> 00:36:54,718
It must be around here somewhere.
406
00:36:55,352 --> 00:36:56,386
Chae Yeongsin,
407
00:36:56,386 --> 00:36:58,455
A reporter at an Internet newspaper...
408
00:36:58,455 --> 00:37:00,090
A reporter with "Sunday."
409
00:37:00,257 --> 00:37:01,925
How good do you think she is at her job?
410
00:37:02,125 --> 00:37:03,326
Lady.
411
00:37:03,660 --> 00:37:06,029
She's a reporter? Are you sure?
412
00:37:06,029 --> 00:37:07,164
Why?
413
00:37:09,533 --> 00:37:12,469
She acts like a petty car thief.
414
00:37:12,469 --> 00:37:13,937
A complete rookie thief.
415
00:37:14,971 --> 00:37:16,173
What?
416
00:37:17,107 --> 00:37:19,142
She ignores security cameras and dashcams.
417
00:37:19,676 --> 00:37:21,478
She lacks all the basics.
418
00:38:19,403 --> 00:38:20,737
Hey.
419
00:38:20,737 --> 00:38:23,373
Brush your hair. What is that?
420
00:38:28,145 --> 00:38:30,047
And put on some lipstick!
421
00:38:59,509 --> 00:39:00,677
Lee Junbin.
422
00:39:16,093 --> 00:39:18,161
Excuse me! Would you open...
423
00:39:19,396 --> 00:39:20,697
Darn it.
424
00:39:25,335 --> 00:39:26,770
Wrong number.
425
00:39:26,770 --> 00:39:28,038
What?
426
00:39:33,977 --> 00:39:35,512
Thank you.
427
00:39:43,420 --> 00:39:45,255
Right! Ninth floor. I knew it.
428
00:39:45,255 --> 00:39:47,290
You got off on the ninth floor, didn't you?
429
00:39:47,290 --> 00:39:49,659
I knew it. I got you this time.
430
00:40:27,631 --> 00:40:28,865
Aren't you getting off?
431
00:41:14,044 --> 00:41:18,348
I think she left work early to follow a guy.
432
00:41:19,082 --> 00:41:21,952
She acts like a total stalker.
433
00:41:22,119 --> 00:41:25,589
Lady, I was watching her earlier and
434
00:41:25,589 --> 00:41:27,224
it gave me chills.
435
00:41:27,591 --> 00:41:30,961
I'm telling you, women like her scare me
436
00:41:30,961 --> 00:41:34,197
more than serial killers. I can't stand them.
437
00:41:34,197 --> 00:41:36,900
Let's see. 11 meters, so...
438
00:41:37,200 --> 00:41:40,904
Not the sixth floor. Ninth. Yes, the ninth floor.
439
00:41:41,671 --> 00:41:43,373
Should I see who lives on the ninth floor?
440
00:41:43,373 --> 00:41:44,875
I am telling you it's a guy.
441
00:41:44,875 --> 00:41:47,511
He's a poor soul being stalked by a weirdo.
442
00:41:47,511 --> 00:41:49,646
We need to see just how bad it is.
443
00:41:49,646 --> 00:41:53,250
Look, Lady. Do I really have to watch that too?
444
00:41:53,350 --> 00:41:56,153
Watching isn't enough. You have to record it.
445
00:41:56,920 --> 00:41:57,988
Yes, Ma'am.
446
00:41:59,256 --> 00:42:00,690
Of all the things...
447
00:42:06,797 --> 00:42:08,065
Who is it?
448
00:42:08,765 --> 00:42:10,467
I'm from Shinsa Precinct.
449
00:42:10,467 --> 00:42:13,336
We're investigating breaking and entering.
450
00:42:14,971 --> 00:42:16,840
Please open the door.
451
00:42:25,148 --> 00:42:28,618
This is Officer Park Yeongja. I'm at 3-903.
452
00:42:28,618 --> 00:42:31,321
The resident won't cooperate. What should I do?
453
00:42:31,321 --> 00:42:33,557
Hold on. Let me get dressed.
454
00:43:07,023 --> 00:43:08,358
Where is the woman?
455
00:43:10,260 --> 00:43:12,629
Did you see the owner of that purse?
456
00:43:26,476 --> 00:43:28,078
She better be there.
457
00:43:35,986 --> 00:43:39,723
I almost had them. Of all the luck...
458
00:44:29,706 --> 00:44:31,842
My goodness. What do I do?
459
00:44:36,580 --> 00:44:37,814
Excuse me, Miss?
460
00:44:41,651 --> 00:44:42,986
Wait! Hold on!
461
00:44:43,754 --> 00:44:46,923
Hello, Miss...
462
00:44:47,257 --> 00:44:50,560
I need to tell you something, so please talk to me.
463
00:44:51,628 --> 00:44:53,230
What I need to say is...
464
00:44:54,231 --> 00:44:56,666
This purse. This is yours, right?
465
00:44:56,767 --> 00:44:58,468
It looks nice, but it was in the elevator.
466
00:44:58,468 --> 00:45:01,338
Wait! Wait! Wait! Stop! Stop!
467
00:45:01,738 --> 00:45:05,308
Don't do that, and talk with me.
468
00:45:06,576 --> 00:45:09,446
I don't know what it is, but I'll listen, okay?
469
00:45:09,679 --> 00:45:12,682
So turn around and look at me.
470
00:45:17,254 --> 00:45:18,321
Look.
471
00:45:19,823 --> 00:45:21,458
I've stood there before too.
472
00:45:23,193 --> 00:45:24,628
When I was seven.
473
00:45:25,929 --> 00:45:27,397
When I was seven,
474
00:45:30,233 --> 00:45:31,902
I stood there too
475
00:45:34,771 --> 00:45:37,107
because everyone I knew then
476
00:45:37,774 --> 00:45:39,342
left me.
477
00:45:42,279 --> 00:45:43,580
My mom
478
00:45:44,648 --> 00:45:46,149
and my dad
479
00:45:47,551 --> 00:45:49,086
abandoned me.
480
00:45:50,754 --> 00:45:53,256
I was found next to a dumpster when I was five.
481
00:45:54,424 --> 00:45:55,559
And then
482
00:45:57,294 --> 00:45:59,296
I was at five different orphanages.
483
00:46:01,298 --> 00:46:03,266
I was adopted, then abandoned.
484
00:46:05,168 --> 00:46:06,870
Adopted again
485
00:46:07,537 --> 00:46:09,239
and beaten up again...
486
00:46:10,574 --> 00:46:11,608
So...
487
00:46:13,477 --> 00:46:15,145
So, it was too painful...
488
00:46:17,147 --> 00:46:19,616
So painful that I considered killing myself.
489
00:46:22,486 --> 00:46:23,954
I was seven years old.
490
00:46:25,622 --> 00:46:27,924
All I could think was "If I jump from here,
491
00:46:28,525 --> 00:46:30,494
I won't hurt anymore."
492
00:46:36,366 --> 00:46:38,368
Do you remember when you were seven?
493
00:46:40,070 --> 00:46:41,938
Most people don't.
494
00:46:43,240 --> 00:46:46,643
But I remember everything so clearly.
495
00:46:47,844 --> 00:46:49,012
It was cold
496
00:46:50,280 --> 00:46:52,349
like today.
497
00:46:53,817 --> 00:46:55,285
It was winter.
498
00:46:59,589 --> 00:47:01,658
It hurt terribly where I was hit.
499
00:47:06,463 --> 00:47:08,999
A couple of my ribs were broken.
500
00:47:14,671 --> 00:47:15,906
But you know,
501
00:47:18,575 --> 00:47:20,510
it doesn't hurt me anymore.
502
00:47:22,245 --> 00:47:23,580
That's how it is.
503
00:47:24,481 --> 00:47:26,249
It all passes.
504
00:47:30,954 --> 00:47:33,090
If you hang in there now,
505
00:47:34,024 --> 00:47:35,592
it too will pass.
506
00:47:42,499 --> 00:47:43,800
Trust me.
507
00:47:45,669 --> 00:47:47,070
It will all pass.
508
00:47:49,039 --> 00:47:50,040
I...
509
00:47:51,875 --> 00:47:53,276
I've been there.
510
00:48:24,775 --> 00:48:26,476
Why did you turn it off?
511
00:48:26,476 --> 00:48:28,578
That's enough.
512
00:48:28,912 --> 00:48:31,014
Hey, but the client...
513
00:48:53,170 --> 00:48:56,940
My mom and my dad
514
00:48:58,475 --> 00:49:00,043
abandoned me.
515
00:49:01,578 --> 00:49:03,947
I was found next to a dumpster when I was five.
516
00:49:18,695 --> 00:49:20,130
It was winter.
517
00:49:23,066 --> 00:49:25,268
It hurt terribly where I was hit.
518
00:49:27,537 --> 00:49:29,940
A couple of my ribs were broken.
519
00:50:15,986 --> 00:50:17,487
Did Myeonghui lend that to you?
520
00:50:18,722 --> 00:50:20,524
Then I'll wash it and give it back to her.
521
00:50:21,024 --> 00:50:22,592
We should wash it nice and clean.
522
00:51:58,989 --> 00:52:00,791
Hey, who are you?
523
00:52:07,064 --> 00:52:09,466
Cyber Crime Division.
524
00:52:10,233 --> 00:52:12,602
- What brings a detective here? / - So the victim
525
00:52:13,270 --> 00:52:17,007
was thrown out from a train passing by up there?
526
00:52:17,240 --> 00:52:20,410
You don't know yet if he was dead before he was thrown.
527
00:52:20,811 --> 00:52:22,979
- How do you know that? / - I read the report.
528
00:52:23,246 --> 00:52:27,317
The report says there was something in his pocket.
529
00:52:27,751 --> 00:52:28,852
A memo.
530
00:52:29,586 --> 00:52:32,022
- That's correct. / - May I see it?
531
00:52:32,656 --> 00:52:36,460
But we submitted the report less than two hours ago.
532
00:52:36,460 --> 00:52:37,861
How did come down so quickly from Seoul...
533
00:52:37,861 --> 00:52:40,464
It's been 2 hours and 40 minutes. Let's see it.
534
00:52:49,473 --> 00:52:51,375
Why that jerk...
535
00:52:52,309 --> 00:52:53,710
Hey, wait up.
536
00:52:54,311 --> 00:52:55,779
This is evidence.
537
00:52:55,779 --> 00:52:58,048
We don't know if it is suicide or murder yet,
538
00:52:58,048 --> 00:52:59,516
but it may be an important lead.
539
00:52:59,516 --> 00:53:01,418
- It's Healer. / - Pardon?
540
00:53:02,152 --> 00:53:05,455
The person whose e-mail address this is.
541
00:53:06,022 --> 00:53:08,325
I've been chasing him for over five years.
542
00:53:09,760 --> 00:53:11,395
So help me out a little.
543
00:53:27,444 --> 00:53:32,182
The client must be very satisfied with what we sent.
544
00:53:32,549 --> 00:53:34,718
He said we can forget the rest of the questions
545
00:53:34,718 --> 00:53:36,420
and just look into one thing.
546
00:53:36,686 --> 00:53:38,155
That is...
547
00:53:38,822 --> 00:53:40,824
Well, that...
548
00:53:42,225 --> 00:53:43,460
What is it?
549
00:53:43,560 --> 00:53:46,063
It makes me feel cheesy.
550
00:53:46,263 --> 00:53:48,532
But it is what the client wants, so...
551
00:53:50,300 --> 00:53:53,370
- What? / - "What is Chae Yeongsin's dream?"
552
00:53:53,537 --> 00:53:57,340
"What does she desperately wish for?"
553
00:53:57,541 --> 00:53:59,142
He wants you to find that out.
554
00:54:00,377 --> 00:54:01,745
You've got to be kidding me.
555
00:54:02,312 --> 00:54:04,147
My choice of words weren't as nice.
556
00:54:05,816 --> 00:54:07,517
You look into that.
557
00:54:08,085 --> 00:54:10,921
Girls take pictures of every little thing they eat and
558
00:54:10,921 --> 00:54:12,823
put them up on blogs and things like that.
559
00:54:13,457 --> 00:54:16,293
She must have blabbed about her dream somewhere.
560
00:54:16,293 --> 00:54:18,061
I told you. She doesn't do
561
00:54:18,061 --> 00:54:22,032
any social media, blog or anything like that.
562
00:54:23,834 --> 00:54:24,901
Hey, Healer.
563
00:54:25,669 --> 00:54:27,637
Do you want to go on a blind date with her?
564
00:54:27,637 --> 00:54:30,240
You can easily ask her then.
565
00:54:30,240 --> 00:54:32,509
"So, what is your dream?"
566
00:54:33,076 --> 00:54:36,813
"What's your name?" "What's your number?"
567
00:54:36,813 --> 00:54:39,349
Hey, Lady. Snap out of it.
568
00:54:51,828 --> 00:54:54,231
What do you plan to do?
569
00:54:54,231 --> 00:54:57,401
Work. I need to make money.
570
00:56:01,231 --> 00:56:02,432
What are you looking for?
571
00:56:02,999 --> 00:56:04,301
Something like a journal.
572
00:56:05,001 --> 00:56:07,637
Who writes a journal in this day?
573
00:56:18,315 --> 00:56:21,017
This is the bathroom. Take a bath first.
574
00:56:21,118 --> 00:56:24,221
There's a new toothbrush in the medicine cabinet.
575
00:56:24,221 --> 00:56:26,123
I'll bring you a change of clothes.
576
00:57:01,258 --> 00:57:03,193
Pink is probably better.
577
00:57:04,528 --> 00:57:06,329
Where is the new underwear?
578
00:57:06,663 --> 00:57:08,298
It's around here somewhere.
579
00:57:09,733 --> 00:57:10,901
Here it is.
580
00:57:27,117 --> 00:57:29,920
Healer, you're wanted by the police.
581
00:57:30,620 --> 00:57:33,123
I've been wanted for years.
582
00:57:34,524 --> 00:57:36,793
This time, you're a suspect in a murder.
583
00:57:37,761 --> 00:57:40,997
- Why? / - Ko Seongcheol is dead.
584
00:57:44,368 --> 00:57:47,371
- How? / - Let's wrap up and stay low for a while.
585
00:57:48,004 --> 00:57:49,406
Wrap it up.
586
00:57:50,607 --> 00:57:52,409
What are you doing? Get out.
587
00:57:52,743 --> 00:57:55,078
- I can't. / - Why not?
588
00:57:55,178 --> 00:57:57,180
I need to stay with this girl a little longer.
589
00:57:57,180 --> 00:58:00,083
What are you talking about? You're a murder suspect.
590
00:58:00,083 --> 00:58:01,518
You said to find out her dream.
591
00:58:02,252 --> 00:58:05,922
The client wants to know her real dream.
592
00:58:06,690 --> 00:58:10,894
Then I should stick to her like glue
593
00:58:12,462 --> 00:58:13,964
to find out thoroughly.
594
00:59:08,752 --> 00:59:11,388
The back of my head keeps tingling lately.
595
00:59:11,388 --> 00:59:13,256
It feels like I'm being followed.
596
00:59:13,256 --> 00:59:15,425
Why does she have my picture?
597
00:59:15,425 --> 00:59:17,227
Is she a bait to catch me?
598
00:59:17,227 --> 00:59:20,097
This is Kim Munho. Don't you know him?
599
00:59:20,230 --> 00:59:22,766
You said your dream is not to be called "reportrash."
600
00:59:22,766 --> 00:59:25,836
This reporter is hiding the possible female victim.
601
00:59:25,836 --> 00:59:27,704
That's why he wrote it with such confidence.
602
00:59:27,704 --> 00:59:31,408
Look into him. He's probably hiding that woman.
603
00:59:31,408 --> 00:59:32,876
I believe in things like that.
604
00:59:32,876 --> 00:59:35,445
Fate, destiny, things like that.
605
00:59:35,445 --> 00:59:37,447
Life used to be just bland.
606
00:59:37,447 --> 00:59:39,082
It's about to get interesting.
39767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
