All language subtitles for Healer S01E01

(Episode 1)

Look.

I admit it. You are sexy.

I also admit that you have skills.

But

what is with that outfit?

You're way too covered up.

Why can't I choose the outfit?

If I had created this, I would've put that in first.

Number one, bikini. Number two, belly-dancer outfits.

Number three, white lace French maid outfit. And

number four, Playboy bunny costumes.

Good. A little more.

- Why aren't you answering? / - I said not to do that.

I told you not to barge in like that.

I told you not to screen my calls. I hate you.

We have a job!

- What is it? / - A totally simple job.

- When? / - Right now.

- That's suspicious. / - About what?

Nothing you call "simple" ever is.

Then is this a "totally simple" job?

It's totally suspicious.

Meet someone, receive something, and deposit.

Job done!

How simple is that?

I have a dream.

Two hours by speedboat from the Panama Canal.

A deserted island in the middle of a crazy-blue ocean

that is full of trees and natural spring water.

This is my dream.

- One toward exit number three. / - Hold on.

Got you.

That one is done.

He wants to meet here?

He must think it would be safer in a crowded place.

- But Lady... / - What?

How much are we getting paid for this?

Why?

That guy sitting over there

and this guy

and over here...

There are four that I see already.

They are all wearing the same Bluetooth.

Are they the police?

Did I just walk into a trap?

They are likely not the police.

The police don't have money for

that top-notch gear. They aren't the police.

Look.

Even with a bulk purchase discount,

it's more than $300 each.

So they aren't the police.

So how much are we getting paid for this?

It's $5,000.

I'm out.

I took payment upfront.

$5,000 only gives us $2,500 each.

That is not worth it for this.

It's actually $5,000 each.

This is our first job this month.

You know this business got more competitive, right?

Seriously.

Wow.

That's it!

Got it. Back to you.

Wow.

(Delete phone call record? / Yes)

(Message: Oriental/western beauties photo album)

(120 pics of beauties! They show too much skin!)

Let's see what I have.

Agency, agency, agency... What agency are you with?

Hello? This is SS Guard.

- What? Where? / - It's SS.

They are Sangsu's guys.

Are you serious?

They're your rivals.

Look, Lady... No matter how well

you play the baseball in your neighborhood,

you're no rival to a major league star.

One of our four regulars

switched to them in the past three months.

To them, they are a large department store and

we are a local neighborhood market.

Whatever. When is the client arriving?

In 12 seconds. He is in a third car from the front.

So, what does he look like?

Name, Ko Seongcheol. Age, 41.

Okay, Bingo.

You're here for Healer, right?

(Name: Seo Jeonghu (Code name Healer), Job: Messenger)

(Income: $0-$100,000+)

(Goal: Buy private island
64% of needed funds acquired)

- Hello. / - Yes, hello.

Suite 703? That's my house.

- I'll take that. / - Oh, okay.

- Have a nice day. / - You too.

- Who is it? / - It's a delivery service.

Just leave it there.

I have a mail, too. It looks like a court subpoena.

It's registered, so you need to sign it.

Or would you rather pick it up from the post office?

I'll take it.

You can sign there.

What's wrong?

I'm fine. I have a heart condition.

I need to take my pills. Would you get me

some water?

Oh, my goodness.

Give me a minute.

Are you okay?

I feel much better now, thank you.

What about the mail?

I already signed it.

Right. You're Lee Jeongeun, correct?

Look at me closely.

Don't you know

who I am?

You're not Lee Jeongeun?

That's weird. Why aren't you her?

Hey! You!

Doesn't Oh Seonjeong live alone in that apartment?

But there were men's shoes there.

They looked like at least size nine.

I even took a picture.

Most people call this an exclusive.

Hold on.

Men's shoes at top star Oh Seonjeong's apartment...

That's weak. It's way too weak.

I'm positive those were Lee Junbin's shoes!

An exclusive, as a result of a non-stop stake-out.

Signs of Mr. L at Miss Oh's apartment...

That's also weak.

Look. If you forced yourself into the apartment,

you should've gotten an interview.

You should've gotten a picture of his clothes on

the couch or something like that, not shoes.

And if I get charged with trespassing,

will you pay my legal fees?

Then I'll barge in right now.

Watch me.

I'll search everywhere in this building

and find Junbin's car.

The license plate number of his car is 3389.

If he drove the company car, it would be 5425.

My spider sense is telling me one of them is here.

That little punk!

What? What is it?

Did Lee Junbin show up?

Yeongsin. Yeong...

How come she's not afraid of her editor?

She hangs up on me whenever she wants.

She even speaks informally now and then.

What on earth?

I'll teach you the manners your mom failed to.

- Hey, you! / - You idiot!

What? "We are chasing him on the subway"?

How many of you do I need to yell at?

What? Healer?

You think it's him?

Are you sure it's Healer?

What does he look like?

I distributed a picture of him!

Take a look. Is it him?

Stop talking!

Not the face. Look at the body!

The size. The overall look and image!

It's similar?

Hold on...

Since he knows, get them both.

Ko Seongcheol will talk after a few broken fingers.

And make sure to bring Healer to me.

I want to unmask him.

That rat. I'm going to...

Where are you?

Which subway station?

Healer... You are really Healer?

You?

Really? (Income: $1,500/month)

(Goal: Be like famous reporter Kim Munho)

It's Reporter Kim Munho!

Reporter Kim Munho is here too.

I think they plan to make it a feature story.

Samhan Industries where labor negotiations are

underway, are shut tight.

Here is the report.

It appears the layoffs will proceed as planned and

they will not process the lost days as vacation days.

Then which demands were actually accepted?

Pretty much, that they won't press charges against

the illegal laborers other than the leaders.

Please save the Samhan Industries' workers!

- Save them! / - Save them!

Samhan Industries' workers are dying!

Where are you going?

- They're dying! / - They're dying!

I'm Kim Munho of ABS.

Hello.

Please help us.

Our children and husbands are dying one by one.

Please save them. We need help from people.

What are you doing?

You're famous, aren't you? I know your face.

You're a famous reporter, aren't you?

Would you like to say something?

My son is Shin Yeongcheol.

He's in Samhan's maintenance department.

He set himself on fire and is in the hospital now.

I've heard.

I don't know why he did it.

He is such a good boy. It's not like him...

So I wanted to ask the president but

they won't even let me in.

Please save my son.

My poor son... What do I do? My poor son...

Please save my son, Mr. Reporter.

- Manager Kang. / - Yes? What?

Take care of the press conference here for me.

What do you mean?

- Jongsu. / - Yes?

Come with me.

- What? But... / - Munho. Hey!

Look! The door is opening! Hey!

This is for tonight. We need to shoot this!

Munho!

Gosh...

(Name: Kim Munho / Job: Famous reporter)

(Income: Salary+Dividends+Rental+Other=Uncalculated)

(Goal: Getting through the day and finding the kid)

I'm Kim Munho of ABS.

May I see you for a minute?

Thank you.

My name is Kim Munho.

How are you holding up?

I was hoping to interview...

Well, he can't speak.

They say his throat is burnt too.

He can't speak.

I understand.

He can move only his right hand.

So he writes when he needs to speak.

He wrote something to show to reporters.

He wrote it a while ago

but no one else came.

Please tell our story.

No one would listen to us.

The company is lying.

They are not in financial difficulties.

I'm sorry that I came so late.

- What is the next stop? / - Pardon?

What's the status there?

The status at the next stop...

It is actually...

not good.

Sangsu's boys must have been waiting.

- How many? / - 10... Did he send them all?

There's a bunch.

One, two, four, seven

and nine.

We're ready. He has nowhere to run.

You said this is a $5,000 job.

And yet, he sent all his boys?

How much are they getting paid?

Hey, Lady, what is wrong with your business skills?

Excuse me...

Can you get into this train?

You're on the 9-train, right?

I think that's the newest model. It should be unmanned.

- Hey, Mister. / - Yes?

I think they're chasing you.

What should we do? This is bad.

- Trust me. / - What?

Trust me, no matter what.

I'm Healer.

I'll save you, okay?

O-okay...

Okay, on my count of three, we will jump off the train.

J-J-Jump off?

One.

Two.

Okay now...

Three.

What the... Three.

4

What's going on?

- The item. / - What?

Give me the item. I need to check if it's authentic.

Don't you know my name?

The name that always performs as promised.

I am that Healer.

Confirm the item, make the deposit.

Those were the terms of the contract, so give it to me.

I'll confirm once the deposit is made.

Save me first.

I'll give it to you afterward.

Even if they catch you, they wouldn't kill...

Well, maybe they will.

Let's run, first.

You don't know what this is, do you?

Look, Mister. I mean, Sir.

Don't tell me what it is.

They will kill me.

I'm going to die, so please save me, first.

- Gosh... Lady. / - Yes?

Get rid of that train. It's too bright.

You want me to get rid of the train? Then, I shall.

I'm telling you, there is nothing wrong with the train.

Is something wrong at the control station...

What?

Where did it go?

Take out your phones!

Where did they go? Get them!

When is the next train coming?

In two minutes and ten seconds from the opposite side.

How many are left? Can you finish before then?

What is this?

Don't come closer!

Two minutes and three seconds.

$5,000 is not worth this for sure.

Don't break your glasses. We don't have a spare.

Seriously?

1 minute and 20 seconds.

One minute.

50 seconds.

Hold on.

Let's call a ceasefire.

Let's get rid of him first.

And then...

Hey, wait! Wait! You big bear.

I said, let's take a break.

What?

Healer?

Hello?

Hello?

Only $5,000 for this?

This is seriously...

not right.

Come on, Lady!

Our request is simple.

A former president left a quote

that is very applicable.

"How desperate must a company be to fire people?"

"You have to understand the company's situation."

"Opposing is not in the interest of the company."

Isn't that just great?

But still

45 percent of workers in Samhan will be let go.

Their resistance will be fierce.

They'll ask what the administration was doing

and we'll need a rebuttal for that.

Why did you bring up the administration?

The labor union is responsible for this mess.

That union leader has no sense of logic.

How does he earn his pay?

Okay, this will be the premise of our story.

"The union's reckless strike and external pressure"

"has cornered the company into a worse situation."

"The union threatened jobs and livelihood of"

"workers who did not participate in the illegal acts."

"Stopping the illegal strike will be of great help"

"in saving the economy and improving public welfare."

Good. Let's go with that.

Then I'll excuse myself now.

It's time for my wife to take her medicine.

Enough is enough, Mr. Kim.

You're giving me goosebumps.

I'll call again.

He has the item.

Did you confirm it?

Yes, I did.

Someone tried to take it, right?

Who sent them?

Well...

It was Munho, wasn't it?

Yes.

That kid.

He should've hired better ones.

Reporter Kim Munho hired them from SS Guard.

They are the best in the business.

They have lots of employees and top end equipment.

Who took care of it on our end?

He goes by the code name "Healer."

He is known to work alone.

He never discloses his identity.

But he also never asks of

the identity of his clients either.

All I found out about him was his code name.

- And? / - Pardon?

They confirmed the item?

He is depositing it now. Please check.

Excuse me.

About what I had asked...

Hey, Lady.

The client added a condition.

He wants to return to the U.S. immediately,

and he wants his safety guaranteed until his flight.

He said he'll hand over the item then.

Please pass along this message, too.

That Jaeil News should have no problem

sending me to the US.

I can't really do that.

- Why not? /- Client anonymity is our policy.

Who cares about anonymity? My life is at stake.

Your life?

Sir, you have a tendency to overreact.

I'll be killed

or be taken away without anyone knowing.

I'll rot for the rest of my life. You think I'm joking?

Did you hear that?

(1 new message)

Ko Seongcheol

seems to know we are Jaeil News.

Is that so?

What should we do?

That means the middleman knows as well?

What was his name again?

His name is Healer.

Healer...

(Sender: Healer@moebius.com)

The boss is directly connected to this matter.

We must not make any mistakes.

That means we cannot let anything

get out.

"We're leaving it out, and handing over the rest"

"to the press conference."

"Okay?"

You should've come in 10 seconds sooner. I was naked.

Munho.

That look...

I don't want to hear it.

I can't hear you.

I'm sorry, but we can't put in Mr. Shin's clip.

- Minjae. / - You've been told.

We're handing over the rest to the press conference.

I saw the edited version of the footage.

It's not even three minutes.

It's 2 minutes and 45 seconds.

You can't put that in?

I'm going to get angry.

I made a promise.

I promised Shin Yeongcheol that I would tell his story.

Please help me out.

Then we'll do a comment without the video.

The anchor will ask

if you met with him.

Then you will have to tell him.

This is all you may say. "Yes, I met him."

"He welcomes today's labor settlement"

"to prevent such extreme situations like these."

And then we hand it over to the press conference. Okay?

Help me out, Munho. Please?

ABS Newsweek. One, two. One, two.

Yes, I hear you.

Check this.

- Right away. / - Okay.

Munho.

Do you hear me?

The station director is here.

He came to watch you. You get what I mean, right?

I won't repeat myself. Don't cause any troubles.

They call people like them "messengers."

"They"? Who are they?

People capable of hiring those messengers.

Either they're rich or powerful.

Pay attention to what you do.

Anyway, the most famous of them is Healer.

His code name is Healer.

He's legendary in that field.

He charges from 10,000 dollars to over 100,000 per job.

So I guess you can't pretend to hire him to meet him.

Who knows? If you'd lend me some money.

If you bring a guy to marry,

I may consider $10,000.

Really? Awesome.

Sweetie, say hi to my dad.

Which one is the best-looking?

It's nice to meet you, Father-in-law.

You can call me father-in-law after the wedding.

Sir, I love Yeongsin very much.

So?

So, if you'd lend me about $10,000,

I'll invest it in creating a beautiful future for her.

And you'll invest in meeting that Healer guy?

- And if you meet him? / - I'll interview him.

Reporter Chae Yeongsin is awesome at interviews.

Stop adding so much stuff.

It will get salty.

But this isn't important right now.

The jobs that Healer has taken on

are related to the corruption in

government, economy and high society.

If I stick a straw in and suck out all that information

and write a book using my flare for words...

- Isn't today Friday? / - Then

it will be a bestseller for months and...

It's past seven o'clock, Miss.

Why didn't you tell me sooner?

Hey! Hey! You're dripping...

Hey! Yeongsin!

- Take off the gloves! / - I did!

This is Reporter Kim Munho.

You met with the man who had set himself on fire today?

Yes, I did. (Reporter Kim Munho)

I heard he did that to oppose the layoffs

at Samhan Industries. What did he say?

Sure, that is one of the reasons.

But the main reason he took such an extreme measure

was somewhere else.

He has third-degree burns all over his body

and he said no one would listen to them.

Not a single line was printed about them in any paper.

He said he did it so that

perhaps someone would pay attention.

What did the company say about...

Even I, a reporter, went to see him only after

that happened to him.

Before then, we didn't care about Samhan's layoffs.

It wasn't worth covering, was it?

- Munho, so... / - So that is why

that man poured gasoline all over his body

and set himself on fire. It was because

of us.

Us, the reporters.

Wow.

This is my first dream.

Becoming a cool and sexy reporter like him.

But my brain cells are lacking a little

so I went to a so-so college.

My dad is way too honest,

so I gave up on studying abroad long ago.

I have no luck at tests

so I failed every newspaper and TV station test.

But I am confident in my persistence and passion.

So at some point, I can achieve my dream.

Becoming a cool and sexy legendary reporter

that the whole world knows of.

But

what if I try and try but I keep failing?

Well, I'll think about it then.

The chicken in the oven should be done.

Plates are there so...

No, I'll do it. Just take it out of the oven please.

Yes, Ma'am.

When did you make all of this?

This is great.

I feel like there are more dishes every year.

It means my skills are improving.

But aren't there too many sweets for a memorial?

I never let her eat them. But she liked them so much.

I said she would get cavities.

I don't know why I made it such a big deal.

That's been bothering me. That's why

I want to make her a lot on her memorial at least.

It's okay, right?

I thought Gilhan should be here, too.

Yes, of course.

Gilhan should be here.

He is Jian's father.

Right, the chicken.

It's Jian's next favorite after sweets.

Why isn't Munho here yet?

He usually comes in the morning to help you

every year on Jian's memorial.

I know.

Would you call him? And tell him I'm mad.

Tell him I'm really upset.

Hello?

Where are you? Your sister-in-law asked me to call you.

- Munho. / - I don't think I can go.

What do you mean?

Did you forget it's Jian's memorial?

I know but I can't go.

Tell her for me.

Is this because of what happened at work?

I heard you caused troubles live on air again.

You're so well-informed.

Goodness. Maybe it's because you're in with them.

Your information travels at lightning speed.

Keep it controlled.

There's only so much I can do for you.

- Talk to her for me. Bye. / - Munho.

You know I'm always on your side, right?

Did I call too late? What happened?

I was wondering why you weren't calling.

No, the DNA test shows they are not related at all.

I see.

How many is this already? Three?

Who are you looking for?

Let's just say

someone I must find.

Another day has passed.

Each and every day feels like...

homework to me.

I'm sorry. We sent most of our SS guys, but...

That's fine.

The other side had so many resources.

They had information that we didn't have,

so we lost Ko Seongcheol

by a hair.

It was so close. So very close.

Was that person

Healer?

- You know of him? / - I do.

I was going to ask him first.

- Sir? Hello? / - Thank you.

H-hello?

Hey!

My life has been tied to two moments in the past.

(Healer) The years of 1980 and 1992.

I try my best to

move forward,

but on nights like these,

I return helplessly

to those times.

- Freedom! / - Freedom!

- Once again... / - We came back desperately.

(November 1980) Those of you who tune in...

You. Yes, you.

Please record and spread this.

- Spread what? / - Our talks.

- Why? / - Because they won't let you listen.

The topic that we must talk about and you must hear is

President Jeon Duhwan merging the press.

About 1,000 reporters were kicked out in two months.

So what is the standard for cutting them?

Stop questioning. You do, and you're fired.

- Fired. / - Fired!

Anyone in the reporters' association who resisted

against the government was fired.

Anyone who said the media

should be autonomous was fired.

The executive editors who criticize the government...

Munho, when did you take off your seatbelt?

But isn't the media there to question what's going on?

Yes, the media should question and expose the truth.

If you don't question or expose what is suspicious,

that isn't the media.

Media? No way.

- That is garbage. / - That is garbage.

We're picking up the signal here, too.

They must be broadcasting from near Jangseungbaegi.

What are you doing? Get moving!

- Yes, Sir! / -Yes, Sir!

I hear they are coming.

The police must have finally caught on.

It is time for us to pack up too.

Hey, you!

Get him! Turn around!

Hey, Munsik!

Are you listening?

You. Yes, you.

If you see her, will you tell her?

That we are searching desperately for her.

Hey. Where are you? What are you doing?

Do you know how desperately we're looking for you?

- Freedom! / - Freedom!

- Where are you? / - Where are you?

- Here I am! / - Here I am!

It was great acting!

The motorcycle was flying, and...

- It was like a movie. / - He drove like crazy too.

Anyway, both of you were insane.

Hey. Don't touch that.

Why not? Munho, will you take a picture for us?

We can't leave pictures behind. It's dangerous.

Danger is our snack.

It's like dry fish and a seafood pancake.

Munho, take a picture.

- Let's take a picture. / - Get up.

Munsik! Get over here.

You're so cheesy. How immature.

Look at him.

- Smile. Smile! / - Let's go!

- Cheese! / - Cheese!

Jian.

I'll make you a purple cake for your birthday.

It's a pink cake today.

Do you like it?

Gilhan.

You're taking care of our Jian there, right?

You...

have to stay with Jian there.

Then...

Our Jian...

My life is tied to the past.

That's why I've never had tomorrow.

Once I find that child,

maybe tomorrow will come to me too.

(The results for the sample you sent last time are out)

(Please continue your work)

(Sending to: healer@moebius.com

A leopard or a wolf would be fine too.

I'll bring one like that when I go to my island.

(Lady)

I need a lot of things.

First, I need a decent yacht,

a generator, and a filter for salt water purification.

Why aren't you picking up?

I'm eating.

You remember the request to find that girl?

I found him three already.

None of them were her.

But I found someone who really may be her this time.

She was adopted 20 years ago and

I looked into the places she was before being adopted

and it fits perfectly.

This is a nice little job.

Even if that isn't her, we send a DNA sample.

And that counts and the money is in.

This is the cream of the crop.

I'm thinking of building a cabin on the island.

Then I'll need to transport building materials.

I guess I'll need a big yacht.

That means I need to make more money.

A lot more.

My second dream is to find my biological parents.

Aren't you sleeping?

I'm about to.

Did you close the window?

I'm about to.

Go to bed. Aren't you sick of waking up late

and rushing in the morning?

I'm in bed now.

Yes, my dad now is the Nagging King Chae Chisu,

but I'm still curious.

What were my parents like?

Why did they abandon me?

I don't resent them.

Thanks to them abandoning me, I met my dad.

But I just want to meet them.

I wish I could see them at least from afar.

My mom and my dad.

Then I can relax knowing I am not

an android or something.

My first dream and my second dream are

about a million miles away and are nearly impossible.

I know they are nearly impossible, but I believe

my dreams will come true if I don't give up

and I will meet them if I am meant to.

So what does she look like?

Her name is Chae Yeongsin. Born in 1988.

She has no social media account or a blog.

I don't think she's normal.

Bingo.

She's super quick. How annoying.

That's my bag, isn't it?

So that makes you a thief, right?

She must be the right one.

Our favorite client sent a follow-up request.

Quit and come to me. I'll give you a newsroom.

There is an incident that I am investigating.

Wouldn't it be easier to work on it together?

Healer, you've become a fugitive.

Wrap up there.

I need to stay with this girl a little longer.

I believe in things like that.

Fate and destiny. Things like that.