Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:02,050
Please end your relationship with Takane.
2
00:00:02,050 --> 00:00:04,190
Takane and I reside in a different realm.
3
00:00:04,190 --> 00:00:06,480
Amane, what are you plotting?
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,950
Amane is planning to destroy the Ikkyou Temple.
5
00:00:08,950 --> 00:00:10,770
Please... break up with Takane.
6
00:00:10,770 --> 00:00:12,980
I won't give up neither the Ikkyou Temple nor Junko-san.
7
00:00:12,980 --> 00:00:15,370
I'm hopelessly in love with you.
8
00:00:15,370 --> 00:00:16,630
That's why I don't want to break up.
9
00:00:16,630 --> 00:00:18,510
I'm tearin' that place down, and replacin' it with a buildin'.
[Ikkyou Temple Demolition Plan]
10
00:00:18,510 --> 00:00:20,390
Amane, what are you thinking?
11
00:00:20,390 --> 00:00:24,260
I'm gonna destroy everything, and enact my revenge on you.
12
00:00:28,550 --> 00:00:29,650
[Resignation Letter]
13
00:00:29,650 --> 00:00:31,800
Sakuraba, are you serious?
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,270
Yes.
15
00:00:34,520 --> 00:00:36,650
I've made my mind.
16
00:00:36,660 --> 00:00:43,610
Timing and Subtitles brought to you by
⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com
17
00:00:43,610 --> 00:00:46,570
It's heartless of you to resign so abruptly!
18
00:00:46,570 --> 00:00:48,030
No need to cry so hard!
19
00:00:48,030 --> 00:00:50,440
But you're the first real friend I've made...
20
00:00:50,440 --> 00:00:52,110
It's all so sudden!
21
00:00:52,110 --> 00:00:53,570
Your determination surprised me.
22
00:00:53,570 --> 00:00:56,200
That's the "power of love", I guess.
23
00:00:56,200 --> 00:00:58,330
"Power of love"...
24
00:00:58,330 --> 00:01:01,800
If only I had a bit more of that, "power of love"...
25
00:01:01,800 --> 00:01:02,840
What?
26
00:01:02,840 --> 00:01:04,310
Nothing, nothing.
27
00:01:04,310 --> 00:01:08,250
More importantly, one of the "ELA Three Beauties" is leaving.
28
00:01:08,250 --> 00:01:10,460
- What a shame.
- "ELA Three Beauties"?
29
00:01:10,460 --> 00:01:12,600
Junko Sensei, Momoe Sensei, and I.
30
00:01:12,600 --> 00:01:16,170
In that case, it includes me, so it's the "ELA Beauty Elite Four"!
31
00:01:16,170 --> 00:01:17,710
"Elite Four"? This isn't some delinquent manga!
32
00:01:17,710 --> 00:01:20,170
Anyway! We'll hold a grand farewell party.
33
00:01:20,170 --> 00:01:23,060
- It's fine!
- No way, you are leaving here to get married.
34
00:01:23,060 --> 00:01:24,990
- Go out with a bang!
- I'm not leaving to get married.
35
00:01:24,990 --> 00:01:27,740
It's more like proving my willpower...
36
00:01:27,740 --> 00:01:30,110
Nothing, I'm speaking to myself.
37
00:01:30,110 --> 00:01:32,590
- Congrats on the recovery!
- Congrats!
38
00:01:32,590 --> 00:01:35,130
This will be a big help!
39
00:01:35,130 --> 00:01:36,310
I'll use it right away.
40
00:01:36,310 --> 00:01:39,890
Then this too! Kei-san, congrats on returning home!
41
00:01:39,890 --> 00:01:43,280
Thank you, I'll also use it right away!
42
00:01:43,280 --> 00:01:45,700
And a present to celebrate you two!
43
00:01:45,700 --> 00:01:48,310
We heard you're getting married soon.
44
00:01:48,310 --> 00:01:50,180
Congrats Junko!
45
00:01:50,180 --> 00:01:51,600
- Thank you!
- Invite us to the wedding!
46
00:01:51,600 --> 00:01:54,070
- Invite us!
- And good bye! Let's go home.
47
00:01:54,070 --> 00:01:55,580
All right then.
48
00:01:55,580 --> 00:01:57,530
- Take care!
- See you!
49
00:01:57,530 --> 00:01:59,760
- Thank you for coming!
- Thank you!
50
00:01:59,760 --> 00:02:02,890
Now then, let us eat dinner.
51
00:02:02,890 --> 00:02:04,080
Everyone!
52
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
I have an announcement to make.
53
00:02:06,080 --> 00:02:08,210
So...
54
00:02:08,210 --> 00:02:10,800
I quitted my job!
55
00:02:10,800 --> 00:02:11,850
What?
56
00:02:11,850 --> 00:02:14,100
Therefore,
57
00:02:14,100 --> 00:02:15,760
I will become the wife of a monk.
58
00:02:15,760 --> 00:02:17,410
So you've made up your mind!
59
00:02:17,410 --> 00:02:19,690
That's a one-way street to marriage, Takane-kun!
60
00:02:19,690 --> 00:02:21,790
- You quit?
- Yes.
61
00:02:21,790 --> 00:02:22,760
Why so suddenly?
62
00:02:22,760 --> 00:02:26,230
I've got no time to be working if I want Grandmother to accept us.
63
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
That does not require your resignation...
64
00:02:27,710 --> 00:02:28,970
She objects to your marriage?
65
00:02:28,970 --> 00:02:31,150
Why not elope?
66
00:02:31,150 --> 00:02:33,180
Elope? That sounds wonderful!
67
00:02:33,180 --> 00:02:35,340
- We're being serious right now.
- Dear,
68
00:02:35,340 --> 00:02:37,240
what's a serious elopement?
69
00:02:37,240 --> 00:02:42,290
Going to an unknown town together, eat delicious foods, buy souvenirs, and come home!
70
00:02:42,290 --> 00:02:44,640
That's just a roadtrip!
71
00:02:44,640 --> 00:02:46,180
Seriously, be quiet.
72
00:02:46,180 --> 00:02:48,270
I shall appease Grandmother.
73
00:02:48,270 --> 00:02:50,470
She hates me, so I have to mend that.
74
00:02:50,470 --> 00:02:51,830
She hates you that much?
75
00:02:51,830 --> 00:02:55,050
Did you see her without her makeup?
76
00:02:55,050 --> 00:02:58,080
- You guys are loud.
- Anyhow,
77
00:02:58,080 --> 00:03:00,500
please rethink about your resignation.
78
00:03:00,500 --> 00:03:01,920
I've already decided.
79
00:03:01,920 --> 00:03:03,370
- However—
- What?
80
00:03:03,370 --> 00:03:06,050
Do you want to marry me, or not?
81
00:03:07,640 --> 00:03:08,920
I do.
82
00:03:08,920 --> 00:03:11,940
- Then it's decided.
- Alright, it's decided! Now let's eat!
83
00:03:11,940 --> 00:03:15,030
Tonight's dinner is chicken wings and daikon.
84
00:03:15,030 --> 00:03:17,200
- Sounds delicious!
- It is delicious!
85
00:03:17,200 --> 00:03:19,300
Looks good!
86
00:03:21,310 --> 00:03:23,550
[From Five to Nine]
87
00:03:23,550 --> 00:03:26,990
[Episode 9]
88
00:03:32,700 --> 00:03:34,860
My rear still hurts...
89
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
Oh, Takane-kun.
90
00:03:37,440 --> 00:03:39,430
Since you're here,
91
00:03:39,430 --> 00:03:41,720
- I think I'll ask you to wash my back.
- Understood.
92
00:03:41,720 --> 00:03:43,170
Father.
93
00:03:43,170 --> 00:03:44,580
Yes?
94
00:03:44,580 --> 00:03:47,290
Was this the right choice?
95
00:03:47,890 --> 00:03:52,360
Once she sets her mind to it, Junko doesn't back down.
96
00:03:52,360 --> 00:03:54,800
- I see.
- Same with her New York's dream.
97
00:03:54,800 --> 00:04:01,120
- New York?
- Before Nene was born, we watched a movie together, about New York.
98
00:04:01,120 --> 00:04:04,710
After the movie, she raved about going to New York.
99
00:04:04,710 --> 00:04:07,900
She's like a turtle. Once she clamps on, she doesn't let go.
100
00:04:07,900 --> 00:04:10,450
- A turtle...
- But you know?
101
00:04:10,450 --> 00:04:14,980
She's tossing away her dream to become your wife.
102
00:04:14,980 --> 00:04:16,680
Make her happy.
103
00:04:16,680 --> 00:04:18,410
Yes.
104
00:04:19,990 --> 00:04:21,800
Takane-kun.
105
00:04:22,220 --> 00:04:25,520
My back's been hurting for a bit.
106
00:04:25,520 --> 00:04:27,250
Oh, God!
107
00:04:29,730 --> 00:04:31,770
Who let you through?
108
00:04:31,770 --> 00:04:35,270
I still have not forgiven you.
109
00:04:35,270 --> 00:04:38,240
I asked the chief priest.
110
00:04:38,240 --> 00:04:40,760
Grandmother, here.
111
00:04:40,760 --> 00:04:43,080
Amane is seriously thinking of destroying this place.
[Ikkyou Temple Demolition Plan]
112
00:04:43,080 --> 00:04:46,380
You think I am unaware of it?
113
00:04:46,380 --> 00:04:48,450
Whatever Amane does,
114
00:04:48,450 --> 00:04:50,090
it doesn't matter.
115
00:04:50,090 --> 00:04:53,650
Because he will never become the chief priest.
116
00:04:54,400 --> 00:04:56,380
Nevertheless,
117
00:04:56,380 --> 00:04:59,640
I have no plans on making you the chief priest either.
118
00:04:59,640 --> 00:05:04,920
Junko-san quit her job, and has accepted to marry into the Ikkyou Temple.
119
00:05:04,920 --> 00:05:06,650
Please,
120
00:05:08,360 --> 00:05:09,950
accept our marriage.
121
00:05:09,950 --> 00:05:12,430
No matter her efforts,
122
00:05:12,430 --> 00:05:15,920
I will never accept it.
123
00:05:17,190 --> 00:05:20,430
If you wish to become the chief priest,
124
00:05:20,430 --> 00:05:23,090
you must marry Kaori-san.
125
00:05:23,090 --> 00:05:26,960
If you absolutely wish to marry Junko-san,
126
00:05:26,960 --> 00:05:31,090
I will search for another chief priest.
127
00:05:38,300 --> 00:05:42,000
You went to the temple today, right?
128
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Yes.
129
00:05:43,440 --> 00:05:45,490
What did Grandmother say?
130
00:05:45,970 --> 00:05:48,700
Grandmother will not budge.
131
00:05:49,530 --> 00:05:51,150
I see.
132
00:05:51,630 --> 00:05:54,670
Junko-san, are you serious about resigning?
133
00:05:54,670 --> 00:05:56,650
Let's put that behind us.
134
00:05:56,650 --> 00:05:58,280
Open wide.
135
00:06:01,210 --> 00:06:05,360
- However, Junko-san...
- Tomorrow, let's go to the temple together.
136
00:06:05,360 --> 00:06:07,270
I will go alone.
137
00:06:07,270 --> 00:06:08,380
Absolutely not!
138
00:06:08,380 --> 00:06:10,800
We're getting married, so this is our obstacle.
139
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
Junko-san...
140
00:06:13,530 --> 00:06:15,120
Your slippers.
141
00:06:15,860 --> 00:06:18,030
In the end, she's no devil.
142
00:06:18,030 --> 00:06:21,130
As long as we're sincere, she'll understand.
143
00:06:22,990 --> 00:06:26,390
Let's get our marriage approved, together.
144
00:06:26,390 --> 00:06:27,820
Absolutely.
145
00:06:31,950 --> 00:06:34,160
Spread the salt.
(T/N: An act of purifying evil)
146
00:06:34,160 --> 00:06:35,740
Yes ma'am.
147
00:06:37,510 --> 00:06:40,280
H-Hey! Wait a minute!
148
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
- How could you do this to Junko-san!
- Our apologies.
149
00:06:41,960 --> 00:06:45,530
- I'm fine! Please, at least hear us out!
- Junko-san, let us leave.
150
00:06:48,410 --> 00:06:50,880
They've covered you with salt...
151
00:06:50,880 --> 00:06:53,910
It's fine, it's fine!
152
00:06:53,910 --> 00:06:56,730
I just have to think about it as Setsubun beans!
(T/N: Japanese holiday where you throw beans to ward out evil)
153
00:06:57,410 --> 00:06:59,950
You two sure work hard.
154
00:06:59,950 --> 00:07:01,650
Amane.
155
00:07:01,650 --> 00:07:05,100
There's your specialty: a sad lookin' face.
156
00:07:05,100 --> 00:07:08,810
You spoke big, sayin' you'd obtain both the Ikkyou Temple and Junko-san.
157
00:07:08,810 --> 00:07:10,120
Yet, here you are.
158
00:07:10,120 --> 00:07:13,340
Hey, you... Is that how you talk to your brother?
159
00:07:13,340 --> 00:07:16,270
As a person livin' aloof, you'd never understand.
160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
I will never hand the Ikkyou Temple to you.
161
00:07:17,980 --> 00:07:20,490
I wonder?
162
00:07:21,070 --> 00:07:24,900
How far will your selfishness go?
163
00:07:29,990 --> 00:07:33,190
That's a call for a very important meeting.
164
00:07:33,780 --> 00:07:35,120
See ya.
165
00:07:37,620 --> 00:07:40,490
- Hello?
- Excuse me.
166
00:07:40,490 --> 00:07:43,330
Do you know Grandmother's plans for tomorrow?
167
00:07:47,450 --> 00:07:48,640
Please, just listen to us.
168
00:07:48,640 --> 00:07:50,020
- Please.
- Please.
169
00:07:50,020 --> 00:07:53,230
What an overused method.
170
00:07:53,230 --> 00:07:55,750
- Please!
- Grandmother.
171
00:07:55,750 --> 00:07:57,650
Please!
172
00:08:02,180 --> 00:08:03,970
There are still two days of meetings.
173
00:08:03,970 --> 00:08:07,550
- Junko-san, you've tried enough.
- I won't give up.
174
00:08:07,550 --> 00:08:09,370
Now I'm burning with motivation.
175
00:08:09,370 --> 00:08:11,110
[The next day]
176
00:08:11,110 --> 00:08:12,760
Here!
177
00:08:15,980 --> 00:08:17,910
Would you like some Anpan?
(T/N: Red bean bun)
178
00:08:17,910 --> 00:08:19,390
What? Why Anpan?
179
00:08:19,390 --> 00:08:22,200
According to my research, stake-outs equal Anpan,
180
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
and of course, milk.
181
00:08:23,920 --> 00:08:27,360
I'm fine. Thank you very much.
182
00:08:27,360 --> 00:08:30,120
Well then, how about your favorite:
183
00:08:30,120 --> 00:08:31,250
Onigiri?
(T/N: riceball)
184
00:08:31,250 --> 00:08:32,730
Later.
185
00:08:33,910 --> 00:08:35,730
Anything else you need?
186
00:08:35,730 --> 00:08:39,610
Something is in my eye, you wouldn't happen to have Q-tips?
187
00:08:39,610 --> 00:08:41,710
I do.
188
00:08:41,710 --> 00:08:43,620
Thank you very much.
189
00:08:43,620 --> 00:08:45,460
What about a charger?
190
00:08:45,460 --> 00:08:47,620
- Probably not.
- I do.
191
00:08:48,500 --> 00:08:51,340
Thanks... What?!
192
00:08:51,340 --> 00:08:56,500
I also have games to kill time, and a rug to lie on.
193
00:08:56,500 --> 00:08:58,270
Are your sleeves bottomless pockets?
194
00:08:58,270 --> 00:08:59,490
- A kaleidoscope.
- No need!
195
00:08:59,490 --> 00:09:01,320
I feel guilt for making you uncomfortable, Junko-san.
196
00:09:01,320 --> 00:09:03,390
- Put it away.
- What?
- Put it away, now.
197
00:09:03,390 --> 00:09:06,870
The car's over here!
198
00:09:07,730 --> 00:09:10,370
- Excuse me, please listen to us.
- Please clear the way.
199
00:09:10,370 --> 00:09:12,390
Please!
200
00:09:12,390 --> 00:09:14,480
- Excuse me, please listen!
- Grandmother!
201
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
- Please!
- Please listen to us!
202
00:09:15,980 --> 00:09:17,820
Please.
203
00:09:22,330 --> 00:09:23,720
Tomorrow, for sure.
204
00:09:23,720 --> 00:09:25,860
[The day after]
205
00:09:28,580 --> 00:09:30,140
What are you looking at?
206
00:09:30,140 --> 00:09:33,320
- You.
- Why? Watch the entryway.
207
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
- No.
- Watch over the doors!
208
00:09:35,960 --> 00:09:38,970
This way!
209
00:09:38,970 --> 00:09:40,860
Here, okay?
210
00:09:42,880 --> 00:09:44,970
So cold!
211
00:09:44,970 --> 00:09:46,450
Right!
212
00:09:46,450 --> 00:09:48,510
Would you happen to have a pocket heater?
213
00:09:48,510 --> 00:09:49,810
I do.
214
00:09:52,420 --> 00:09:54,930
Lint roller. Konpeito. Rain poncho.
(T/N Japanese sugar candy)
215
00:09:54,930 --> 00:09:56,790
Flashlight. Dried sweet potato...
216
00:09:56,790 --> 00:09:58,540
None of the above.
217
00:09:58,540 --> 00:10:00,050
What?
218
00:10:00,500 --> 00:10:01,720
What?
219
00:10:01,720 --> 00:10:03,540
- I will go buy some.
- N-No, it's fine.
220
00:10:03,540 --> 00:10:05,300
- I will buy some.
- I-It's fine!
221
00:10:05,300 --> 00:10:06,970
Really, it's fine...
222
00:10:12,710 --> 00:10:14,480
Thank you.
223
00:10:22,110 --> 00:10:23,600
Junko-san.
224
00:10:23,600 --> 00:10:26,790
- I wouldn't want you to catch a cold, so—
- The car!
225
00:10:29,650 --> 00:10:31,350
Excuse me! Just a word!
226
00:10:31,350 --> 00:10:33,600
Grandmother, please accept my marriage to Junko-san!
227
00:10:33,600 --> 00:10:36,230
- I will not.
- Please!
- At least listen to us.
228
00:10:36,230 --> 00:10:38,530
- I have no need.
- Please!
229
00:10:38,530 --> 00:10:41,560
- Listen to us.
- Please, I beg of you! Allow me to marry Hoshikawa-san.
230
00:10:41,560 --> 00:10:43,340
- I implore you!
- Junko-san, please stop.
231
00:10:43,340 --> 00:10:45,040
I quitted my job.
232
00:10:45,040 --> 00:10:48,200
I will do whatever it takes to become a proper wife for a monk.
233
00:10:48,200 --> 00:10:50,250
- Please, I beg you!
- Junko-san, that's enough.
234
00:10:50,250 --> 00:10:51,760
- Please!
- Junko-san!
235
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
Please...
236
00:10:57,200 --> 00:10:58,830
Your head.
237
00:10:58,830 --> 00:11:00,640
Raise it.
238
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Next up, shopping.
239
00:11:11,680 --> 00:11:13,860
- If it's shopping, I will.
- No.
240
00:11:13,860 --> 00:11:16,040
Takane, you and I will greet our patrons.
241
00:11:16,040 --> 00:11:18,740
Do not worry, leave it to me.
242
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
- I'll be off!
- Good luck!
243
00:11:23,480 --> 00:11:24,790
Hup! Ho!
244
00:11:24,790 --> 00:11:26,390
I have returned!
245
00:11:26,390 --> 00:11:28,780
Not to worry, this is my job!
246
00:11:30,040 --> 00:11:32,540
The color is correct.
247
00:11:32,540 --> 00:11:35,010
- However, this is summer wear.
- Is that so?
248
00:11:35,010 --> 00:11:36,820
This one as well.
249
00:11:37,520 --> 00:11:39,800
To become the wife of a monk
250
00:11:39,800 --> 00:11:42,150
with no knowledge of textiles?
251
00:11:42,150 --> 00:11:45,460
Is your head filled only with English?
252
00:11:45,460 --> 00:11:46,640
I'm terribly sorry.
253
00:11:46,640 --> 00:11:49,270
Go return all of these.
254
00:11:49,270 --> 00:11:51,070
All of them...
255
00:11:51,070 --> 00:11:54,740
- I'll be off. It's fine, this is my job!
- I'll help—
256
00:11:55,620 --> 00:11:56,850
I have returned...
257
00:11:56,850 --> 00:11:59,210
Oh no!
258
00:12:02,150 --> 00:12:05,010
Next, clean the temple grounds.
259
00:12:05,010 --> 00:12:06,480
Yes, ma'am.
260
00:12:09,300 --> 00:12:11,110
How stubborn...
261
00:12:11,110 --> 00:12:13,120
and formidable...
262
00:12:14,370 --> 00:12:16,650
I cannot stand by this.
263
00:12:16,650 --> 00:12:19,290
Cleaning the main grounds, the gravesite,
264
00:12:19,290 --> 00:12:22,250
preparing three meals, and acting as Grandmother's maid.
265
00:12:22,250 --> 00:12:25,160
Not only that, but she is asking you to prepare the baths.
266
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
- Let us seriously consider eloping.
- Excuse me?
267
00:12:27,560 --> 00:12:30,140
If we remain here, your smile will fade away.
268
00:12:30,140 --> 00:12:33,250
I'm marrying you because I wish to make you happy.
269
00:12:33,250 --> 00:12:37,530
If my beloved is suffering, then I...
270
00:12:37,530 --> 00:12:39,960
Hoshikawa-san.
271
00:12:39,960 --> 00:12:41,900
That won't do.
272
00:12:46,170 --> 00:12:48,020
I...
273
00:12:48,550 --> 00:12:51,640
I want you to become the chief priest, Hoshikawa-san.
274
00:12:53,460 --> 00:12:57,400
So don't say that.
275
00:12:58,120 --> 00:12:59,810
Junko-san...
276
00:13:04,730 --> 00:13:06,240
Alright?
277
00:13:11,660 --> 00:13:12,890
Oh!
278
00:13:16,620 --> 00:13:20,070
Please, do not mind me.
279
00:13:20,070 --> 00:13:21,280
Please, please.
280
00:13:21,280 --> 00:13:22,770
Without further ado.
281
00:13:23,410 --> 00:13:25,060
- I won't.
- As I thought.
282
00:13:25,060 --> 00:13:27,900
Takane-sama, how unfortunate.
283
00:13:27,900 --> 00:13:30,000
It is bedtime for kids.
284
00:13:30,000 --> 00:13:33,460
Do not treat me like a child!
285
00:13:34,510 --> 00:13:36,070
Excuse me.
286
00:13:38,780 --> 00:13:40,210
Lookin' good.
287
00:13:40,210 --> 00:13:42,320
We can leave the main hall as is—
288
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
No need.
289
00:13:44,940 --> 00:13:47,340
Please, destroy everythin'.
290
00:13:51,880 --> 00:13:54,610
Why am I here?
291
00:13:54,610 --> 00:13:57,740
My apologies for the sudden invitation.
292
00:13:58,860 --> 00:14:01,230
Now then, Ms. Momoe.
293
00:14:01,230 --> 00:14:03,860
Tell Mr. Mishima your feelings.
294
00:14:03,860 --> 00:14:05,100
Arthur Sensei—
295
00:14:05,100 --> 00:14:06,660
I want a clear answer.
296
00:14:06,660 --> 00:14:09,010
- I don't understand...
- Neither do I.
297
00:14:09,010 --> 00:14:12,800
Mr. Mishima, Ms. Momoe is—
298
00:14:12,800 --> 00:14:15,030
I think nothing of Mishima-san.
299
00:14:15,030 --> 00:14:17,160
- What?
- But you always stare at him so passionately.
300
00:14:17,160 --> 00:14:18,540
- I do not.
- Yes, you do.
301
00:14:18,540 --> 00:14:21,730
T-That's not for Mishima-san...
302
00:14:21,730 --> 00:14:26,040
- If not Mr. Mishima, then who?
- W-Well...
303
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Please, give us a clear answer.
304
00:14:29,230 --> 00:14:32,520
Fine! He resembles a character I like from a manga.
305
00:14:32,520 --> 00:14:34,580
Manga... character?
306
00:14:34,580 --> 00:14:38,050
Yes! Kirasagi Senpai... Oh, that's the name of the character.
307
00:14:38,050 --> 00:14:40,880
He's a Seme amongst Semes! He must be called a super Seme!
308
00:14:40,880 --> 00:14:41,970
He's the god of Kuuderes!
309
00:14:41,970 --> 00:14:44,210
Speaking of, a Kuudere is someone who's normally cool,
310
00:14:44,210 --> 00:14:47,520
but when alone with another, they become caring※☆◯△!
311
00:14:47,520 --> 00:14:50,380
Take it easy, take it easy.
312
00:14:50,380 --> 00:14:52,000
Sorry, guys.
313
00:14:55,150 --> 00:14:58,210
Mishima-san, I'm very sorry!
314
00:15:02,670 --> 00:15:05,640
- I feel like I got rejected.
- Mr. Mishima.
315
00:15:05,640 --> 00:15:07,880
Since you keep getting rejected,
316
00:15:07,880 --> 00:15:09,520
let me treat you.
317
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
Excuse me? Five shots.
318
00:15:15,420 --> 00:15:16,850
Ouch...
319
00:15:19,430 --> 00:15:20,890
Good work.
320
00:15:20,890 --> 00:15:22,690
Good work. You surprised me...
321
00:15:23,540 --> 00:15:25,700
You do not need to assist Grandmother today.
322
00:15:25,700 --> 00:15:27,540
- No, but—
- She will be
323
00:15:27,540 --> 00:15:29,400
visiting patrons with me all day.
324
00:15:29,400 --> 00:15:30,990
Really?!
325
00:15:31,670 --> 00:15:33,860
It has been a while since I've seen that smile.
326
00:15:33,860 --> 00:15:35,730
T-That's not true...
327
00:15:35,730 --> 00:15:38,570
Please, take the day to rest.
328
00:15:38,570 --> 00:15:39,900
I will...
329
00:15:48,630 --> 00:15:50,690
Oh, right!
330
00:15:51,890 --> 00:15:54,290
Hello, Momoe Sensei?
331
00:15:54,290 --> 00:15:57,440
What's with that way of answering the phone!
332
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
I'm thinking of visiting ELA today!
333
00:15:59,440 --> 00:16:02,760
Junko-san believes she will one day be accepted by you, Grandmother.
334
00:16:02,760 --> 00:16:05,770
Thus, she wears herself to the bone every day.
335
00:16:05,770 --> 00:16:07,910
Why are you so cold towards her?
336
00:16:09,450 --> 00:16:11,800
If you stay with her,
337
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
you will be caught up in misfortune.
338
00:16:23,810 --> 00:16:27,830
It feels so nostalgic, and I've only been gone for a week...
339
00:16:30,670 --> 00:16:32,160
Junko-chan!
340
00:16:32,830 --> 00:16:34,590
Hey, Yuki-chan!
341
00:16:34,590 --> 00:16:37,080
It's been real lonely!
342
00:16:37,080 --> 00:16:39,890
- Yo.
- Hey, Hachiya-kun!
343
00:16:39,890 --> 00:16:42,500
Masako, Junko-chan is here.
344
00:16:43,040 --> 00:16:44,790
Junko Sensei!
345
00:16:44,790 --> 00:16:46,520
It's been so long!
346
00:16:46,520 --> 00:16:48,950
- Aren't you on paid leave?
- Yeah, I'm just visiting!
347
00:16:48,950 --> 00:16:51,050
Hachiya-kun calls you Masako?
348
00:16:51,050 --> 00:16:52,460
A-About that...
349
00:16:52,460 --> 00:16:53,990
Junko Sensei!
350
00:16:53,990 --> 00:16:57,170
It's been so long! How have you been?
351
00:16:57,170 --> 00:16:58,710
Oh, wow!
352
00:16:58,710 --> 00:17:02,380
- High-five!
- Junko-chan!
353
00:17:02,380 --> 00:17:03,790
Oh!
354
00:17:03,790 --> 00:17:06,730
- Are you well?
- Stop!
355
00:17:32,890 --> 00:17:35,190
"Good answer, that's right!"
356
00:17:36,310 --> 00:17:40,370
- Me, me, me!
- Then... Yuki-chan!
357
00:17:43,060 --> 00:17:45,440
- Yes?
- Hey.
358
00:17:46,410 --> 00:17:48,620
- You got a minute?
- Sure!
359
00:17:55,740 --> 00:17:57,850
Feel like returning?
360
00:18:00,100 --> 00:18:01,840
Nope.
361
00:18:01,840 --> 00:18:05,210
We'd welcome you with open arms, since there's a job opening.
362
00:18:05,210 --> 00:18:06,700
Is someone quitting?
363
00:18:06,700 --> 00:18:08,100
Me.
364
00:18:08,490 --> 00:18:10,970
I've suddenly been called back to New York.
365
00:18:11,600 --> 00:18:13,120
It's been a short period,
366
00:18:13,120 --> 00:18:15,900
but I'm glad I could come back.
367
00:18:15,900 --> 00:18:18,990
Plus, I got to see you as a teacher, Sakuraba.
368
00:18:22,200 --> 00:18:23,990
Kiyomiya-san...
369
00:18:23,990 --> 00:18:25,280
Yeah?
370
00:18:29,280 --> 00:18:32,350
I've been in your care.
371
00:18:32,350 --> 00:18:34,620
From the bottom of my heart, thank you.
372
00:18:36,370 --> 00:18:38,120
Same here.
373
00:18:38,120 --> 00:18:39,900
Thank you.
374
00:18:43,320 --> 00:18:46,850
I worry about you, Sakuraba. You're always working too hard.
375
00:18:48,200 --> 00:18:51,080
Whenever you need to cry, just call.
376
00:18:51,080 --> 00:18:52,900
I'll fly immediately from New York.
377
00:18:52,900 --> 00:18:55,020
Although, it'd take half a day.
378
00:18:58,500 --> 00:19:00,740
- All the best.
- Thank you.
379
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Yes?
380
00:19:18,800 --> 00:19:20,390
Ms. Junko?
381
00:19:20,390 --> 00:19:22,380
Hello, Arthur Sensei.
382
00:19:22,380 --> 00:19:24,000
To tell you the truth...
383
00:19:28,900 --> 00:19:32,630
There's something I must tell you, Ms. Junko.
384
00:19:33,800 --> 00:19:35,430
What is it?
385
00:19:36,060 --> 00:19:38,290
It's about Makoto.
386
00:19:38,290 --> 00:19:41,490
He's told me to keep quiet.
387
00:19:41,490 --> 00:19:43,800
But I cannot.
388
00:19:44,620 --> 00:19:47,280
You saw a photo at Makoto's place, yes?
389
00:19:48,760 --> 00:19:53,150
She was the woman Makoto married five years ago.
390
00:19:55,840 --> 00:19:59,600
However, soon after their marriage, she passed away.
391
00:20:00,610 --> 00:20:02,930
Though she passed,
392
00:20:02,930 --> 00:20:06,640
Makoto could not move forth.
393
00:20:06,640 --> 00:20:09,890
The reason why he could not send you a Christmas card,
[Merry Christmas: Dear Junko, Thanks for the card!]
394
00:20:09,890 --> 00:20:13,600
was because his feelings were still in disarray.
395
00:20:13,600 --> 00:20:16,070
However, after reuniting with you,
396
00:20:16,070 --> 00:20:19,850
Makoto was able to smile, from the bottom of his heart.
397
00:20:21,900 --> 00:20:25,630
I apologize for speaking of this
398
00:20:25,630 --> 00:20:27,300
to a bride-to-be.
399
00:20:29,750 --> 00:20:32,580
Yet, as Makoto's friend,
400
00:20:32,580 --> 00:20:34,690
I could not stand to see you two part ways,
401
00:20:35,510 --> 00:20:38,120
while misunderstandings
402
00:20:38,540 --> 00:20:40,280
remained unresolved.
403
00:20:46,150 --> 00:20:47,810
- Junko-san!
- Yes?
404
00:20:47,810 --> 00:20:51,650
Why on earth have you returned so late?
405
00:20:51,650 --> 00:20:53,030
I'm terribly sorry.
406
00:20:53,030 --> 00:20:54,870
I will prepare dinner right away—
407
00:20:54,870 --> 00:20:58,150
Kaori-san prepared our dinner.
408
00:20:58,900 --> 00:21:00,180
But I still have time...
409
00:21:00,180 --> 00:21:01,820
Grandmother.
410
00:21:01,820 --> 00:21:04,130
- What are you doing to Junko-san?
- I am warning her
411
00:21:04,130 --> 00:21:06,400
against playing around, without preparing dinner.
412
00:21:06,400 --> 00:21:09,540
Grandmother, it was you who abruptly requested an earlier meal.
413
00:21:09,540 --> 00:21:12,980
It's fine. I'm terribly sorry.
414
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
It's fine.
415
00:21:16,910 --> 00:21:18,590
I'm fine.
416
00:21:21,070 --> 00:21:22,360
Hello?
417
00:21:22,360 --> 00:21:24,680
What's up?
[Incoming call: Junko]
418
00:21:24,680 --> 00:21:27,240
I was wondering how everyone was.
419
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Junko, we're having hot pot tonight!
420
00:21:29,200 --> 00:21:29,930
Right?
421
00:21:29,930 --> 00:21:32,050
This meat is so delicious, right?
422
00:21:32,050 --> 00:21:33,690
Lucky...
423
00:21:33,690 --> 00:21:35,890
I'm sure you're eating a feast at the temple.
424
00:21:35,890 --> 00:21:38,110
Temple food equals vegetarian food, right?
425
00:21:38,110 --> 00:21:40,350
Sounds good for your body.
426
00:21:40,850 --> 00:21:42,750
It's healthy and delicious.
427
00:21:42,750 --> 00:21:47,250
How's the road to becoming a monk's wife?
428
00:21:47,620 --> 00:21:50,880
It's going well, I'll be fine.
429
00:21:50,880 --> 00:21:52,030
As expected of my sister!
430
00:21:52,030 --> 00:21:53,790
As expected of my daughter, right?
431
00:21:53,790 --> 00:21:56,960
As expected of my daughter, don't you think?
432
00:21:57,060 --> 00:21:58,530
Eat up, eat up!
433
00:21:58,530 --> 00:22:02,260
- It's truly delicious, thank you very much!
- Yeah, thank you.
434
00:22:03,950 --> 00:22:09,960
Timing and Subtitles brought to you by
⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com
435
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
You're leaving already? You should stay longer.
436
00:22:16,090 --> 00:22:18,750
Not at all, thank you for the meal.
437
00:22:18,750 --> 00:22:22,370
I was glad to hear a lot about Junko-san. I will be off.
438
00:22:22,370 --> 00:22:24,220
- Safe travels.
- Thank you for the meat!
439
00:22:24,220 --> 00:22:26,530
It was delicious, thank you!
440
00:22:26,530 --> 00:22:28,690
Good work!
441
00:22:30,260 --> 00:22:33,910
[Sakuraba | Hoshikawa Takane]
442
00:22:37,550 --> 00:22:41,660
So cold!
443
00:22:58,310 --> 00:23:00,800
Will you try tasting this?
444
00:23:00,800 --> 00:23:03,030
No, thank you.
445
00:23:03,030 --> 00:23:05,750
- Then, one day.
- "One day"?
446
00:23:05,750 --> 00:23:10,530
You think I will try your cooking?
447
00:23:10,530 --> 00:23:13,510
How optimistic you are.
448
00:23:15,030 --> 00:23:17,220
That's my one redeeming trait.
449
00:23:17,630 --> 00:23:20,810
You mentioned you would work hard
450
00:23:20,810 --> 00:23:23,130
to become a temple wife, right?
451
00:23:23,130 --> 00:23:24,270
Yes, ma'am.
452
00:23:24,270 --> 00:23:27,460
No matter how much you try,
453
00:23:27,460 --> 00:23:31,730
there are things that cannot be changed in this world.
454
00:23:32,950 --> 00:23:35,640
Since we have lived in different realms.
455
00:23:35,640 --> 00:23:38,260
Grandmother, that is enough.
456
00:23:38,260 --> 00:23:40,510
What sort of grudge do you hold against her?
457
00:23:40,510 --> 00:23:43,280
I hold no grudge.
458
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
Then why?
459
00:23:47,640 --> 00:23:51,090
I simply dislike Junko-san.
460
00:23:51,090 --> 00:23:52,560
Junko-san may toil.
461
00:23:52,560 --> 00:23:56,830
Nonetheless, my feelings will never change.
462
00:23:59,900 --> 00:24:04,400
I... hate you.
463
00:24:19,320 --> 00:24:22,530
- Junko-san, are you all right?
- I'm okay, sorry.
464
00:24:22,530 --> 00:24:25,170
Just a bit tired...
465
00:24:25,170 --> 00:24:28,150
Junko-san, there is no need to push yourself.
466
00:24:29,830 --> 00:24:31,790
It was very rude of her.
467
00:25:46,300 --> 00:25:49,240
We shall hold an assembly
468
00:25:49,240 --> 00:25:52,030
to greet all our patrons.
469
00:25:52,030 --> 00:25:54,580
Takane you will be in charge of chanting the sutras.
470
00:25:54,580 --> 00:25:56,810
Does this mean you accept Takane
471
00:25:56,810 --> 00:25:59,100
as the next chief priest?
472
00:25:59,100 --> 00:26:01,140
How hasty.
473
00:26:01,730 --> 00:26:03,190
I will consider it,
474
00:26:03,190 --> 00:26:05,430
only after you have conducted this assembly successfully,
475
00:26:05,430 --> 00:26:09,450
and have married Kaori-san.
476
00:26:13,960 --> 00:26:15,810
Excuse me.
477
00:26:16,840 --> 00:26:18,410
Junko-san.
478
00:26:19,020 --> 00:26:23,110
May I assist you at that assembly as well?
479
00:26:23,110 --> 00:26:24,450
Junko-san, you should rest—
480
00:26:24,450 --> 00:26:26,770
This is a momentous occasion for Hoshikawa-san, right?
481
00:26:28,210 --> 00:26:31,800
Please, allow me to assist you.
482
00:26:33,330 --> 00:26:36,390
Since you have begged so eagerly.
483
00:26:37,640 --> 00:26:40,190
I will have you assist.
484
00:26:40,190 --> 00:26:42,880
- Grandmother.
- Thank you very much.
485
00:26:48,560 --> 00:26:50,110
Junko-san, do not push yourself.
486
00:26:50,110 --> 00:26:52,480
Grandmother accepted your assistance so readily.
487
00:26:52,480 --> 00:26:55,490
She definitely has something up her sleeve.
488
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
Moreover, you still look ill...
489
00:26:57,190 --> 00:26:59,010
You're too worried!
490
00:26:59,010 --> 00:27:00,840
However...
491
00:27:00,840 --> 00:27:04,110
I'll be fine. See?
492
00:27:12,580 --> 00:27:14,720
A kimono? Yes, we have one.
493
00:27:14,720 --> 00:27:16,240
Really?! Thank god!
494
00:27:16,240 --> 00:27:19,650
If you're alright with Grandmother's, it comes set with a sash and sandals.
495
00:27:19,650 --> 00:27:24,290
It's a bit old, but it's a nice kimono, so it's still stylish!
496
00:27:24,290 --> 00:27:26,600
Could you possibly deliver that to me?
497
00:27:26,600 --> 00:27:28,190
Dad!
498
00:27:28,190 --> 00:27:29,840
- You're forgetting the kimono!
- Oh, right!
499
00:27:29,840 --> 00:27:31,710
My bad, my bad.
500
00:27:31,710 --> 00:27:34,700
Time to rush, Junko's waiting!
501
00:27:34,700 --> 00:27:36,890
We will continue to be in your care.
502
00:27:38,640 --> 00:27:40,590
As will we.
503
00:27:40,590 --> 00:27:42,210
We will continue to be in your care.
504
00:27:42,210 --> 00:27:44,410
Junko-san has arrived.
505
00:27:44,410 --> 00:27:46,130
She's late!
506
00:27:49,870 --> 00:27:52,590
Apologies for the delay!
507
00:27:52,590 --> 00:27:54,780
What an old-fashioned kimono.
508
00:27:54,780 --> 00:27:57,620
You're so crudely dressed.
509
00:27:58,410 --> 00:28:00,850
Today's meeting will only prove
510
00:28:00,850 --> 00:28:05,490
how unworthy you are of being a wife at this temple.
511
00:28:07,960 --> 00:28:09,610
Now, Junko-san!
512
00:28:09,610 --> 00:28:11,340
My apologies.
513
00:28:26,810 --> 00:28:30,780
Miss, what is this dish called?
514
00:28:34,800 --> 00:28:37,500
It is a stuffed pouch of fried tofu.
515
00:28:37,500 --> 00:28:39,650
Please mix it with the grated daikon with chili pepper.
516
00:28:39,650 --> 00:28:42,070
Thank you, Kaori-san.
517
00:28:42,860 --> 00:28:45,770
To not know the very dishes you serve,
518
00:28:45,770 --> 00:28:49,180
you must have had good-upbringing.
519
00:28:49,180 --> 00:28:50,870
My apologies.
520
00:29:04,250 --> 00:29:05,990
I'm terribly sorry!
521
00:29:05,990 --> 00:29:08,830
- I'm terribly sorry!
- What are you doing?!
522
00:29:08,830 --> 00:29:10,700
Don't touch me!
523
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
- I'm sorry!
- I deeply apologize for our behavior!
524
00:29:13,700 --> 00:29:15,500
Our apologies, madam.
525
00:29:15,550 --> 00:29:17,240
We must remove the stain, quick!
526
00:29:17,240 --> 00:29:19,260
Right this way.
527
00:29:19,260 --> 00:29:20,420
Hurry, the stain!
528
00:29:20,420 --> 00:29:22,850
Madam, are you alright?
529
00:29:22,850 --> 00:29:24,630
- I am terribly sorry!
- We are terribly sorry!
530
00:29:24,630 --> 00:29:26,150
I am thoroughly embarrassed.
531
00:29:26,150 --> 00:29:28,240
I deeply apologize.
532
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
I am terribly sorry.
533
00:29:29,560 --> 00:29:32,340
I truly apologize for this error.
534
00:29:59,050 --> 00:30:01,710
It's fine, Hoshikawa-san.
535
00:30:03,990 --> 00:30:06,890
You must go back!
536
00:30:06,890 --> 00:30:09,320
What about the important sutras?
537
00:30:09,320 --> 00:30:13,200
Nothing in the world is more important than you.
538
00:30:16,610 --> 00:30:18,200
I...
539
00:30:19,420 --> 00:30:22,510
I don't want to be a burden.
540
00:30:24,620 --> 00:30:27,300
You are no burden!
541
00:30:27,300 --> 00:30:29,810
You were the one who taught me
542
00:30:30,720 --> 00:30:33,910
what it feels to be in love.
543
00:30:35,250 --> 00:30:38,230
You taught me the importance of treating your family
544
00:30:38,230 --> 00:30:40,760
and the people around you with care.
545
00:30:42,540 --> 00:30:45,670
You taught me the joys of living together with a loved one.
546
00:30:47,870 --> 00:30:49,860
That is why I...
547
00:31:04,750 --> 00:31:07,670
I wish you were a bit grateful of me.
548
00:31:09,850 --> 00:31:12,900
My chanting saved the day, didn't it?
549
00:31:13,910 --> 00:31:18,480
Our temple patrons think I am to become the next chief priest.
550
00:31:18,480 --> 00:31:23,930
Hearing your sutras solidified my feelings.
551
00:31:26,140 --> 00:31:30,720
You are not fit to be a chief priest.
552
00:31:30,720 --> 00:31:34,590
Please go train once more.
553
00:31:44,540 --> 00:31:48,610
I wonder what Junko Sensei's farewell speech will be...
[ELA: English Learning Academy]
554
00:31:48,610 --> 00:31:50,580
I'll be too busy crying to listen.
555
00:31:50,580 --> 00:31:53,210
You're already tearing up.
556
00:31:56,780 --> 00:31:58,550
Thanks.
557
00:32:08,860 --> 00:32:11,030
What I said
558
00:32:11,030 --> 00:32:13,350
wasn't a pickup line.
559
00:32:16,490 --> 00:32:18,870
I really do love you.
560
00:32:21,300 --> 00:32:23,020
What is this commotion in my chest!?
561
00:32:23,020 --> 00:32:25,790
This fluttering, that I've never felt in 2D?
562
00:32:25,790 --> 00:32:27,350
No way!
563
00:32:27,350 --> 00:32:30,160
Is this... love?
564
00:32:30,160 --> 00:32:31,810
- Is this love!?
- Ms. Momoe! Calm down.
565
00:32:33,310 --> 00:32:35,190
She's flying.
566
00:32:35,190 --> 00:32:36,850
When should the farewell party be?
567
00:32:36,850 --> 00:32:40,040
I'll call Sakuraba and ask.
568
00:32:40,040 --> 00:32:42,020
I leave it to you.
569
00:32:43,150 --> 00:32:44,890
Was the kimono alright?
570
00:32:44,890 --> 00:32:47,490
Yup. It was a real help, thank you.
571
00:32:47,490 --> 00:32:50,150
Wasn't it cute?
572
00:32:50,150 --> 00:32:53,260
Yeah, everyone complimented me.
573
00:32:53,260 --> 00:32:55,220
It was cute.
574
00:32:56,890 --> 00:32:59,020
It was cute...
575
00:32:59,020 --> 00:33:01,210
Hello? Junko?
576
00:33:01,210 --> 00:33:05,750
Sorry, someone's on hold, I'll call you again, see you.
577
00:33:13,000 --> 00:33:13,960
Hello?
578
00:33:13,960 --> 00:33:16,890
Sakuraba? Is now a good time?
579
00:33:18,990 --> 00:33:20,920
Yes, it's fine.
580
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
You don't sound fine.
581
00:33:24,760 --> 00:33:27,450
That's not true!
582
00:33:27,450 --> 00:33:29,400
Is something the matter?
583
00:33:30,540 --> 00:33:31,770
We were
584
00:33:31,770 --> 00:33:34,500
wondering when your farewell party should be...
585
00:33:34,500 --> 00:33:36,650
Oh...
586
00:33:36,650 --> 00:33:39,420
Don't worry about that, really!
587
00:33:39,420 --> 00:33:40,870
That won't do.
588
00:33:40,870 --> 00:33:42,550
An important member of the crew is leaving.
589
00:33:42,550 --> 00:33:44,640
Let us see you off.
590
00:33:46,210 --> 00:33:48,250
Thank you very much.
591
00:34:13,990 --> 00:34:15,770
Sakuraba...
592
00:34:24,310 --> 00:34:26,210
You know, Sakuraba,
593
00:34:28,320 --> 00:34:30,850
you can be yourself.
594
00:34:37,440 --> 00:34:38,910
Yes, sir.
595
00:34:41,530 --> 00:34:43,400
Then I'll see you.
596
00:34:44,590 --> 00:34:45,900
Yes.
597
00:35:03,680 --> 00:35:05,090
I quitted my job!
598
00:35:05,090 --> 00:35:06,350
I will become the wife of a monk.
599
00:35:06,350 --> 00:35:09,240
Allow me to marry Hoshikawa-san. I implore you!
600
00:35:09,240 --> 00:35:12,130
I will do whatever it takes to become a proper wife for a monk.
601
00:35:12,130 --> 00:35:14,050
I'm terribly sorry!
602
00:35:14,050 --> 00:35:15,920
I'm terribly sorry!
603
00:35:15,920 --> 00:35:19,050
I don't want to be a burden.
604
00:35:32,340 --> 00:35:36,160
Thank you for such a wonderful going-away party.
605
00:35:36,160 --> 00:35:40,120
Meeting so many people that I can call friends...
606
00:35:41,150 --> 00:35:43,140
my time with you,
607
00:35:43,140 --> 00:35:44,890
my days at ELA,
608
00:35:44,890 --> 00:35:48,510
have become an invaluable part of my life.
609
00:35:50,680 --> 00:35:54,130
My dream was to work in New York.
610
00:35:54,130 --> 00:35:58,030
Although that dream might not have fully come true,
611
00:35:58,810 --> 00:36:01,420
every day I worked here,
612
00:36:01,420 --> 00:36:05,040
felt like a day in New York...
613
00:36:06,090 --> 00:36:08,360
So...
614
00:36:08,360 --> 00:36:09,740
Half of my dream,
615
00:36:09,740 --> 00:36:11,590
did come true
616
00:36:13,220 --> 00:36:15,400
thanks to ELA.
617
00:36:17,930 --> 00:36:20,350
If I hadn't worked here,
618
00:36:21,680 --> 00:36:22,950
none of this
619
00:36:22,950 --> 00:36:25,280
would have been possible.
620
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
It's hard to say "Good-bye",
621
00:36:31,680 --> 00:36:34,560
to such an important place...
622
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
But...
623
00:36:41,570 --> 00:36:43,170
But...
624
00:36:44,600 --> 00:36:46,220
I don't...
625
00:36:46,220 --> 00:36:47,360
regret...
626
00:36:47,360 --> 00:36:49,240
my decision.
627
00:36:51,230 --> 00:36:52,970
Today,
628
00:36:56,040 --> 00:36:57,940
I'm happy.
629
00:37:00,040 --> 00:37:02,910
I couldn't ask for...
630
00:37:08,320 --> 00:37:10,330
I am coming in, Junko-san.
631
00:37:13,820 --> 00:37:15,220
Yes.
632
00:37:17,820 --> 00:37:19,680
I am sure you are tired.
633
00:37:19,680 --> 00:37:21,460
Please, rest at home.
634
00:37:22,470 --> 00:37:24,900
- No, but—
- I will escort you.
635
00:37:33,870 --> 00:37:36,300
Takane-sama, bad news!
636
00:37:36,300 --> 00:37:39,150
- What is the matter?
- The worst has come!
637
00:37:41,910 --> 00:37:45,230
[Ikkyou Temple]
638
00:37:45,230 --> 00:37:47,460
Let's break this down, and build it up real big.
639
00:37:47,460 --> 00:37:48,580
Understood.
640
00:37:48,580 --> 00:37:50,880
- I leave it to you, everyone.
- Yes, sir.
641
00:37:50,880 --> 00:37:52,540
W-Wait one moment!
642
00:37:52,540 --> 00:37:53,850
Wait one moment!
643
00:37:53,850 --> 00:37:55,510
Please, turn back.
644
00:37:55,510 --> 00:37:56,430
Amane.
645
00:37:56,430 --> 00:37:58,810
You're real naive.
646
00:38:03,200 --> 00:38:06,590
It seems you frequent the Sakuraba's.
647
00:38:07,330 --> 00:38:10,300
You've made a new family or somethin'?
648
00:38:10,300 --> 00:38:11,760
You're pretendin'
649
00:38:11,760 --> 00:38:14,530
to ignore how Junko-san
650
00:38:14,530 --> 00:38:16,710
gave up her dreams for you.
651
00:38:17,470 --> 00:38:20,070
You're real lucky.
652
00:38:20,070 --> 00:38:21,480
You've achieved your
653
00:38:21,480 --> 00:38:24,150
dreams of succession, and got the girl.
654
00:38:24,150 --> 00:38:26,550
But what 'bout Junko-san?
655
00:38:27,300 --> 00:38:29,650
You want the temple, and the girl.
656
00:38:29,650 --> 00:38:32,970
Your selfishness destroyed Junko-san's life.
657
00:38:32,970 --> 00:38:35,800
Has that thought crossed your mind?
658
00:38:35,800 --> 00:38:37,970
I'm the same!
659
00:38:37,970 --> 00:38:41,010
That hag over there pampered only you,
660
00:38:41,010 --> 00:38:43,250
and abandoned me in some temple in Kyoto.
661
00:38:43,250 --> 00:38:44,890
Grandmother did not abandon you.
662
00:38:44,890 --> 00:38:48,250
Then did anyone come to visit me, even once?
663
00:38:54,620 --> 00:38:58,030
You've abandoned your brother and preach family?
664
00:39:00,530 --> 00:39:02,990
I've lived alone.
665
00:39:03,750 --> 00:39:07,120
Not trusting anyone, all alone.
666
00:39:09,300 --> 00:39:12,460
You guys ruined my life!
667
00:39:14,800 --> 00:39:16,930
The root cause,
668
00:39:18,010 --> 00:39:20,180
is this Ikkyou Temple.
669
00:39:22,800 --> 00:39:24,820
That's why...
670
00:39:24,820 --> 00:39:27,310
I want to destroy this temple.
671
00:39:32,890 --> 00:39:34,420
- If you please.
- Understood.
672
00:39:34,420 --> 00:39:36,210
- Begin your work.
- Yes, sir.
673
00:39:36,210 --> 00:39:37,560
W-Wait a moment!
674
00:39:37,560 --> 00:39:39,220
Please, wait a moment!
675
00:39:39,220 --> 00:39:41,080
Wait a moment!
676
00:39:41,080 --> 00:39:43,950
W-Wait, please!
677
00:39:55,000 --> 00:40:01,340
[Ikkyou Temple]
678
00:40:42,600 --> 00:40:44,310
[Jimmy Choo]
679
00:40:56,750 --> 00:40:58,530
Hoshikawa-san!
680
00:40:59,690 --> 00:41:01,330
Isn't this a first?
681
00:41:01,330 --> 00:41:04,000
Being able to meet as arranged.
682
00:41:05,330 --> 00:41:08,410
It feels like a date.
683
00:41:08,410 --> 00:41:10,940
Oh yes, look!
684
00:41:10,940 --> 00:41:13,360
I'm wearing the shoes you gave me.
685
00:41:14,730 --> 00:41:16,620
Aren't you hungry?
686
00:41:16,620 --> 00:41:18,490
I made us a meal!
687
00:41:18,490 --> 00:41:20,470
Do you want to eat now?
688
00:41:23,380 --> 00:41:25,780
Hoshikawa-san?
689
00:41:25,780 --> 00:41:27,440
Junko-san...
690
00:41:30,020 --> 00:41:33,440
I am truly disappointed in you.
691
00:41:34,900 --> 00:41:38,200
You are not fit to become the wife at the temple.
692
00:41:39,370 --> 00:41:41,540
No matter how hard you work,
693
00:41:42,780 --> 00:41:45,370
you cannot become my wife.
694
00:41:47,100 --> 00:41:48,920
As Grandmother said,
695
00:41:48,920 --> 00:41:51,730
we reside in different realms.
696
00:41:54,590 --> 00:41:57,240
I finally see the truth.
697
00:42:07,090 --> 00:42:08,700
I...
698
00:42:09,780 --> 00:42:12,740
have come to dislike you.
699
00:42:18,490 --> 00:42:19,940
You're lying...
700
00:42:19,940 --> 00:42:21,720
right?
701
00:42:21,720 --> 00:42:23,940
I dislike lies.
702
00:42:25,020 --> 00:42:28,340
I will soon be wed to Kaori-san.
703
00:42:35,340 --> 00:42:37,680
To beg by with pity and tears,
704
00:42:37,680 --> 00:42:39,780
is shameful.
705
00:42:42,080 --> 00:42:45,620
Do you think anyone would be moved by that?
706
00:42:51,460 --> 00:42:54,590
I dislike you, Junko-san.
707
00:42:57,550 --> 00:43:00,430
We shall never see one another again.
708
00:43:12,450 --> 00:43:18,700
♫ Bells are ringing somewhere ♫
709
00:43:18,700 --> 00:43:24,890
♫ Words that are unlike me pop into my mind ♫
710
00:43:24,890 --> 00:43:31,150
♫ The cold air feels pleasant, oh... ♫
711
00:43:31,150 --> 00:43:36,850
♫ Wait, why am I in love? ♫
712
00:43:36,850 --> 00:43:43,210
♫ The song that's repeating Holly Night or whatever ♫
713
00:43:43,210 --> 00:43:49,400
♫ And the town decorated sparkly is probably making me this way ♫
714
00:43:49,400 --> 00:43:52,830
♫ How often I find myself missing you ♫
715
00:43:52,830 --> 00:43:55,970
♫ This heart that aches when I can't see you ♫
716
00:43:55,970 --> 00:44:01,930
♫ Is trying to tell me how I feel about you ♫
717
00:44:01,930 --> 00:44:08,400
♫ It's not necessary. I know that myself ♫
718
00:44:08,400 --> 00:44:14,390
♫ It's no use to ask Santa, is it? ♫
719
00:44:14,390 --> 00:44:17,760
♫ If possible, I want you to be by my side ♫
720
00:44:17,760 --> 00:44:20,940
♫ And not go anywhere ♫
721
00:44:20,940 --> 00:44:27,210
♫ I want to be the only thing on your mind at all times ♫
722
00:44:27,210 --> 00:44:33,420
♫ But if I tell you that, I'll look like a fool ♫
723
00:44:33,420 --> 00:44:38,140
♫ It will also take time, so the bottom line is ♫
724
00:44:38,140 --> 00:44:42,040
♫ I love you ♫
725
00:44:44,720 --> 00:44:46,520
Sakuraba?
726
00:44:51,320 --> 00:44:53,140
What's the matter?
727
00:45:09,980 --> 00:45:15,980
Timing and Subtitles brought to you by
⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com
728
00:45:47,210 --> 00:45:49,810
[Next: The Finale]
729
00:45:49,810 --> 00:45:52,120
I should have never fallen in love.
730
00:45:52,120 --> 00:45:53,470
I'll go settle this with him.
731
00:45:53,470 --> 00:45:56,450
I can't recover from this...
732
00:45:56,450 --> 00:45:58,230
You two are a match made in Heaven.
733
00:45:58,230 --> 00:46:00,590
I can tell you're depressed from your footsteps.
734
00:46:00,590 --> 00:46:02,720
You look like a corpse...
735
00:46:02,720 --> 00:46:04,300
You saved up enough!
736
00:46:04,300 --> 00:46:06,650
♫ I know that myself ♫
737
00:46:06,650 --> 00:46:12,590
♫ It's no use to ask Santa, is it? ♫
738
00:46:12,590 --> 00:46:15,910
[The miracle of romance blesses a Holy Night]
739
00:46:15,910 --> 00:46:17,210
♫ And not go anywhere ♫
48162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
