Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,110 --> 00:00:04,384
SIERRA MAESTRA, KUBA
VELJA�A, 1957
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,428
To je vojni kamion.
3
00:00:06,830 --> 00:00:12,621
Ide prema garnizonu u Bajamo.
Ustrijeli voza�a.
4
00:00:13,030 --> 00:00:16,067
Fidel, imamo vezu sa Celia.
5
00:00:16,390 --> 00:00:18,585
Norma, Alejandro je
slu�am te, prijam.
6
00:00:18,910 --> 00:00:22,539
Bok, kako si? Prekrasno...
7
00:00:22,830 --> 00:00:25,298
je �uti tvoj glas. Uzbu�eni smo
zbog veze sa vama. Prijam.
8
00:00:25,670 --> 00:00:28,309
Kona�no i ja imam �ansu da
razgovaram s tobom. Prijam.
9
00:00:28,670 --> 00:00:32,629
Drago nam je da ste �ivi. Imam
poruku da vam na�em reportera.
10
00:00:32,910 --> 00:00:34,866
Kakvog reportera? Prijam.
11
00:00:35,270 --> 00:00:40,583
�elim da cijela Kuba zna da sam
�iv i da je vojska u brdima.
12
00:00:40,910 --> 00:00:45,381
Sigurna i nepobjediva.
Mo�e� li na�i reportera?
13
00:00:45,710 --> 00:00:49,146
Tko je najpoznatiji u US.
Prijam.
14
00:00:49,550 --> 00:00:53,304
Za tebe je najbolji Herbert
Matthews. Radi za New York Times
15
00:00:53,670 --> 00:00:56,389
Pokrivao je o �panjolski
Gra�anski Rat. Prijam.
16
00:00:56,710 --> 00:01:00,100
Po�alji ga k meni.
17
00:01:01,270 --> 00:01:04,342
Daj Haydee svoju
novinsku propusnicu.
18
00:01:15,510 --> 00:01:18,946
Identifikacija.
19
00:01:27,590 --> 00:01:31,469
Sjeverna Amerika?
Vi ste novinar, G. Matthews?
20
00:01:31,790 --> 00:01:36,705
Biznismen. Pogledat �u rafineriju
�e�era koju �elim kupiti.
21
00:01:37,030 --> 00:01:41,979
Novinarima nije dopu�teno da idu
isto�no od Santa Clara. Iza�ite.
22
00:01:42,310 --> 00:01:44,870
Ostanite ovdje.
23
00:01:46,510 --> 00:01:51,903
Mi smo iz Matanzas Sugar Assoc.
Kada se ovaj gosp. Vrati natrag
24
00:01:52,190 --> 00:01:55,500
u New York i izvijesti da je
politi�ka klima Kube nezdrava
25
00:01:55,830 --> 00:01:59,948
za strane investitore, pobrinut
�u se da tvoji nadre�eni saznaju
26
00:02:00,270 --> 00:02:02,830
da si ti odgovoran za ovakvo
njegovo mi�ljenje.
27
00:02:03,110 --> 00:02:09,026
Zato nas pusti prije nego �to
izvijestim Havanu o ovome.
28
00:02:47,270 --> 00:02:56,099
Fidel obilazi logor u Sierra.
G. Matthews i ti �ekajte ovdje.
29
00:02:56,510 --> 00:02:58,819
Ovo je za g. Matthews.
30
00:02:59,230 --> 00:03:03,508
Sada �e razgovarati sa Haydee.
31
00:03:03,910 --> 00:03:08,028
A gosp. Iz New York Times,
dopustili smo mu da �eka?
32
00:03:08,310 --> 00:03:16,627
Neka pri�eka jo� malo.
Biti �e mu uzbudljivije.
33
00:03:17,750 --> 00:03:20,310
Raul.
34
00:03:24,230 --> 00:03:27,302
Odi do Matthews
i reci mu da no�as prespava.
35
00:03:27,590 --> 00:03:29,660
Insceniraj napad od strane
Baptistinih snaga,
36
00:03:30,310 --> 00:03:34,861
koji smo uspje�no odbili.
I neka no�as �uje pucnjavu.
37
00:03:35,150 --> 00:03:38,699
Fidel, previ�e je pri�a, ne�e
ih zapisati. On ne�e...
38
00:03:39,030 --> 00:03:44,502
Sve ovo je istinito,
ali ne u ovom trenutku.
39
00:03:44,830 --> 00:03:50,860
Neka napi�e da
imamo nadmo� u Sierra Maestra.
40
00:04:09,110 --> 00:04:10,862
Senor Matthews?
41
00:04:11,150 --> 00:04:14,904
Universo Sanchez.
Komandant dolazi.
42
00:04:15,190 --> 00:04:17,829
Hvala.
43
00:04:31,710 --> 00:04:35,703
Dobrodo�li u Sierra Maestra.
Oprostite �to ste �ekali.
44
00:04:35,990 --> 00:04:38,584
U redu je.
45
00:04:40,110 --> 00:04:46,265
Dans revoluciju vodimo u brdima.
Sutra �e biti po gradovima.
46
00:04:46,550 --> 00:04:48,541
Kada ljudi u Havani
i Santiago shvate,
47
00:04:48,830 --> 00:04:52,220
da smo ovdje pobijedili Batistu,
shvatit �e da ga mo�emo
48
00:04:52,510 --> 00:04:54,182
pobijediti i bilo gdje drugdje.
49
00:04:54,590 --> 00:04:56,546
Vi uistinu vjerujete da
ga ovdje mo�ete pobijediti?
50
00:04:56,950 --> 00:05:00,260
Naravno da �emo
ga ovdje pobijediti.
51
00:05:01,550 --> 00:05:03,268
Ali upravo je bilo objavljeno...
52
00:05:03,630 --> 00:05:07,828
kada sam sletio, da je Batista
preuzeo 16 B-26, bombardera.
53
00:05:08,230 --> 00:05:10,300
Iz tvoje zemlje.
54
00:05:10,710 --> 00:05:12,587
Snage koje su
njemu na raspolaganju...
55
00:05:12,910 --> 00:05:18,109
Svaki �as protiv nas
o�ekujemo �estok zra�ni napad.
56
00:05:18,470 --> 00:05:23,021
Kao �to vidite u ovim brdima nas
je nemogu�e na�i. Jedino gdje
57
00:05:23,390 --> 00:05:29,386
nas mogu poraziti je ravan teren
Ne mogu ni to jer ne poznaju
58
00:05:29,670 --> 00:05:35,063
teren dok mi znamo
svaki centimetar ovog terena.
59
00:05:35,390 --> 00:05:39,747
Kako mo�e dobiti ovaj rat, ako
nas ne mo�e prona�i i napasti?
60
00:05:40,030 --> 00:05:43,340
Komandante, veza sa
Linije Dva je stigla.
61
00:05:43,670 --> 00:05:47,026
Neka pri�eka. Zauzet sam.
62
00:05:47,350 --> 00:05:53,903
Ne�to morate znati. Pokret 26-ti
Srpanj nije samo ovdje sa mnom.
63
00:05:54,270 --> 00:05:58,866
Srce je ovdje,
ali je on u svakom gradu.
64
00:05:59,150 --> 00:06:04,508
Sada je prikriven, ali uskoro
�e biti na otvorenom po ulicama.
65
00:06:04,790 --> 00:06:08,829
Tada �emo se spustiti iz ovih
brda kao nova revolucionarna
66
00:06:09,110 --> 00:06:12,307
vlada Kube.
67
00:06:18,950 --> 00:06:21,180
I...
68
00:06:21,550 --> 00:06:23,780
Dobro...
69
00:06:24,070 --> 00:06:27,745
Ja �u preuzeti.
70
00:06:33,990 --> 00:06:36,265
Lijevo.
71
00:06:36,670 --> 00:06:38,740
Dobro.
72
00:06:48,590 --> 00:06:49,067
Jo� jednu.
73
00:06:53,030 --> 00:06:54,429
Izvrsno.
74
00:06:55,990 --> 00:06:56,467
Dobro.
75
00:06:57,790 --> 00:06:58,859
Dobro. Dobro.
76
00:07:01,430 --> 00:07:01,828
Dobro.
77
00:07:02,510 --> 00:07:04,580
Kako je sve pro�lo?
78
00:07:04,990 --> 00:07:06,628
Savr�eno.
79
00:07:07,070 --> 00:07:10,221
Recite gosp. Matthews da ga zbog
sigurnosti jo� ne mo�emo vratiti
80
00:07:10,630 --> 00:07:15,021
Morat �e pri�ekati no�. I zamoli
Celia Sanchez da do�e sa mnom.
81
00:07:15,390 --> 00:07:18,268
Commadante, uno momento.
- Celia.
82
00:07:18,670 --> 00:07:23,824
Oprostite.
- Senor Matthews, spremni smo.
83
00:07:28,910 --> 00:07:35,668
Zna�i ti si Celia San�ez.
84
00:07:35,990 --> 00:07:38,663
Kakav je bio gosp. Matthews?
85
00:07:39,070 --> 00:07:41,709
Jako dobar izbor.
86
00:07:42,070 --> 00:07:46,825
Misli da ima� 200 vojnika
i dvadeset kampova.
87
00:07:49,270 --> 00:07:52,785
Tvoja organizacija u Manzanillo
jako je uspje�na.
88
00:07:53,110 --> 00:07:55,704
�ini se da te
nitk o ne uznemirava.
89
00:07:56,070 --> 00:07:58,061
Imamo vrlo odanu grupu.
90
00:07:58,470 --> 00:08:01,906
Ovdje nas je samo 18. Jedna
izdaja, jedan Batistin napad
91
00:08:02,230 --> 00:08:05,939
i mi smo gotovi.
Trebaju nam novaci.
92
00:08:06,270 --> 00:08:09,068
Treniramo vojnike po gradovima
na Oriente. Uskoro �e ti se
93
00:08:09,390 --> 00:08:13,986
pridru�iti. �to se ti�e oru�ja i
municije, Faustino se nada da �e
94
00:08:14,270 --> 00:08:18,980
dobiti zalihu u Havani.
Treba� li jo� ne�to?
95
00:08:19,390 --> 00:08:22,382
Cigare.
96
00:08:31,710 --> 00:08:36,943
�to se doga�a u Hvani?
97
00:08:37,230 --> 00:08:43,066
Puno grupa kao Students
Revolutionary Directorate.
98
00:08:43,470 --> 00:08:45,779
Smatraju da je najbolje
rje�enje ako ubiju Batistu.
99
00:08:46,110 --> 00:08:58,147
Ubojstvo ne�e spasiti Kubu.
Treba promijeniti sistem.
100
00:09:08,030 --> 00:09:13,343
Svakome pola �alice. Ostatak
podijelite. Borba protiv Batiste
101
00:09:13,630 --> 00:09:18,988
mora biti ovdje. Ljudi nas
moraju poduprijeti.
102
00:09:19,350 --> 00:09:22,581
Matthews �e pomo�i da se
promijene gledanja na Pokret.
103
00:09:22,950 --> 00:09:26,499
Druge grupe �e dolaziti i
odlaziti. Moramo se brinuti zbog
104
00:09:26,870 --> 00:09:31,182
Komunisti�ke Partije.
Oni �e se nastaviti grupirati
105
00:09:31,550 --> 00:09:35,589
kao opozicija po gradovima.
106
00:09:35,910 --> 00:09:38,470
Komunisti su budale.
107
00:09:38,790 --> 00:09:44,547
Pokret ne smije slu�ati
Komuniste. Revolucija je ovdje.
108
00:09:44,950 --> 00:09:48,738
Srce je ovdje.
- Ne, nije. Ne jo�.
109
00:09:51,310 --> 00:09:59,547
Ovdje se moramo oformiti.
To ti poku�avam re�i.
110
00:09:59,910 --> 00:10:03,949
Kako �e� znati �to
se doga�a iza ovih brda?
111
00:10:04,270 --> 00:10:10,903
Nemogu�e je. Treba ti netko u
koga mo�e� imati povjerenja.
112
00:10:11,270 --> 00:10:16,390
Tko mo�e biti i ovdje i u gradu.
Netko tko �e te izvje�tavati.
113
00:10:16,710 --> 00:10:20,623
Biti tvoje o�i i u�i u gradu.
114
00:10:20,990 --> 00:10:25,859
Onda �e tvoje prosudbe biti u
skladu ovdje i tamo.
115
00:10:26,230 --> 00:10:32,226
Tek onda �e srce
revolucije biti ovdje.
116
00:10:33,110 --> 00:10:37,820
Fidel Castro, vo�a pobunjenika
kubanske mlade�i je �iv i bori
117
00:10:38,190 --> 00:10:46,188
se uspje�no po neprohodnim
utvrdama Sierra Maestra.
118
00:10:46,750 --> 00:10:51,346
Predsjednik F. Batista opkolio je
podru�je svojom elitnom vojskom.
119
00:10:51,710 --> 00:10:56,625
Vojska se bori i gubi od
najopasnijeg neprijatelja kojeg
120
00:10:56,990 --> 00:11:01,063
General Batista jo� nije susreo
u svojoj dugoj avanturisti�koj
121
00:11:01,430 --> 00:11:07,346
karijeri...
- Nastavi. Nastavi.
122
00:11:07,630 --> 00:11:09,382
Kao diktator.
123
00:11:09,710 --> 00:11:13,020
Na tisu�e ljudi su srcem i du�om
uz Fidel Castro. Na Kubi je
124
00:11:13,430 --> 00:11:17,662
nezaposlenost visoka, korupcija
posvuda. Castro i Pokret
125
00:11:18,030 --> 00:11:21,864
26. Srpanj je plamte�i simbol
opozicije ovom re�imu.
126
00:11:22,230 --> 00:11:25,779
To je revolucionarni pokret koji
se zove socijalisti�ki i nudi
127
00:11:26,190 --> 00:11:31,787
nove pregovore Kubi, radikalne,
demokratske, antikomunisti�ke.
128
00:11:32,750 --> 00:11:37,983
Osobnost ovog �ovjeka plijeni.
129
00:11:39,950 --> 00:11:43,909
Vidi se da ga ljudi obo�avaju,
kao i za�to je zaintrigirao
130
00:11:44,190 --> 00:11:50,299
ma�tu cijele kubanske mlade�i.
Ovo je obrazovan, odan fanatik.
131
00:11:50,630 --> 00:11:57,627
�ovjek sa idealima, hrabro��u i
nevjerojatnim odlikama vo�e.
132
00:11:59,270 --> 00:12:05,505
On ima vo�stvo u Sierra Maestra.
133
00:12:06,190 --> 00:12:10,786
On ima vo�stvo u Sierra Maestra.
134
00:12:58,310 --> 00:13:04,067
Braves su u pohodu... velika
lijen�ina E. Matthews je ustao.
135
00:13:04,350 --> 00:13:08,866
Matthews je zabio
duplu u desni kut.
136
00:14:06,270 --> 00:14:08,386
Jednostavno je. Treba nam
protu avionsko naoru�anje.
137
00:14:08,790 --> 00:14:11,020
Gdje �emo dobiti
anti avionsko naoru�anje?
138
00:14:11,470 --> 00:14:14,064
Predsjednnik Costa Rica nam je
ponudio pu�k e.
139
00:14:14,430 --> 00:14:16,341
Mo�emo tra�iti od njega.
140
00:14:16,750 --> 00:14:19,184
Kako �emo dopremiti
oru�je sa Costa Rica ovamo?
141
00:14:19,550 --> 00:14:20,699
Ja imam prijatelja.
142
00:14:21,030 --> 00:14:23,624
�lan Pokreta u Manzanillo, puno
je radio za nas. Sadi ri�u i ima
143
00:14:23,990 --> 00:14:27,585
dozvolu za letenje, pa mo�e
dovesti oru�je na svoju farmu.
144
00:14:27,950 --> 00:14:33,900
Sve bi u�inio za pokret.
Zove se Huber Matos.
145
00:14:45,550 --> 00:14:49,702
Kada mi je Celia rekla da si napao
Moncada, prvi put sam �uo tvoje
146
00:14:49,990 --> 00:14:55,701
ime i rekao sam joj, danas se na
Kubi ponovno rodila demokracija.
147
00:14:55,990 --> 00:14:58,948
Njegovo je ime Fidel Castro.
148
00:14:59,230 --> 00:15:04,782
Danas je njegovo ime Huber Matos
149
00:15:27,830 --> 00:15:30,025
Ovo je Radio Rebelde...
150
00:15:30,390 --> 00:15:35,510
a glas Fidela Castra vam dolazi
iz srca Sierra Maestra,
151
00:15:35,830 --> 00:15:41,268
prvog slobodnog
teritorija Amerike.
152
00:15:48,750 --> 00:15:54,108
Sa Jenkijevskim bombarderima,
Napalm, i sa svim ostalim
153
00:15:54,470 --> 00:16:03,060
oru�jem kojim Batista raspola�e
�ut �ete i otpor Pokreta 26-og
154
00:16:03,470 --> 00:16:08,100
Srpnja kako odzvanja
u va�im u�ima.
155
00:16:08,390 --> 00:16:13,180
Mi smo vojska
koju ne�ete pobijediti.
156
00:16:13,510 --> 00:16:16,707
Od ovog trenutka cijela zemlja
157
00:16:17,070 --> 00:16:22,667
mora shvatiti da vodi totalni
rat protiv diktatorskog re�ima.
158
00:16:22,990 --> 00:16:31,386
Cijela nacija je odlu�na ili
da se oslobodi ili da nestane.
159
00:16:31,710 --> 00:16:36,420
Imamo obavijest iz Havane da je
Batista pregrupirao 10 tisu�a
160
00:16:36,750 --> 00:16:41,778
trupa u �etrnaest bataljona
i iskrcao ih ovdje na obali.
161
00:16:42,110 --> 00:16:47,309
Za protunapad Raul, ti �e� uzeti
65 ljudi i braniti Sierra Cristal.
162
00:16:47,590 --> 00:16:52,300
Camilo, ti �e� uzeti 50 ljudi
i napasti Batistu u Bayamo.
163
00:16:52,630 --> 00:16:56,543
Huber, ti �e� upravljati trupama
kod za�tite la Comandancia.
164
00:16:56,910 --> 00:17:00,983
Che ti �e� upravljati centralnim
dijelom.
165
00:17:01,270 --> 00:17:05,548
Companeros, ovakvim �irenjem
razbit �emo njegove trupe.
166
00:17:05,990 --> 00:17:12,065
Ovako je lak�e napadati iz
zasjede. Mala pobjeda za pobjedom
167
00:17:12,390 --> 00:17:17,942
i uskoro �e im se �eludac
okretati od ratovanja.
168
00:17:18,270 --> 00:17:23,105
A mi �emo se boriti da smrti.
169
00:17:38,670 --> 00:17:43,539
Na tisu�e vojnika je poginulo u
napadu na osloboditelje Kube.
170
00:17:43,830 --> 00:17:47,061
Koliko jo� �ivota mora biti
izgubljeno prije nego �to se
171
00:17:47,430 --> 00:17:53,983
Batista preda? Treba li izgubiti
10 tisu�a vojnika...
172
00:17:54,350 --> 00:17:58,901
prije nego �to prihvati
neizbje�nu pobjedu revolucije?
173
00:18:00,830 --> 00:18:06,860
Za spas Kube, predajte se.
Slu�ali ste Radio Rebelde.
174
00:18:07,190 --> 00:18:08,305
Komandante.
175
00:18:08,630 --> 00:18:09,983
Svi�a mi se kra�e. Dobro.
176
00:18:10,390 --> 00:18:12,620
Imamo 200 zatvorenika iz
Santa Domingo.
177
00:18:12,950 --> 00:18:15,225
Uzmi im oru�je, nahrani ih
i predaj ih Crvenom Kri�u.
178
00:18:15,550 --> 00:18:18,701
Universo, neka oficiri zadr�e
oru�je.
179
00:18:19,030 --> 00:18:25,469
Celia, objavi kako postupamo sa
zatvorenicima u usporedbi sa
180
00:18:25,830 --> 00:18:28,822
Baptistom i ljudima iz Sierra
Maestra.
181
00:18:29,190 --> 00:18:35,584
Neka znaju da sa
slobodom dolazi i pravda.
182
00:18:46,550 --> 00:18:50,941
Ne pucajte.
Neka se nitk o ne mi�e!
183
00:18:57,030 --> 00:18:59,590
Ne slu�aju.
184
00:19:01,990 --> 00:19:03,628
Danas...
185
00:19:03,990 --> 00:19:07,221
su komandosi pod vo�stvom Camilo
Cienfuegos nakon �estotjednog
186
00:19:07,590 --> 00:19:12,823
hrabrog mar�a kroz provinciju
Oriente i Camaguey, pobjedonosno
187
00:19:13,230 --> 00:19:21,467
u�li u provinciju Las Villas.
Batistina vojska se masovno
188
00:19:21,750 --> 00:19:27,382
pridru�uje i bori
sa revolucionarima.
189
00:19:29,270 --> 00:19:33,502
Batistinim snagama je zadan
kona�an udarac kada je...
190
00:19:33,790 --> 00:19:37,385
pod komandom Che Guevara
zarobljen i uni�ten vlak sa
191
00:19:37,750 --> 00:19:44,861
oru�jem, a oni su pobjedni�ki
u�li u Santa Clara.
192
00:19:45,270 --> 00:19:46,669
Danas...
193
00:19:46,990 --> 00:19:52,110
komandosi na �elu sa Raul Castro
napali su United Fruit Company
194
00:19:52,350 --> 00:19:56,025
�e�eranu u Guaro.
195
00:19:56,510 --> 00:19:59,980
25 ameri�kih menad�era i
zaposlenika
196
00:20:00,270 --> 00:20:07,221
je zarobljeno i pritvoreno
do kraja rata.
197
00:20:07,550 --> 00:20:12,146
Danas su komandosi na �elu sa
Fidel Castro zauzeli gradove
198
00:20:12,470 --> 00:20:18,739
Baire, Jiguari, Maffo
i Contramestre.
199
00:20:19,030 --> 00:20:27,984
Sada pobjedni�ki napreduju prema
Santiago. Pobjedni�ke snage
200
00:20:28,350 --> 00:20:35,700
sada podr�avaju i farmeri,
biznismeni i industrija Oriente.
201
00:20:36,030 --> 00:20:44,142
Slu�ali ste Radio Rebelde i
pobjedni�ku armiju.
202
00:20:46,830 --> 00:20:51,142
Na� prijedlog je za huntu koju
vodi General Cantillo
203
00:20:51,430 --> 00:20:57,027
kojemu �e� formalno predati
vladu prije nego ode�. Hunta �e
204
00:20:57,310 --> 00:21:01,861
dobiti svu vojnu i financijsku
pomo� od CIA.
205
00:21:02,230 --> 00:21:06,985
To �e barem nas i
Kubu sa�uvati od Castra.
206
00:21:07,350 --> 00:21:11,548
US je poduprla huntu i Generala
Cantillo, revolucionarne snage
207
00:21:11,830 --> 00:21:15,823
Kube vam nare�uju da se predate.
208
00:21:16,190 --> 00:21:23,107
Ako se ne predate danas do �est
sati, ve�eras �emo vas napasti.
209
00:21:23,430 --> 00:21:26,866
Revolucija, da. Vojni pu�, ne.
210
00:21:27,270 --> 00:21:33,789
Sa na�e to�ke Vojni Pu� ja sada
neizvediv. Mi vas vi�e ne mo�emo
211
00:21:34,150 --> 00:21:40,703
podr�avati,
niti javno niti tajno.
212
00:21:57,950 --> 00:21:59,622
Jo� uvijek prekrivena mrakom
213
00:22:00,030 --> 00:22:03,181
Kuba se razbudila
na vijest da je Batista oti�ao.
214
00:22:03,510 --> 00:22:07,025
Batista je pobjegao iz zemlje!
215
00:22:30,870 --> 00:22:37,218
SANTIAGO, KUBA
2. SIJE�ANJ, 1959
216
00:24:18,230 --> 00:24:20,664
Como estas?
217
00:24:20,990 --> 00:24:22,821
Kako si?
218
00:24:23,150 --> 00:24:26,108
Huber Matos �e ostati sa svojim
ljudima da osiguraju provinciju
219
00:24:26,510 --> 00:24:30,185
Camaguei. Che i Camillo kre�u
da preuzmu Havanu, Camp Columbia
220
00:24:30,470 --> 00:24:34,543
i La Cabana. Ti bi trebao
ostati i osigurati Santiago.
221
00:24:34,870 --> 00:24:36,269
Ti leti� u Havanu?
222
00:24:36,670 --> 00:24:40,788
Mar�irati �u tamo!
223
00:25:16,590 --> 00:25:23,302
Rat nije gotov.
Jo� nije ni po�eo!
224
00:25:23,830 --> 00:25:27,106
HAVANA
7. SIJE�ANJ, 1959
225
00:25:27,510 --> 00:25:32,379
Danas izvodimo naj�e��u ofenzivu
protiv korupcije...
226
00:25:32,750 --> 00:25:38,620
nepismenosti, bolesti, gladi,
eksploatacije i nepravde.
227
00:25:38,990 --> 00:25:46,340
Ovo je revolucija za �kole,
profesore, bolnice, lije�nike!
228
00:25:46,630 --> 00:25:52,227
Ovo je revolucija za narod!
229
00:25:54,390 --> 00:26:06,109
Prvi put u na�oj povijesti, ova
zemlja �e pripadati Kubancima!
230
00:26:06,430 --> 00:26:08,386
Kako mi ide?
231
00:26:08,750 --> 00:26:10,263
Izvrsno, Fidel.
232
00:26:10,790 --> 00:26:14,829
Fidel... Fidel...
233
00:26:19,910 --> 00:26:25,587
Niti kapitalizam, niti
socijalizam ve� revolucionarni
234
00:26:25,990 --> 00:26:33,385
humanizam! Revolucija je jedini
put za Kubance.
235
00:26:33,670 --> 00:26:40,940
Ne crvena revolucija,
ve� maslinasto zelena!
236
00:26:41,230 --> 00:26:51,583
Demokratska revolucija
od siroma�nih za siroma�ne!
237
00:29:16,870 --> 00:29:25,300
Ima li �anse da gladni vojnik
dobije odrezak i luk sa ro�tilja
238
00:29:27,910 --> 00:29:38,150
Ovo je dobro.
Ovo je jako, jako dobro.
239
00:29:38,510 --> 00:29:41,866
Hvala.
240
00:29:45,390 --> 00:30:04,026
�to �emo prvo? Da ti prepolovimo
najam? Reci. �to �eli� od mene?
241
00:30:07,030 --> 00:30:09,339
Da?
242
00:30:09,670 --> 00:30:13,709
Sastanak, imamo negdje sastanak.
243
00:30:13,990 --> 00:30:15,981
Tko si ti?
244
00:30:16,350 --> 00:30:19,387
Raul Castro. Do�ao sam
se na�i sa bratom Fidelom.
245
00:30:19,710 --> 00:30:23,100
�etvrta desno.
246
00:30:25,070 --> 00:30:29,143
Hej, Raul. Kakav je bio put?
247
00:30:29,430 --> 00:30:32,945
U Santiagu nije bilo problema.
Mislio sam da znam kuda idem
248
00:30:33,230 --> 00:30:42,184
dok nisam stigao ovdje. Kako si?
Izgleda dobro. Kako si?
249
00:30:42,470 --> 00:30:48,625
Tu ne mo�e� sjesti.
Tu Che sjedi.
250
00:30:56,710 --> 00:31:03,229
Mogu li dobiti kavu?
- Kava sti�e.
251
00:31:06,270 --> 00:31:12,061
�to sada?
- Celia �e nam re�i.
252
00:31:12,470 --> 00:31:18,989
Obe�ao sam sebi da ne�u po�eti
sa mamurlukom, ali.
253
00:31:23,710 --> 00:31:27,020
Dobro, sjednimo.
254
00:31:27,350 --> 00:31:30,103
Prvi zakon nove revolucionarne
Kube.
255
00:31:30,510 --> 00:31:36,619
Svaki mu�karac mora nositi
bradu. Moramo li glasovati?
256
00:31:44,510 --> 00:31:47,388
Pogledajte, telegrami, svi iz
stranih poduze�a, �ele znati...
257
00:31:47,750 --> 00:31:55,304
da li su njihova ulaganja i
ugovori sigurni. Morat �e �ekati
258
00:31:55,590 --> 00:32:00,027
jer ova revolucija �e se prvo
posvetiti svojim ljudima.
259
00:32:00,350 --> 00:32:03,547
Ovo je na� prvi zakon.
260
00:32:03,910 --> 00:32:07,823
Re�i �emo im koje su na�e
namjere i pitat �emo ih...
261
00:32:08,150 --> 00:32:13,782
da li to �ele? Prava narodna
demokracija.
262
00:32:14,110 --> 00:32:17,659
Ovako �e Kuba sada vladati.
263
00:32:17,950 --> 00:32:20,783
Danas popodne imamo sastanak sa
direktorima Narodne Banke,
264
00:32:21,150 --> 00:32:25,507
pa �ele znati
sa kime �e se sastati.
265
00:32:25,790 --> 00:32:28,907
Tko je dobar ekonomista?
- Che. Po�alji njega.
266
00:32:29,270 --> 00:32:31,830
Ekonomist, ne, ne,
o bankarstvu ne znam ni�ta.
267
00:32:32,150 --> 00:32:36,348
Oprosti, mislio sam da si
pitao tko je dobar komunista.
268
00:32:36,710 --> 00:32:39,178
Ne�e� poslati dobrog ekonomistu,
po�alji dobrog komunistu.
269
00:32:39,550 --> 00:32:40,460
Apsolutno.
270
00:32:40,790 --> 00:32:43,748
Che, ti si zadu�en. Pretstavi
se kao novi predsjednik
271
00:32:44,110 --> 00:32:47,580
Nacionalne Banke Kuba.
272
00:32:47,950 --> 00:32:52,660
Ionako izgleda� kao
predsjednik nacionalne banke.
273
00:32:54,070 --> 00:33:01,829
Narode Kube, od danas �e va�e
stanarine biti u pola manje.
274
00:33:02,190 --> 00:33:05,068
Zakonom o Agrarnoj Reformi
275
00:33:05,350 --> 00:33:12,108
farmeri vas ne�e izbaciti
sa zemlje koju ste vi obra�ivali.
276
00:33:12,390 --> 00:33:18,659
Eksploatatori i stranci vi�e
ne�e �ivjeti u na�oj zemlji od
277
00:33:18,990 --> 00:33:25,384
znoja i muke na�ih ljudi.
Izgradit �emo 10 tisu�a razreda
278
00:33:25,750 --> 00:33:29,186
i osposobit �emo 10 tisu�a
profesora. Za vrijeme F. Batista
279
00:33:29,590 --> 00:33:35,028
40%/% kubanaca nije znalo �itati
i pisati. Sa Castrom,
280
00:33:35,350 --> 00:33:40,105
svi �e �itati i pisati.
281
00:33:41,350 --> 00:33:44,865
Osposobit �emo 10 tisu�a
lije�nika, besplatno zdravstveno
282
00:33:45,190 --> 00:33:49,422
osiguranje biti �e zagarantirano
svakom Kubancu.
283
00:33:49,790 --> 00:33:53,624
Studenti iz grada podu�avat �e
radnike po selima.
284
00:33:53,990 --> 00:33:56,868
U poljima vojska gradskih
radnika pridru�it �e se
285
00:33:57,150 --> 00:33:58,788
seljacima u sadnji
286
00:33:59,190 --> 00:34:04,947
kave na planta�ama oko Havane.
Za 10 godina konkurirat �emo
287
00:34:05,230 --> 00:34:09,428
Meksiku u proizvodnji kave.
288
00:34:16,750 --> 00:34:20,902
�to je sa izborima?
289
00:34:21,270 --> 00:34:26,742
�to je sa izborima?
290
00:34:27,070 --> 00:34:28,901
�to je sa izborima, Huber?
291
00:34:29,310 --> 00:34:32,029
To su mene pitali.
292
00:34:32,390 --> 00:34:36,224
Za�to to sada postavlja�?
293
00:34:36,590 --> 00:34:42,665
Zato �to smo ljudima obe�ali
demokraciju dok smo se borili.
294
00:34:43,790 --> 00:34:49,740
Ovdje smo u vladi zato jer smo
obe�eli sagraditi bolnice, �kole
295
00:34:50,270 --> 00:34:57,346
i obe�ali smo im vratiti zemlju.
Sada to upravo radimo.
296
00:34:57,670 --> 00:35:01,345
Prvo moramo odr�ati
obe�anje dato ljudima.
297
00:35:01,710 --> 00:35:05,498
�to je demokratskije od ovoga?
Revolucija je na prvom mjestu.
298
00:35:05,830 --> 00:35:08,902
Da, ali smo obe�ali i izbore.
- Odr�at �emo obe�anje.
299
00:35:09,270 --> 00:35:13,149
Uvijek �emo odr�ati obe�anje
dato narodu. Slijede�a to�ka.
300
00:35:13,430 --> 00:35:14,579
Imamo imena ljudi odgovornih...
301
00:35:14,990 --> 00:35:17,379
za izvr�enje Baptistinih
politi�kih ubojstava. �to �emo...
302
00:35:17,750 --> 00:35:20,822
Oformimo sudove i izvedimo ih
pred sud, odmah.
303
00:35:21,150 --> 00:35:26,065
Pogubit �emo ih.
Svakoga tko se suprotstavi.
304
00:35:26,470 --> 00:35:28,700
Ponavljam, ovo je prvi zadatak
revolucije, o�uvati...
305
00:35:29,030 --> 00:35:32,340
revoluciju. U Gvatemali
predsjednik Arbenz je u�inio
306
00:35:32,710 --> 00:35:35,702
fatalnu pogre�ku, nije pro�istio
vojsku od onih koji su bili
307
00:35:36,070 --> 00:35:40,586
protiv njega. Desilo se to da je
CIA u�la i revolucija je propala.
308
00:35:40,950 --> 00:35:44,022
A to �e se zasigurno
desiti i ovdje.
309
00:35:44,350 --> 00:35:46,910
Ako se ne rije�imo protivnika,
vratit �e se i uni�titi nas.
310
00:35:47,230 --> 00:35:51,143
Che je u pravu. Zna�i,
prvo njih moramo poubijati.
311
00:35:51,550 --> 00:35:55,782
To je jedini pravi put.
312
00:36:13,270 --> 00:36:22,224
Na�a perspektiva je sada
druga�ija. Imamo puno posla.
313
00:36:22,590 --> 00:36:29,780
Trebamo ljude koji �e se
brinuti za pravosu�e Kube.
314
00:36:30,150 --> 00:36:40,981
Pitam vas, Kubanci. Trebam li ja
biti glavni komandant Vojske?
315
00:36:41,310 --> 00:36:49,740
Je li Vojska za i iz revolucije?
Trebamo li suditi onima
316
00:36:50,110 --> 00:36:57,903
koji su protiv revolucije?
Podignite ruke ako se sla�ete
317
00:36:58,270 --> 00:37:05,858
da Baptistine pristalice
moraju biti eliminirane.
318
00:37:06,190 --> 00:37:13,665
Porota od jednog
milijuna ljudi je odlu�ila.
319
00:37:25,310 --> 00:37:32,227
Sje�a� li se djevojke iz Meksika
koja je poku�avala iza�i s tobom
320
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
Rosa?
321
00:37:34,390 --> 00:37:35,789
Nije bila Rosa.
- Je, bila je Rosa.
322
00:37:36,190 --> 00:37:40,706
Nije Rosa. Bila je...
- Eva. Bila je Eva. Tako je.
323
00:37:41,030 --> 00:37:43,100
Eva je bila luda za tobom, Che.
324
00:37:43,510 --> 00:37:48,630
Nije, nego za tobom. Svaki put
kad bi se na�li za dogovor oko
325
00:37:48,910 --> 00:37:51,743
invazije, sjela bi pored tebe i
nikome nije dopu�tala
326
00:37:52,110 --> 00:37:53,543
da s tobom razgovara.
327
00:37:53,910 --> 00:37:57,220
Da su Jenkiji saznali za nju,
danas ne bismo bili ovdje.
328
00:38:17,230 --> 00:38:23,703
Mi smo vlada, ali se jo� uvijek
moramo ilegalno sastajati.
329
00:38:27,750 --> 00:38:32,505
Ovo je tajni sastanak. Ovaj
sastanak se ne smije nigdje
330
00:38:32,830 --> 00:38:42,466
spomenuti, ina�e �emo snositi
posljedice. To vam je svima jasno
331
00:38:42,870 --> 00:38:52,302
Pozvao sam vas ovdje kao drugove
revolucije. Moje pitanje je kako
332
00:38:52,710 --> 00:39:00,264
preobraziti Kubu u marksisti�k o,
lenjinisti�ko dru�tvo?
333
00:39:00,590 --> 00:39:03,423
To je moje pitanje.
334
00:39:03,790 --> 00:39:08,784
To je na� zadatak. Budu�nost
Kube koja �e osigurati
335
00:39:09,150 --> 00:39:12,506
revoluciju budu�im generacijama.
336
00:39:12,870 --> 00:39:17,182
Nacionaliziranje industrije,
formiranje dr�avnih farmi,
337
00:39:17,470 --> 00:39:21,668
ukidanje privatnih poduze�a.
338
00:39:21,990 --> 00:39:27,826
Zadatak vam je da politiku
pretvorite u praksu.
339
00:39:28,190 --> 00:39:31,739
Ali, ne�to vam
mora biti potpuno jasno.
340
00:39:32,150 --> 00:39:36,666
Ako vi, Komunisti�ka Partija
�elite odigrati ulogu u
341
00:39:36,950 --> 00:39:38,349
budu�nosti Kube
342
00:39:38,750 --> 00:39:43,460
nova komunisti�ka dr�ava
biti �e pod mojom kontrolom.
343
00:39:43,790 --> 00:39:49,581
Mi se ne mijenjamo zbog vas.
Vi se mijenjate zbog nas.
344
00:39:49,950 --> 00:39:51,588
KU�A HUBER MATOS
CAMAGUEY, KUB A
345
00:39:51,990 --> 00:39:54,629
Kuba trijumfalno napreduje.
Jedan bilion dolara...
346
00:39:54,990 --> 00:39:58,221
koje su Jenkiji dugovali,
sada je vra�eno narodu.
347
00:39:58,590 --> 00:40:05,268
Program nacionalizacije je skoro
gotov. Na� dragi Fidel je objavio
348
00:40:05,750 --> 00:40:10,870
da �e sve naftne rafinerije
preuzeti revolucionarno vije�e
349
00:40:11,270 --> 00:40:15,707
i pretvoriti ih u javno
vlasni�tvo. Zadnja tvr�ava...
350
00:40:16,110 --> 00:40:21,503
Jenkijevo carstvo je
spremno za propast.
351
00:40:21,910 --> 00:40:26,904
Sa na�im planta�ama �e�era,
mlinovima, farmama, rudnicima,
352
00:40:27,310 --> 00:40:35,149
tvornicama i rafinerijama koji
su pod kontrolom revolucije
353
00:40:35,470 --> 00:40:38,860
budu�nost Kube je
u na�im vlastitim rukama.
354
00:40:39,190 --> 00:40:40,669
Ovo je potcrtano u...
355
00:40:40,990 --> 00:40:46,781
razredu Revolucionarne �kole za
Poduku. Svi novaci moraju do�i.
356
00:40:47,190 --> 00:40:54,187
Partijska Organizacija,
Ideolo�ka Borba, Marxizam.
357
00:40:54,590 --> 00:41:06,263
I Ateizam. To je Staljin. Ne
mogu ovome podu�avati novake.
358
00:41:08,390 --> 00:41:14,386
Moram ne�to u�initi, ne�to re�i.
359
00:41:16,150 --> 00:41:21,270
�to je najgore
�to se mo�e desiti?
360
00:41:23,350 --> 00:41:33,590
Morat �u dati otkaz.
- A �to onda?
361
00:41:38,750 --> 00:41:43,107
Ostatak �ivota provest
�u beru�i �e�ernu trsku.
362
00:41:43,430 --> 00:41:51,906
Ako se reforme
nastave svi �emo tako zavr�iti.
363
00:41:56,590 --> 00:42:05,180
Ako ni�ta ne ka�em ostati
�u heroj do kraja �ivota.
364
00:42:05,550 --> 00:42:12,422
Da li to stvarno �eli�?
365
00:42:13,310 --> 00:42:17,098
Ne mogu.
366
00:42:18,950 --> 00:42:22,738
Uvijek si radio ono �to si
mislio da je ispravno.
367
00:42:23,150 --> 00:42:34,266
I uvijek si pravilno postupio.
- Onda �u mu pisati i re�i
368
00:42:34,630 --> 00:42:39,829
da uvo�enje komunizma u
revoluciju zna�i njeno uni�tenje
369
00:42:40,150 --> 00:42:46,908
Da je to uzak, osamljen i
siroma�an put koji odabiremo.
370
00:42:47,230 --> 00:42:51,781
Ne �elim postati
zapreka revoluciji.
371
00:42:52,110 --> 00:43:03,669
Ako sam prisiljen birati izme�u
ostanka na liniji...
372
00:43:04,030 --> 00:43:07,864
ili povla�enja sa mjesta
upravitelja Camaguey da ne
373
00:43:08,270 --> 00:43:12,263
uzrokujem �tetu, naj�asniji
revolucionarni �in za mene
374
00:43:12,590 --> 00:43:15,548
je da dam ostavku.
375
00:43:15,950 --> 00:43:19,784
Znam da u pisanju ovaoga
imam podr�ku mojih slu�benika.
376
00:43:20,110 --> 00:43:24,149
�ini mi se da imam pravo
spomenuti da veliki ljudi
377
00:43:24,550 --> 00:43:29,749
postaju mali kada postanu
nepravedni. Molim te, u ime
378
00:43:30,070 --> 00:43:33,460
na�ih palih drugova, u ime
naroda, Fidel,
379
00:43:33,830 --> 00:43:37,027
nemoj pokopati revoluciju.
380
00:43:37,350 --> 00:43:40,626
Pi�em ti ne kao Gradona�elnik
Huber Matos,
381
00:43:41,030 --> 00:43:47,105
ve� kao dugogodi�nji prijatelj.
382
00:43:48,350 --> 00:43:53,549
�to on snuje? Pobunu protiv nas.
383
00:43:53,870 --> 00:43:55,588
To nije napisao u pismu.
384
00:43:55,990 --> 00:43:59,062
Ako je pobunjeni slu�benik u
Camaguey, to je upravo ono �to
385
00:43:59,430 --> 00:44:00,749
CIA i antirevolucionarni...
386
00:44:01,230 --> 00:44:04,700
Rekao je samo da �eli dati
otkaz. I tiho oti�i.
387
00:44:05,110 --> 00:44:09,103
Otkaz je izdaja revolucije.
388
00:44:09,510 --> 00:44:15,460
Kada si bio u Meksiku neumorno
je radio za mene, a i u Sierra.
389
00:44:15,830 --> 00:44:18,822
U�inio je sve za revoluciju.
Bio je najodaniji drug.
390
00:44:19,230 --> 00:44:24,702
Ali sada nije odan!
391
00:44:26,950 --> 00:44:30,625
Nazovi Camilo i reci mu da
preuzme komandu u Camaguey.
392
00:44:30,950 --> 00:44:39,983
I pritvorite Huber Matos.
393
00:44:43,470 --> 00:44:46,667
Idi po majku.
394
00:44:46,990 --> 00:44:55,500
Camilo. U�i. Ovuda.
395
00:45:00,630 --> 00:45:04,623
Osim naredbe da uhitim tebe,
uhitit �u i 15 tvojih slu�benika
396
00:45:05,070 --> 00:45:10,861
Slu�benike? Za�to?
397
00:45:11,270 --> 00:45:13,943
Zato jer su i oni dali ostavke.
398
00:45:14,350 --> 00:45:21,267
Ostavka nije prekr�aj zbog kojeg
se ide u zatvor. Sla�e� li se?
399
00:45:25,750 --> 00:45:29,902
U zemlji je puno anti
revolucionarnih aktivnosti.
400
00:45:30,270 --> 00:45:31,783
Puno urota protiv...
401
00:45:32,190 --> 00:45:36,820
Samo je dao otkaz, Camilo.
To je sve �to �eli.
402
00:45:37,230 --> 00:45:40,779
Koliko ja znam nije
planirano su�enje.
403
00:45:41,190 --> 00:45:46,310
Su�enje za otkaz?
Nadam se da nije.
404
00:45:46,710 --> 00:45:49,383
Za�to ga onda pritvara�?
405
00:45:49,710 --> 00:45:51,507
Fidelova naredba. Svaka vrsta
kritike...
406
00:45:51,910 --> 00:45:55,823
Ovo je bilo osobno
pismo prijatelju.
407
00:45:56,230 --> 00:46:06,629
A companero. Nemam namjeru
objaviti ovo pismo. A tako ni on.
408
00:46:07,030 --> 00:46:13,469
Ustao si veli�anstveno i borio
se u ime razuma i pravde.
409
00:46:13,870 --> 00:46:20,628
Bojim se da �e� ako nastavi�
tim putem, uni�titi vlastiti rad
410
00:46:21,230 --> 00:46:26,099
Pokopat �e� revoluciju.
411
00:46:29,670 --> 00:46:33,026
Imamo vrlo jasna pravila
o �inu izdaje.
412
00:46:33,310 --> 00:46:36,507
Ne mo�emo ga ubiti kao
Baptistinog.
413
00:46:36,830 --> 00:46:39,503
Za�to mu ne damo otkaz i
dopustimo da se tiho povu�e?
414
00:46:39,830 --> 00:46:41,582
Zato jer izdaje
Fidela i revoluciju?
415
00:46:41,950 --> 00:46:43,702
Haydee, on se ne�e tiho povu�i!
416
00:46:44,110 --> 00:46:46,670
Pobje�i �e na Miami.
I �to �e onda u�initi?
417
00:46:46,950 --> 00:46:49,339
On i obitelj �e od CIA dobiti
sve �to �eli,
418
00:46:49,710 --> 00:46:52,178
i vratit �e se sa
oru�jem protiv nas.
419
00:46:52,510 --> 00:46:59,507
Ne budi glupa. Nema revolucije
uspjele bez apsolutne discipline
420
00:46:59,790 --> 00:47:03,544
�to ti misli� Celia? Godinama
ti je bio dobar prijatelj.
421
00:47:03,830 --> 00:47:07,903
Ti si ga uvela u revoluciju.
- On je ozbiljan i iskren �ovjek.
422
00:47:08,270 --> 00:47:11,387
Ipak, Raul...
423
00:47:11,750 --> 00:47:18,906
Che je u pravu. Svaka opzicija
je opasnost za revoluciju.
424
00:47:19,310 --> 00:47:24,430
Svi poznajemo Huber Matos.
�ivot bi dao za tebe Fidel.
425
00:47:24,710 --> 00:47:29,625
Sjeti se nas troje,
prije Moncada, prije svega ovoga.
426
00:47:29,910 --> 00:47:32,378
Rekao si da revolucija...
427
00:47:32,710 --> 00:47:36,703
ne�e uni�titi svoju djecu.
�to radimo?
428
00:47:36,990 --> 00:47:38,901
Jesmo li druga�iji od Batiste
ako ga kaznimo?
429
00:47:39,190 --> 00:47:41,545
Ili je H. Matos izdajica, ili je
F. Castro la�ljivac.
430
00:47:41,870 --> 00:47:43,861
Smatra� li Fidela la�ljivcem?
431
00:47:44,190 --> 00:47:46,385
Marti nas je u�io da je zadatak
svake osobe da misli za...
432
00:47:46,710 --> 00:47:50,464
sebe. Jesmo li sada i protiv
Marti?
433
00:47:50,790 --> 00:47:53,258
Huber ima pravo misliti za sebe.
434
00:47:53,630 --> 00:48:00,627
Svi smo Martijevi sljedbenici.
Zar se vi�e ne sla�emo sa ovim?
435
00:48:00,950 --> 00:48:06,627
Zadatak pravog revolucionara je
da bude odan revoluciji.
436
00:48:06,950 --> 00:48:09,384
Ako Huber pori�e revoluciju...
437
00:48:09,670 --> 00:48:12,946
mo�e dopustiti
drugim silama da je uni�te.
438
00:48:13,270 --> 00:48:17,866
Ako revolucija nestane prije
prvog ro�endana, za �to je
439
00:48:18,190 --> 00:48:22,229
tvoj brat dao �ivot?
440
00:48:22,510 --> 00:48:26,105
Che je u pravu.
441
00:48:37,070 --> 00:48:39,538
Dok gradimo bolnice...
442
00:48:39,910 --> 00:48:44,426
i osposobljvamo lije�nike da
Kubanci imaju najbolju
443
00:48:44,750 --> 00:48:48,026
zdravstvenu skrb u svijetu...
444
00:48:48,350 --> 00:48:57,383
Major H. Matos i 15 �asnika
su kovali urotu protiv nas.
445
00:48:57,750 --> 00:49:02,904
Ne mo�emo opra�tati
urotnicima protiv revolucije...
446
00:49:03,190 --> 00:49:07,547
Izdajnicima Kube, koji uni�tavaju
moral vojske i prijete
447
00:49:07,910 --> 00:49:14,019
na�im programima
za �kole i bolnice.
448
00:49:14,390 --> 00:49:19,748
Od svega mi je najte�e to �to...
449
00:49:20,110 --> 00:49:26,663
Kritika Majora H. Matos nije bila
samo protiv revolucije ve� i
450
00:49:26,950 --> 00:49:33,344
protiv mene osobno.
451
00:49:33,910 --> 00:49:39,860
Ne mo�emo tolerirati urotu protiv
revolucije. Izdajice Kube utje�u
452
00:49:40,150 --> 00:49:47,704
na moral vojske, prijete
�kolskim programima i bolnicama.
453
00:49:47,990 --> 00:50:06,262
Zato pitam vas Kubanci, �to
�emo u�initi sa izdajnicima?
454
00:50:06,590 --> 00:50:11,823
Trebamo li ih pogubiti?
455
00:50:15,270 --> 00:50:28,070
Branit �emo revoluciju!
Po svaku cijenu!
456
00:50:29,790 --> 00:50:37,299
Sada mo�ete biti velikodu�ni.
Ako ga po�tedite i opet �emo...
457
00:50:37,670 --> 00:50:41,709
vas voljeti.
458
00:50:42,030 --> 00:50:51,268
Ubijemo li ga i potajno pokopamo
netko �e prona�i grob,
459
00:50:51,590 --> 00:50:58,507
donijeti svije�e i napraviti
sveti�te u sje�anje na njega.
460
00:51:00,590 --> 00:51:06,187
Ne stvaraj mu�enike
za novu revoluciju.
461
00:51:12,630 --> 00:51:18,865
Ja se ne smatram niti
izdajnikom niti dezerterom.
462
00:51:19,230 --> 00:51:23,621
Moja savjest je �ista.
463
00:51:24,030 --> 00:51:27,784
Ako me ovaj sud osudi...
464
00:51:28,110 --> 00:51:32,501
prihvatit �u odluku iako �u
mo��a biti ustrijeljen. Biti...
465
00:51:32,910 --> 00:51:42,069
�e to jo� jedna �asna
usluga za revoluciju.
466
00:51:47,710 --> 00:51:49,268
Ovaj sud...
467
00:51:49,670 --> 00:51:51,501
smatra...
468
00:51:51,910 --> 00:51:56,540
da je optu�eni kriv zbog
izdaje i urote...
469
00:51:56,910 --> 00:52:02,143
i osu�uje se na dvadeset godina.
470
00:52:31,990 --> 00:52:37,781
Proglasili ste ga krivim prije
nego �to je i do�ao na sud!
471
00:52:38,190 --> 00:52:46,859
Niste mu dopustili ni da dovede
svjedoke! Kakva je to pravda?
472
00:52:49,310 --> 00:52:53,349
Dovela si moga mu�a Fidelu, da
spasi revoluciju. �to ti sada
473
00:52:53,630 --> 00:53:01,310
�ini� za moga mu�a?
Celia! Celia!
474
00:53:01,870 --> 00:53:05,658
Dvadest godina.
475
00:53:05,990 --> 00:53:12,304
Na Kubi vi�e ne smijemo niti
spomenuti razliku u mi�ljenju.
476
00:53:33,390 --> 00:53:40,899
Bilo je ovo te�ko vrijeme za sve
nas. Za tebe a i mene osobno.
477
00:53:41,190 --> 00:53:50,349
Iz ovog ru�nog iskustva
revolucija je iza�la pobjedni�ki
478
00:53:53,390 --> 00:53:59,738
U svakom selu, u svakoj uluci i
gradu oformit �emo organizacije
479
00:54:00,030 --> 00:54:03,943
za odbranu revolucije!
480
00:54:04,270 --> 00:54:10,379
Ne�e biti mjesta na kojemu �e se
anti revolucionari mo�i sakriti!
481
00:54:47,470 --> 00:54:51,429
Za�to bi �ivot u Kubi bio
druga�iji za pisce, filmske
482
00:54:51,710 --> 00:54:57,421
direktore i pjesnike, nego za
vojnike, konobare, rudare?
483
00:54:59,030 --> 00:55:05,219
Od kakvog je zna�aja �lanak o
ameri�kim bitnicima i revolucija
484
00:55:06,710 --> 00:55:07,028
To je zadnja objava.
485
00:55:10,390 --> 00:55:14,349
Umjetnici �e od sada imati
slobodu da stvaraju za mase.
486
00:55:14,710 --> 00:55:18,066
Svi �e se �rtvovati
za revoluciju.
487
00:55:18,430 --> 00:55:20,739
Stigao je novinar iz
Moskve i �eli te vidjeti.
488
00:55:21,070 --> 00:55:22,947
Ne jo� jedan.
Ve� smo 50-oricu odbili.
489
00:55:23,310 --> 00:55:26,427
On nije samo novinar.
Vrlo je blizak Hru��ovu.
490
00:55:26,830 --> 00:55:34,544
Poklon od ljudi iz
Sovjetskog Saveza. - Hvala.
491
00:55:38,310 --> 00:55:43,145
Tako�er od Premijera Hru��ova...
492
00:55:43,470 --> 00:55:47,429
koji je osobno pratio smjer
tvoje revolucije sa velikim
493
00:55:47,750 --> 00:55:51,140
zanimanjem i po�tovanjem.
Imam zadatak od...
494
00:55:51,470 --> 00:55:55,224
Zamjenika Premijera Anastasa
Mikojana da prodiskutiram sa
495
00:55:55,550 --> 00:55:58,747
vama mogu�nost prisustvovanja
Sovjetskog trgovinskog sajma...
496
00:55:59,110 --> 00:56:05,663
u Havani. - A da prvo isku�amo
votku i kavijar. Celia.
497
00:56:07,590 --> 00:56:10,343
Mislim da je ovo
za nas vrlo zanimljivo.
498
00:56:10,710 --> 00:56:13,463
Mo�da, kao prvi korak.
Za diplomatske odnose.
499
00:56:13,830 --> 00:56:16,663
Prvo �emo se dogovoriti oko
trgovinskog sajma. Za otvaranje
500
00:56:17,030 --> 00:56:20,500
nove djelatnosti prvo �emo se
obratiti narodu, objasniti im,
501
00:56:20,870 --> 00:56:24,101
a onda zatra�iti
njihovo dopu�tenje.
502
00:56:24,470 --> 00:56:27,189
Zvu�i kao jako dobar sistem.
503
00:56:27,510 --> 00:56:30,388
Lenjin.
504
00:56:30,670 --> 00:56:35,061
Naravno.
505
00:56:38,950 --> 00:56:45,264
Ovo je dobro. Jako, jako dobro.
506
00:56:47,830 --> 00:56:54,144
Cuban si. Yank ee no...
507
00:56:54,630 --> 00:56:57,224
Svakog trenutka mo�emo o�ekivati
divlji udarac od Imperijalista.
508
00:56:57,630 --> 00:57:04,308
Sukobljavamo se sa invazijom
parazita koji su napustili...
509
00:57:04,670 --> 00:57:10,984
na�u voljenu zemlju, a koju je
platila zemlja koja tra�i svoja
510
00:57:11,350 --> 00:57:22,340
suverena prava, i koja �e nas
napasti jer mi tra�imo svoja!
511
00:57:24,790 --> 00:57:35,064
Ovo se ne mo�e tolerirati.
Branit �emo ovu revoluciju do
512
00:57:35,430 --> 00:57:48,059
zadnje kapi krvi.
Moramo biti pobjednici.
513
00:57:48,470 --> 00:57:54,864
Cuba si. Yankee no.
514
00:57:55,910 --> 00:57:59,823
ZALJEV SVINJA
19 TRAVANJ, 1961
515
00:58:00,230 --> 00:58:02,346
koje smo koristili protiv njih,
bili su uspje�ni i zato nismo...
516
00:58:02,750 --> 00:58:05,310
Brigada nije uspjela odr�ati
nadmo� iznad pla�e.
517
00:58:05,710 --> 00:58:10,340
Operacija nije uspjela, a
odgovornost snosi Bijela Ku�a.
518
00:58:16,350 --> 00:58:20,468
Upravo sam razgovarao sa
Hru��ovom. Imaju informaciju da
519
00:58:20,790 --> 00:58:25,989
Jenkiji planiraju direktnu
invaziju Kube.
520
00:58:26,390 --> 00:58:31,305
Razgovarali smo o poja�anju
vojske, sovjeskim savjetnicima
521
00:58:31,670 --> 00:58:34,867
i naoru�anju Kube.
522
00:58:35,230 --> 00:58:42,022
�ta on nudi?
- Strate�ko nuklearno naoru�anje.
523
00:58:43,870 --> 00:58:51,948
Pro�li tjedan dobili smo jasne
informacije koje potvr�uju...
524
00:58:52,270 --> 00:58:57,025
da je serija napada�kih
raketnih mjesta sada u pripremi
525
00:58:57,390 --> 00:58:58,584
WASHINGTON, D.C.
22. LISTOPAD, 1961
526
00:58:59,070 --> 00:59:00,947
na ovom zatvorenom otoku.
527
00:59:01,390 --> 00:59:04,143
Mi ne�emo prerano i nepotrebno
riskirati svjetski nuklearni rat
528
00:59:04,590 --> 00:59:09,186
u kojemu bi i pobjeda imala
gorak okus. Ali ne�emo se povu�i
529
00:59:09,590 --> 00:59:12,662
pred rizikom da se to svakog
trenutka mo�e desiti.
530
00:59:13,070 --> 00:59:16,699
�to god da Kenedi rekne ili
u�ini za svoju zemlju,
531
00:59:17,030 --> 00:59:20,466
mi ne odustajemo od principa da
u svojoj zemlji imamo pravo
532
00:59:20,830 --> 00:59:23,219
raditi ono �to �elimo.
533
00:59:23,590 --> 00:59:31,782
�to god rekne ili u�ini. Pri�at
�u sa njima o �emu god �ele...
534
00:59:32,110 --> 00:59:33,702
�ini se kao drag de�ko.
535
00:59:34,110 --> 00:59:36,226
Mislim da se mo�emo...
536
00:59:36,670 --> 00:59:39,707
dogovoriti sa ovim predsjednikom
Ali ne�emo dopustiti da nam se
537
00:59:40,110 --> 00:59:42,021
govori �to mo�emo raditi
na svojem vlastitom ternu.
538
00:59:42,430 --> 00:59:44,990
Upravo smo uhvatili Hru��ovljevu
objavu u Moskvi. Kako bismo
539
00:59:45,350 --> 00:59:48,069
sa�uvali svijet od nuklearne
katastrofe, izdali smo nare�enje
540
00:59:48,470 --> 00:59:53,498
da se povu�e oru�je sa Kube i
vrati natrag u Sovjetski Savez.
541
00:59:55,310 --> 00:59:57,983
Hru��ov?
542
00:59:58,270 --> 01:00:00,261
Mora da je US propaganda.
543
01:00:00,830 --> 01:00:02,900
Dajte mi ga na telefon, odmah.
544
01:00:03,230 --> 01:00:05,585
Gdje je na� dogovor
sa Hru��ovom oko ovoga?
545
01:00:05,950 --> 01:00:07,349
Kada je ovo objavljeno?
546
01:00:07,750 --> 01:00:10,218
Osam ujutro po
moskovskom vremenu.
547
01:00:10,550 --> 01:00:13,462
U zadnja tri dana nisam imao
nikakvu vezu sa Moskvom.
548
01:00:13,870 --> 01:00:16,668
Oni su na�i saveznici! Bio je to
dogovor izme�u mene i Hru��ova!
549
01:00:17,070 --> 01:00:21,109
Evo ostatka objave- u zamjenu
prihva�amo US obe�anje da nikada
550
01:00:21,510 --> 01:00:25,059
ne�e napasti vladaju�i teritorij
Republike Kuba, ili potpomo�i
551
01:00:25,430 --> 01:00:29,946
bilo koji drugi
napad na isti teritorij.
552
01:00:30,270 --> 01:00:31,908
To bi trebala
biti pobjeda za nas.
553
01:00:32,310 --> 01:00:35,268
Kako mo�e biti pobjeda kada
nismo sudjelovali u pregovorima?
554
01:00:35,630 --> 01:00:36,665
Upalite televiziju!
555
01:00:37,070 --> 01:00:39,379
Dokazuje da su Sovjeti
spremni stati iza nas.
556
01:00:39,710 --> 01:00:41,541
Tako �to �e kleknuti
pred Kenedijem.
557
01:00:41,870 --> 01:00:43,986
To je dokaz da Sovjeti ne�e
riskirati napad na kapitalizam...
558
01:00:44,390 --> 01:00:45,743
nigdje u svijetu!
559
01:00:46,150 --> 01:00:48,744
Mene nisu ni pitali! Ovo oru�je
ja na na�em teritoriju, a oni su
560
01:00:49,070 --> 01:00:51,743
odlu�ili na svoju ruku, da li �e
ga zadr�ati ovdje,
561
01:00:52,150 --> 01:00:54,744
ili �e ga maknuti, bez
da su sa mnom razgovarali!
562
01:00:55,110 --> 01:01:00,343
Ovo je pobjeda samo za US Fidel.
563
01:01:16,790 --> 01:01:22,342
Hru��ov �e se sada htjeti
iskupiti. Mo�emo to iskoristiti,
564
01:01:22,750 --> 01:01:27,380
Fidel. Mo�emo dobiti tvornice
koje trebamo. Mo�emo...
565
01:01:27,670 --> 01:01:34,348
dobiti kredit, mo�emo dobiti
konvencionalno oru�je.
566
01:01:34,670 --> 01:01:36,945
Mo�emo se dogovoriti sa
Sovjetima tako da se vi�e nikada
567
01:01:37,350 --> 01:01:41,741
ne moramo osloniti
na dolar Jenkija.
568
01:01:55,070 --> 01:01:58,665
Oni vole rezati trsku za vrijeme
univerzitetskih praznika.
569
01:01:59,030 --> 01:02:05,344
Pitaj ih. �ine to za revoluciju.
Svi to �inimo za revoluciju.
570
01:02:05,710 --> 01:02:11,546
Za revoluciju, naravno. Svi
re�emo trsku za revoluciju.
571
01:02:18,430 --> 01:02:21,103
Za�to je proizvodnja �e�erne
trske opet opala? Imali smo
572
01:02:21,390 --> 01:02:24,587
puno volontera
koji su radili na poljima.
573
01:02:24,910 --> 01:02:27,105
Svi smo bili u poljima.
574
01:02:27,430 --> 01:02:29,261
Imali smo problema.
- Kakvih problema?
575
01:02:29,670 --> 01:02:31,979
Kod preobrazbe iz
privatnih u dr�avne farme.
576
01:02:32,390 --> 01:02:34,301
Za�to? Za�to je to problem?
577
01:02:34,710 --> 01:02:37,543
Smatraju da s obzirom da su svi
jednako pla�eni, za�to bi
578
01:02:37,910 --> 01:02:40,788
neki radili vi�e a neki manje?
- Tko to govori?
579
01:02:41,150 --> 01:02:43,744
To nam oni govore.
- Tko? - Radnici u poljima.
580
01:02:44,030 --> 01:02:46,624
Daj mi imena! - Ne mogu ti
dati imena. - Ho�e� re�i...
581
01:02:46,990 --> 01:02:49,743
da ne�emo podr�avati revoluciju
ako ljudi nemaju materijalnu
582
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
korist od nje?
583
01:02:51,910 --> 01:02:54,060
Tvoja ideologija nije
dobro prenesena.
584
01:02:54,470 --> 01:02:56,904
Treba ih nau�iti komunisti�kom
na�inu razmi�ljanja.
585
01:02:57,230 --> 01:02:59,790
Oni su podu�eni komunisti�kom
na�inu razmi�ljanja. No, Kubanci
586
01:03:00,070 --> 01:03:02,903
vole gledati u nebo i sanjariti.
- Takvog Kubanca ne poznajem.
587
01:03:03,310 --> 01:03:05,540
Za�to je opala
proizvodnja mlijeka?
588
01:03:05,910 --> 01:03:08,629
Zato jer smo svima rekli da se
posvete proizvodnji �e�era.
589
01:03:08,950 --> 01:03:11,180
Zbog toga je sve drugo opalo.
590
01:03:11,550 --> 01:03:16,021
Zna�i ja sam kriv jer sam tra�io
od ljudi da ulo�e snage
591
01:03:16,350 --> 01:03:17,624
polja �e�erne trske!
592
01:03:18,030 --> 01:03:20,385
Kako ja vidim ekonomiju
ne planiramo dobro.
593
01:03:20,790 --> 01:03:23,384
Ne�to ovdje krene lo�e i svi
tr�imo da to ispravimo.
594
01:03:23,750 --> 01:03:26,662
Ne�to krene na drugom mjestu
lo�e i opet svi tr�imo
595
01:03:27,070 --> 01:03:30,301
da to ispravimo. Ne gledamo
unaprijed i ne planiramo na du�e
596
01:03:30,670 --> 01:03:32,786
�to je sa proizvodnjom kave?
597
01:03:33,110 --> 01:03:35,943
Zemlja nije pogodna za planta�e
kave. - Tko je to rekao?
598
01:03:36,310 --> 01:03:38,665
Doveo sam stru�njaka da nas
podu�i kako...
599
01:03:38,990 --> 01:03:44,189
Ne trebam stru�njaka da mi rekne
da sam u krivu! Ekonomija opada
600
01:03:44,550 --> 01:03:49,180
jer ne podsti�emo
ljude da rade za revoluciju.
601
01:03:49,510 --> 01:03:52,661
Sada �e cijela Kuba
postati gerilska vojska. Oni...
602
01:03:53,070 --> 01:03:59,145
moraju shvatiti da je rad za
revoluciju moralna du�nost.
603
01:03:59,550 --> 01:04:05,739
Tako �e se �etva pove�ati
i sve �e se pobolj�ati.
604
01:04:06,150 --> 01:04:11,099
Ti i tvoja agrarna grupa
ste otpu�teni.
605
01:04:11,470 --> 01:04:16,498
Ali ti koristi�...
- Na� razgovor je zavr�en.
606
01:04:28,270 --> 01:04:31,342
A da zamolimo Sovjete za kredit.
607
01:04:31,750 --> 01:04:36,540
Sovjeti su dio problema. Njihovi
strojevi ne rade, dijelovi kasne
608
01:04:36,830 --> 01:04:40,300
A navikavamo ih i da tra�imo da
se brinu za nas. Kuba se mora
609
01:04:40,670 --> 01:04:43,980
osloboditi svakog oblika
kapitalizma Rusk og kao i US.
610
01:04:44,310 --> 01:04:47,700
Kako �emo se osloboditi Sovjeta
kada sva trgovina ide preko njih
611
01:04:48,030 --> 01:04:52,342
Odgovor je vi�e volontera u
poljima, vi�e nasada kave,
612
01:04:52,670 --> 01:04:56,299
i bolje rasplodne krave. I ne
smijemo dopustiti da se kontra
613
01:04:56,710 --> 01:05:01,579
revolucionarna ideologija
odrazi u planiranju ekonomije.
614
01:05:01,990 --> 01:05:06,461
Pritvori ga zbog izdaje
revolucije. Njegova ideologija
615
01:05:06,790 --> 01:05:12,262
je opasna za ljude kojima slu�i.
616
01:05:17,510 --> 01:05:20,707
Povijest kapitalizma
je bila povijest...
617
01:05:21,590 --> 01:05:22,625
ALGIERS,
25. VELJA�E, 1965
618
01:05:23,430 --> 01:05:25,261
eksploatacije u trgovini izme�u
siroma�nih Afrikanaca...
619
01:05:25,550 --> 01:05:27,427
Azijata i Latinoamerikanaca...
620
01:05:27,830 --> 01:05:29,866
od strane kapitalista.
Socijalizam...
621
01:05:30,270 --> 01:05:34,024
postoji kako bi ukinuo takvu
eksploataciju.
622
01:05:34,390 --> 01:05:37,143
Koriste�i na�e siroma�ne zemlje
kao jeftinu radnu snagu...
623
01:05:37,510 --> 01:05:43,983
vo�e Kremlja postali su
partneri kapitalistima!
624
01:05:44,390 --> 01:05:48,508
Za�to ovaj argentinski idiot
daje izjave u ime na�e zemlje?
625
01:05:48,910 --> 01:05:53,540
�to �e� s njim u�initi?
Poljuljat �e odnose sa Rusima.
626
01:05:53,950 --> 01:05:56,748
Kome �emo onda prodavati �e�er?
Ne�emo imati novaca, ekonomije,
627
01:05:57,150 --> 01:06:01,666
a Jenkiji �e nas
opet poku�ati uni�titi.
628
01:06:09,390 --> 01:06:12,348
Aleksejev.
- Neka ide k vragu.
629
01:06:12,710 --> 01:06:16,942
Sada se ne mo�e javiti, pa
ostavite poruku, molim vas.
630
01:06:17,270 --> 01:06:20,945
Che ima na�u potpunu podr�ku.
631
01:06:21,310 --> 01:06:24,905
Ali nema moju.
632
01:06:27,430 --> 01:06:31,423
Sovjeti su bijesni na nas.
633
01:06:31,750 --> 01:06:37,188
Zar sam lagao?
- Govoriti istinu nije politika.
634
01:06:42,150 --> 01:07:00,786
�eni, djeci i prijateljima ne
govori� sve. A ni saveznicima.
635
01:07:01,190 --> 01:07:03,750
Kada je va�no, ti reci.
636
01:07:04,070 --> 01:07:08,222
Kada je va�no, ti nemoj.
637
01:07:08,590 --> 01:07:12,629
Povla�im se iz vlade, Fidel.
638
01:07:12,910 --> 01:07:18,030
Ako su Sovjeti bijesni na mene,
mogu zatra�iti da me se rije�i�.
639
01:07:18,310 --> 01:07:22,098
Zna� moj odgovor na to.
640
01:07:22,470 --> 01:07:27,590
Ipak se povla�im iz vlade.
I odustajem od dr�avljanstva.
641
01:07:27,950 --> 01:07:33,308
Ovu odluku sam donio puno
prije ovoga, Fidel.
642
01:07:33,590 --> 01:07:38,710
Ovdje vi�e nemam �to raditi.
Revolucija se zahuktava
643
01:07:38,990 --> 01:07:45,862
Peruu, Gvatemali, Argentini,
u Africi, Kongu, Angoli.
644
01:07:46,990 --> 01:07:51,939
Ne�u ostariti kao gra�anin Kube,
sjede�i na sastancima,
645
01:07:52,270 --> 01:07:58,300
pregovaraju�i sa Rusima.
Latinskoj Americi treba
646
01:07:58,590 --> 01:08:05,985
neovisnost.
A ne�emo je dobiti sa Rusima.
647
01:08:06,350 --> 01:08:10,025
Pobijedit �emo ako se osobno
borimo za socijalizam. Zato...
648
01:08:10,350 --> 01:08:18,268
se vra�am natrag u brda,
natrag u borbu.
649
01:08:18,830 --> 01:08:27,545
Zapo�et �emo rat bilo gdje u
L. Americi, ako istreniramo
650
01:08:27,830 --> 01:08:31,345
gerilu i odvedemo ih u brda...
651
01:08:31,670 --> 01:08:45,220
onda �e se ovaj rat pro�iriti i
na susjedne zemlje. Ovo �e uvu�i
652
01:08:45,550 --> 01:08:51,580
Jenkije, a oni nikada ne�e mo�i,
Fidel, nikada, obuzdavati
653
01:08:51,950 --> 01:08:56,387
nekolik o gerila pokreta u
susjednim dr�avama.
654
01:08:56,750 --> 01:09:01,380
Ovo �e im biti gpre od Vijetnama
Udru�it �e se Kina i Rusija,
655
01:09:01,750 --> 01:09:13,264
skupa protiv Jenkija. Povezat �e
komunizam u svijetu, kapitalizam
656
01:09:13,630 --> 01:09:32,824
�e potpuno nestati. Samo jedan
plami�ak i sve �e...
657
01:09:33,150 --> 01:09:40,420
Kad bi barem netko
shvatio da je to mogu�e...
658
01:09:40,790 --> 01:09:46,228
Gdje? Gdje �e� i�i?
659
01:09:46,550 --> 01:09:49,940
Bolivia.
660
01:09:50,470 --> 01:09:54,145
Mo�e� i�i u Boliviu.
661
01:09:54,470 --> 01:10:06,462
Iz Bolivije mo�e� u Peru, �ile,
Argentina. Prvo moja revolucija,
662
01:10:06,790 --> 01:10:10,499
pa onda tvoja.
663
01:10:10,830 --> 01:10:13,503
Razgovarat �u sa komunistima u
Boliviji i mojim prijateljem
664
01:10:13,830 --> 01:10:17,743
Mario Monja.
Pripremit �emo teren za tebe.
665
01:10:18,110 --> 01:10:22,786
Odaberi najbolje vojnike i ovdje
ih treniraj.
666
01:10:23,070 --> 01:10:27,746
Dat �u ti sve �to treba�.
667
01:10:28,910 --> 01:10:32,949
QUEBRADA DEL CHURO, BOLIVIA
8. LISTOPAD,1967
668
01:10:56,150 --> 01:10:59,620
Moramo se probiti.
669
01:11:46,990 --> 01:12:00,506
Kuba nije dobra, ne za nas.
A za tebe je najgora Rusija.
670
01:12:00,910 --> 01:12:06,985
CIA ima knjigu vje�bi koju smo
koristili da otkrijemo gerilce.
671
01:12:07,350 --> 01:12:12,982
To je tvoja knjiga. Gerila
pokret ne mo�e opstati bez
672
01:12:13,270 --> 01:12:28,630
pomo�i seljaka. Dobar savjet.
A ti nema� pomo�i od nikoga.
673
01:12:49,950 --> 01:13:09,940
Znam da si ovdje da me ubije�.
Pucaj. Ubit �e� samo �ovjeka.
674
01:13:53,390 --> 01:13:58,259
Ramiro je rekao
da ga je CIA ubila.
675
01:13:58,630 --> 01:14:01,702
Ramiro bi mogao biti u pravu.
676
01:14:02,030 --> 01:14:19,062
Rekao sam mu da �e biti siguran,
i da �u mu pripremiti teren.
677
01:14:25,550 --> 01:14:30,783
Vjerovao mi je.
678
01:14:36,950 --> 01:14:51,024
Bolivijska Komunisti�ka Partija
ga je iznevjerila, ne ti.
679
01:14:51,390 --> 01:15:06,909
Che im ne bi vjerovao,
ali vjerovao je meni.
680
01:15:42,790 --> 01:15:50,140
Dva sata i �eterdeset minuta.
Pedeset pet minuta.
681
01:15:50,510 --> 01:15:55,789
Jedan sat i 20 min. �etiri sata
i 55 min. Stajanja...
682
01:15:56,150 --> 01:16:01,019
u redu samo za ovo.
683
01:16:01,310 --> 01:16:06,065
Ovo �e uskoro pro�i. Uskoro
�emo imati dovoljno hrane.
684
01:16:06,430 --> 01:16:08,898
Nema odreska i nema luka.
685
01:16:09,230 --> 01:16:12,222
Za obrazovanje tvojih unuka,
za pla�anje lije�nika...
686
01:16:12,550 --> 01:16:15,701
Znam, znam, moramo se �rtvovati.
687
01:16:16,110 --> 01:16:18,863
Fidel, zar me se ne sje�a�?
688
01:16:19,230 --> 01:16:20,299
Sje�am.
689
01:16:20,710 --> 01:16:22,348
Zar se ne sje�a�?
690
01:16:22,830 --> 01:16:27,062
Sje�am te se u kuhinji u Havana
Libre. Najbolji ru�ak �ivota.
691
01:16:28,590 --> 01:16:32,026
Tri ujutro,
kada smo u�li u Havanu.
692
01:16:32,430 --> 01:16:42,066
Od onda se svake no�i molim za
revoluciju. A samo je sve gore.
693
01:16:42,470 --> 01:16:55,178
Unuk mi radi na doku. Utovaruje
mlijeko za Vijetnam. Ne �elimo
694
01:16:55,510 --> 01:17:00,106
da na� novac ide za revoluciju u
Africi i Aziji. I mi trebamo
695
01:17:00,430 --> 01:17:04,708
hranu. Nemoj me prekidati
kada govorim.
696
01:17:05,070 --> 01:17:10,508
Prije deset godina si nas pitao
�to mo�e� u�initi za nas.
697
01:17:10,830 --> 01:17:15,187
Pa, sada nas mo�e� saslu�ati.
698
01:17:15,510 --> 01:17:19,742
�elimo slobodu da
trgujemo izme�u sebe.
699
01:17:20,030 --> 01:17:25,707
I da se bunimo zbog lo�ih
partijskih menad�era,
700
01:17:26,030 --> 01:17:28,225
a da nas zato ne zatvore.
701
01:17:28,550 --> 01:17:30,666
Ali ti se slobodno mo�e� buniti.
702
01:17:31,070 --> 01:17:37,066
�to bih ja sada trebao,
zatvoriti te?
703
01:17:37,390 --> 01:17:41,986
A ja te sada niti ne slu�am.
704
01:17:42,550 --> 01:17:44,142
Celia.
705
01:17:44,550 --> 01:17:51,069
Problem je �to vi�e ne radimo
skupa kao narod?
706
01:17:51,390 --> 01:17:57,181
Moramo vi�e raditi za revoluciju
a manje za sebe.
707
01:17:57,510 --> 01:18:04,985
Moramo se vi�e �rtvovati.
708
01:18:05,390 --> 01:18:07,108
Obe�ali smo ljudima...
709
01:18:07,510 --> 01:18:11,469
da �emo imati dovoljno mlijeka
za sve do kraja ove godine.
710
01:18:11,830 --> 01:18:13,980
Rezultati su gori nego ikada.
711
01:18:14,350 --> 01:18:16,818
Za�to krave ne
daju dovoljno mlijeka?
712
01:18:17,230 --> 01:18:20,302
Zato �to program mje�ovitog
rasploda nije uspio.
713
01:18:20,670 --> 01:18:24,219
To nije razlog. Ovaj sam program
sam sastavio.
714
01:18:24,550 --> 01:18:30,307
I ova krava daje
najvi�e mlijeka u svijetu.
715
01:18:30,710 --> 01:18:35,101
Teoretski, da. Ali zbog klime...
- Ti krivi� kravu?
716
01:18:35,510 --> 01:18:38,946
Naravno da ne. Izvrstan je
program koji si nam podastro.
717
01:18:39,270 --> 01:18:44,663
Ono �to �elim re�i...
- Sa kravom je sve u redu!
718
01:18:49,190 --> 01:18:52,626
Na� problem je ovdje.
719
01:18:52,990 --> 01:18:57,268
Kako mo�emo proizvoditi dovoljno
ako ljudi sjede pored ceste...
720
01:18:57,550 --> 01:19:06,458
i prodaju za osobnu korist.
Zato su krave neproduktivne.
721
01:19:06,790 --> 01:19:12,581
Svi bi trebali biti
na dr�avnim farmama.
722
01:19:12,950 --> 01:19:14,941
Na�a revolucija...
723
01:19:15,390 --> 01:19:16,664
HAVANA, 1980
724
01:19:17,150 --> 01:19:20,347
nije bur�oaska revolucija.
Na�a je k omunisti�ka revolucija.
725
01:19:21,150 --> 01:19:25,029
Ovdje nitko nije prolijevao krv
tuku�i se protiv tiranije,
726
01:19:25,350 --> 01:19:29,946
kapitalizma, bandita kak o bi
netko dobio pravo da zara�uje
727
01:19:30,350 --> 01:19:33,023
50 pesosa...
728
01:19:33,430 --> 01:19:40,108
prodaju�i hotdogs i pe�ena jaja.
58 tisu�a biznisa...
729
01:19:40,470 --> 01:19:45,146
na Kubi jo� uvijek pripada
privatnicima. Danas najavljujem
730
01:19:45,550 --> 01:19:48,018
Veliku Revolucionarnu Ofenzivu...
731
01:19:48,430 --> 01:19:51,740
potpunog ukidanja
privatnog biznisa na Kubi.
732
01:19:52,110 --> 01:19:53,941
Ugasi.
733
01:19:54,270 --> 01:19:59,822
Zadnji ostaci bur�oazije biti �e
likvidirani u ovoj ofenzivi...
734
01:20:04,590 --> 01:20:07,388
Hvala.
735
01:20:24,870 --> 01:20:27,464
Kako je?
736
01:20:27,790 --> 01:20:33,228
Ovo je vjerojatno
zadnji put da �ete ju vidjeti.
737
01:20:49,510 --> 01:20:52,866
Celia?
738
01:20:55,270 --> 01:21:00,981
Bila si... predobra prema meni.
739
01:21:07,710 --> 01:21:12,340
�elim da me saslu�a�.
740
01:21:14,110 --> 01:21:19,662
Ne smije� me prekidati.
741
01:21:22,190 --> 01:21:36,628
Ja vi�e ne�u biti pored tebe.
Slu�aj me... �to ti govorim,
742
01:21:37,030 --> 01:21:40,739
gubi� kontaktsa ljudima.
743
01:21:41,150 --> 01:21:52,709
Nisu te prestali voljeti.
Priroda snage. Ovako dugo na...
744
01:21:53,070 --> 01:22:10,307
vlasti ne zna� o �emu ljudi
sanjaju, �to �ele. Imaju �kole
745
01:22:10,590 --> 01:22:22,388
i lije�nik e.
Za to �e uvijek biti zahvalni.
746
01:22:22,910 --> 01:22:29,065
Ali ti im ne daje�
ono �to �ele sada.
747
01:22:30,790 --> 01:22:49,506
Tvoj san nije njihov san. Nemoj
dopustiti da �ekaju tvoju smrt.
748
01:22:50,670 --> 01:22:59,066
Nemoj dopustiti da
te gledaju kao diktatora.
749
01:22:59,390 --> 01:23:16,308
Ne dopusti da revolucija
propadne... zato jer ti nisi
750
01:23:16,630 --> 01:23:30,340
dao da zavr�i.
Sve se mora zavr�iti.
751
01:23:39,350 --> 01:23:43,389
Jesi li me �uo?
752
01:23:43,750 --> 01:23:57,346
Nikada, nikada ne�u izgubiti
kontakt sa ljudima. Obe�ajem ti.
753
01:25:20,670 --> 01:25:24,629
Svibanj 1980, brod Mariel je
pristao. Na tisu�e Kubanaca
754
01:25:25,030 --> 01:25:28,784
se iskrcalo u Key West. General
Arnoldo Ochoa, nekada favorit
755
01:25:29,150 --> 01:25:32,745
F. Castra bio je me�u onima
osu�enim na smrt strijeljanjem.
756
01:25:33,710 --> 01:25:35,268
Na dnu sa crvima...
757
01:25:35,670 --> 01:25:38,104
izbjeglice su pjevale svojim
sunarodnjacima koji jo� uvijek
758
01:25:38,430 --> 01:25:42,184
u Peruanskoj Ambasadi �ekaju
da iza�u iz Kube.
759
01:25:42,470 --> 01:25:46,622
F. Castro je �iv i dobro, iako ga
je CIA osam puta pku�ala ubiti
760
01:25:46,910 --> 01:25:49,378
a netko je planirao da poljulja
njegov imid� tak o �to �e u�initi
761
01:25:49,670 --> 01:25:50,898
da mu otpadne brada.
762
01:25:51,350 --> 01:25:53,784
Srce mi govori da �u biti prvi
ameri�ki...
763
01:25:54,110 --> 01:25:56,670
predsjednik k oji
�e nogom stupiti na tlo...
764
01:25:56,950 --> 01:25:59,305
slobodne i neovisne Kube.
765
01:25:59,670 --> 01:26:02,787
Sa ekonomijom koja propada,
Sovjeti su povukli ru�icu.
766
01:26:03,150 --> 01:26:06,028
Nitko ne pamti ovako velike
nedostatke...
767
01:26:06,430 --> 01:26:10,389
kao danas. Govore da treba
kriviti ameri�ki embargo.
768
01:26:11,750 --> 01:26:12,307
Ima� napisana pitanja?
769
01:26:12,830 --> 01:26:13,660
Nemam.
770
01:26:14,150 --> 01:26:16,027
�ao mi je ali Komandanta ne
mo�e� vidjeti.
771
01:26:16,470 --> 01:26:18,108
U ovom pismu sam
napisala kakav �e intervju biti.
772
01:26:18,510 --> 01:26:20,102
Razumijem, ali prvo
moramo vidjeti pitanja.
773
01:26:20,550 --> 01:26:23,428
Ne mogu vam ih re�i. Ugu�ivanje
ekonomije, ljudska prava,
774
01:26:23,830 --> 01:26:26,298
politi�ki zatvorenici,
demokratski izbori, egzodus,
775
01:26:26,710 --> 01:26:30,146
protjerivanja, Strane Afer,
propast socijalizma.
776
01:26:30,470 --> 01:26:35,703
Prvo moramo vidjeti pitanja.
�ao mi je.
777
01:26:39,910 --> 01:26:44,267
Ovo su Stepenice Floride, oko
100 milja uzburkanog mora, punog
778
01:26:44,670 --> 01:26:47,628
morskih pasa izme�u Floride i
Kube. Procijenjeno je da na
779
01:26:48,030 --> 01:26:50,863
svakog �ivog Kubanca koji je �iv
stigao dva su mrtva.
780
01:26:51,230 --> 01:26:57,703
To bi zna�ilo da je ove godine
400 Kubanaca umrlo u ovim vodama
781
01:27:12,070 --> 01:27:16,382
40 godina sam meta va�ih
poku�aja ubojstva, trgova�kih
782
01:27:16,790 --> 01:27:26,188
invazija, vojnih napada, prepada
CIA. 40 godina vodite ekonomski
783
01:27:26,550 --> 01:27:42,308
i politi�ki rat protiv nas.
40 godina odbijate prihvatiti
784
01:27:42,630 --> 01:27:47,579
susjede koji u svojoj ku�i �ele
�ivjeti po svome. Je li to
785
01:27:47,950 --> 01:27:56,062
demokracija, kazniti sve koji se
ne sla�u? Prije 1959 g. �eljeli
786
01:27:56,470 --> 01:28:06,266
ste eksploatirati Kubu. Poslije
1959 g. �eljeli ste uni�titi
787
01:28:06,630 --> 01:28:10,100
Kubu. Je li to demokracija?
788
01:28:10,470 --> 01:28:16,306
Ponosni smo jer smo pre�ivjeli
svaki va� poku�aj uni�tenja.
789
01:28:16,670 --> 01:28:21,186
Za�to mislite da smo sada
zaboravili revoluciju? Mislite
790
01:28:21,510 --> 01:28:33,786
li da �u prodati revoluciju zato
jer va�e kompanije �ele
791
01:28:34,150 --> 01:28:40,942
prodavati po njihovim pravilima,
a va�a vojska da poma�e
792
01:28:41,230 --> 01:28:47,988
kompanijama, i da CIA ubija one
koji se protive kompanijama?
793
01:28:48,310 --> 01:28:53,543
Mislite li da �u za to prodati
revoluciju?
794
01:28:53,910 --> 01:29:00,224
Nikada ne�u izdati revoluciju.
�ak i da mi reknu da 98%/%
795
01:29:00,590 --> 01:29:07,985
Kubanaca vi�e ne vjeruje u
revoluciju. Ja �u se boriti.
796
01:29:08,310 --> 01:29:19,107
�ak i ako samo ja vjerujem.
Nastavit �u.
797
01:29:19,430 --> 01:29:24,948
Biti �u jedini revolucionar.
798
01:29:30,910 --> 01:29:34,585
Raul Castro je jo� uvijek drugi
u komandi Kube Fidela Castroa.
799
01:29:34,990 --> 01:29:38,585
On je pravi obiteljski �ovjek.
800
01:29:39,990 --> 01:29:43,141
Fidel ga smatra svojim
nasljednikom. Ako se to dogodi,
801
01:29:43,590 --> 01:29:47,378
malo ih smatra da �e
na vlasti ostati dugo.
802
01:29:47,790 --> 01:29:51,226
Mirta Diaz Balart �ivi skromno
u Madridu sa mu�em i k�erima.
803
01:29:51,710 --> 01:29:54,543
Nikada nije javno govorila o
svojem odnosu sa Fidelom.
804
01:29:55,030 --> 01:29:58,386
Fidelito je oti�ao u USA sa
majkom, ali se vratio na Kubu.
805
01:29:58,790 --> 01:30:02,180
1970 studirao je nuklearnu
fiziku u Sovjetskom Savezu.
806
01:30:02,510 --> 01:30:05,741
Radi kao znanstvenik i tehnolo�ki
savjetnik u o�evoj vladi.
807
01:30:06,190 --> 01:30:10,183
Natalia Revuelta jo� uvijek �ivi
u Havani. Ostala je lojalan
808
01:30:10,590 --> 01:30:12,467
sljedbenik Fidela.
809
01:30:12,910 --> 01:30:16,823
Njena i Fidelova k�er �ive u
�paniji kao izbjeglice
810
01:30:17,310 --> 01:30:19,778
po osobnom izboru.
811
01:30:20,190 --> 01:30:23,819
Huber Matos proveo je 20 g.
U Castrovim zatvorima.
812
01:30:24,230 --> 01:30:27,108
Sada �ivi na Miami i uklju�en
je u anti-Castro pokret.
813
01:30:27,590 --> 01:30:30,787
Par dana nakon hap�enja Huber
Matos, Camilo Cienfuegos
814
01:30:31,230 --> 01:30:34,700
je poginuo u maloj
avionskoj nesre�i.
815
01:30:35,230 --> 01:30:39,303
Ni tijelo ni avion
nikada nisu prona�eni.
816
01:30:39,790 --> 01:30:44,068
Kao i njegov prijatelj Che
Guevara, Camilo je leganda Kube.
817
01:30:44,750 --> 01:30:50,507
O�ajna zbog pravca Castrove
revolucije, 26. srpnja, 1980,
818
01:30:50,830 --> 01:30:55,301
Haydee Santamaria je
po�inila samoubojstvo.
70736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
