Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,670 --> 00:00:19,946
Film je zasnovan na povijesnim
�injenicama o �ivotu F. Castra,
2
00:00:20,350 --> 00:00:23,547
kao i revoluciji koju je poveo.
Zbog dramatizacije filma,
3
00:00:23,950 --> 00:00:27,147
kreirani su odre�eni likovi kao i
dijalozi. Pri�a ovog filma
4
00:00:27,550 --> 00:00:30,860
odgovara istini poznatoj o ovim
povijesnim doga�ajima.
5
00:00:38,190 --> 00:00:40,750
Oprostite!
6
00:00:41,070 --> 00:00:44,983
Da vas provozam u
Batistinom starom Cdilac-u.
7
00:00:45,270 --> 00:00:49,548
Stvarno. Da vam pomognem. Kamo
idete? Knjiga vam ne�e pomo�i.
8
00:00:49,910 --> 00:00:54,142
Dajte da vam pomognem. Do�ite,
odvest �u vas. Nema problema.
9
00:00:54,550 --> 00:00:57,189
Svidjet �e vam se vo�nja.
10
00:00:57,590 --> 00:01:00,627
Volite li morsku hranu? Mogu
vas odvesti do Hemingway-a...
11
00:01:01,070 --> 00:01:06,098
...najdra�a rupa za lokanje. Tu
je ispijao svoje famozne mojitos
12
00:01:07,110 --> 00:01:12,468
Najbolji rakovi u Havani.
Ukusni. Imaju �koljke, uh...
13
00:01:12,910 --> 00:01:14,901
kornja�e.
14
00:01:15,310 --> 00:01:18,507
Jeste li �uli kada
je na�em velikom El Pappa Fidel
15
00:01:18,910 --> 00:01:21,219
Samo malo.
16
00:01:21,630 --> 00:01:25,305
Na�em vo�i je predana kornja�a
sa Galapagosa, a on je pitao
17
00:01:25,710 --> 00:01:30,704
koliko dugo �ivi? 400 g.
Fidel je vrati. 400 g.?
18
00:01:31,110 --> 00:01:36,662
Takve su �ivotinje.
Taman ih zavoli�, a one umru.
19
00:01:37,750 --> 00:01:41,345
On �e �ivjeti vje�no.
20
00:02:05,670 --> 00:02:07,149
Dobro jutro djeco.
21
00:02:07,550 --> 00:02:08,949
Buenos dios.
22
00:02:11,310 --> 00:02:14,222
Molim vas, sjednite.
- Gracias.
23
00:02:14,550 --> 00:02:20,898
�elite li suvenire? Che majice,
postere, cigare, bilo �to...?
24
00:02:21,230 --> 00:02:24,188
Voljela bih vidjeti
va�e Che �e�ire.
25
00:02:24,590 --> 00:02:30,108
Probaj, volio bih vidjeti kako
izgleda na tebi. Molim te.
26
00:02:30,430 --> 00:02:33,228
To je kao...
to je kao stvoreno za tebe.
27
00:02:33,910 --> 00:02:35,866
Znate da �ivimo...
28
00:02:36,270 --> 00:02:38,067
na Cubi. U kojem gradu?
29
00:02:38,550 --> 00:02:41,781
Habana Cuba.
30
00:02:42,390 --> 00:02:45,462
Havana.
31
00:02:45,950 --> 00:02:48,828
Cuba. Koji je dana�nji datum?
32
00:02:49,230 --> 00:02:52,188
Febrero.
33
00:02:52,590 --> 00:02:55,502
Koja godina, Tracy?
34
00:02:55,910 --> 00:02:57,389
Dos mils y uno.
35
00:02:57,790 --> 00:03:01,829
Da. Dvije tisu�e i prva. A sada...
36
00:03:02,270 --> 00:03:04,625
Molim vas izvadite knjige.
37
00:03:05,030 --> 00:03:06,782
Danas �emo u�iti...
38
00:03:07,190 --> 00:03:10,102
...o �ivotu Jose Marti. Ne mo�ete
nazivati Kubancima, sve dok...
39
00:03:10,630 --> 00:03:14,384
ne znate pri�u o Jose Marti.
Jose Marti...
40
00:03:14,830 --> 00:03:18,948
je umro bore�i se za Cuba.
41
00:03:34,230 --> 00:03:39,065
FIDEL
42
00:06:35,230 --> 00:06:39,667
Havana, 1949
43
00:07:39,630 --> 00:07:44,021
�elite li jo� kave?
44
00:08:00,310 --> 00:08:02,870
Hvala.
45
00:08:35,830 --> 00:08:37,502
Fidel, Raul...
46
00:08:37,910 --> 00:08:43,621
mornari su se popi�ali
na Jose Marti-jev kip. Do�i!
47
00:08:44,110 --> 00:08:48,342
Hej, Stewey, Stewey, vidi me.
48
00:08:48,870 --> 00:08:53,546
Hej, Matt, do�i ovamo gore.
49
00:08:53,910 --> 00:08:58,461
Arturo.
- Neka se on popne ovamo gore.
50
00:08:59,270 --> 00:09:04,503
Da, ja-ja. Slikajte mene.
- Slikaj i odlazi.
51
00:09:35,070 --> 00:09:42,579
Molim vas, primite moju osobnu
ispriku zbog pona�anja �estorice
52
00:09:43,310 --> 00:09:46,780
na�ih mladi�a, koji su
popili malo previ�e rum cole.
53
00:09:47,150 --> 00:09:50,984
Poka�ite nam
mornare koji su to u�inili!
54
00:09:51,950 --> 00:09:54,544
Uvjeravam vas da mi na uzimamo...
55
00:09:54,950 --> 00:09:59,307
olako ono �to je skoro sveto
va�oj zemlji, kao sje�anje na...
56
00:10:00,310 --> 00:10:03,541
...uh, Jose Marti.
57
00:10:06,430 --> 00:10:10,184
Marti. Marti. Jo-Jose Marti.
58
00:10:10,510 --> 00:10:13,468
Da. Molim vas. Molim vas...
59
00:10:14,070 --> 00:10:17,779
sjetite se dugogodi�njeg
prijateljstva na�ih zemalja.
60
00:10:18,270 --> 00:10:25,381
Sjetite se da smo vam pomogli da
steknete neovisnost od �panije.
61
00:10:35,990 --> 00:10:40,461
Dopustite mi da vam
ispri�am o na�oj zemlji.
62
00:10:40,750 --> 00:10:47,223
Na�u povijest. Istinu.
63
00:10:47,870 --> 00:10:52,421
1898, nakon trideset godina...
64
00:10:52,710 --> 00:10:57,500
borbe za oslobo�enje...
nakon Jose Marti-ja.
65
00:10:57,910 --> 00:11:04,509
Jose Marti! Mo�ete li sada
re�i njegovo ime, Ambasadore?
66
00:11:04,910 --> 00:11:08,505
Jose Marti.
67
00:11:08,910 --> 00:11:10,901
Nak on Jose Marti-ja...
68
00:11:11,310 --> 00:11:14,620
i pedeset tisu�a mojih ljudi,
na�ih ljudi koji su poginuli
69
00:11:15,030 --> 00:11:18,067
za oslobo�enje od �panjolskog
zakona, znate li �to se onda
70
00:11:18,430 --> 00:11:21,900
desilo, Ambasadore? Va�
predsjednik Roosevelt...
71
00:11:22,310 --> 00:11:27,430
Da, mi nismo
zaboravili njegovo ime.
72
00:11:30,070 --> 00:11:33,824
On je ukrao na�u neovisnost.
73
00:11:34,150 --> 00:11:36,027
Jo� malo povijesti.
74
00:11:36,510 --> 00:11:41,061
Tko je na silu prekinuo rat
od Filipina do Puerto Rico?
75
00:11:41,910 --> 00:11:45,505
Bi li mu trebali re�i?
76
00:11:47,550 --> 00:11:49,666
Tko je to bio?
- Nemam pojma, gospodine.
77
00:11:50,070 --> 00:11:53,983
I tko je u zadnjih 50 g. Okupirao
na�u zemlju, ukrao nam �e�er,
78
00:11:54,350 --> 00:11:56,818
i pretvorio nas u
siromahe koji nemaju ni�ta
79
00:11:57,110 --> 00:12:01,740
�to bi pripadalo njima
zato jer je sve va�e.
80
00:12:26,670 --> 00:12:29,138
Ne mo�e� ostati ovdje.
81
00:12:29,510 --> 00:12:33,708
Rafael! Rafael!
Moram ga prona�i.
82
00:12:34,070 --> 00:12:38,621
Do�i, moramo se izvu�i odavde.
83
00:12:41,870 --> 00:12:44,907
Rafael!
84
00:13:03,270 --> 00:13:08,742
Moram prona�i brata.
- Zna�i ti si Mirta.
85
00:13:09,150 --> 00:13:14,270
Rafael!
- Jesi li dobro?
86
00:13:25,910 --> 00:13:31,030
Dopustila sam srcu da
padne u bezosje�ejne ruke.
87
00:13:31,430 --> 00:13:34,581
Poja�ajte. Obo�avam tu pjesmu.
88
00:13:34,990 --> 00:13:39,461
Bezosje�ajne ruke
koje su prepolovile moje srce.
89
00:13:39,790 --> 00:13:46,548
�uvao si me u snovima
kao bezvrijedni sitni pijesak.
90
00:13:46,950 --> 00:13:53,105
Bezosje�ajne ruke
ne mare kada se snovi ugase.
91
00:13:53,510 --> 00:14:00,586
Sre�u sam ti donijela
i dragi, tako sam te voljela.
92
00:14:00,990 --> 00:14:06,747
Sva sun�eva svjetlost
nije u�inila da ru�e izrastu.
93
00:14:07,190 --> 00:14:12,423
Ako se ti ne promijeni�,
susrest �e� se jednog dana sa...
94
00:14:12,830 --> 00:14:17,062
bezvrijednim rukama...
95
00:14:52,630 --> 00:14:55,940
Jesi li ti komunista?
96
00:14:56,390 --> 00:14:59,063
Pita� me zato jer ne ple�em?
97
00:14:59,470 --> 00:15:03,588
Brat je rekao da jesi. I da si
ovdje da isplanira� kako �e�
98
00:15:03,910 --> 00:15:15,185
sru�iti ovo mjesto. Rekla sam da
si do�ao da provede� dan sa mnom
99
00:15:16,910 --> 00:15:20,505
U pravu si.
100
00:15:20,990 --> 00:15:23,982
I mislila sam da jesam.
101
00:15:24,470 --> 00:15:30,739
�elim sru�iti ovo mjesto.
Ali sam do�ao da budem s tobom.
102
00:16:40,310 --> 00:16:44,098
LIPANJ, 1951
103
00:16:51,750 --> 00:16:55,504
Brat �e ostati na ve�eri.
104
00:17:05,510 --> 00:17:07,421
U zadnjoj sekundi.
105
00:17:07,830 --> 00:17:12,858
Ovo je radio CMQ. Osam je
sati i sa nama je opet �lan
106
00:17:13,270 --> 00:17:16,706
Ortodo xo Party, senator
Doktor Eduardo Chibas.
107
00:17:17,110 --> 00:17:19,101
Comrades y companeros...
108
00:17:19,670 --> 00:17:23,982
Govorim vam svake subote na
Radio CMQ, kako bih za�titio
109
00:17:24,350 --> 00:17:27,069
interese svih ljudi na Kubi.
110
00:17:27,470 --> 00:17:30,940
I ve�eras �u isto tako nastaviti
111
00:17:31,350 --> 00:17:33,068
Kubanci...
112
00:17:33,470 --> 00:17:36,030
Zamijetio sam da je
Ministar Prosvjete...
113
00:17:36,470 --> 00:17:41,590
Aureliano Snchez Arango prebacio
3 mil. Pesosa za gradnju svoje
114
00:17:41,990 --> 00:17:45,426
pala�e na Gvatemali.
Tri milijuna pesosa...
115
00:17:45,830 --> 00:17:49,823
koji su nama Kubancima
tako desperatno potrebni.
116
00:17:50,190 --> 00:17:52,784
Slijede�e nedjelje nave�er,
u isto ovo vrijeme,
117
00:17:53,190 --> 00:17:57,103
podastrijet �u dokumente koji
�e potvrditi ovaj kriminalni �in
118
00:17:57,510 --> 00:17:59,899
Slijede�u nedjelju nave�er,
Ministre...
119
00:18:00,430 --> 00:18:03,069
Sanchez Arango
morat �e� odgovarati
120
00:18:03,470 --> 00:18:06,030
majkama kubansk e djece.
121
00:18:06,350 --> 00:18:10,309
Do tada, ja sam Eddy Chibas.
Kao i uvijek, �ast...
122
00:18:10,670 --> 00:18:11,739
�ast...
123
00:18:12,230 --> 00:18:14,790
protiv pohlepe.
124
00:18:15,230 --> 00:18:18,859
Slijede�e nedjelje Eddy
�e povu�i dolje cijelu ku�u.
125
00:18:19,390 --> 00:18:21,187
Ako ga prije ne ubiju.
126
00:18:21,670 --> 00:18:28,348
Gdje smo stavili ostatak letaka?
127
00:18:29,950 --> 00:18:32,862
Za�titit �emo ga �ivim zidom.
128
00:18:33,190 --> 00:18:35,784
Eddy?
129
00:18:51,270 --> 00:18:54,103
Nemam dokaze.
Obe�ani su mi za ve�eras.
130
00:18:54,470 --> 00:18:56,222
Tko ti je obe�ao?
131
00:18:56,630 --> 00:18:59,827
Neki od Prio-vih ljudi. Pomislio
sam da �ele optu�iti Aranga.
132
00:19:00,190 --> 00:19:03,068
Mislio sam da im mogu vjerovati.
Ali, prevarili su me.
133
00:19:03,710 --> 00:19:07,623
Otka�ite emisiju.
Kako mogu? Ne mogu to.
134
00:19:07,990 --> 00:19:13,348
�to �e� re�i? �uje�
li me Eddy, �to �e� re�i?
135
00:19:13,750 --> 00:19:15,229
Ovdje Radio...
136
00:19:15,630 --> 00:19:19,908
CMQ. Osam je sati i na na�e
zadovoljstvo, sa nama je opet
137
00:19:20,430 --> 00:19:28,428
�lan Ortodoxo Party,
Senator Doktor Eduardo Chibas.
138
00:19:28,830 --> 00:19:34,427
Bez obzira na stalna plja�kanja
od strane Batista i Carlos Prio,
139
00:19:34,790 --> 00:19:39,022
osje�ajnost kubanskih
ljudi jo� uvijek nije ugu�ena.
140
00:19:39,430 --> 00:19:45,027
Zbog na�eg geografskog polo�aja
a posebice plodnosti na�eg tla...
141
00:19:45,430 --> 00:19:47,898
�to to poku�ava?
Za�to ne podastre dokaze?
142
00:19:48,470 --> 00:19:49,698
Ho�e.
143
00:19:50,030 --> 00:19:52,225
On ni�ta ne spominje.
144
00:19:52,710 --> 00:19:57,830
Njena sudbina �e se ispuniti.
Imali smo povijesnu sudbinu...
145
00:19:58,230 --> 00:20:03,020
te�ku zbog
isk orumpiranosti na�ih vo�a.
146
00:20:03,430 --> 00:20:05,182
Vo�a iza vo�e.
147
00:20:05,550 --> 00:20:10,908
Iz godine u godinu! Ova vlada
vi�e ne smije biti na vlasti.
148
00:20:11,270 --> 00:20:16,742
Korumpirana je do temelja, a mi
ne smijemo glasovati za Batistu!
149
00:20:17,070 --> 00:20:19,743
Oprostite zbog prekidanja...
150
00:20:20,150 --> 00:20:24,746
na�e emisije. Zbog propisa, niti
jedan politi�ki program,
151
00:20:25,070 --> 00:20:27,982
ne mo�e trajati du�e
od dozvoljenog vremena.
152
00:20:28,430 --> 00:20:33,140
�ivio je tisu�u godina
a onda sve prepustio Jenkijima...
153
00:20:33,590 --> 00:20:35,069
Jedini vladari...
154
00:20:35,430 --> 00:20:38,422
Vi�e se ne �uje, a on niti
ne zna da su ga prekinuli.
155
00:20:38,790 --> 00:20:44,865
Kubanci, dignite se! Kubanci,
u ime ekonomske neovisnosti,
156
00:20:45,190 --> 00:20:49,183
politi�ke slobode i dru�tvene
pravde, probudite se!
157
00:20:49,550 --> 00:20:57,582
Probudite se! Probudite se!
Ovo vam je moj zadnji poziv.
158
00:21:07,990 --> 00:21:11,460
Maknite se, maknite se!
159
00:21:47,830 --> 00:21:50,219
Zovem se Fidel Castro.
160
00:21:50,590 --> 00:21:55,459
Bio sam u studiju.
Pomogao sam da ga donesu.
161
00:21:55,790 --> 00:21:59,066
Odvjetnik sam. Bio sam
u njegovoj kampanji.
162
00:21:59,430 --> 00:22:03,628
Da, �ula sam za tebe.
Natalia Revuelta Fernandez.
163
00:22:03,990 --> 00:22:09,018
Mo�ete li re�i Doktoru Fernandzu
da mu je �ena ovdje, molim vas?
164
00:22:09,390 --> 00:22:12,666
Tvoj mu� je unutra?
- On je specijalista za srce.
165
00:22:13,070 --> 00:22:15,664
A Eddy nam je
jako dobar prijatelj.
166
00:22:15,990 --> 00:22:20,029
�to god da se sada bude
doga�alo, Agramonte �e preuzeti.
167
00:22:20,430 --> 00:22:24,059
�ula sam sve najbolje o tvojem
radu u Ortodoxo Party.
168
00:22:24,470 --> 00:22:28,349
Ako mi da� adresu mogla bih ti
poslati pozivnicu za ve�eru.
169
00:22:28,750 --> 00:22:33,426
Da. Hvala.
- �ao mi je �to to moram re�i,
170
00:22:33,710 --> 00:22:37,988
ali ozljede Dr. Eduardo Chibas su
prete�ke. On ne�e pre�ivjeti.
171
00:22:38,390 --> 00:22:42,588
U ovom trenutku ne mogu
vam dati vi�e informacija.
172
00:22:42,990 --> 00:22:46,300
Sada mo�e� u�i i vidjeti ga.
173
00:22:46,710 --> 00:22:49,065
Sigurna sam da
�emo se opet sresti.
174
00:22:49,390 --> 00:22:53,019
Moja adresa?
- Da, hvala.
175
00:23:03,270 --> 00:23:06,103
Dame i gospodo.
Senator Eduardo Chibas...
176
00:23:06,470 --> 00:23:10,509
bio je odlu�an da iskorijeni
korupciju koja je uni�tila zemlju.
177
00:23:10,870 --> 00:23:14,306
Nema �ovjeka u Prio�voj
vladi koji nije korumpiran.
178
00:23:14,710 --> 00:23:17,907
Eddy Chibas nije mogao podnijeti
sramotu neispunjenog obe�anja.
179
00:23:18,310 --> 00:23:21,620
Zato se odlu�io
za jedini �astan izlaz.
180
00:23:21,990 --> 00:23:25,824
Ve�era�nja smrt E. Chibasa nije
bilo samoubojstvo, nego ubojstvo
181
00:23:26,110 --> 00:23:28,340
Tko si ti?
Fidel Castro. Odvjetnik, prista�a
182
00:23:28,710 --> 00:23:31,827
Eddy Chibas-a i Ortodo xo Party.
- G. Castro, ovo je te�ka optu�ba.
183
00:23:32,190 --> 00:23:34,829
Imate li neke dokaze?
- Ne. Prije ili poslije �e te
184
00:23:35,270 --> 00:23:39,582
vidjeti da govorim istinu.
- Imate li neka imena?
185
00:23:39,950 --> 00:23:43,625
Ne sada, ali �u ih imati.
186
00:23:44,190 --> 00:23:46,385
Nije mogao podnijeti sramotu
187
00:23:46,710 --> 00:23:49,144
jer nije odr�ao obe�anje dato
Kubancima. Zato se odlu�io
188
00:23:49,510 --> 00:23:52,104
za jedini �astan izlaz. Smrt E.
Chibasa ve�eras nije bila
189
00:23:52,510 --> 00:23:55,229
samoubojstvo, nego ubojstvo!
190
00:23:55,630 --> 00:23:58,269
To je bio Fidel Castro, �lan
Chibas-ove kampanje,
191
00:23:58,630 --> 00:24:01,190
a ve�eras se javio iz bolnice.
192
00:24:11,230 --> 00:24:15,462
Naslovnica. Fidel Castro govori.
193
00:24:15,790 --> 00:24:18,224
A jaja?
194
00:24:19,190 --> 00:24:28,428
Jaja, mljeko, kava,
grah, ri�a i odrezak.
195
00:24:28,790 --> 00:24:32,669
Sreo sam Ramiro.
Posudio mi je ne�to novaca.
196
00:24:34,990 --> 00:24:40,940
Zvao je Robert Agramonte.
197
00:24:41,350 --> 00:24:44,786
Agramonte? Ovamo?
198
00:24:45,150 --> 00:24:50,383
�eli da se natje�e� kao Ortodo xo
kandidat za Narodnu Skup�tinu.
199
00:24:53,590 --> 00:24:56,309
�estitam.
200
00:24:57,790 --> 00:24:59,940
Normalnu vodu nemamo ve�...
201
00:25:00,350 --> 00:25:03,820
tri godine. Kad god smo tra�ili
da to popravi, okrene se i ode
202
00:25:04,190 --> 00:25:06,579
kao da ne govorimo njemu.
203
00:25:06,950 --> 00:25:11,944
Ni jedna bolnica ne�e primiti
na�u djecu. Doktori ne �ele do�i
204
00:25:12,270 --> 00:25:18,664
Najva�nija stvar je da sada svi
vi glasujete. Uz va�e glasove
205
00:25:19,390 --> 00:25:24,669
ja vam obe�ajem, obe�ajem
i opet obe�ajem, da ako vi
206
00:25:25,030 --> 00:25:28,466
mene izaberete kao svojeg
predstavnika ja �u izgraditi
207
00:25:28,830 --> 00:25:31,185
bolnice i dovesti vam lije�nike
208
00:25:31,630 --> 00:25:32,904
Predugo su...
209
00:25:33,270 --> 00:25:35,864
obe�avali �istu vodu, bolnice,
lije�nike. Imali su ih samo
210
00:25:36,190 --> 00:25:39,739
za sebe. A �to je sa na�om
slobodom i na�om zemljom?
211
00:25:40,150 --> 00:25:43,540
To je samo njihova sloboda
i njihova zemlja.
212
00:25:43,910 --> 00:25:48,904
E. Chibas nam je �elio vratiti
Kubu. �ovjek koji je odgovran
213
00:25:49,310 --> 00:25:52,780
za slomljenu baklju E. Chibas i
koji mu je oduzeo nadu u
214
00:25:53,150 --> 00:25:58,941
budu�nost, je Roberto Agramonte.
215
00:26:27,590 --> 00:26:33,222
Mirta, Agramonte je 16%/%
ispred Prio Stranke.
216
00:26:33,590 --> 00:26:40,462
16%/% . Imamo jo� jedan tjedan.
Batista zaostaje, pa mo�e oti�i
217
00:26:40,790 --> 00:26:45,625
svojim prijateljima
gangsterima na Majami.
218
00:26:47,950 --> 00:26:52,660
Agramonte �e biti
slijede�i predsjednik.
219
00:27:05,550 --> 00:27:08,747
10 O �UJAK, 1952
220
00:27:11,310 --> 00:27:15,428
Carlos Prio je pobjegao sa otoka
221
00:27:15,870 --> 00:27:18,907
Sjedi�te generala Batiste
Columbia Kamp, Havana
222
00:27:19,390 --> 00:27:25,022
Dok ne o�istimo na�u voljenu
zemlju od korupcije i kriminala
223
00:27:25,510 --> 00:27:27,785
koje je naslijedila...
224
00:27:28,270 --> 00:27:35,950
slobodni i po�teni izbori ne
mogu zapo�eti. U znak sje�anja
225
00:27:36,270 --> 00:27:40,104
na velikog Jose Marty se nadamo
da �e nam se Agramonte i njegove
226
00:27:40,470 --> 00:27:46,989
pristalice pridru�iti u znak
duhovne povezanosti...
227
00:27:47,310 --> 00:27:52,623
velike kubanske obitelji.
228
00:27:53,190 --> 00:27:56,023
Fidel.
229
00:27:56,430 --> 00:28:00,184
Fidel. Fidel, otvori vrata!
230
00:28:00,830 --> 00:28:03,185
Do�ao ti je brat.
231
00:28:03,550 --> 00:28:05,461
Fidel!
232
00:28:06,550 --> 00:28:09,110
�to je? �to je, �to se doga�a?
233
00:28:09,430 --> 00:28:12,740
�to radi�?
Poku�avam te dobiti na telefon.
234
00:28:13,070 --> 00:28:15,345
Telefon ne radi.
- Zar nisi �uo radio?
235
00:28:15,750 --> 00:28:17,980
�uo �to?
- Do�lo je do dr�avnog udara.
236
00:28:18,390 --> 00:28:21,860
Batista. Moramo pobje�i odavde.
Policija je svuda po ulicama.
237
00:28:22,230 --> 00:28:25,939
Ostani sa Fidelitom. Tebi
ne�e ni�ta. Gdje su mi cipele?
238
00:28:26,310 --> 00:28:28,665
Evo, evo. Evo.
239
00:28:29,030 --> 00:28:33,899
Batista ti ne�e ni�ta ako rekne�
da si iz obitelji Diaz-Balart.
240
00:28:34,430 --> 00:28:37,263
Evo, evo. �uvaj se!
241
00:28:37,670 --> 00:28:46,260
Eno ih. Vidimo se.
242
00:29:37,750 --> 00:29:41,060
Fidel Castro?
- Nema ga.
243
00:29:41,470 --> 00:29:45,622
Sino� nije do�ao doma.
244
00:29:53,190 --> 00:29:57,786
Ja sam Mirta Diaz-Balart.
245
00:30:08,110 --> 00:30:09,987
Fidel.
246
00:30:10,390 --> 00:30:12,984
Hej. Drago mi je da te vidim.
247
00:30:13,310 --> 00:30:16,700
Donio sam ti ne�to
�ileta i keficu za zube. - Hvala.
248
00:30:17,030 --> 00:30:20,739
Kako si? - Dobro sam.
- Gdje si bio?
249
00:30:21,070 --> 00:30:25,348
Sino� sam prespavao k od Mel
Fernandez. Ali, moram se micati.
250
00:30:25,710 --> 00:30:28,270
Jo� ne�to?
- Jo� jedna �alica?
251
00:30:28,630 --> 00:30:32,145
Nije moja. Mo�emo
li dobiti ne�to za jesti?
252
00:30:32,550 --> 00:30:36,668
Dvije kave i pe�enu piletinu.
253
00:30:38,070 --> 00:30:40,538
Gracias.
254
00:30:43,790 --> 00:30:47,066
Jesi li se �uo sa Mirtom?
- Danas �u je posjetiti.
255
00:30:47,390 --> 00:30:50,188
Fidel, zna� da
ne smije� riskirati.
256
00:30:50,710 --> 00:30:56,307
Zna� da ti �ogor radi za Batistu
257
00:30:58,510 --> 00:30:59,829
Rafael?
258
00:31:00,230 --> 00:31:05,065
Vodi omladinsku organizaciju.
259
00:31:06,990 --> 00:31:11,666
Bez revolucije se ovdje
ni�ta ne�e promijeniti.
260
00:31:12,030 --> 00:31:14,066
Trebao bi se pridru�iti
Komunistima. - Komunistima?
261
00:31:14,510 --> 00:31:19,903
Njih ne zanima akcija. Jedini
na�in da se oslobodim Batiste
262
00:31:20,310 --> 00:31:24,542
i promijenim stvari je da
osnujemo vojsku...
263
00:31:24,950 --> 00:31:27,100
revolucionarnu vojsku. To ne
podrazumijeva nekolicinu ljudi...
264
00:31:27,510 --> 00:31:31,025
koji bacaju granate na vladine
zgrade. Prava vojska. Jedino
265
00:31:31,430 --> 00:31:34,740
tako mo�emo zaustaviti Dr�avni
Udar i iskorijeniti korupciju.
266
00:31:35,150 --> 00:31:40,144
Na koji drugi na�in mo�emo
promijeniti stvari? Trebam te.
267
00:31:40,510 --> 00:31:46,585
Trebam te da ovo skupa
izvedemo. �to misli�?
268
00:31:46,990 --> 00:31:49,550
Ne�u biti u Kubi neko vrijeme.
269
00:31:49,870 --> 00:31:53,419
�to �eli� re�i? - Idem u Be�.
- Be�?
270
00:31:53,790 --> 00:31:57,544
Na Internacionalnu Komunisti�ku
Omladinsku Konferenciju.
271
00:31:57,950 --> 00:32:03,343
Zna�i, ti si se ve� priklju�io.
272
00:32:04,950 --> 00:32:08,499
Ne mo�e� sada
i�i na Konferenciju.
273
00:32:08,910 --> 00:32:11,470
Iz Be�a idemo u Bukure�t
pa Moskvu. Fidel...
274
00:32:11,750 --> 00:32:15,789
nije kao �to ti misli�. Od ovih
ljudi mo�emo ne�to nau�iti.
275
00:32:16,190 --> 00:32:20,069
Lenjin bi te mogao ne�emu
nau�iti. Ali oni...
276
00:32:20,470 --> 00:32:25,828
Pravo vrijeme za konferenciju.
Sada je vrijeme za novi pokret
277
00:32:26,190 --> 00:32:33,141
ovdje. Revolucionarni pokret. Sa
Batistom na vlasti, narod �e
278
00:32:33,550 --> 00:32:39,102
nas poduprijeti. Ovo je
trenutak. Ovo je nova �ansa.
279
00:32:39,510 --> 00:32:45,665
Ne mo�e� sada i�i u Europu.
- Sve je ve� isplanirano.
280
00:32:49,710 --> 00:32:54,738
Ima� li �to novaca? - Kamo ide�?
- Trebam ne�to za Mirtu.
281
00:32:55,070 --> 00:32:56,822
Fidel, ne mo�e� i�i Mirti.
282
00:32:57,230 --> 00:33:02,588
Moram znati kako je ona.
Molim te daj mi ne�to novaca.
283
00:33:03,550 --> 00:33:11,628
Evo, to je sve �to imam. - Hvala.
- Ne�e� pojesti piletinu?
284
00:33:12,190 --> 00:33:18,709
Hvala za keficu.
Javi kad se vrati� natrag.
285
00:33:48,390 --> 00:33:51,587
Izlazi iz moje ku�e.
286
00:33:51,910 --> 00:33:55,425
�to misli�, tko ti izdr�ava �enu?
- Ne �elim da je ti izdr�ava�.
287
00:33:55,830 --> 00:33:58,822
Na koji na�in ona mo�e nabaviti
hranu za sebe i Fidelita?
288
00:33:59,190 --> 00:34:01,658
Ne sa Batistinim novcima.
Izlazi iz moje ku�e!
289
00:34:02,030 --> 00:34:06,546
Da si je ti izdr�avao,
ja ne bih... ja ne bih morao!
290
00:34:06,870 --> 00:34:10,146
Uzmi ovo.
291
00:34:10,550 --> 00:34:15,863
Ovo? Ovo nije dovoljno ni
za ulje u njenim svjetiljkama.
292
00:34:16,190 --> 00:34:18,624
I ne brini se za
struju jer je isklju�ena.
293
00:34:18,950 --> 00:34:20,588
Ja nemam vi�e novaca.
294
00:34:21,070 --> 00:34:24,142
Onda se vrati u odvjetni�ku
kancelariju! - Ne mogu to...
295
00:34:24,550 --> 00:34:28,384
u�initi. Ne�u promijeniti svoja
na�ela i podr�ati Batistu!
296
00:34:28,870 --> 00:34:34,945
Slu�aj. I ja �elim revoluciju!
Ali treba nam jak vo�a.
297
00:34:35,350 --> 00:34:39,582
Tko �e biti taj �ovjek?
Ne Batista!
298
00:34:39,990 --> 00:34:42,458
Mislio sam da ti mogu vjerovati.
299
00:34:42,950 --> 00:34:44,861
Mislim da nisi u pravu.
300
00:34:45,270 --> 00:34:49,058
Nitko ne smije biti ovakav prema
mojoj sestri! Nitko!
301
00:34:49,470 --> 00:34:53,748
Ni�ta nisi u�inio za nju!
302
00:34:54,150 --> 00:34:56,823
I zbog njene sigurnosti...
303
00:34:57,230 --> 00:35:06,980
danas te nisam vidio.
I nemoj mi re�i gdje stanuje�.
304
00:35:13,510 --> 00:35:19,346
Ja �u biti tvoj
neprijatelj, Rafael.
305
00:35:19,750 --> 00:35:22,947
Ve� jesi.
306
00:35:26,670 --> 00:35:30,299
Ne�u ostati ovdje. Prerizi�no
je. - Rekao je da ne�e re�i.
307
00:35:30,710 --> 00:35:34,498
Da Mirta. O�ekuje� da mu
vjerujem? Mrzi me. Mrzit �e me
308
00:35:34,830 --> 00:35:40,109
jo� vi�e kada objavim optu�be
protiv Batiste.
309
00:35:40,430 --> 00:35:46,824
Donosit �u ti novce
kad god budem mogao.
310
00:35:49,390 --> 00:35:52,780
�to �eli� da ja u�inim?
311
00:35:53,190 --> 00:35:56,660
Samo se �uvaj.
312
00:35:57,070 --> 00:36:03,145
�uvat �u se. Idem
se na brzinu okupati, u redu?
313
00:36:23,990 --> 00:36:28,108
Ako ikada bude� trebao sigurno
mjesto, na�i �e� me u Ulici 15...
314
00:36:28,430 --> 00:36:34,539
Miami apartmanima. Tvoja
prijateljica Natalia Revuelta.
315
00:36:54,950 --> 00:36:59,387
Ovo je skoro novi auto.
Je li to sve �to mi nudi�?
316
00:36:59,750 --> 00:37:03,425
Pontijaci pet godina stariji
prodaju se za puno vi�e.
317
00:37:03,910 --> 00:37:07,619
Pet stotina...
- Pogo�eno.
318
00:37:12,910 --> 00:37:15,743
Hvala.
319
00:37:18,430 --> 00:37:21,866
Gospodine. Oprostite, gospodine.
320
00:37:22,230 --> 00:37:24,141
Zovem se Abel.
321
00:37:24,550 --> 00:37:27,348
Abel Santamaria. �elim vas
upoznati od trenutka kada
322
00:37:27,750 --> 00:37:32,380
ste sko�ili na onaj auto
ispred Ameri�ke Ambasade.
323
00:37:36,390 --> 00:37:42,465
Na�a grupa, nas dvadesetak,
planira sru�iti Batistu.
324
00:37:42,830 --> 00:37:45,549
Bi li se na�ao sa nama?
325
00:37:45,910 --> 00:37:48,549
Kako to misli� sru�iti?
326
00:37:48,950 --> 00:37:52,499
Na bilo koji na�in.
327
00:37:52,870 --> 00:37:55,225
Dobro.
328
00:37:55,630 --> 00:37:58,349
Dobro.
329
00:37:58,830 --> 00:38:02,300
Batista je �ovjek kojega su
Jenkiji, kao Ameri�ka Kompanija
330
00:38:02,670 --> 00:38:06,265
Vo�a, postavili na vlast. Ni on,
a ni oni ne �ele predati
331
00:38:06,630 --> 00:38:10,100
vlasni�tvo nikome
za nikakve novce.
332
00:38:10,470 --> 00:38:14,588
Kompanije Jenkija kontroliraju
Kubu. A one rade isklju�ivo
333
00:38:14,990 --> 00:38:23,466
za svoju osobnu korist. Ovo je
prva stvar koju moramo shvatiti.
334
00:38:23,870 --> 00:38:27,180
Moj otac radi na Oriente,
prodaje trsku Kompanijinim
335
00:38:27,590 --> 00:38:32,710
mlinovim. Jednom, dok sam
bio dijete vidio sam �ovjeka
336
00:38:32,990 --> 00:38:35,299
koji je molio za posao. Vidio...
337
00:38:35,750 --> 00:38:43,464
sam njihovu gladnu djecu. Pitao
sam predradnika, Jenkija, za�to
338
00:38:43,830 --> 00:38:49,939
neki imaju sve, a neki umiru od
gladi? On je odgovorio, zato
339
00:38:50,350 --> 00:38:54,059
jer mi radimo, a oni su lijeni.
Jer mi radimo...
340
00:38:54,470 --> 00:38:57,542
a oni su lijeni. Povjerovao sam
mu sve dok nisam shvatio...
341
00:38:57,950 --> 00:39:02,819
Prvo �elim eliminirati odgovor.
342
00:39:03,230 --> 00:39:11,581
Onda �elim eliminirati pitanje.
Vjerujem da to sada mo�emo.
343
00:39:11,950 --> 00:39:16,705
Sve dok su kompanije Jenkija
ovdje, ugnjetavanje ne�e stati.
344
00:39:17,150 --> 00:39:20,586
Dvanaestosatni posao na�ih ljudi
u poljima, taj zara�eni novac
345
00:39:20,950 --> 00:39:24,943
uvijek �e odlaziti iz ove zemlje
ravno na Wall Street.
346
00:39:25,270 --> 00:39:30,390
Zato je revolucija jedini put.
347
00:39:30,670 --> 00:39:35,698
Revolucija tako�er zna�i da se
moramo pripremiti da �rtvijemo
348
00:39:36,110 --> 00:39:39,341
sve. Svaki od nas...
349
00:39:39,710 --> 00:39:45,182
se mora odre�i svojih snova
i �elja. Od ovog trena
350
00:39:45,590 --> 00:39:50,186
na� jedini san i jedina �elja
je oslobo�enje Kube.
351
00:39:50,510 --> 00:39:55,220
Drugo ni�ta nije va�no.
352
00:39:55,630 --> 00:40:01,466
Koliko ti je godina? 26-28?
353
00:40:02,150 --> 00:40:03,868
Dvadeset dvije.
354
00:40:04,230 --> 00:40:06,346
Bo�e, 22-je.
355
00:40:06,790 --> 00:40:09,623
Mo�da se pita�
ho�e� li se udati?
356
00:40:10,030 --> 00:40:12,749
Za koga �e� se udati?
Kakav je to osje�aj biti...
357
00:40:13,230 --> 00:40:21,342
majka? Ve�eras se mora�
svega toga odre�i.
358
00:40:23,910 --> 00:40:26,868
Pedro, ti bi �elio ostariti...
359
00:40:27,230 --> 00:40:31,382
i do�ekati puno sinova i unuka
da pro�ive i uspiju.
360
00:40:31,750 --> 00:40:34,310
Ve�eras, ako ostaje� sa nama...
361
00:40:34,630 --> 00:40:40,739
jedino naslije�e koje �e� imati
je nova Kuba koju �emo stvoriti.
362
00:40:41,110 --> 00:40:54,865
Je li ovo vrijedno na�ih �rtava?
O ovome moramo odlu�iti odmah.
363
00:40:56,910 --> 00:41:01,540
Ostajemo li skupa?
364
00:41:11,070 --> 00:41:17,305
Moj brat �e biti presretan kada
se pojavi� u izlo�benom salonu.
365
00:41:17,630 --> 00:41:23,421
Laku no� Haydee, Santamaria.
- Laku no�.
366
00:42:01,550 --> 00:42:12,461
Fidel Castro. Zna�i
kona�no sam ti zatrebala.
367
00:42:12,870 --> 00:42:17,022
�eli� li kavu?
- Da, molim te.
368
00:42:17,470 --> 00:42:21,349
Moj mu� radi.
369
00:42:26,550 --> 00:42:29,622
Ho�e� li mo�i
od�tampati bro�ure i letke?
370
00:42:30,230 --> 00:42:35,384
Da, imam dobre veze
sa �tamparijama, naravno.
371
00:42:35,870 --> 00:42:42,059
A ako su bro�ure
pozivi na oru�ani ustanak?
372
00:42:42,670 --> 00:42:45,138
Je li to put kojim sada ide�?
373
00:42:45,470 --> 00:42:49,383
To je jedini put.
374
00:42:50,830 --> 00:42:53,390
Ako ti ja dam
neke moje �lanke, mo�e� li...
375
00:42:53,670 --> 00:42:55,900
Naravno.
376
00:42:56,190 --> 00:42:58,579
Hvala.
377
00:42:58,870 --> 00:43:02,021
Misli� da mo�e� sru�iti Batistu?
378
00:43:02,350 --> 00:43:07,743
Kako?
379
00:43:08,070 --> 00:43:10,868
Ne znam. Jo�.
380
00:43:11,190 --> 00:43:16,059
Puno riskira� ako ide�
pozivati na oru�ani ustanak.
381
00:43:16,430 --> 00:43:21,868
Bez rizika se
ni�ta ne�e promijeniti.
382
00:43:22,190 --> 00:43:30,143
Opusti ramena, Faustino.
383
00:43:57,990 --> 00:44:02,905
Zna�i i komunisti
su sada sa nama.
384
00:44:03,230 --> 00:44:07,018
Stigli ste na vrijeme.
- Kako si? - Dobro.
385
00:44:07,430 --> 00:44:14,302
U redu. Gle. Gdje Batista
o�ekuje napad na svoju vojsku?
386
00:44:14,590 --> 00:44:18,629
Kamp Columbia. - Apsolutno. Uvijek
Havana. Ovdje ulazimo u Santiago.
387
00:44:19,590 --> 00:44:22,821
Moncada.
- Kod baraka?
388
00:44:23,190 --> 00:44:27,547
Napasti �emo barake u zoru,
26-og srpnja.
389
00:44:27,870 --> 00:44:30,589
Usred Karnevala u Santiagu.
390
00:44:31,190 --> 00:44:33,420
Polovica garnizona �e biti doma
za vikend.
391
00:44:33,750 --> 00:44:37,379
Drugi �e biti pijani
a ostatak �e spavati.
392
00:44:50,990 --> 00:44:55,347
Nemam puno vremena. Za sat
vremena kre�em za Santiago.
393
00:44:55,630 --> 00:44:59,259
Santiago? Za�to Santiago?
- Plan je zauzeti Moncado Barake.
394
00:44:59,550 --> 00:45:05,500
Bo�e. Je li to mogu�e? - Naravno.
Sve smo isplanirali. I Manifest.
395
00:45:05,790 --> 00:45:09,544
Raul Garcia Gomez ga je napisao.
- Izvrsno.
396
00:45:09,870 --> 00:45:15,467
U zoru �emo napasti barake. U
Havani jedino ti zna� za ovo.
397
00:45:15,750 --> 00:45:18,901
�im u�emo unutra i preuzmemo
tvr�avu, nazvat �emo te. Onda
398
00:45:19,230 --> 00:45:22,427
�e� preko radija i novina
objaviti Manifesto.
399
00:45:22,790 --> 00:45:27,181
Da, svima.
- Naravno.
400
00:45:27,550 --> 00:45:29,108
Za�to Moncada.
401
00:45:29,510 --> 00:45:32,104
Zbog naoru�anja, i svega ostalog
�to nam je potrebno. Odatle se
402
00:45:32,510 --> 00:45:36,583
mo�emo sigurno boriti, a odatle
�e se pro�iriti po cijeloj zemlji.
403
00:45:40,350 --> 00:45:45,708
Ovaj ulaz je najbolji. - Za�to?
- Jer je najbli�i oru�ju.
404
00:45:46,030 --> 00:45:49,227
Mo�emo se uvesti ravno unutra.
405
00:45:49,510 --> 00:45:52,422
Kako �emo pro�i pored stra�ara?
406
00:45:52,830 --> 00:45:56,505
Moramo do�i do oru�arnice
i prvo tu preuzeti kontrolu.
407
00:45:56,910 --> 00:46:00,346
Misli� da mo�emo sa 120 ljudi?
- To je sve �to imamo.
408
00:46:00,750 --> 00:46:04,186
Kako �e� prebaciti 120 ljudi
a da ne pobudi� sumnju?
409
00:46:04,630 --> 00:46:07,349
Sa dva kamiona. - Gdje �emo
nabaviti dva vojna kamiona?
410
00:46:07,670 --> 00:46:10,230
Mo�da je bolje sa autima.
- Konvoj automobila?
411
00:46:10,630 --> 00:46:16,978
Tko putuje u konvoju sa autima?
- Predsjadnik, generali u posjetu.
412
00:46:21,630 --> 00:46:24,827
FARMA SIBONEY BLIZU
SANTIAGA, 26. SRPANJ, 1953
413
00:46:37,110 --> 00:46:44,141
Sve je pripremljeno za napad u
5-et i 15-est, za 3 H. I 12 min.
414
00:46:44,510 --> 00:46:46,228
U ovom trenutku...
415
00:46:46,630 --> 00:46:48,746
zapo�inje...
416
00:46:49,070 --> 00:46:50,822
oslobo�enje Kube.
417
00:46:51,230 --> 00:46:53,790
Su�eno vam je da
budete dio ovoga.
418
00:46:54,190 --> 00:46:56,784
Danas �e na� pokret pobijediti.
419
00:46:57,190 --> 00:47:01,422
Danas �emo zauvijek biti
primjer ljudima Kube.
420
00:47:01,830 --> 00:47:03,741
Sa dana�njim danom...
421
00:47:04,110 --> 00:47:09,264
oni �e di�i na�u zastavu i
krenuti u pobjedu sa nama.
422
00:47:11,070 --> 00:47:14,858
Ovo je na� plan.
423
00:47:23,150 --> 00:47:27,223
U tvr�avu �emo u�i naulazu br. 3.
424
00:47:27,590 --> 00:47:29,899
Abel, njegova sestra Haydde i...
425
00:47:30,230 --> 00:47:33,302
jo� dvadest dvoje okupirat �e
bolnicu, i...
426
00:47:33,710 --> 00:47:38,704
pokrivati nas na ovom mjestu,
ovdje.
427
00:48:04,190 --> 00:48:09,981
Ne bojte se.
Ni�ta vam ne�emo u�initi.
428
00:48:28,990 --> 00:48:34,303
Hej? - Oslobodite prolaz. Dolazi
General. - General?
429
00:48:35,310 --> 00:48:37,665
Sada?
430
00:48:40,110 --> 00:48:43,147
Ja-ja �u to u�init.
431
00:48:43,470 --> 00:48:45,540
Kako ste?
432
00:48:54,190 --> 00:48:58,866
Hej, oru�arnica tamo.
433
00:49:06,990 --> 00:49:09,379
Vozi prema njima.
Zatvorit �emo ih.
434
00:49:09,790 --> 00:49:12,509
Idi, idi- idi- idi!
435
00:49:17,110 --> 00:49:20,341
Juan.
436
00:49:44,150 --> 00:49:46,380
Napad!
437
00:49:46,790 --> 00:49:50,146
Naprijed! U barake!
438
00:50:36,270 --> 00:50:40,707
Fidel, izlazi odatle! Fidel!
439
00:51:56,190 --> 00:51:58,943
Gdje su? - Oti�li su. Iza�li su
preko pomo�nih stepenica.
440
00:51:59,310 --> 00:52:01,187
Tim putem nitko nije oti�ao.
441
00:52:01,510 --> 00:52:08,586
Molim te izvedi svoje ljude van.
To su jak o bolesni ljudi.
442
00:52:09,390 --> 00:52:11,267
Ona la�e.
443
00:52:11,630 --> 00:52:15,100
Ovaj �ovjek je jedan od vo�a.
444
00:52:15,630 --> 00:52:18,588
Di�i se iz kreveta.
Di�i se iz kreveta.
445
00:52:18,990 --> 00:52:22,824
Di�i se iz kreveta! Pokreni se!
Van iz kreveta!
446
00:52:39,270 --> 00:52:47,268
Recite oficirima u barakama da
sa zatvorenicima �ine �to �ele.
447
00:53:55,630 --> 00:54:04,459
Haydee Santamaria? Imam ovdje
ne�to �to pripada tvojem bratu.
448
00:54:13,430 --> 00:54:20,984
Jutros je poginulo 19-est mojih
mladi�a. Sada bi bili �ivi
449
00:54:21,350 --> 00:54:28,028
da nije bilo tvojega brata.
450
00:54:30,830 --> 00:54:34,823
Sada moram okrenuti 19-est
telefonskih brojeva...
451
00:54:35,230 --> 00:54:43,660
i nazvati 19-est majki. Re�i �u
im da ti prestanu mu�iti brata...
452
00:54:43,990 --> 00:54:51,260
ako mi rekne� tk o je jo�
u�estvovao u napadu.
453
00:54:58,230 --> 00:55:07,025
�eli� li da mu
izvadimo i drugo oko?
454
00:55:07,430 --> 00:55:12,868
Ako ste mu izvadili oko, a on
vam nije ni�ta rekao, za�to
455
00:55:13,150 --> 00:55:15,789
mislite da �u vam ja ne�to re�i?
456
00:55:20,030 --> 00:55:25,024
Onda si upravo ubila brata.
457
00:56:07,790 --> 00:56:13,547
Misli� da je mogu�e da
su se izvukli iz bolnice?
458
00:56:18,870 --> 00:56:22,988
Na sre�u, na�e razborite snage
pod vostvom Generala Chaviano,
459
00:56:23,270 --> 00:56:26,785
odbile su kukavi�ki napad k oji
su vjerojatno potpomogli strani
460
00:56:27,070 --> 00:56:33,020
ili komunisti�ki urotnici. Ovo je
beskrupulozan napad na vojnike.
461
00:56:33,350 --> 00:56:38,344
Ne znamo je li se itko od
pobunjenih ubojica izvukao �iv?
462
00:56:38,710 --> 00:56:42,100
Nije me�u zatvorenicima, a niti
me�u mrtvima. Pa gdje je?
463
00:56:42,430 --> 00:56:46,184
Ne znam.
Misli� li da bi mi rekao?
464
00:56:49,230 --> 00:56:51,266
Da nije oti�ao u brda?
465
00:56:51,630 --> 00:56:58,263
Ne znam. Ali molim te
nemoj im dopustiti da ga ubiju.
466
00:57:28,710 --> 00:57:33,704
Iza�ite van!
Potpuno ste opkoljeni!
467
00:58:05,350 --> 00:58:08,979
Jesi li 26. srpnja bio
u Santiago de Cuba?
468
00:58:09,270 --> 00:58:11,989
Da, jesam.
469
00:58:12,270 --> 00:58:14,659
Jesi li u�estvovao u napadu?
470
00:58:14,950 --> 00:58:19,262
Da, jesam.
471
00:58:19,550 --> 00:58:22,383
Zna�i priznaje� da si poku�ao
organizirati pobunu protiv
472
00:58:22,670 --> 00:58:26,026
ustavnih snaga dr�ave.
473
00:58:26,390 --> 00:58:30,986
U kojoj dr�avi �ivi �asni
Tu�itelj? Diktatorska vlada koja
474
00:58:31,270 --> 00:58:33,909
ugnjetava na�u
naciju nije ustavna sila.
475
00:58:34,310 --> 00:58:38,223
�asni su�e molim vas upozorite
optu�enika da odgovara na pitanja
476
00:58:38,510 --> 00:58:42,264
Na pitanja odgovaram na jedini
mogu�i na�in. Zakonski ustav...
477
00:58:42,550 --> 00:58:47,260
je onaj koji dolazi direktno od
vladaju�e klase. Pola milijuna
478
00:58:47,550 --> 00:58:52,829
farmera �ivi u totalnoj bijedi,
�etiristo tisu�a...
479
00:58:53,110 --> 00:58:57,865
ljudi �ije su mirovine
pronevjerili britanski �inovnici
480
00:58:58,190 --> 00:59:01,500
djeca koja su pomrla...
Jeste li ga pitali
481
00:59:01,790 --> 00:59:07,626
kako dugo je bio nezaposlen?
Koliko ima djece? Kojim danima
482
00:59:07,910 --> 00:59:10,788
ima hrane i mo�e jesti,
a kojim danima nema?
483
00:59:11,070 --> 00:59:14,699
Tu su i oni koji kradu jer su
gladni. Tu su i stotine onih
484
00:59:15,070 --> 00:59:22,863
koji kradu od vlade, a nisu
proveli ni jednu no� u zatvoru.
485
00:59:23,150 --> 00:59:31,899
Citiram iz dokumenta koji je
tako dragocjen za slobodu USA.
486
00:59:32,430 --> 00:59:37,299
Mi smatramo da je
ovo jedina i prava istina.
487
00:59:37,590 --> 00:59:41,378
Da su svi ljudi jednaki.
488
00:59:41,670 --> 00:59:47,620
Njihov stvaratelj im je podario
odre�ena neotu�iva prava.
489
00:59:47,990 --> 00:59:55,943
U ta prava spadaju �ivot,
sloboda i potraga za sre�om.
490
00:59:56,270 --> 01:00:00,183
I da kada bilo koji oblik vlade
postane destruktivan na kraju...
491
01:00:00,470 --> 01:00:04,748
ljudi imaju pravo da je
promijene ili ukinu,
492
01:00:05,030 --> 01:00:10,548
i da oforme novu vladu.
493
01:00:12,190 --> 01:00:18,629
Ne bojim se zatvora. Niti se
bojim onih koji su mu�e�i pobili
494
01:00:18,990 --> 01:00:28,979
sedamdeset mojih drugova.
Osudite me. Nije va�no.
495
01:00:29,270 --> 01:00:41,068
Povijest �e mi oprostiti. To je
to. To je sve �to sam �elio re�i
496
01:00:45,590 --> 01:00:47,785
Vamos.
497
01:00:48,430 --> 01:00:52,105
Jesi li uspio sve zapisati?
498
01:00:52,510 --> 01:00:56,423
Fidel Castro osu�ujem
te na 15 g. Zatvora.
499
01:00:56,710 --> 01:01:02,307
15 g.? Najvi�e 15 mjeseci.
500
01:01:03,470 --> 01:01:08,100
OTOK PINES, 1953
501
01:01:09,030 --> 01:01:14,821
Svaki dan osje�am da moja vjera
u �rtvu i borbu postaje ja�a.
502
01:01:15,110 --> 01:01:20,707
Ja ne tra�im niti
�u ikada tra�iti pomilovanje.
503
01:01:20,990 --> 01:01:25,142
Na� veliki dar je to �to je Haydee
Haydee S. Bila brzo oslobo�ena
504
01:01:25,430 --> 01:01:29,901
i jer je to na�a �ansa da
pribli�imo ideje �irokim masama.
505
01:01:30,190 --> 01:01:34,820
Sada nas slu�aju jer su vidjeli
pokolj ljudi umrlih bore�i
506
01:01:35,070 --> 01:01:38,380
se za slobodu sviju nas.
507
01:01:38,950 --> 01:01:41,748
26. srpnja Batista je pobio
na�e companeros.
508
01:01:42,030 --> 01:01:46,308
Batistina najve�a pogre�ka je
�to nas �uva �ive i zatvorene.
509
01:01:46,590 --> 01:01:50,105
Javno mi�ljenje nas podr�ava
i mo�e postati samo ja�e.
510
01:01:50,430 --> 01:01:55,026
Varka je u tome �to
luk moramo pr�iti lagano...
511
01:01:55,310 --> 01:02:02,660
da se skoro topi. Ako samo malo
zagori sve mo�e i�i svinjama.
512
01:02:02,950 --> 01:02:07,102
Na sre�u ovdje mo�emo
kuhati jedino polako.
513
01:02:07,390 --> 01:02:11,702
Bio bih budala da
dopustim da mi zagori.
514
01:02:11,990 --> 01:02:14,629
U ovo vrijeme na�eg blagostanja
svaki mjesec �emo otvarati
515
01:02:14,910 --> 01:02:18,107
Je li to Batista?
�to on radi ovdje?
516
01:02:18,430 --> 01:02:24,744
Elektri�nu centralu, tvornice,
urede, banke...
517
01:02:25,150 --> 01:02:34,388
Zato jer mogu�nosti nikada nisu
bile tako dobre kao danas.
518
01:03:00,510 --> 01:03:03,263
Kapetane.
519
01:03:42,270 --> 01:03:43,908
Pozvali smo...
520
01:03:44,230 --> 01:03:48,269
Kubance da protestiraju...
521
01:03:48,550 --> 01:03:53,863
zbog nehumanih uvjeta
u kojima Fidel Castro...
522
01:03:54,350 --> 01:04:06,785
boravi. I da tra�imo da mu se
dodijeli po�tovanje koje se daje
523
01:04:07,070 --> 01:04:16,502
svim politi�kim zatvorenicima
u cijelom svijetu. Hvala.
524
01:04:18,870 --> 01:04:24,740
Lako sada imam svjetlo i mogu
�itati i pisati, nikada ne�u
525
01:04:24,990 --> 01:04:29,984
zaboraviti poni�enje sjedenja u
samici i mraku, ne znaju�i da li
526
01:04:30,190 --> 01:04:35,822
�u tu ostati mjesec dana,
godinu ili sto godina.
527
01:04:36,110 --> 01:04:40,388
Ljubim moje knjige i onda
brojim i vidim da imam ekstra
528
01:04:40,670 --> 01:04:47,189
poljubac. Sa tim poljupcem ja se
sjetim tebe, moja najdra�a Naty.
529
01:04:53,470 --> 01:04:58,100
Draga Mirta, vidio sam
Fidelitovu u�eni�ku karticu,
530
01:04:58,390 --> 01:05:03,748
i sla�em se sa tobom
da bi mogao puno bolje...
531
01:05:04,110 --> 01:05:07,944
Mirta je podnijela
zahtjev za razvod.
532
01:05:08,230 --> 01:05:13,224
Krajem tjedna napu�ta zemlju.
533
01:05:13,550 --> 01:05:17,225
Kamo ide?
534
01:05:17,510 --> 01:05:22,538
United States.
535
01:05:24,230 --> 01:05:28,018
Sa Fidelitom?
536
01:05:28,310 --> 01:05:29,709
Naravno.
537
01:05:29,990 --> 01:05:33,539
Ona vodi Fidelita u Ameriku?
Ne, ne vodi ga.
538
01:05:33,830 --> 01:05:36,390
Fidel, ona je...
- Ne, ne vodi ga!
539
01:05:36,670 --> 01:05:41,221
Da moj sin bude odgojen u
Americi. Ona mo�e i�i kamo �eli!
540
01:05:41,550 --> 01:05:46,340
Ali Fidelito,
Fidelito ostaje na Cuba.
541
01:05:46,630 --> 01:06:00,658
Veza izme�u nas i na�ih partnera
United States of America...
542
01:06:01,110 --> 01:06:06,059
nikada nije bila
�vr��a i profitabilnija.
543
01:06:06,350 --> 01:06:09,308
Partnerstvo u trgovini,
dru�tveno...
544
01:06:09,590 --> 01:06:14,823
partnerstvo, vojno partnerstvo,
izaziva zavist
545
01:06:15,070 --> 01:06:18,619
svih otoka na Karibima...
546
01:06:18,910 --> 01:06:20,582
Fidel! Fidel! Fidel!
547
01:06:20,870 --> 01:06:22,861
Fidel! Fidel!
548
01:06:23,230 --> 01:06:25,824
Fidel! Fidel!
549
01:06:26,550 --> 01:06:32,022
U na�oj povijesti kubanska
ekonomija nikada nije bila bolja
550
01:06:32,310 --> 01:06:36,462
Trebalo ga je ubiti, ne zatvoriti
Sada smo zaglavili sa njim.
551
01:06:36,790 --> 01:06:39,429
�to je du�e u zatvoru
to vi�e postaje popularan.
552
01:06:39,710 --> 01:06:44,261
Ako ga protjeramo CIA �e
nam pomo�i da ga kontroliramo...
553
01:06:44,550 --> 01:06:48,668
i biti �emo sigurni
da se nikada ne�e vratiti.
554
01:06:52,150 --> 01:06:56,940
Dobro.
Onda je bolje da ga pustite.
555
01:07:21,270 --> 01:07:25,980
Mi �emo nastaviti borbu za
slobodu ljudi na Kubi.
556
01:07:26,310 --> 01:07:30,588
Rat protiv siroma�tva
i nejednakosti �e se nastaviti.
557
01:07:30,870 --> 01:07:34,829
�rtvovani su �ivoti velikog
broja na�ih prijatelja,
558
01:07:35,110 --> 01:07:37,829
i nikada se ne smiju zaboraviti.
559
01:07:38,150 --> 01:07:43,941
Svaki �ovjek ovdje spreman je
dati �ivot za slobodu Kube.
560
01:07:44,230 --> 01:07:49,668
Danas najavljujem osnivanje
Pokreta 26-og srpnja,
561
01:07:49,950 --> 01:07:53,625
u �ast ljudi �ija je krv...
562
01:07:53,910 --> 01:08:00,668
herojski prolivena u napadu na
Moncadu. Ovo je samo po�etak.
563
01:08:14,750 --> 01:08:18,265
Nema ga ovdje.
564
01:08:27,910 --> 01:08:31,186
Batista je planirao da me ubije.
565
01:08:31,470 --> 01:08:33,745
Pretpostavljam da je.
566
01:08:34,110 --> 01:08:36,988
Raul je oti�ao u Meksiko.
567
01:08:37,270 --> 01:08:39,500
A ide� i ti.
568
01:08:39,870 --> 01:08:43,499
Da, ali �u se vratiti.
569
01:08:43,830 --> 01:08:47,459
Tamo �u trenirati vojsku.
570
01:08:47,790 --> 01:08:51,942
Nije te smio osloboditi.
- Nije va�no �to �ini.
571
01:08:52,230 --> 01:08:57,384
Prije ili poslije �e izgubiti.
572
01:08:57,670 --> 01:09:00,867
Kada si one no�i do�ao ovamo,
kada si bje�ao od policije...
573
01:09:01,150 --> 01:09:03,869
Nisam bje�ao od policije.
�elio sam vidjeti tebe.
574
01:09:04,150 --> 01:09:09,668
Bio si tako siguran u uspjeh.
- Da. Moj uspjeh je neizbje�an.
575
01:09:09,990 --> 01:09:16,338
Fidel, to je bila katastrofa.
Tolik o je dobrih ljudi poginulo.
576
01:09:16,590 --> 01:09:18,626
Ti to krivi� mene?
- Ne.
577
01:09:18,910 --> 01:09:21,708
Batistini ljudi su poubijali
svoje zatvorenike. - Znam.
578
01:09:21,990 --> 01:09:24,106
Abel je bio
zatvorenik kada je ubijen.
579
01:09:24,350 --> 01:09:28,025
Znam. Ali, biti tako siguran da
�e� uspjeti ne zna�i...
580
01:09:28,310 --> 01:09:33,543
Akcija na Moncadi je bila
potrebna. Vidi �to je donijela.
581
01:09:33,870 --> 01:09:38,705
Zapo�ela je revoluciju. Moncada
je sada savjest ljudi.
582
01:09:38,990 --> 01:09:41,106
Nema povratka natrag.
583
01:09:41,510 --> 01:09:45,185
Na� slijede�i �in �e biti
kona�an, na�e oslobo�enje.
584
01:09:45,470 --> 01:09:48,780
To je neizbje�no.
Zar mi ne vjeruje�?
585
01:09:49,150 --> 01:09:54,702
Vjerujem ti. Ne
dopu�ta� mi da ti ne vjerujem.
586
01:09:54,990 --> 01:09:57,982
U Meksiku �emo
se pripremiti za pobjedu.
587
01:09:58,350 --> 01:10:04,425
Bi li �elio da idem sa tobom?
- Naravno. - Nisi me pitao.
588
01:10:04,710 --> 01:10:10,546
Naravno da ho�u. Mo�e� li? Ja
nisam mislio da ti, u stvari,
589
01:10:10,830 --> 01:10:13,060
po�i sa mnom slijede�i tjedan.
590
01:10:13,350 --> 01:10:20,825
Ne mogu. - Za�to?
- Trudna sam. Dijete je tvoje.
591
01:10:30,670 --> 01:10:34,060
MEXICO CITY
SRPANJ, 1955
592
01:11:09,310 --> 01:11:11,062
Ovdje �emo se svi na�i.
593
01:11:11,350 --> 01:11:15,502
Maria se udala za dobrog de�ka,
Avelina. Hrva� je. Dobar je.
594
01:11:15,870 --> 01:11:21,342
Ima prijatelja koji je hrva�.
Zove se Vanegas Arroyo. Super je.
595
01:11:21,630 --> 01:11:24,622
Sjedi tamo. Rekao je da �e nam
pomo�i u treniranju, bavi se i
596
01:11:24,910 --> 01:11:28,459
�tampanjem. Od�tampat �e nam sve
�to trebamo. - Izvrsno.
597
01:11:28,750 --> 01:11:31,548
Sada imamo jeftinu sobu
u motelu u centru grada...
598
01:11:31,950 --> 01:11:35,260
ugodna je i �ista. Mo�emo je
koristiti koliko god �elimo.
599
01:11:35,550 --> 01:11:37,427
Ovo o �emu govori� je najve�i
zajeb u povijesti.
600
01:11:37,710 --> 01:11:41,259
Pogledaj Batistu. Najgori �ovjek
za Kubu i on je diktator.
601
01:11:41,630 --> 01:11:44,588
U mojoj zemlji, Argentini je
vrlo sli�no. Tako je po cijeloj
602
01:11:44,870 --> 01:11:47,589
Latinskoj Americi.
Najgori se uvijek popni na vrh.
603
01:11:47,870 --> 01:11:50,543
Svi ovi diktatori imaju jednu
zajedni�ku stvar. Vas, vas,
604
01:11:50,870 --> 01:11:56,308
Jenkije. Sve, sve �to radite je
isklju�ivo za profit kompanije.
605
01:11:56,590 --> 01:11:58,706
Zato je Rusija
zainteresirana za...
606
01:11:58,990 --> 01:12:01,823
Raul misli da �e Rusija biti
spasilac Latimske Amerike.
607
01:12:02,230 --> 01:12:05,905
Mi Latinci moramo stvoriti svoju
osobnu sudbinu. Skupa.
608
01:12:06,270 --> 01:12:13,426
Kroz cijelu Latinsku Ameriku,
Gvatemalu, Venacuelu, Argentinu
609
01:12:13,710 --> 01:12:17,339
Jeste li �uli za Nerudu? - Ne.
- Na zvuk trube...
610
01:12:17,630 --> 01:12:22,385
sve je bilo spremno na zemlji.
I Jahve je podijelio svijet na
611
01:12:22,670 --> 01:12:26,788
Coca-Cola Incorporated,
Anaconda, Ford Motors.
612
01:12:27,070 --> 01:12:31,382
Ali komad pravednosti za sve
pripao je United Fruit Company.
613
01:12:33,350 --> 01:12:35,818
Tko je to napisao?
- Pablo Neruda.
614
01:12:36,110 --> 01:12:38,305
Za�to o tome do
sada nisam ni�ta �uo?
615
01:12:38,590 --> 01:12:40,899
Sve i svuda tamo odakle Fidel i
ja dolazimo pripada
616
01:12:41,190 --> 01:12:42,703
United Fruit Company.
617
01:12:43,030 --> 01:12:45,863
Da. Svi�a mi se ta poema. Ja sam
Fidel Castro. - Ernesto Guevara.
618
01:12:46,230 --> 01:12:49,586
Che. Mi ga jednostavno zovemo
Che. - Dobro do�ao u Meksiko.
619
01:12:49,950 --> 01:12:54,068
Ovdje sam samo iz jednog razloga
Da oformim revolucionarnu vojsku
620
01:12:54,350 --> 01:12:59,140
istreniram je i discipliniram
da postane nepobjediva.
621
01:12:59,430 --> 01:13:02,627
Do kraja slijede�e godine vratit
�u se na Kubu sa svojom vojskom,
622
01:13:02,910 --> 01:13:08,542
sru�it �u Batistin re�im i
oformiti novu vladu na Kubi.
623
01:13:08,830 --> 01:13:14,188
Rekao sam ti da je
srame�ljiv i nesiguran.
624
01:13:14,470 --> 01:13:19,225
Svaki Kubanac treba znati �to mi
radimo i podr�ati nas. Svaki.
625
01:13:19,550 --> 01:13:22,223
Dopalo mi se ono �to si prije
rekao. Ne samo Kubanac,
626
01:13:22,510 --> 01:13:28,346
ve� i svaki Latino Amerikanac.
Prvo moja revolucija, onda va�a.
627
01:13:32,110 --> 01:13:35,500
Sletit �emo na Oriente, izme�u
Niquero na zapadnoj obali...
628
01:13:35,750 --> 01:13:39,823
i Pilon na ju�noj obali. Du�
obale su same pla�e. Sve sam
629
01:13:40,350 --> 01:13:44,628
isplanirao, karte plime i oseke,
zemlji�ta. Grupa na zemlji koju
630
01:13:44,910 --> 01:13:49,142
vodi Celia Sanchez, koordinirat
�e na�im dolaskom.
631
01:13:49,430 --> 01:13:52,706
�im se na�emo na obali, moja
vojska se prebacuje u Sierra
632
01:13:52,990 --> 01:13:55,550
Maestra gdje zapo�injemo
sa gerilskim ratovanjem.
633
01:13:55,870 --> 01:13:58,509
Sada trebamo hranu,
novac, odje�u, �amce.
634
01:13:58,790 --> 01:14:01,224
I par brodova.
Onda �emo pobijediti.
635
01:14:01,550 --> 01:14:07,580
Naravno da ho�emo.
To je neizbje�no.
636
01:14:10,150 --> 01:14:12,983
Izgleda kao da je bilo pod
vodom trideset godina.
637
01:14:13,270 --> 01:14:15,738
Potonulo je u buri pedeset tre�e
638
01:14:16,070 --> 01:14:20,985
Ovo je najbolje �to si mogao?
- Najbolja pogodba za tvoj novac.
639
01:14:21,350 --> 01:14:25,389
Koliko �e trebati da se osposobi
za plovidbu? - Dva mjeseca.
640
01:14:25,670 --> 01:14:28,309
Mo�e li se osposobiti za tisu�u
milja plovidbe otvorenog mora?
641
01:14:28,670 --> 01:14:30,547
Koliko ljudi mo�e dr�ati?
642
01:14:30,910 --> 01:14:34,823
Plovit �e te pored obale,
25-orica �e biti sigurna.
643
01:14:35,150 --> 01:14:40,019
Ne, treba nam brod za 100 ljudi.
- Ne�emo mo�i dobiti ni�ta ve�e.
644
01:14:40,310 --> 01:14:43,461
Dva mjeseca je predugo. Mora
biti gotovo do dvadeset petog.
645
01:14:43,750 --> 01:14:48,221
Vidjeti �u �to mogu u�initi.
646
01:14:53,070 --> 01:14:58,190
Svaki �ovjek �e tjedno dobijati
8 centi. Sav ostali novac koji
647
01:14:58,470 --> 01:15:03,066
bude pristizao pokretu,
potro�it �e se na pripreme.
648
01:15:03,350 --> 01:15:07,548
Imati �emo 10 osiguranih ku�a,
10 ljudi u svakoj ku�i.
649
01:15:07,830 --> 01:15:15,259
Disciplina �e biti stra�na. Nema
alkohola, telefona, posjeta.
650
01:15:21,550 --> 01:15:25,259
Alberto Bayo �e za sve
druge biti profesor engleskog,
651
01:15:25,590 --> 01:15:31,222
a u stvari �e vas
trenirati u gerilskom ratovanju.
652
01:15:31,510 --> 01:15:35,423
Trenirao je brigade u
�panjolskom Civilnom Ratu.
653
01:15:35,790 --> 01:15:38,020
Idi. I idi.
654
01:15:40,470 --> 01:15:43,303
Zauzmi poziciju. I idi.
655
01:15:43,710 --> 01:15:48,943
Hajde, vi�e. Vi�e. Vi�e.
656
01:15:57,590 --> 01:16:00,980
Gospodo, �etiri je ujutro.
Probudite se.
657
01:16:01,270 --> 01:16:03,909
Ne�ete osloboditi Kubu spavaju�i
658
01:16:04,190 --> 01:16:09,389
Rekao sam di�ite se!
Odmah! Odmah! Odmah!
659
01:16:55,630 --> 01:16:58,064
�ta radi�? �ta radi�!
660
01:16:58,350 --> 01:16:59,499
Ne mogu.
661
01:16:59,910 --> 01:17:01,901
Ne mogu. - Mora� nastaviti.
Hajde, digni se.
662
01:17:02,190 --> 01:17:04,658
Ovi mar�evi su predugi. - Nisu.
Di�i se! - Mi�i se od mene!
663
01:17:05,550 --> 01:17:11,147
Oho. Raul. Raul. Raul. Raul.
664
01:17:11,630 --> 01:17:15,703
Ako se odmah ne digne� biti �e�
uhap�en zbog neposlu�nosti
665
01:17:16,230 --> 01:17:19,108
i izveden pred vojni sud.
666
01:17:25,430 --> 01:17:30,299
Ljudi, natrag u kamp!
667
01:17:44,990 --> 01:17:51,463
Disciplina je sve. Revolucija ne
mo�e pobijediti bez discipline.
668
01:17:51,750 --> 01:17:57,063
Moramo biti primjer drugima.
Bayo nas upravo ovome podu�ava.
669
01:17:57,350 --> 01:17:59,705
Da, znam.
670
01:18:00,070 --> 01:18:02,664
Ako Che mo�e mar�irati sa
astmom onda nema razloga da...
671
01:18:02,990 --> 01:18:06,778
Ali ne�e biti pametno
strijeljati ga.
672
01:18:07,150 --> 01:18:13,589
Dobro? Moramo ga strijeljati.
Ako drugi vide da...
673
01:18:13,950 --> 01:18:19,183
smo mi slabi i neodlu�ni,
zasigurno ne�emo uspjeti.
674
01:18:19,510 --> 01:18:25,062
Disciplina mora biti. Zato im to
utuvljujem svaki dan kao i za�to
675
01:18:25,350 --> 01:18:30,344
se njihovi postupci ne mogu
tolerirati. Imate ve�i problem...
676
01:18:30,710 --> 01:18:35,101
ako ga strijeljate.
�to ako policija prona�e tijelo?
677
01:18:35,510 --> 01:18:38,343
Potrudit �emo se
da ne prona�u tijelo!
678
01:18:38,870 --> 01:18:42,306
I sama sumnja o ubojstvu
biti �e vi�e nego dovoljna.
679
01:18:43,630 --> 01:18:48,067
Predla�em da ga ubijemo.
680
01:18:48,830 --> 01:18:51,185
Revolucionarna brigada ne
mo�e opstati sa ovakvim ljudima.
681
01:18:51,550 --> 01:18:53,905
Zna�i sla�ete se da ga ubijemo?
682
01:18:54,190 --> 01:18:56,750
Ako dopustimo da ostane
�iv mo�e se okrenuti protiv nas.
683
01:18:57,030 --> 01:18:59,783
Onda �e i revolucija
i na�i �ivoti biti izgubljeni.
684
01:19:00,150 --> 01:19:03,381
Mo�emo puno izgubiti. Ja sam za.
685
01:19:03,790 --> 01:19:10,866
Radit �u dvadeset sati dnevno.
Obavljat �u sve u kampu.
686
01:19:11,270 --> 01:19:17,584
Obavljat �u poslove svih vojnika
da oni mogu slobodno trenirati.
687
01:19:17,870 --> 01:19:25,709
Ali molim vas, dopustite
da se borim za slobodu Kube.
688
01:19:26,230 --> 01:19:35,468
Budi sretan �to si �iv. Sam bih
te upucao. Mo�da �e� sada...
689
01:19:35,750 --> 01:19:40,062
imati �ansu da se doka�e�.
690
01:19:41,590 --> 01:19:45,378
Hvala, Fidel. Hvala.
691
01:19:50,670 --> 01:19:54,948
TUXPAN, MEKSIKO
25 STUDENI, 1956
692
01:19:55,230 --> 01:19:58,620
Fidel, ne mo�emo
uzeti vi�e ljudi. 82 sa nama.
693
01:19:58,910 --> 01:20:02,346
I ovo je ve� previ�e.
Ne mogu zaploviti sa ovim brodom
694
01:20:02,670 --> 01:20:07,266
ako u�e samo jo� jedan �ovjek.
695
01:20:08,750 --> 01:20:10,866
Dobro.
696
01:20:11,230 --> 01:20:14,063
Stani.
697
01:20:40,790 --> 01:20:48,470
Na Colorado Beach �emo sti�i za
5 dana, u zoru 30-og studenog.
698
01:20:48,790 --> 01:20:51,350
Naoru�ana grupa u podzemlju...
699
01:20:51,590 --> 01:20:54,263
koju vodi Celia Sanchez
na mjestu pristajanja...
700
01:20:54,590 --> 01:21:02,304
i odvesti nas u planine.
Viva la revolucija!
701
01:21:04,030 --> 01:21:06,385
Celia?
702
01:21:06,670 --> 01:21:10,185
Celia.
703
01:21:18,990 --> 01:21:21,788
Oti�li su.
704
01:21:24,990 --> 01:21:30,189
Sve osigurane ku�e su prazne.
Napustio je Meksik o.
705
01:21:30,670 --> 01:21:35,824
Jesi li obavijestio
Zrakoplovstvo?
706
01:21:36,190 --> 01:21:42,265
Poja�aj Santiago garnizon
i neka budu u pripravnosti.
707
01:21:42,550 --> 01:21:49,183
Dobro.
Mislim da �e to biti dovoljno.
708
01:22:16,310 --> 01:22:18,062
Tonemo!
709
01:22:18,470 --> 01:22:22,145
Upotrijebite sve
�to na�ete dolje!
710
01:22:27,510 --> 01:22:31,219
Uzmi ovo. Br�e!
711
01:22:41,670 --> 01:22:44,389
Nastavite.
712
01:23:04,030 --> 01:23:09,707
Vjerojatno su zamijetili
Batistine patrolne avione.
713
01:23:28,110 --> 01:23:31,739
�to se tebi desilo?
714
01:23:32,030 --> 01:23:35,705
Ovi zavoji. Godinama ih nosim.
715
01:23:35,990 --> 01:23:39,744
Zbog �ega?
716
01:23:40,030 --> 01:23:42,066
Moje kosti.
717
01:23:42,430 --> 01:23:48,346
Kosti su mi preslabe.
Deformacija iz djetinjstva.
718
01:23:48,670 --> 01:23:54,028
Zato nisam mogao na mar� u
planine. Previ�e boli.
719
01:23:54,310 --> 01:23:56,665
Za�to nam nisi rekao?
720
01:23:57,030 --> 01:24:01,421
Ne bi me pustio na brod
da si znao da imam problema.
721
01:24:01,950 --> 01:24:04,544
Fidel.
722
01:24:07,550 --> 01:24:14,228
Idemo krivo. Ako su pluta�e
to�ne ne idemo prema pla�i.
723
01:24:14,510 --> 01:24:19,868
Kamo onda idemo?
724
01:24:20,150 --> 01:24:24,063
Ne znam.
725
01:24:36,030 --> 01:24:38,669
Povucimo se.
726
01:24:45,350 --> 01:24:49,059
LOS CAYUELOS, KUB A
2 PROSINAC,1956
727
01:25:16,150 --> 01:25:18,505
�to je to bilo?
728
01:25:18,790 --> 01:25:22,100
To je to. Pristali smo.
729
01:25:22,390 --> 01:25:25,507
Pristali? Ovo je olupina.
730
01:25:25,830 --> 01:25:33,225
Uzmite samo osobno oru�je.
Ostalo �emo ostaviti ovdje.
731
01:25:33,990 --> 01:25:36,220
U redu.
732
01:26:57,950 --> 01:27:03,502
Ja sam Fidel Castro. Drugovi i
ja smo do�li da oslobodimo Kubu.
733
01:27:03,790 --> 01:27:08,705
Nas se ne morate bojati.
734
01:27:15,990 --> 01:27:21,348
Ne bi smjeli ostati ovdje.
Trebali bi krenuti prema brdima.
735
01:27:21,630 --> 01:27:33,781
Ho�emo. - Sada.
- To�no. Pokrenimo se. Idemo.
736
01:29:07,430 --> 01:29:11,821
Idemo prema
poljima �e�erne trske.
737
01:29:13,510 --> 01:29:20,541
U polja �e�erne trske.
Tamo �emo se pregrupirati!
738
01:30:03,510 --> 01:30:11,190
Kubanske snage, pod komandom
Generala Pedro Avila...
739
01:30:11,470 --> 01:30:17,386
danas su razorile ekspedicionu
grupu, takozvane 26-orice,
740
01:30:17,670 --> 01:30:19,865
Srpanjskog Pokreta, skupa sa...
741
01:30:20,190 --> 01:30:23,819
njihovim �efom Fidel Castrom,
koji je star trideset godina.
742
01:30:24,110 --> 01:30:27,785
Prona�ena su jo� mnoga tijela
drugih revolucionara, uklju�uju�i
743
01:30:28,070 --> 01:30:31,506
I tijelo Fidelovog brata Raula.
744
01:30:31,790 --> 01:30:36,068
Njihova tijela
biti �e vra�ena u Havanu.
745
01:31:07,350 --> 01:31:10,979
Je li jo� netko sa vama?
746
01:31:11,270 --> 01:31:23,466
A moj brat? Che?
Luis? Arturo? Calixto?
747
01:31:41,750 --> 01:31:46,665
Jo� je 20 milja do brda. Do
ve�eri �emo se ovdje odmoriti.
748
01:31:47,030 --> 01:31:51,899
U planinama �emo biti sigurni.
Revolucija �e biti spa�ena.
749
01:31:52,190 --> 01:31:55,705
Pobijedit �emo.
750
01:32:01,910 --> 01:32:06,188
Batista la�e. Vidio sam napad
sa brda i znam da su neki
751
01:32:06,470 --> 01:32:08,904
pobjegli u polja �e�erne trske.
- Fidel.
752
01:32:09,430 --> 01:32:13,343
Nisam vidio da je on pogo�en.
753
01:32:13,630 --> 01:32:16,190
Da li ih svi tra�e?
- Svi.
754
01:32:16,510 --> 01:32:19,343
Batistini vojnici su po svim
bre�uljcima.
755
01:32:19,710 --> 01:32:27,185
Tamo su mo�da vojnici.
756
01:32:58,390 --> 01:33:04,022
Promatrat �emo i �ekati.
757
01:33:26,470 --> 01:33:29,223
U redu.
758
01:33:51,270 --> 01:33:59,700
Zovem se Alejandro.
Ima� li �to hrane za prodati?
759
01:33:59,990 --> 01:34:16,180
Fidel. Moj sin je Guillermo
Garcia, pod komandom C. Sanchez.
760
01:34:16,590 --> 01:34:21,027
Svi smo te tra�ili i
molili da pre�ivi�.
761
01:34:21,310 --> 01:34:24,700
Nosimo hranu sa sobom,
u nadi da �emo te prona�i.
762
01:34:24,990 --> 01:34:29,381
Idi i reci Guillermo
da je Fidel Castro ovdje.
763
01:34:30,030 --> 01:34:37,539
On te tra�i po brdima.
Koliko vas ima?
764
01:34:37,830 --> 01:34:40,822
Troje.
765
01:34:52,390 --> 01:34:57,510
GulliermoGarcia.
766
01:34:58,030 --> 01:34:59,383
Universo.
767
01:34:59,710 --> 01:35:02,270
Faustino.
768
01:35:02,550 --> 01:35:04,541
Gulliermo.
769
01:35:04,870 --> 01:35:08,704
�to je za ve�eru?
770
01:35:17,670 --> 01:35:22,698
Ljudi su uz tebe jer nam je
revolucija jedini izlaz.
771
01:35:22,990 --> 01:35:29,463
Nemamo lije�nika, �kola,
lijekova, nemamo prava. Ni�ta.
772
01:35:36,310 --> 01:35:42,385
Svi ovi ljudi su spremni
pridru�iti se tvojoj vojsci.
773
01:35:44,950 --> 01:35:49,501
Hvala. Hvala svima.
774
01:36:35,070 --> 01:36:38,142
Koliko pu�aka imamo?
775
01:36:38,430 --> 01:36:44,460
Nisam li vam rekao?
Ovo �e biti njegove prve rije�i.
776
01:36:44,750 --> 01:36:51,144
Pet. - Mi imamo dvije.
Sada mo�emo pobijediti.
777
01:37:11,710 --> 01:37:17,228
Kako mo�emo
pobijediti u ovom ratu?
778
01:37:17,550 --> 01:37:23,466
Moramo izvesti napad.
Moramo pobijediti.
779
01:37:23,750 --> 01:37:28,699
Ina�e nitko ne�e
povjerovati da smo vojska.
780
01:37:28,990 --> 01:37:37,261
Najva�nije je da ljudima
poka�emo za �to se borimo.
781
01:37:37,630 --> 01:37:41,509
Ima li nadglednika u ovim
podru�jima? Poznaje� li ih?
782
01:37:41,790 --> 01:37:49,344
Znam njihova imena. Njih trojica
su nas godinama terorizirali.
783
01:37:49,630 --> 01:37:56,103
Trebamo ih pobiti. Ljudi �e onda
povjerovati da se borimo za njih
784
01:37:56,390 --> 01:37:59,507
A ne za nas.
785
01:37:59,870 --> 01:38:02,942
Chucho Osorio je
jedam od nadglednika.
786
01:38:03,230 --> 01:38:08,384
Najgori. Ne izgleda tako, ali on
je mu�io svaku osobu u ovom
787
01:38:08,750 --> 01:38:16,589
kraju, krao, tukao i ubijao.
Svakog petka popodne napije se
788
01:38:16,870 --> 01:38:21,864
do besvijesti sa vojnicima
u barakama La Plata.
789
01:38:31,110 --> 01:38:33,704
Stani.
790
01:38:34,150 --> 01:38:36,710
Pukovnik Gomez
iz Kraljevske Garde.
791
01:38:36,950 --> 01:38:38,588
Pukovnik. Da gospodine.
792
01:38:38,990 --> 01:38:43,666
Tra�imo vo�u pobunjeni�ke
vojske, Fidel Castro. - Castro?
793
01:38:43,950 --> 01:38:49,070
Jesi li �to �uo? - Ne o njemu,
on je mrtav. - Mrtav? Gdje?
794
01:38:49,310 --> 01:38:53,667
Biti �e kada ga sretnem.
Ostale sam prona�ao, da.
795
01:38:53,950 --> 01:38:55,383
Koga si prona�ao?
796
01:38:55,750 --> 01:38:57,502
Koga sam prona�ao?
797
01:38:57,910 --> 01:39:00,185
Pobinjenike koje si prona�ao,
reci nam njihova imena.
798
01:39:00,550 --> 01:39:03,110
Ustvari samo jednog.
Jednog sam prona�ao.
799
01:39:03,430 --> 01:39:05,898
Ja sam Pukovnik Gomez iz
Kraljevsk e Garde. Odmah reci ime.
800
01:39:06,310 --> 01:39:13,990
Sje�am se imena. Ne ne sje�am.
Ali, odrubili smo mu glavu.
801
01:39:14,310 --> 01:39:16,665
Dobro.
802
01:39:17,070 --> 01:39:21,109
Silazi sa mazge. Ve�ite mu ruke.
- �to?
803
01:39:27,110 --> 01:39:33,185
Slu�aj. Ostat �e� ovdje. Kada
se otrijezni� re�i �e� nam
804
01:39:33,470 --> 01:39:36,667
raspored baraka, gdje vojnici
spavaju, gdje jedu, gdje
805
01:39:36,950 --> 01:39:42,741
je stra�a. Re�i �e� nam sve. I
mo�da kada se otrijezni�,
806
01:39:43,030 --> 01:39:49,344
sjetit �e� se �to si upravo
rekao Fidelu Castru.
807
01:40:50,750 --> 01:40:55,949
Prestanite pucati.
Zaustavite svoje...
808
01:42:00,670 --> 01:42:06,188
�to �e� sa njima?
809
01:42:06,470 --> 01:42:08,825
Neka idu.
810
01:42:09,150 --> 01:42:10,742
Za�to ih ne pobijemo?
811
01:42:11,070 --> 01:42:15,666
Za�to, nisu nam neprijatelji.
Neka idu. Che. Daj im lijekove.
812
01:42:15,990 --> 01:42:18,663
Neka idu. Nismo u opasnosti.
- Ne, trebaju nam lijekovi.
813
01:42:19,030 --> 01:42:21,863
Ne, sad ne trebaju. Nemamo
ranjenike. Daj im lijekove
814
01:42:22,190 --> 01:42:28,265
i pusti ih. Tako radimo.
Tako radimo.
815
01:42:29,030 --> 01:42:32,909
Mo�ete i�i.
816
01:42:37,350 --> 01:42:41,502
Reci mu da njega ubije,
onda mo�emo i�i.
817
01:42:47,150 --> 01:42:52,429
Ubij ga.
68120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
