Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,403 --> 00:00:04,043
Tenho um plano, David. Só tem uma chance.
2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Exigiria que você deixasse
sua vida atual para trás.
3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Nova identidade. Não tem volta.
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Não improvisem, não hesitem.
5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Apenas sigam o plano.
6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Músculo, entre no carro!
7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Alguém está nos matando, David.
Tem alguém vindo.
8
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
Está acontecendo.
9
00:00:24,523 --> 00:00:25,923
David?
10
00:00:26,763 --> 00:00:27,923
-Quem era?
-Não sei.
11
00:00:28,003 --> 00:00:29,523
Parecia profissional.
12
00:00:29,603 --> 00:00:31,683
Roubamos mais de cem milhões de libras.
13
00:00:31,763 --> 00:00:35,443
-Estou surpresa que ainda não nos mataram.
-Quem? As pessoas que roubamos?
14
00:00:35,523 --> 00:00:36,803
Ou um de nós.
15
00:00:36,883 --> 00:00:38,123
Meus pais não morreram.
16
00:00:38,203 --> 00:00:39,723
Moram na Inglaterra.
17
00:00:39,803 --> 00:00:42,083
Eu nasci na Inglaterra. Sou inglês.
18
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
-Eu fiz coisas ruins. Coisas ilegais.
-Você é um criminoso.
19
00:00:45,523 --> 00:00:48,803
-Nunca quis colocá-los em perigo.
-Estamos em perigo? Como pôde?
20
00:00:48,883 --> 00:00:51,803
Jules, eu prometo. Vou dar um jeito nisso.
21
00:00:52,763 --> 00:00:53,763
Precisamos ir.
22
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
-Aonde?
-Acabar com isso.
23
00:01:01,043 --> 00:01:02,043
SEIS MESES ANTES
24
00:01:02,123 --> 00:01:03,403
É ótimo, não é?
25
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
FERRAGEM
26
00:01:04,923 --> 00:01:06,603
Aqui será mesmo um restaurante?
27
00:01:06,683 --> 00:01:08,363
Sim, claro.
28
00:01:08,443 --> 00:01:10,323
Você só precisa usar a imaginação.
29
00:01:10,403 --> 00:01:11,443
Veja só.
30
00:01:12,723 --> 00:01:16,363
Vou derrubar esta parede e abrir o espaço.
31
00:01:17,243 --> 00:01:19,723
Aí vou colocar mesas em toda essa parte.
32
00:01:19,803 --> 00:01:22,803
O bar vai ficar lá.
33
00:01:22,883 --> 00:01:24,843
Ou talvez eu coloque ali.
34
00:01:24,923 --> 00:01:29,203
Mas a melhor parte
é que vou ter um forno a lenha.
35
00:01:29,283 --> 00:01:32,083
Sabe? Para fazer pizza.
36
00:01:32,163 --> 00:01:33,163
Focaccia.
37
00:01:33,643 --> 00:01:34,643
Ou sei lá.
38
00:01:35,403 --> 00:01:37,163
Sei que você adora pizza, então...
39
00:01:38,243 --> 00:01:39,563
É claro que adoro pizza.
40
00:01:39,643 --> 00:01:41,723
Todos adoram pizza. Afinal, é pizza.
41
00:01:48,083 --> 00:01:50,363
Isso quer dizer
que vai ficar por um tempo?
42
00:01:52,763 --> 00:01:53,763
Como assim?
43
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
Sei lá. Eu não tinha certeza.
44
00:01:57,243 --> 00:02:00,083
-Não sabia se você e meu pai estavam...
-Sim, Frankie.
45
00:02:01,883 --> 00:02:03,083
Vou ficar por aqui.
46
00:02:04,323 --> 00:02:07,683
Espero que mais do que "um tempo".
47
00:02:18,403 --> 00:02:19,443
Tudo bem por você?
48
00:02:20,843 --> 00:02:21,843
Tudo.
49
00:02:22,963 --> 00:02:23,963
Bem...
50
00:02:25,283 --> 00:02:26,443
Ótimo.
51
00:02:26,523 --> 00:02:28,443
Porque é aqui que eu quero ficar.
52
00:02:35,203 --> 00:02:38,403
AGORA
53
00:02:42,923 --> 00:02:44,923
CÂMERAS DE SEGURANÇA
54
00:02:52,123 --> 00:02:53,803
Boa tarde, senhoras e senhores.
55
00:02:53,883 --> 00:02:58,043
Como podem ver, o capitão acendeu o sinal
para colocarem os cintos de segurança,
56
00:02:58,123 --> 00:03:01,123
já que estamos iniciando a descida
para Heathrow, em Londres.
57
00:03:03,923 --> 00:03:09,123
CRIMINOSOS
58
00:03:10,563 --> 00:03:12,363
Pessoal, olhem para frente.
59
00:03:13,923 --> 00:03:15,123
Calem a boca e escutem.
60
00:03:15,203 --> 00:03:16,363
ANTES
61
00:03:16,443 --> 00:03:19,763
Como podem ver,
o cofre está dentro da fundação.
62
00:03:19,843 --> 00:03:21,443
Há 1,5m de espessura de metal
63
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
e, dentro das paredes, está o mecanismo,
como veias fluindo pelo corpo.
64
00:03:25,243 --> 00:03:27,243
Não há nada elétrico nele.
65
00:03:27,323 --> 00:03:28,963
É tudo analógico, autônomo.
66
00:03:29,043 --> 00:03:32,123
Aconteça o que for,
apagão, incêndio, inundação, terremoto,
67
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
continua trancado e imóvel.
68
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Não podemos usar explosivos?
69
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Não fariam nem cócegas.
70
00:03:37,483 --> 00:03:42,003
Só duas pessoas no mundo
que seriam capazes de arrombá-lo.
71
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Uma delas era este cara, Mislav Barderic.
72
00:03:46,283 --> 00:03:48,843
Infelizmente, ele foi encontrado morto
há dois anos.
73
00:03:48,923 --> 00:03:50,643
Em Moscou. Tiro na cabeça.
74
00:03:53,323 --> 00:03:54,363
O que foi?
75
00:03:55,003 --> 00:03:56,003
Não fui eu.
76
00:03:58,323 --> 00:03:59,723
A outra é este homem.
77
00:04:00,403 --> 00:04:01,883
Malek Mizouni.
78
00:04:01,963 --> 00:04:05,363
Ele foi treinado pelo pai,
que já foi um mestre há muito tempo.
79
00:04:05,443 --> 00:04:08,803
Eles trabalhavam para o crime organizado,
principalmente a CN.
80
00:04:08,883 --> 00:04:12,523
Eram a melhor equipe de invasores,
até serem pegos.
81
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
-Agora ele está preso?
-Não está mais.
82
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Agora ele dirige uma empresa
que projeta e testa sistemas de segurança.
83
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
-Então ele virou a casaca.
-Por enquanto.
84
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Mas acho que ele pode voltar
pro nosso lado pelo preço certo.
85
00:04:25,883 --> 00:04:27,163
Onde ele está agora?
86
00:04:27,243 --> 00:04:28,483
Não muito longe.
87
00:04:32,563 --> 00:04:36,443
BARCELONA, ESPANHA
88
00:04:58,643 --> 00:04:59,643
Com licença.
89
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
Você fala inglês?
90
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Você é o Malek Mizouni?
91
00:05:06,163 --> 00:05:07,163
Por quê?
92
00:05:07,723 --> 00:05:09,003
Está vendo aquela mulher?
93
00:05:09,763 --> 00:05:10,963
Sabe quem é ela?
94
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Ela quer falar com você.
95
00:05:16,683 --> 00:05:17,963
Por favor.
96
00:05:18,043 --> 00:05:19,523
Não estou mais nesse ramo.
97
00:05:19,603 --> 00:05:21,563
Se recusar, ela pode ficar ofendida.
98
00:05:36,443 --> 00:05:38,083
-Bom dia.
-Bom dia.
99
00:05:49,483 --> 00:05:51,843
Saia daqui. Agora.
100
00:06:00,003 --> 00:06:01,723
Tenho uma proposta para você.
101
00:06:04,243 --> 00:06:05,243
Um trabalho.
102
00:06:06,723 --> 00:06:07,723
Senhorita...
103
00:06:09,403 --> 00:06:10,643
eu me aposentei.
104
00:06:11,843 --> 00:06:13,203
Não acredito em você.
105
00:06:14,643 --> 00:06:17,363
Você é talentoso demais
para simplesmente desistir.
106
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
É uma honra que tenha pensado em mim.
107
00:06:24,163 --> 00:06:26,363
Prazer em conhecê-la. Soube muitas coisas.
108
00:06:29,283 --> 00:06:30,603
Mas não posso fazer isso.
109
00:06:31,123 --> 00:06:32,363
Não dá.
110
00:06:32,443 --> 00:06:33,523
Dá, sim.
111
00:06:34,083 --> 00:06:35,283
Diga seu preço.
112
00:06:36,883 --> 00:06:39,243
Por favor, não se trata de dinheiro.
113
00:06:39,323 --> 00:06:41,523
Eu não seria de grande ajuda,
Srta. Harewood.
114
00:06:42,163 --> 00:06:44,883
Um técnico como eu, um artesão...
115
00:06:47,203 --> 00:06:48,603
Nós precisamos querer.
116
00:06:49,523 --> 00:06:50,803
Precisamos desejar.
117
00:06:51,323 --> 00:06:52,323
A emoção.
118
00:06:53,403 --> 00:06:54,403
O amor.
119
00:06:56,963 --> 00:06:58,403
Sem isso, somos inúteis.
120
00:07:00,643 --> 00:07:02,003
Você não tem o amor?
121
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Este mundo partiu meu coração.
122
00:07:13,443 --> 00:07:14,843
Você me decepcionou.
123
00:07:16,403 --> 00:07:19,283
Eu esperava mais
de um homem com sua reputação.
124
00:07:19,363 --> 00:07:21,043
Não quero desrespeitá-la.
125
00:07:21,963 --> 00:07:23,283
Sr. Mizouni,
126
00:07:24,163 --> 00:07:29,763
se mencionar a alguém que conversamos,
você não viverá muito tempo.
127
00:07:31,683 --> 00:07:32,883
Nem sua família.
128
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
Foi o que pensei.
129
00:07:43,963 --> 00:07:46,043
Adeus, Sr. Mizouni.
130
00:07:58,963 --> 00:08:00,483
Por favor...
131
00:08:00,563 --> 00:08:02,883
Preciso falar com a Dianne Harewood.
132
00:08:04,283 --> 00:08:05,843
Meu nome é Youssef Mizouni.
133
00:08:07,043 --> 00:08:08,603
Sou o pai dele.
134
00:08:08,683 --> 00:08:10,483
Ensinei tudo o que ele sabe.
135
00:09:09,723 --> 00:09:11,443
Tem algo a dizer?
136
00:09:15,803 --> 00:09:16,963
Não mate meu filho.
137
00:09:18,003 --> 00:09:19,243
Por que eu faria isso?
138
00:09:21,563 --> 00:09:22,843
Ele é uma ponta solta.
139
00:09:23,523 --> 00:09:24,843
Além disso, imagine só.
140
00:09:27,603 --> 00:09:30,283
Eu e ele passamos nove anos na prisão
141
00:09:30,363 --> 00:09:32,963
e nunca dissemos nada à polícia.
142
00:09:33,563 --> 00:09:34,683
Jamais.
143
00:09:35,963 --> 00:09:37,083
Ele não vai falar.
144
00:09:37,923 --> 00:09:38,963
Eu garanto.
145
00:09:40,523 --> 00:09:41,923
Você também ouviu.
146
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Então também é uma ponta solta.
147
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Eu ensinei o Malek
e ainda não me aposentei.
148
00:09:53,003 --> 00:09:54,363
Você é velho.
149
00:09:54,963 --> 00:09:56,643
Se veio nos procurar,
150
00:09:57,483 --> 00:09:58,963
então achou um cofre velho.
151
00:09:59,883 --> 00:10:01,963
Um cofre velho precisa de um homem velho.
152
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Seus dedos não parecem muito ágeis.
153
00:10:08,603 --> 00:10:10,523
Eu ensinei o Malek e outra pessoa.
154
00:10:11,083 --> 00:10:15,723
Alguém cujos dedos atravessam trancas
como fogo no gelo.
155
00:10:18,123 --> 00:10:19,123
Quem?
156
00:11:03,123 --> 00:11:04,603
Azar Mizouni?
157
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Precisa vir com a gente.
158
00:11:11,883 --> 00:11:14,523
AGORA
159
00:11:14,603 --> 00:11:17,523
LONDRES, INGLATERRA
160
00:11:20,723 --> 00:11:25,003
Boa tarde, senhoras e senhores.
Bem-vindos a Heathrow, em Londres.
161
00:11:25,083 --> 00:11:27,243
Em nome do comandante e da tripulação,
162
00:11:27,323 --> 00:11:29,563
desejamos uma viagem segura
163
00:11:29,643 --> 00:11:31,683
até o seu destino final
164
00:11:31,763 --> 00:11:34,123
e esperamos vê-los novamente em breve
165
00:11:34,203 --> 00:11:35,763
na Skyline Airways.
166
00:11:35,843 --> 00:11:37,923
CHEGUEI EM LONDRES. ONDE E QUANDO?
167
00:11:38,003 --> 00:11:39,043
ENVIADO!
168
00:12:00,923 --> 00:12:02,843
-Para onde, cara?
-Para Neasden.
169
00:12:12,243 --> 00:12:17,283
ÀS 17H
170
00:13:15,243 --> 00:13:17,603
Olá. Desculpe por não atender.
171
00:13:17,683 --> 00:13:20,083
Por favor, deixe uma mensagem.
Nós retornaremos.
172
00:15:38,003 --> 00:15:40,523
Era para ser um "oi" bem rápido,
173
00:15:40,603 --> 00:15:42,043
não para ficar conversando.
174
00:15:42,683 --> 00:15:44,123
Nem jantamos ainda.
175
00:15:44,203 --> 00:15:46,523
Só bebi um pouco.
176
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
HIDROMASSAGEM PARA PÉS
177
00:16:41,243 --> 00:16:42,603
Cathy, venha comer.
178
00:16:56,283 --> 00:16:57,283
Cathy!
179
00:16:58,083 --> 00:16:59,443
O que está esperando?
180
00:17:01,243 --> 00:17:02,243
Nada.
181
00:17:10,603 --> 00:17:14,523
ANTES
182
00:17:15,283 --> 00:17:17,723
Por favor, aonde está me levando?
183
00:17:17,803 --> 00:17:19,443
-O que vocês querem?
-Vá andando.
184
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Ouvi coisas boas de você, Azar.
185
00:17:34,203 --> 00:17:35,203
Me solte.
186
00:17:38,043 --> 00:17:39,003
Vovô?
187
00:17:41,083 --> 00:17:42,763
Não tenha medo, querida.
188
00:17:42,843 --> 00:17:44,803
Só querem nos testar para um trabalho.
189
00:17:45,963 --> 00:17:46,963
Trabalho?
190
00:17:47,643 --> 00:17:48,643
Sim.
191
00:17:49,163 --> 00:17:50,803
Um trabalho de verdade?
192
00:17:50,883 --> 00:17:52,123
Isso.
193
00:17:52,203 --> 00:17:53,883
É com isso que sonhamos.
194
00:17:53,963 --> 00:17:55,923
A Liga dos Campeões.
195
00:17:56,003 --> 00:17:57,243
Chega de papo-furado.
196
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Vamos prosseguir.
197
00:18:04,203 --> 00:18:05,203
Vovô?
198
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
-O que é isso?
-Pressão.
199
00:18:32,203 --> 00:18:33,483
Vovô!
200
00:18:34,123 --> 00:18:36,163
Agora, mãos à obra.
201
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Vovô! Consegue me ouvir?
202
00:18:42,083 --> 00:18:44,683
Consigo! Está tudo bem, a gente consegue.
203
00:18:44,763 --> 00:18:46,243
Conheço este modelo.
204
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
É um Nonagon.
Tem um sistema de contra-alavancagem.
205
00:18:49,163 --> 00:18:50,683
Com um hub central.
206
00:18:51,403 --> 00:18:53,243
No sentido horário.
207
00:18:54,323 --> 00:18:57,523
Ele gira em torno de 100 graus.
208
00:18:57,603 --> 00:18:59,043
Entendeu?
209
00:18:59,123 --> 00:19:01,163
Igual à porta do Ucelli 1915?
210
00:19:01,243 --> 00:19:02,243
O quê?
211
00:19:02,323 --> 00:19:04,923
Igual à porta do Ucelli 1915?
212
00:19:05,003 --> 00:19:07,483
Isso! Exatamente, mas ao contrário.
213
00:19:33,683 --> 00:19:34,883
Depressa, querida!
214
00:19:59,043 --> 00:20:00,283
Estou sentindo.
215
00:20:01,163 --> 00:20:02,123
Merda!
216
00:20:14,843 --> 00:20:16,643
Depressa, por favor.
217
00:20:16,723 --> 00:20:18,083
Está bem!
218
00:20:26,483 --> 00:20:28,363
Vamos lá, gire!
219
00:20:34,643 --> 00:20:36,683
Vovô, você está bem?
220
00:20:36,763 --> 00:20:39,003
Vovô!
221
00:20:40,523 --> 00:20:42,083
Parabéns!
222
00:20:49,723 --> 00:20:54,083
Galera, estes são a Invasora e o Mecânico.
223
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
E então, qual é o trabalho?
224
00:21:06,563 --> 00:21:08,683
Só temos um período de 12 minutos
225
00:21:08,763 --> 00:21:11,123
até a chegada do reforço.
226
00:21:11,203 --> 00:21:13,603
Precisamos agilizar como nunca.
227
00:21:13,683 --> 00:21:15,243
Quando o cofre for aberto,
228
00:21:15,323 --> 00:21:18,403
o Músculo, o Braço Direito e eu
vamos pegar todo o dinheiro,
229
00:21:18,483 --> 00:21:20,643
enquanto a Especialista
será nosso firewall.
230
00:21:20,723 --> 00:21:23,123
Quando pegarmos tudo,
a equipe interna se divide.
231
00:21:23,203 --> 00:21:24,403
Metade sai por aqui.
232
00:21:25,083 --> 00:21:26,363
O resto, pelo outro lado.
233
00:21:26,443 --> 00:21:28,123
Esse lado não tem saída.
234
00:21:28,203 --> 00:21:29,363
Vamos criar uma saída.
235
00:21:29,963 --> 00:21:32,403
O Motorista vai estar
nos esperando no beco.
236
00:21:32,483 --> 00:21:35,763
O Braço Direito vai assumir o volante
no lado oposto.
237
00:21:35,843 --> 00:21:38,723
A Oficial foge de preto e branco.
O Pavio cobre rastros.
238
00:21:38,803 --> 00:21:41,883
Aí nos vemos aqui para a reunião,
a divisão e o pagamento.
239
00:21:41,963 --> 00:21:45,643
Então cada um de vocês receberá
uma mala com passaportes, documentos
240
00:21:45,723 --> 00:21:48,443
e tudo o que precisarão
para a identidade nova.
241
00:21:48,523 --> 00:21:49,523
Entenderam?
242
00:21:49,603 --> 00:21:52,603
Você falou do Pavio. Que tipo de pavio?
243
00:21:53,643 --> 00:21:54,683
Ele.
244
00:21:56,483 --> 00:21:57,643
Aquele é o Pavio.
245
00:21:57,723 --> 00:21:59,523
Ele é o nosso cara dos explosivos.
246
00:21:59,603 --> 00:22:01,883
Ele vai planejar nossas entradas e saídas.
247
00:22:02,643 --> 00:22:03,883
Estão todos aqui?
248
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
Essa é a equipe.
249
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
Maneiro.
250
00:22:14,763 --> 00:22:18,283
AGORA
251
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
Veio para me matar?
252
00:23:31,123 --> 00:23:32,643
Você me mandou vir aqui.
253
00:23:33,803 --> 00:23:34,923
Está matando a equipe?
254
00:23:36,243 --> 00:23:39,163
Eu já te falei que não sou eu
quem está fazendo isso.
255
00:23:39,683 --> 00:23:40,683
Pode ser mentira.
256
00:23:41,283 --> 00:23:42,403
Para me persuadir.
257
00:23:43,243 --> 00:23:44,483
Para me trazer aqui.
258
00:23:47,763 --> 00:23:49,163
Não estou matando a equipe.
259
00:24:03,363 --> 00:24:04,723
Por que me contatou?
260
00:24:06,083 --> 00:24:07,163
Para te avisar.
261
00:24:07,923 --> 00:24:09,163
Nós tínhamos um sistema.
262
00:24:12,683 --> 00:24:14,003
Alguém me contatou.
263
00:24:15,123 --> 00:24:16,123
Quem?
264
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
A Oficial.
265
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
-Ela não disse.
-Quem não disse?
266
00:24:22,483 --> 00:24:23,883
Ela.
267
00:24:25,523 --> 00:24:27,003
O quê? Por que ela está aqui?
268
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Ela me achou. Foi chatão.
269
00:24:30,403 --> 00:24:31,643
Olá, David.
270
00:24:33,403 --> 00:24:34,763
Você o contatou?
271
00:24:34,843 --> 00:24:37,203
Sim. Ele desligou na minha cara.
272
00:24:37,283 --> 00:24:38,443
Por que não me disse?
273
00:24:39,283 --> 00:24:41,563
Por que não me disse que íamos vê-lo?
274
00:24:42,203 --> 00:24:43,643
Três anos de silêncio,
275
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
aí vocês dois me contatam na mesma semana?
276
00:24:49,563 --> 00:24:50,563
É meio suspeito.
277
00:24:52,563 --> 00:24:53,723
Especialista, escute.
278
00:24:55,043 --> 00:24:57,963
Também não confio em você,
mas tem alguém matando a equipe.
279
00:24:58,603 --> 00:25:01,683
Precisamos trabalhar juntos
antes que o assassino nos ache.
280
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Ela disse que ele já foi atrás dela.
281
00:25:05,203 --> 00:25:06,843
O assassino. Ela o viu em Paris.
282
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
O quê? Você o viu?
283
00:25:09,163 --> 00:25:10,163
David?
284
00:25:11,523 --> 00:25:12,523
David?
285
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Cacete, é você mesmo! David!
286
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
-Colin.
-Porra. David!
287
00:25:18,523 --> 00:25:22,523
Merda, desculpe interromper.
Somos velhos amigos.
288
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Podem nos dar um minutinho? Venha cá.
289
00:25:30,043 --> 00:25:32,083
Não é uma boa hora, Colin.
290
00:25:32,163 --> 00:25:35,203
"Não é uma boa hora"?
Nossa, David, não te vejo há anos.
291
00:25:35,283 --> 00:25:37,243
-Aonde foi?
-É uma longa história.
292
00:25:37,323 --> 00:25:40,083
Eu fiquei... Você desapareceu.
Achei que...
293
00:25:40,163 --> 00:25:41,403
Nossa, isso é loucura!
294
00:25:42,843 --> 00:25:44,403
Eu trabalho aqui agora.
295
00:25:45,443 --> 00:25:48,203
-E a boate?
-Covid. Tivemos que fechar.
296
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
Ela vai voltar, mas é que não fica barato.
297
00:25:52,283 --> 00:25:54,483
Quer tomar um café?
Posso fazer um intervalo.
298
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
-Não dá. Foi mal.
-Que tal mais tarde?
299
00:25:57,043 --> 00:25:58,603
Podemos beber algo e conversar.
300
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Nossa, senti tanto a sua falta, David!
301
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Preciso ir, Colin.
302
00:26:09,963 --> 00:26:11,203
-Mesmo número?
-Sim.
303
00:26:11,283 --> 00:26:12,883
Beleza. Eu te ligo, tá?
304
00:26:12,963 --> 00:26:14,763
Claro, pode ligar.
305
00:26:15,563 --> 00:26:17,283
Cuide-se, beleza?
306
00:26:18,003 --> 00:26:19,043
Você também, David.
307
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
O que foi isso? Quem é ele?
308
00:26:32,883 --> 00:26:34,563
-Disse a ele que eu viria?
-Não.
309
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
Ele é um civil, não é...
É só coincidência.
310
00:26:38,243 --> 00:26:40,003
-O que mais contou a ele?
-Nada.
311
00:26:40,963 --> 00:26:42,243
Quem mais está nos vendo?
312
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Ninguém.
Não contei a ninguém, Especialista.
313
00:26:46,203 --> 00:26:47,763
Por que fica me chamando assim?
314
00:26:48,563 --> 00:26:50,683
Sei que me chama de Psicopata
pelas costas.
315
00:26:51,763 --> 00:26:53,363
O que foi? Eu não contei a ela.
316
00:26:54,723 --> 00:26:55,723
Escute.
317
00:26:56,243 --> 00:26:57,723
Estamos em perigo.
318
00:26:57,803 --> 00:27:00,363
Precisamos nos unir.
Estaremos a salvo juntos.
319
00:27:01,203 --> 00:27:03,963
Precisamos descobrir quem fez isso
e o que eles querem.
320
00:27:06,803 --> 00:27:08,603
Você o viu mesmo? O assassino.
321
00:27:09,203 --> 00:27:11,523
Foi rápido.
Bati nele antes que se aproximasse.
322
00:27:11,603 --> 00:27:12,803
Eu tive sorte.
323
00:27:13,643 --> 00:27:15,963
-Como ele era?
-Branco. Magro.
324
00:27:16,523 --> 00:27:19,883
Assustador. Ele tinha olhos malucos.
Totalmente diferentes.
325
00:27:19,963 --> 00:27:21,403
Um azul e um castanho.
326
00:27:22,003 --> 00:27:23,603
Achei que fosse morrer, David.
327
00:27:23,683 --> 00:27:25,163
-Que já era.
-Ele te machucou?
328
00:27:25,243 --> 00:27:26,843
-Você está bem?
-Não.
329
00:27:26,923 --> 00:27:29,883
-Tive sorte de escapar.
-Precisamos descobrir quem o mandou.
330
00:27:30,483 --> 00:27:31,723
É.
331
00:27:31,803 --> 00:27:34,443
Devem ser quem roubamos, seja lá quem for.
332
00:27:34,523 --> 00:27:36,243
Ou quem nos contratou.
333
00:27:37,003 --> 00:27:38,403
A Dianne Harewood?
334
00:27:38,483 --> 00:27:40,363
Não seguimos o plano, David.
335
00:27:40,443 --> 00:27:42,123
Acha que ela está por trás disso?
336
00:27:43,643 --> 00:27:44,763
Ela fez contato?
337
00:27:44,843 --> 00:27:46,403
-Sabe onde ela está?
-Não.
338
00:27:47,563 --> 00:27:48,803
Mas precisamos achá-la.
339
00:27:49,563 --> 00:27:52,203
Para resolver isso,
precisamos achar a Dianne logo.
340
00:27:53,003 --> 00:27:54,083
Certo, Especialista?
341
00:27:55,963 --> 00:27:57,083
Especialista?
342
00:28:01,003 --> 00:28:02,003
Merda!
343
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Cacete!
344
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Com licença. Desculpe.
345
00:28:20,563 --> 00:28:21,643
-Desculpe.
-Desculpe.
346
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
Que porra é essa?
347
00:28:30,683 --> 00:28:31,683
Ela vazou.
348
00:28:34,483 --> 00:28:38,203
Não entendo. Ela me trouxe até aqui,
mas aí simplesmente desaparece?
349
00:28:42,243 --> 00:28:43,243
Caralho!
350
00:28:44,763 --> 00:28:45,763
Caralho!
351
00:28:49,843 --> 00:28:53,203
ANTES
352
00:29:02,723 --> 00:29:03,723
Boa sorte.
353
00:29:05,043 --> 00:29:06,363
Valeu, Doutora.
354
00:29:22,003 --> 00:29:23,323
Fique parada.
355
00:29:23,403 --> 00:29:25,563
Você acabou de ser operada. Fique parada.
356
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Estou viva?
357
00:29:28,963 --> 00:29:30,723
Não me sinto viva.
358
00:29:30,803 --> 00:29:32,323
Você está cheia de morfina.
359
00:29:35,043 --> 00:29:37,203
David!
360
00:29:37,283 --> 00:29:39,683
-David...
-Pode parar.
361
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
Músculo.
362
00:29:43,203 --> 00:29:44,283
Músculo.
363
00:29:47,803 --> 00:29:49,003
Conseguimos o dinheiro?
364
00:29:49,763 --> 00:29:50,763
Uma parte.
365
00:29:51,443 --> 00:29:53,163
Estou indo descobrir a quantia.
366
00:29:56,923 --> 00:29:57,923
Nós conseguimos.
367
00:29:58,923 --> 00:30:00,283
Nós demos conta.
368
00:30:02,043 --> 00:30:05,043
-Pare de falar.
-Agora...
369
00:30:06,203 --> 00:30:07,203
Descanse.
370
00:30:57,443 --> 00:30:58,763
Espere! Sou eu.
371
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
É o Músculo. Levante-o.
372
00:31:01,043 --> 00:31:02,203
Você sobreviveu.
373
00:31:02,883 --> 00:31:03,883
Parabéns!
374
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Cadê todo mundo?
375
00:31:16,243 --> 00:31:17,803
-Boa pergunta.
-Somos só nós.
376
00:31:17,883 --> 00:31:19,803
-Eu, você, ele e ela.
-E a Oficial.
377
00:31:20,403 --> 00:31:21,643
-Lá fora.
-Viva?
378
00:31:21,723 --> 00:31:23,283
Era o ponto de encontro.
379
00:31:23,363 --> 00:31:24,923
-E a Cérebro? O Faz-Tudo?
-Nada.
380
00:31:25,003 --> 00:31:26,003
Nada? O plano era...
381
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Já sabemos qual era o plano.
382
00:31:27,803 --> 00:31:29,283
-A Cérebro saiu?
-Não sabemos.
383
00:31:29,363 --> 00:31:30,843
-Faz tempo?
-Bastante.
384
00:31:30,923 --> 00:31:33,083
-Uns 47 minutos.
-E a Invasora e o Mecânico?
385
00:31:33,163 --> 00:31:34,323
As malas deles sumiram.
386
00:31:34,403 --> 00:31:37,763
O Mecânico, a Invasora e o Braço Direito
vieram, pegaram e vazaram.
387
00:31:37,843 --> 00:31:38,763
-Você os viu?
-Não.
388
00:31:38,843 --> 00:31:40,883
Eles vieram e saíram antes de chegarmos.
389
00:31:40,963 --> 00:31:41,963
Deixaram o dinheiro.
390
00:31:44,403 --> 00:31:47,203
Levaram as malas
e deixaram dois sacos com dinheiro.
391
00:31:47,283 --> 00:31:48,283
São deles.
392
00:31:49,323 --> 00:31:50,963
Nada disso faz sentido.
393
00:31:52,203 --> 00:31:54,323
Por que a Cérebro e o Faz-Tudo não viriam?
394
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
PASSAPORTE
395
00:32:00,923 --> 00:32:01,963
O que faremos agora?
396
00:32:02,563 --> 00:32:03,643
Salvamos nossa pele.
397
00:32:03,723 --> 00:32:05,003
Nós vamos.
398
00:32:05,083 --> 00:32:07,243
Pegamos nossa parte, as malas e vamos.
399
00:32:07,323 --> 00:32:09,283
Não. A Cérebro nos mandou vir aqui.
400
00:32:09,363 --> 00:32:11,683
Não vamos contra alguém
como a Dianne Harewood.
401
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
-Não podemos...
-Você é burra?
402
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
-Ela não vem.
-O Motorista tem razão.
403
00:32:15,643 --> 00:32:19,003
Esperar é muito perigoso.
Esperamos demais. Ela pode ter morrido.
404
00:32:19,083 --> 00:32:22,243
Juntamos o dinheiro que temos,
dividimos e vazamos daqui.
405
00:32:22,323 --> 00:32:23,483
E depois?
406
00:32:23,563 --> 00:32:24,563
Nós sumimos.
407
00:32:25,123 --> 00:32:26,123
Como combinado.
408
00:32:27,683 --> 00:32:28,683
O que acham?
409
00:32:29,203 --> 00:32:30,563
Acho que o plano já era.
410
00:32:32,283 --> 00:32:35,123
Estamos por conta própria. Hora de fugir.
411
00:32:40,083 --> 00:32:43,843
AGORA
412
00:32:46,163 --> 00:32:47,363
Quem era aquele homem?
413
00:32:48,443 --> 00:32:50,483
Ele parecia feliz de te ver.
414
00:32:51,323 --> 00:32:52,323
O que foi?
415
00:32:54,363 --> 00:32:56,523
-O quê?
-Achei que você tivesse morrido.
416
00:32:57,803 --> 00:32:59,523
Só te vi antes de fugir.
417
00:33:00,323 --> 00:33:01,923
Achei que não sobreviveria.
418
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Pois é, mas eu sou forte como um leão.
419
00:33:23,883 --> 00:33:25,163
O que houve naquele dia?
420
00:33:25,243 --> 00:33:27,323
Como deu merda tão rápido?
421
00:33:28,443 --> 00:33:30,483
-Não sei.
-O que houve com a Dianne?
422
00:33:31,323 --> 00:33:34,243
Eu a deixei no cofre.
Ela me veria no ponto de encontro.
423
00:33:34,323 --> 00:33:35,323
Então aonde ela foi?
424
00:33:36,643 --> 00:33:38,363
Eu estava ocupada levando um tiro.
425
00:33:41,443 --> 00:33:44,243
-Não soube dela nos últimos três anos?
-Não.
426
00:33:44,323 --> 00:33:46,083
Não soube de ninguém antes de você.
427
00:33:48,323 --> 00:33:51,883
Ela devia estar no carro do Braço Direito
com a Invasora e o Mecânico.
428
00:33:51,963 --> 00:33:53,963
Todos deveriam ir lá juntos.
429
00:33:55,003 --> 00:33:56,523
Você disse que eles não foram.
430
00:33:56,603 --> 00:33:58,363
Eles foram e saíram antes do resto,
431
00:33:58,443 --> 00:34:00,603
mas, se estavam no mesmo carro
que a Dianne,
432
00:34:00,683 --> 00:34:02,723
um deles deve saber onde ela está.
433
00:34:08,083 --> 00:34:10,003
-O que foi?
-Beleza, olhe.
434
00:34:11,643 --> 00:34:14,283
Acompanhei todas as famílias da equipe.
435
00:34:14,363 --> 00:34:17,003
De quem eu sabia o nome.
Observei as redes sociais.
436
00:34:17,083 --> 00:34:18,123
Espere aí. Você...
437
00:34:18,963 --> 00:34:22,283
Você esteve de olho em todos nós
por todo esse tempo?
438
00:34:23,723 --> 00:34:26,083
Eu tentei. Você não tentou?
439
00:34:27,123 --> 00:34:28,163
Não.
440
00:34:29,443 --> 00:34:30,443
Enfim,
441
00:34:31,043 --> 00:34:33,763
este perfil começou a seguir
o primo do Mecânico.
442
00:34:33,843 --> 00:34:35,203
O primo da Azar.
443
00:34:35,283 --> 00:34:37,683
Achamos a Azar em um lugar assim
em Barcelona.
444
00:34:38,603 --> 00:34:40,243
-Acha que é ela?
-Acho. E veja.
445
00:34:40,923 --> 00:34:43,083
Fiz uma pesquisa reversa nas imagens.
446
00:34:45,203 --> 00:34:47,883
E achei esta correspondência.
447
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
França?
448
00:34:49,723 --> 00:34:51,283
Acha que a Azar está na França?
449
00:34:52,323 --> 00:34:53,363
Vamos achá-la.
450
00:35:00,043 --> 00:35:03,923
BARCELONA, ESPANHA
451
00:35:09,403 --> 00:35:11,923
É melhor eu ir. Ela está me esperando.
452
00:35:13,283 --> 00:35:14,883
Que a paz esteja com você!
453
00:35:37,923 --> 00:35:39,323
Cadê você, princesa?
454
00:35:41,163 --> 00:35:42,643
Eu trouxe uma coisa pra você.
455
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
O que foi, princesa? É seu preferido.
456
00:36:00,323 --> 00:36:01,883
Olá, Malek.
457
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
ESTAÇÃO ST. PANCRAS INTERNACIONAL
458
00:36:37,603 --> 00:36:39,363
EMBARQUES INTERNACIONAIS
459
00:36:39,443 --> 00:36:41,043
PLATAFORMAS 1-4
PASSAGENS
460
00:37:09,203 --> 00:37:14,523
Só dois homens no mundo
sabem arrombar um Morello.
461
00:37:16,443 --> 00:37:19,603
E o croata morreu anos atrás.
462
00:37:23,283 --> 00:37:24,963
Só resta você.
463
00:37:27,323 --> 00:37:29,243
Só resta você, Malek.
464
00:37:31,483 --> 00:37:34,243
A menos que conheça outra pessoa.
465
00:37:37,643 --> 00:37:38,643
Não.
466
00:37:40,523 --> 00:37:42,003
Fui eu.
467
00:37:42,803 --> 00:37:44,283
Fui eu.
468
00:37:44,363 --> 00:37:45,563
Quem te ajudou?
469
00:37:47,203 --> 00:37:48,283
Eu trabalhei sozinho.
470
00:37:52,803 --> 00:37:54,003
É mentira.
471
00:37:55,323 --> 00:37:56,923
Só trabalho sozinho.
472
00:37:57,483 --> 00:38:01,163
Que pena! Sei que está mentindo.
473
00:38:02,963 --> 00:38:06,843
Sei que tinha outra pessoa com você.
474
00:38:08,563 --> 00:38:10,043
Diga o nome dela.
475
00:38:11,603 --> 00:38:13,203
Não.
476
00:38:14,563 --> 00:38:16,163
Diga o nome dela, Malek!
477
00:38:23,483 --> 00:38:24,883
Vá pro Inferno!
478
00:38:30,363 --> 00:38:31,923
Eu te vejo lá.
479
00:39:09,563 --> 00:39:10,843
Que Deus te abençoe.
480
00:39:16,163 --> 00:39:17,643
SUL DA FRANÇA
481
00:39:17,723 --> 00:39:20,443
Em que alguém como você
gastaria dez milhões de libras?
482
00:39:22,403 --> 00:39:24,323
Ainda tem medo de violar as regras?
483
00:39:24,403 --> 00:39:25,403
Não.
484
00:39:25,483 --> 00:39:26,763
Então me diga.
485
00:39:27,723 --> 00:39:33,043
Por exemplo, eu comprei um tigre.
486
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
Não comprou, não.
487
00:39:36,043 --> 00:39:37,483
Comprei, sim.
488
00:39:37,563 --> 00:39:38,683
Dei o nome de Calvin.
489
00:39:38,763 --> 00:39:39,763
Calvin?
490
00:39:39,843 --> 00:39:41,163
Tipo Calvin e Haroldo.
491
00:39:43,283 --> 00:39:44,483
Mas Calvin era o menino.
492
00:39:44,563 --> 00:39:47,883
-Haroldo era o tigre.
-Eu sei disso.
493
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Então por que seu tigre chama Calvin?
494
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
Para irritar as pessoas.
495
00:40:08,123 --> 00:40:10,043
Estou usando as botas erradas.
496
00:40:27,523 --> 00:40:28,523
Ela esteve aqui.
497
00:40:31,443 --> 00:40:33,403
Ei! Outra correspondência.
498
00:40:34,203 --> 00:40:36,443
Veja, a estrutura está aqui.
499
00:40:36,523 --> 00:40:37,603
O hospital fica...
500
00:40:38,723 --> 00:40:39,883
aqui.
501
00:40:39,963 --> 00:40:42,603
A igreja fica aqui.
502
00:40:42,683 --> 00:40:43,883
Ainda é bem aleatório.
503
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
É o feed da Azar? Espere.
504
00:40:47,683 --> 00:40:48,683
Espere...
505
00:40:51,403 --> 00:40:52,843
É uma fábrica de cimento.
506
00:40:55,843 --> 00:40:56,923
Vamos.
507
00:40:57,483 --> 00:41:00,203
-Diga algo maluco que você comprou.
-Não.
508
00:41:00,283 --> 00:41:02,043
Então diga algo chato que comprou.
509
00:41:05,963 --> 00:41:06,963
Não...
510
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
-Meu Deus!
-O quê?
511
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Não gastou o dinheiro?
512
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Não gastou nada?
513
00:41:14,643 --> 00:41:16,843
-Não gosto dos riscos.
-Risco do quê?
514
00:41:17,483 --> 00:41:18,803
De alguém me achar.
515
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
É por isso que você gasta e segue a vida.
516
00:41:22,203 --> 00:41:26,043
Tinha uma identidade nova e muita grana.
Podia ter ido aonde quisesse.
517
00:41:27,403 --> 00:41:29,243
Achei algo que não queria abandonar.
518
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
Sério?
519
00:41:34,123 --> 00:41:35,123
Interessante...
520
00:41:37,443 --> 00:41:39,883
Imagino que gastou sua grana
em menos de um ano.
521
00:41:41,283 --> 00:41:43,803
-Em uns sete meses.
-Cacete...
522
00:41:43,883 --> 00:41:45,483
Pois é, e tinha o confinamento.
523
00:41:45,563 --> 00:41:47,083
Senão teria sido mais rápido.
524
00:41:49,923 --> 00:41:51,083
Comprou mesmo um tigre?
525
00:41:51,723 --> 00:41:52,883
Comprei.
526
00:41:52,963 --> 00:41:54,723
Por que não? É sensato, né?
527
00:42:17,123 --> 00:42:18,403
Espere, foi ela.
528
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
Veja.
529
00:42:20,283 --> 00:42:22,443
Ela estava pintando algo assim
em Barcelona.
530
00:42:22,523 --> 00:42:24,003
Era essa marca de tinta.
531
00:42:24,603 --> 00:42:25,483
Foi ela.
532
00:42:32,803 --> 00:42:33,803
Certo.
533
00:42:34,843 --> 00:42:35,883
Estamos aqui.
534
00:42:39,923 --> 00:42:41,723
Veja. Pamiers.
535
00:42:43,483 --> 00:42:44,483
É isso.
536
00:42:46,723 --> 00:42:47,963
Só pode ser isso.
537
00:42:48,763 --> 00:42:49,763
Vamos lá.
538
00:42:53,683 --> 00:42:57,563
ANTES
539
00:43:01,243 --> 00:43:02,843
O que vamos fazer agora?
540
00:43:04,123 --> 00:43:05,883
Quero o dinheiro limpo e digital.
541
00:43:07,403 --> 00:43:08,403
Não desse jeito.
542
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
David.
543
00:43:14,803 --> 00:43:16,523
Não posso pegar um voo assim.
544
00:43:18,723 --> 00:43:20,963
Preciso de um lugar...
545
00:43:22,443 --> 00:43:24,563
Preciso de um lugar até me recuperar.
546
00:43:28,843 --> 00:43:30,043
Está bem.
547
00:43:33,323 --> 00:43:34,323
Tudo bem.
548
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
HOTEL CITY VIEW
549
00:43:45,683 --> 00:43:46,683
Desculpe.
550
00:43:51,483 --> 00:43:53,443
Cacete, dá pra ver o sangue.
551
00:43:55,123 --> 00:43:56,403
Quer que eu troque?
552
00:43:57,243 --> 00:43:59,163
-Pode ser.
-Beleza.
553
00:44:04,003 --> 00:44:05,923
-Espere.
-O quê?
554
00:44:07,923 --> 00:44:08,923
Preciso mijar.
555
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Quer ajuda?
556
00:44:12,603 --> 00:44:14,483
-Não vou pedir ajuda nisso.
-Tudo bem.
557
00:44:14,563 --> 00:44:15,883
Quer minha ajuda?
558
00:44:16,843 --> 00:44:17,843
Quero.
559
00:44:20,163 --> 00:44:21,723
-Um, dois, três.
-Um, dois.
560
00:44:26,283 --> 00:44:27,283
Beleza.
561
00:44:30,643 --> 00:44:31,843
Certo.
562
00:44:31,923 --> 00:44:33,243
-Não olhe.
-Desculpe.
563
00:44:33,323 --> 00:44:36,243
Estou olhando para o teto. Pode...
564
00:44:42,283 --> 00:44:44,323
-Me dê um minuto.
-Desculpe.
565
00:44:44,403 --> 00:44:46,763
Espere, pode me passar o papel higiênico?
566
00:44:48,323 --> 00:44:49,323
Obrigada.
567
00:45:13,083 --> 00:45:14,323
Terminei.
568
00:45:26,443 --> 00:45:28,563
Não, eu preciso... Preciso que você...
569
00:45:28,643 --> 00:45:29,803
-Pode me ajudar?
-Sim.
570
00:45:29,883 --> 00:45:31,363
-Me ajude a levantar.
-Espere.
571
00:45:31,443 --> 00:45:32,923
Certo, só...
572
00:45:33,003 --> 00:45:34,003
Isso.
573
00:45:38,963 --> 00:45:39,963
Isso.
574
00:45:41,483 --> 00:45:42,683
Beleza.
575
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Certo.
576
00:45:46,883 --> 00:45:48,683
-Vou tirar este curativo, tá?
-Tá.
577
00:45:59,803 --> 00:46:02,043
-Os pontos abriram?
-Não.
578
00:46:02,123 --> 00:46:03,523
Estão fechados. Não se mexa.
579
00:46:04,203 --> 00:46:07,083
Só preciso limpar.
Vou fazer um curativo novo.
580
00:46:14,203 --> 00:46:15,563
Quer que eu fique com você?
581
00:46:16,803 --> 00:46:18,523
Até poder fazer tudo sozinha.
582
00:46:20,003 --> 00:46:21,443
Não posso pedir isso.
583
00:46:22,563 --> 00:46:23,763
Não posso te abandonar.
584
00:46:25,803 --> 00:46:28,643
Escute, quer que eu chame um médico?
585
00:46:29,883 --> 00:46:31,523
Conheci no meu último trabalho.
586
00:46:34,283 --> 00:46:35,283
Não.
587
00:46:36,443 --> 00:46:37,443
Já tenho alguém.
588
00:46:38,123 --> 00:46:39,123
Tem certeza?
589
00:46:40,043 --> 00:46:41,843
Sim, tenho.
590
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Mas valeu.
591
00:46:52,563 --> 00:46:54,123
Falta quanto tempo pro seu voo?
592
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
Já perdi.
593
00:46:56,963 --> 00:46:57,963
O quê?
594
00:46:58,643 --> 00:46:59,963
Pois é.
595
00:47:00,043 --> 00:47:03,203
O próximo assento disponível
para Nova York é só amanhã à noite.
596
00:47:04,443 --> 00:47:07,363
Está lotado. As pessoas
estão em pânico por causa do vírus.
597
00:47:08,003 --> 00:47:09,323
Eu te fiz perder sua fuga?
598
00:47:10,803 --> 00:47:11,803
Não tem problema.
599
00:47:14,203 --> 00:47:15,203
Merda!
600
00:47:16,123 --> 00:47:17,123
Tudo bem.
601
00:47:18,403 --> 00:47:19,403
Sério.
602
00:47:24,803 --> 00:47:25,843
Use minha passagem.
603
00:47:27,363 --> 00:47:28,603
O quê?
604
00:47:28,683 --> 00:47:30,523
Meu voo só sai daqui a seis horas.
605
00:47:30,603 --> 00:47:34,163
-Pegue a minha. Vá para Las Vegas.
-Las Vegas?
606
00:47:34,243 --> 00:47:36,003
Minha passagem é flexível.
607
00:47:36,083 --> 00:47:37,123
Pode ficar com ela.
608
00:47:38,683 --> 00:47:39,763
Mas e você?
609
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Não vou poder ir a lugar nenhum
por um tempo.
610
00:47:44,923 --> 00:47:45,923
E aquilo?
611
00:47:48,203 --> 00:47:50,643
Não posso despachar uma bagagem
com dez milhões.
612
00:47:52,763 --> 00:47:55,963
Tenho um contato. Ele ia transferir
minha grana pra Costa Oeste.
613
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Use-o no lugar.
614
00:47:59,723 --> 00:48:02,683
Aceite. Preciso ficar e me recuperar.
615
00:48:05,763 --> 00:48:06,763
Vamos.
616
00:48:06,843 --> 00:48:07,843
Tem certeza?
617
00:48:09,523 --> 00:48:12,203
Você salvou minha vida, David.
Sim, tenho certeza.
618
00:48:22,123 --> 00:48:24,803
AGORA
619
00:48:55,043 --> 00:48:56,083
Deixa comigo.
620
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
-Quer alguma coisa?
-Não.
621
00:48:58,363 --> 00:48:59,363
-Não, valeu.
-Beleza.
622
00:49:51,003 --> 00:49:54,603
IMPRENSA INTERNACIONAL
ESPANHA
623
00:50:20,883 --> 00:50:23,323
ASSOCIADO RENOMADO DA MÁFIA.
ARROMBADOR DE COFRES
624
00:50:23,403 --> 00:50:25,163
ACHADO MORTO,
ASSASSINADO, TORTURADO
625
00:50:49,843 --> 00:50:51,003
CHAMANDO
626
00:51:03,243 --> 00:51:04,643
Comprei uns aperitivos.
627
00:51:08,203 --> 00:51:09,803
-O Malek morreu.
-Merda!
628
00:51:10,923 --> 00:51:12,723
-Quem é Malek?
-Malek Mizouni.
629
00:51:12,803 --> 00:51:13,963
O cara da Espanha.
630
00:51:14,043 --> 00:51:15,683
O pai da Azar. Filho do Youssef.
631
00:51:17,203 --> 00:51:19,003
Eles o acharam ontem em Barcelona.
632
00:51:19,803 --> 00:51:21,363
Quem nos procura o matou.
633
00:51:21,443 --> 00:51:23,083
-Diz isso aí?
-Não, mas veja bem.
634
00:51:26,963 --> 00:51:28,083
Escute.
635
00:51:28,723 --> 00:51:30,803
Diz que foi um assassinato da máfia.
636
00:51:30,883 --> 00:51:33,323
-Ele era da máfia.
-Não, ele estava livre disso.
637
00:51:33,403 --> 00:51:36,043
Foi culpa nossa.
Todos ligados ao trabalho morrem.
638
00:51:37,003 --> 00:51:38,643
Merda, se a Azar souber disso...
639
00:51:39,763 --> 00:51:40,723
Ela pode fugir.
640
00:51:40,803 --> 00:51:42,243
Vamos agora. Entre no carro.
641
00:51:43,243 --> 00:51:44,283
Bem...
642
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
-Entre no carro.
-Tá, já estou indo.
643
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Tudo bem?
644
00:52:47,163 --> 00:52:48,443
Está tudo bem.
645
00:54:34,483 --> 00:54:37,483
Legendas: Matheus Maggi
42791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
