Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,448 --> 00:00:18,116
Sam: Anteriormente em Aquarius...
2
00:00:18,141 --> 00:00:21,142
- Eu sou Charlie Manson.
- Como você sabe meu nome?
3
00:00:22,945 --> 00:00:24,478
Traga minha garotinha de volta.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,013
Sam: Se eu vou encontrar essa garota,
5
00:00:26,015 --> 00:00:27,615
Preciso de um policial nesse mundo.
6
00:00:27,617 --> 00:00:29,383
- Eu me reporto a você?
- Sim.
7
00:00:29,385 --> 00:00:30,684
Charlie fica com as meninas.
8
00:00:30,686 --> 00:00:31,552
Então, precisamos de uma garota.
9
00:00:31,554 --> 00:00:33,621
Acho que posso recrutar um voluntário.
10
00:00:33,623 --> 00:00:35,022
Charlie é meu cara, certo?
11
00:00:35,024 --> 00:00:36,323
Se ela está procurando por Charlie,
12
00:00:36,325 --> 00:00:37,224
ela tem que passar por mim.
13
00:00:37,226 --> 00:00:39,693
- (Sussurrando) Faça alguma coisa.
- (Sussurrando) Relaxe.
14
00:00:41,563 --> 00:00:43,063
(Gritando de dor)
15
00:00:45,667 --> 00:00:48,169
Ken, eu consegui nove
telefonemas de Manson.
16
00:00:48,171 --> 00:00:49,970
Preciso de dois mil para minha demonstração.
17
00:00:49,972 --> 00:00:53,073
Ken: Metade. Você consegue
minha garota, fora daqui,
18
00:00:53,241 --> 00:00:55,176
você fica com a outra metade.
19
00:00:55,178 --> 00:00:56,377
-Valt?
- Oi pai.
20
00:00:56,379 --> 00:00:58,779
- Sam: Achei que você estivesse no campo.
- Eu era.
21
00:00:58,781 --> 00:00:59,680
A única maneira que você sempre
22
00:00:59,682 --> 00:01:01,816
ser enviado para os Estados Unidos é se
um de seus pais está morrendo.
23
00:01:01,818 --> 00:01:03,117
Você enviou a carta, não foi?
24
00:01:03,119 --> 00:01:05,920
Dizendo que você estava, o quê? Doente? Morrendo?
25
00:01:05,922 --> 00:01:06,821
Walt?
26
00:01:06,823 --> 00:01:07,488
Eles virão atrás dele.
27
00:01:07,490 --> 00:01:09,790
Você não tem ideia do que fez.
28
00:02:06,962 --> 00:02:08,863
Mãos para o alto, idiota.
29
00:02:10,489 --> 00:02:12,190
Corte?
30
00:02:16,151 --> 00:02:18,352
Você vê, eu e Jeanie viemos,
31
00:02:18,352 --> 00:02:21,757
depois que vocês se separaram e, você sabe,
32
00:02:21,757 --> 00:02:24,506
mas Jeanie se cansa.
Ela não bebe muito.
33
00:02:24,506 --> 00:02:27,032
(Gaguejando) Mas eu e Opal,
e... e depois de um tempo,
34
00:02:27,032 --> 00:02:28,279
você sabe, estou indo sozinho.
35
00:02:28,279 --> 00:02:29,631
Jeanie sabe?
36
00:02:29,631 --> 00:02:31,449
Você é louco? Não.
37
00:02:32,399 --> 00:02:34,630
Pensei que talvez vocês estivessem
swingers agora ou algo assim.
38
00:02:34,630 --> 00:02:36,235
Caramba, o que há de errado com você?
39
00:02:37,083 --> 00:02:38,492
Olha, sinto muito pelo que aconteceu.
40
00:02:38,492 --> 00:02:41,161
OK? Eu realmente sinto muito.
41
00:02:41,161 --> 00:02:42,668
Quanto tempo?
42
00:02:42,966 --> 00:02:44,832
Cinco...
43
00:02:44,832 --> 00:02:46,603
meses.
44
00:02:46,910 --> 00:02:48,877
Olha, você quer que eu acabe com isso...
45
00:02:48,877 --> 00:02:50,426
Corta, eu não dou a mínima.
46
00:02:50,426 --> 00:02:52,150
Ela era uma péssima esposa e mãe,
47
00:02:52,150 --> 00:02:53,927
mas ela pode beber e pode jogar,
48
00:02:53,927 --> 00:02:55,266
e como esses são os únicos dois hobbies
49
00:02:55,266 --> 00:02:56,364
você já demonstrou algum interesse em,
50
00:02:56,364 --> 00:02:57,846
Acho que vocês foram feitos um para o outro.
51
00:02:57,846 --> 00:02:59,970
Só quero saber onde está meu filho.
52
00:03:00,335 --> 00:03:02,530
- Eu não o vi.
- Mas ele estava aqui.
53
00:03:02,530 --> 00:03:05,812
Depois que você disse que ele estava de volta e
vocês estavam todos preocupados, perguntei a ela.
54
00:03:05,812 --> 00:03:07,625
Ela disse que ele esteve aqui por cerca de um dia.
55
00:03:07,625 --> 00:03:09,093
Ela se juntou
todo o dinheiro que ela pudesse
56
00:03:09,093 --> 00:03:10,614
e deu a ele.
57
00:03:10,614 --> 00:03:12,797
- Para onde ele foi?
- Não sei.
58
00:03:12,797 --> 00:03:14,831
- Ela sabe?
- Provavelmente.
59
00:03:15,069 --> 00:03:17,076
Boa sorte para tirar isso dela.
60
00:03:20,819 --> 00:03:22,506
Então...
61
00:03:24,733 --> 00:03:26,315
Estamos bem?
62
00:03:27,114 --> 00:03:30,281
Sim, estamos bem. E terminamos.
63
00:03:30,615 --> 00:03:32,406
Eu não trabalho com mentirosos.
64
00:03:32,406 --> 00:03:35,224
Não é uma coisa moral,
é uma questão de segurança.
65
00:03:38,294 --> 00:03:40,213
Você entende.
66
00:03:42,630 --> 00:03:44,983
Grace: Eddie já te contou
sobre a vez em que ele me bateu?
67
00:03:46,551 --> 00:03:49,087
Punho. Quatro pontos.
68
00:03:49,987 --> 00:03:52,070
Bêbado pra caramba.
69
00:03:53,010 --> 00:03:55,652
Chorando no dia seguinte,
me implorando para perdoá-lo.
70
00:03:57,683 --> 00:03:59,445
Espancador de esposas.
71
00:04:00,065 --> 00:04:02,651
Esse é o seu parceiro que é bom demais para você.
72
00:04:19,038 --> 00:04:24,915
ReReSynced por Chuck
73
00:04:44,216 --> 00:04:46,467
Esse...
74
00:04:49,475 --> 00:04:51,736
Eu cometi um erro.
75
00:04:52,689 --> 00:04:55,232
Manson: Você disse sim, foi o que você fez.
76
00:04:55,247 --> 00:04:59,226
Você voltou para sim,
e você voltou para mim.
77
00:04:59,602 --> 00:05:01,657
E agora você está com medo.
78
00:05:02,312 --> 00:05:04,623
Quer saber como você pode parar de ter medo?
79
00:05:04,623 --> 00:05:06,338
Eu quero minha filha.
80
00:05:06,338 --> 00:05:08,078
Ela está aqui.
81
00:05:08,738 --> 00:05:11,131
Vocês dois estão aqui.
82
00:05:11,166 --> 00:05:13,517
Só vim trazer o dinheiro.
83
00:05:14,011 --> 00:05:16,750
Não... não me toque, ok?
84
00:05:19,461 --> 00:05:21,724
Apenas me diga onde Emma está.
85
00:05:22,553 --> 00:05:24,605
Eu te disse...
86
00:05:24,622 --> 00:05:26,266
Ela está aqui.
87
00:05:26,951 --> 00:05:29,862
Mas ela não vai com você.
88
00:05:29,914 --> 00:05:33,024
E eu não vou dizer a ela para fazer isso.
89
00:05:33,553 --> 00:05:35,533
Quando você veio aqui
90
00:05:37,720 --> 00:05:40,309
com aquele bolso cheio de papel,
91
00:05:40,363 --> 00:05:42,268
Você sabia disso.
92
00:05:43,279 --> 00:05:46,880
Cara, dói até
olhe para você agora.
93
00:05:47,234 --> 00:05:50,364
Tão infeliz sendo quem você é.
94
00:05:51,092 --> 00:05:53,099
Veja, eu já fui assim uma vez.
95
00:05:53,119 --> 00:05:55,376
Mas eu superei isso.
96
00:05:55,400 --> 00:05:57,639
E agora, nunca tenho medo.
97
00:05:57,832 --> 00:06:01,710
Porque eu sempre digo sim.
98
00:06:01,710 --> 00:06:04,336
E se você quer tanto ser outra pessoa,
99
00:06:04,336 --> 00:06:06,378
por que não ser eu?
100
00:06:07,570 --> 00:06:10,279
Mas me dê aquele outro
1.000 dólares que você me deve primeiro.
101
00:06:11,194 --> 00:06:13,870
Você tem uma escolha sobre
tudo nesta vida,
102
00:06:13,870 --> 00:06:15,729
exceto aquilo.
103
00:06:22,014 --> 00:06:25,871
(Música country rock tocando no rádio)
104
00:06:25,871 --> 00:06:27,670
(Meninas gritando)
105
00:06:27,715 --> 00:06:29,159
(O motor dá partida)
106
00:06:31,286 --> 00:06:34,488
- (buzina tocando)
- (Gritando e berrando)
107
00:06:43,193 --> 00:06:45,110
Uau!
108
00:06:57,864 --> 00:06:59,796
Bem, o Detetive Bibb viu
você empurra a outra garota
109
00:06:59,796 --> 00:07:02,103
para a calçada e chutá-la várias vezes.
110
00:07:02,122 --> 00:07:04,349
Detetive Bibb precisa
limpe aqueles óculos nojentos.
111
00:07:04,349 --> 00:07:05,782
Ok, preciso revistá-lo.
112
00:07:05,782 --> 00:07:08,309
Apenas fora de suas roupas,
então por favor fique parado por mim.
113
00:07:08,346 --> 00:07:10,465
- (grunhindo)
- Você gosta disso?
114
00:07:10,465 --> 00:07:12,348
- Parar!
- Se esfregando em mim?
115
00:07:15,204 --> 00:07:16,980
Entendi.
116
00:07:16,980 --> 00:07:19,741
Oficial Tully, você poderia
fazer mais café?
117
00:07:19,741 --> 00:07:21,430
O pote está vazio.
118
00:07:21,488 --> 00:07:25,006
- Eu estava indo.
- Oh, muito obrigado.
119
00:07:26,253 --> 00:07:28,120
Sua Alteza.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,798
(Sam tocando guitarra)
121
00:08:00,588 --> 00:08:02,981
(Telefone tocando)
122
00:08:05,022 --> 00:08:07,434
- Sim?
- Charmain: Ligo para você. Bruce Tamminy.
123
00:08:07,434 --> 00:08:08,538
Diz que é oficial de condicional.
124
00:08:08,538 --> 00:08:10,037
Ah, sim. Obrigado, Charmain.
125
00:08:10,745 --> 00:08:12,789
- Bruce: Ei, Hodiak.
- Bruce.
126
00:08:12,789 --> 00:08:14,937
Você recebeu o caso de Harper que lhe enviei?
127
00:08:14,937 --> 00:08:18,282
- Oh sim. Sabe o que mais eu tenho?
- (Quebrando)
128
00:08:18,282 --> 00:08:21,392
Alguém fez uma ligação,
no dia seguinte, ele é demitido.
129
00:08:21,537 --> 00:08:22,858
Aquele cara, Karn?
130
00:08:22,858 --> 00:08:24,236
Provavelmente, mas vou me preocupar com isso
131
00:08:24,236 --> 00:08:26,140
depois que você encontrar Manson para mim.
132
00:08:26,183 --> 00:08:28,929
Claro, tudo bem. Alguma ideia de como?
133
00:08:28,929 --> 00:08:31,613
- Estava pensando no motociclista.
- Kovic?
134
00:08:31,613 --> 00:08:32,973
Hum-hmm.
135
00:08:33,230 --> 00:08:36,371
Uh, bem, ele disse que Manson estava na praia.
136
00:08:36,371 --> 00:08:38,199
- Certo.
- Uh, mas mesmo se tivéssemos
137
00:08:38,199 --> 00:08:40,331
alguma ideia de onde "na praia"
na verdade estava em um mapa...
138
00:08:40,331 --> 00:08:42,360
Bem, Kovic disse isso
alguém procurando por Charlie
139
00:08:42,360 --> 00:08:44,755
tem que passar por ele,
então vamos passar por ele.
140
00:08:44,755 --> 00:08:46,283
Bem, ele disse isso
antes de eu levantar seu joelho,
141
00:08:46,283 --> 00:08:48,461
que ele poderia saber que era de propósito.
142
00:08:48,461 --> 00:08:50,772
De qualquer forma, eu não sou dele
pessoa favorita agora.
143
00:08:50,772 --> 00:08:53,176
Não sou a pessoa favorita de muita gente.
144
00:08:53,176 --> 00:08:55,537
- Você é apenas tímido, só isso.
- Eu sou o que?
145
00:08:55,537 --> 00:08:57,021
Despachante: Central, entre.
146
00:08:58,529 --> 00:08:59,790
- Espere um segundo.
- Qual é o HEC?
147
00:08:59,790 --> 00:09:03,009
M.E. Vagão para a cena 7999 Pôr do sol?
148
00:09:04,397 --> 00:09:06,047
Aguarde.
149
00:09:06,520 --> 00:09:09,047
M.E. Vagão a caminho de
Pôr do sol e montanhas.
150
00:09:09,047 --> 00:09:11,096
Ei, 7999 Sunset, isso é...
151
00:09:11,096 --> 00:09:12,805
Essa é a Cabana do Café. Esse é Art Gladner.
152
00:09:12,805 --> 00:09:14,937
Sal, você estava aqui quando isso
chegou a chamada. Quem atendeu?
153
00:09:14,937 --> 00:09:17,317
Uh, Whalen e Cutler foram
saindo quando entrei.
154
00:09:17,317 --> 00:09:19,980
Um cara era dono de uma lanchonete ou
alguma coisa, esfaqueado até a morte?
155
00:09:19,980 --> 00:09:21,476
Eu disse: "traga-me um dinamarquês de volta"
156
00:09:21,476 --> 00:09:22,692
mas você sabe que eles não vão.
157
00:09:22,692 --> 00:09:24,372
Ei, ei, ei, ei. Uau.
158
00:09:24,372 --> 00:09:27,600
- O que?
- Aonde você vai?
159
00:09:27,836 --> 00:09:29,023
Trabalho naquele lugar há meses.
160
00:09:29,023 --> 00:09:30,862
Art Gladner foi meu objetivo, estou indo.
161
00:09:30,862 --> 00:09:32,397
Bem, quem vai? Shafe o vendedor de drogas,
162
00:09:32,397 --> 00:09:34,344
ou Shafe, o policial que está
vai estragar o disfarce dele?
163
00:09:35,469 --> 00:09:37,701
Talvez você devesse tentar
algum tipo de fantasia.
164
00:09:37,701 --> 00:09:40,923
- Hum-hmm.
- Como fantasma ou enfermeira sexy.
165
00:09:40,923 --> 00:09:42,869
Bem, porque tenho certeza que você ama
isso quando seu trabalho vai à falência.
166
00:09:42,869 --> 00:09:44,854
Claro que eu faço. Você é
o único que não.
167
00:09:44,854 --> 00:09:46,066
Olha, eu vou me certificar de que Cut
168
00:09:46,066 --> 00:09:47,595
não atrapalha o seu caso.
169
00:09:47,595 --> 00:09:49,321
Você encontra Manson.
170
00:09:50,095 --> 00:09:52,307
- Não seja um ultra-marrom.
- Hum.
171
00:09:55,573 --> 00:09:59,324
(Sirene tocando)
172
00:09:59,372 --> 00:10:00,667
Ok, irmão. Vê você.
173
00:10:00,667 --> 00:10:01,635
Você também.
174
00:10:03,209 --> 00:10:04,852
- Bom dia.
- Bom dia, detetive.
175
00:10:05,730 --> 00:10:09,032
Eu acho que ele não fez exatamente
esgueirar-se sobre o nosso cara morto.
176
00:10:09,515 --> 00:10:11,964
Senhor, esse era o oficial Faulkner.
177
00:10:12,462 --> 00:10:14,856
Quando respondemos, nós
encontrou a porta trancada.
178
00:10:15,035 --> 00:10:17,497
Vimos o rosto do cara
para baixo, e Faulkner pensou
179
00:10:17,497 --> 00:10:19,456
ele o viu se mover e ele simplesmente...
180
00:10:19,456 --> 00:10:23,001
- Nunca critico ninguém por ser entusiasmado.
- Senhor.
181
00:10:24,624 --> 00:10:26,551
Eu te mostro meu novo segundo?
182
00:10:26,551 --> 00:10:28,418
Smith 10 esnobado.
183
00:10:29,680 --> 00:10:31,329
- O que?
- É como uma arma de boneca.
184
00:10:31,329 --> 00:10:32,980
O que você quer que seja, um obus?
185
00:10:32,980 --> 00:10:34,813
- É um backup.
- É muito fofo.
186
00:10:35,977 --> 00:10:37,777
Ei, Sam, olhe isso.
187
00:10:38,527 --> 00:10:40,018
O que você vai fazer com essa coisa?
188
00:10:40,018 --> 00:10:41,810
A pistola chicoteia um anão?
189
00:10:43,975 --> 00:10:46,188
- (Limpa a garganta)
- Espere. Jimmy, volte.
190
00:10:46,204 --> 00:10:48,370
Tenho que verificar se há areia na sua vagina.
191
00:10:51,105 --> 00:10:52,371
Você deu uma olhada naquela porta?
192
00:10:52,420 --> 00:10:55,267
Foi trancado antes de um dos
os palitos quebraram tudo.
193
00:10:55,702 --> 00:10:57,344
- OK?
- Então você deu uma olhada
194
00:10:57,344 --> 00:10:58,868
no hardware? Tem que estar trancado
195
00:10:58,868 --> 00:11:00,792
de dentro ou de fora.
196
00:11:00,819 --> 00:11:03,439
Você tem certeza de que o suspeito
ainda não está no local?
197
00:11:03,481 --> 00:11:05,151
Eu confesso.
198
00:11:05,151 --> 00:11:06,693
Gladner ainda tem as chaves com ele?
199
00:11:06,693 --> 00:11:07,642
- Eles estão na corrente do cinto dele.
- Tudo bem.
200
00:11:07,642 --> 00:11:09,557
Então estamos procurando por alguém
com as chaves do local.
201
00:11:09,557 --> 00:11:10,674
Por quê você está aqui?
202
00:11:10,674 --> 00:11:13,039
Há um caso de drogas em
lugar em torno de Gladner.
203
00:11:13,056 --> 00:11:15,334
Muito tempo investido, contatos feitos.
204
00:11:15,334 --> 00:11:16,873
Apenas tentando manter tudo intacto.
205
00:11:16,873 --> 00:11:18,421
Ah, seu namorado disfarçado?
206
00:11:18,421 --> 00:11:21,382
Ah, namorado... estamos tentando
ir devagar, sabe?
207
00:11:21,382 --> 00:11:22,717
Eu não sei de nada disso.
208
00:11:22,717 --> 00:11:24,720
O que eu sei é que encontrei o cara.
209
00:11:25,043 --> 00:11:27,917
Oh, sim, a testemunha o pegou
fugindo do local.
210
00:11:28,166 --> 00:11:29,128
Ele está lá atrás no cruzador
211
00:11:29,128 --> 00:11:30,846
se você quiser apontar e rir.
212
00:11:33,099 --> 00:11:35,134
(Sirene tocando ao longe)
213
00:11:35,134 --> 00:11:38,282
(Conversa indistinta no rádio da polícia)
214
00:11:38,282 --> 00:11:39,393
Ei ei!
215
00:11:39,420 --> 00:11:41,417
Ei, cara, aí está o meu cara!
216
00:11:41,643 --> 00:11:43,731
Você se lembra de mim, certo?
217
00:11:45,113 --> 00:11:46,615
Não?
218
00:11:47,061 --> 00:11:49,920
Tudo bem, você... você provavelmente se lembra
219
00:11:49,920 --> 00:11:51,445
que você não gosta de mim, mas
220
00:11:51,445 --> 00:11:53,140
Eu não fiz isso, cara.
221
00:11:53,826 --> 00:11:55,523
Porque eu faria isso?
222
00:11:57,271 --> 00:11:58,996
- Vamos lá, cara!
- Pare com isso.
223
00:11:58,996 --> 00:12:01,122
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
224
00:12:01,122 --> 00:12:03,729
- Me ajude.
- (Motor vira)
225
00:12:03,729 --> 00:12:05,767
Por favor, cara, por favor. Você
tem que me ajudar. Por favor.
226
00:12:05,767 --> 00:12:07,259
Eu não fiz isso.
227
00:12:07,259 --> 00:12:08,928
Cara, por favor.
228
00:12:13,101 --> 00:12:15,674
Roy: Maldito Narc lá fora
tentando usar nossas cores.
229
00:12:15,674 --> 00:12:16,732
Polícia de Veneza, eles, uh,
230
00:12:16,732 --> 00:12:18,470
prendeu o irmão Jerry há alguns meses.
231
00:12:18,470 --> 00:12:19,953
Eles tomam todas as suas propriedades,
232
00:12:19,953 --> 00:12:22,822
e eles colocaram isso em um pouco
saco plástico para “armazenamento”.
233
00:12:22,822 --> 00:12:25,647
Sua carteira de identidade e seu patch
vai para sua bolsa de propriedades.
234
00:12:25,647 --> 00:12:27,838
E quando ele paga a fiança, o
homem devolve tudo a ele
235
00:12:27,838 --> 00:12:30,070
mas essas duas coisas,
e eles falam isso da boca para fora.
236
00:12:30,070 --> 00:12:31,384
Diga a ele que se perdeu.
237
00:12:31,384 --> 00:12:34,092
- Só que esse cara aqui...
- Bri.
238
00:12:34,092 --> 00:12:36,201
Bri, certo. Bri aqui
vê um cara empurrando droga
239
00:12:36,201 --> 00:12:37,661
em Santa Monica há alguns dias
240
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
representando nosso irmão Jerry.
241
00:12:39,661 --> 00:12:41,208
Definitivamente disse que ele era um Satanás,
242
00:12:41,208 --> 00:12:43,620
mas eu sei que vocês não viajam sozinhos.
243
00:12:43,620 --> 00:12:46,519
E eu sei que você não chegaria a cinco quilos.
244
00:12:46,817 --> 00:12:47,591
Hum.
245
00:12:47,591 --> 00:12:48,447
Você o vê, você o mantém por perto
246
00:12:48,447 --> 00:12:50,189
e você nos liga, e nós faremos com ele
247
00:12:50,189 --> 00:12:51,943
o que você fez com meu joelho.
248
00:12:52,709 --> 00:12:55,352
Mais uma vez, sinto muito por isso.
249
00:12:55,352 --> 00:12:56,961
Não, está tudo bem.
250
00:12:56,961 --> 00:12:59,241
Você recebe um reset com todos os aspectos positivos...
251
00:12:59,241 --> 00:13:01,474
Mesmo que eu não consiga jogar, tipo, de jeito nenhum.
252
00:13:01,474 --> 00:13:03,567
Não consigo colocar nenhum peso no joelho,
253
00:13:03,567 --> 00:13:05,385
nem mesmo de outra pessoa.
254
00:13:05,385 --> 00:13:07,964
Então, quer saber? Próxima vez
você e eu estamos indo ladeira abaixo,
255
00:13:07,964 --> 00:13:09,736
você primeiro.
256
00:13:09,784 --> 00:13:11,333
(risos)
257
00:13:11,713 --> 00:13:15,419
Bem, se estou fazendo uma redefinição,
uh, tenho um favor a pedir.
258
00:13:15,419 --> 00:13:17,586
Quando você levantou seu
joelho, você se lembra que estávamos
259
00:13:17,586 --> 00:13:20,630
saindo para tentar
encontrar seu amigo Charlie?
260
00:13:24,640 --> 00:13:28,538
Bem, ela estava se perguntando se
talvez pudéssemos tentar novamente.
261
00:13:32,568 --> 00:13:34,474
Molusco de açúcar.
262
00:13:36,780 --> 00:13:38,461
(risos)
263
00:13:38,504 --> 00:13:40,717
Sadie: Bem na esquina da Oak com a Lyon.
264
00:13:40,717 --> 00:13:42,677
O coração de Ashbury.
265
00:13:42,677 --> 00:13:44,844
Deus, aquela casa era tão boa.
266
00:13:44,844 --> 00:13:46,744
Diga a ela quem morava na mesma rua.
267
00:13:46,744 --> 00:13:48,420
Janis.
268
00:13:48,420 --> 00:13:50,425
- Joplin?
- Sim.
269
00:13:50,425 --> 00:13:52,225
Podíamos ouvi-la praticando.
270
00:13:52,267 --> 00:13:54,086
Olha, Cereja.
271
00:13:56,580 --> 00:13:59,304
Quase tão linda quanto você.
272
00:14:07,199 --> 00:14:08,928
Você deveria ir embora.
273
00:14:10,215 --> 00:14:12,734
Dê uma desculpa, seu
mensalmente, não sei.
274
00:14:14,614 --> 00:14:16,265
(Suspiros)
275
00:14:16,298 --> 00:14:19,092
Algum terreno acidentado aqui, eu
acho que preciso de uma muleta de boneca.
276
00:14:27,534 --> 00:14:29,679
Ei, torta de açúcar...
277
00:14:30,603 --> 00:14:33,587
Tudo bem, Charlie está esperando.
278
00:14:39,572 --> 00:14:41,367
(Risos) Ei.
279
00:14:44,926 --> 00:14:46,744
- Hum.
- (Rindo)
280
00:14:51,077 --> 00:14:53,847
(risos)
281
00:15:00,202 --> 00:15:02,515
Charlie, hum...
282
00:15:02,932 --> 00:15:05,140
Pensei ter visto meu pai partir.
283
00:15:05,596 --> 00:15:07,637
Esta manhã, no carro dele?
284
00:15:15,000 --> 00:15:17,107
Ele falou com você?
285
00:15:17,160 --> 00:15:19,318
Ele disse que queria falar comigo?
286
00:15:19,318 --> 00:15:21,121
O que ele disse?
287
00:15:22,362 --> 00:15:27,006
Bem, eu não contaria
você isso se eu não soubesse
288
00:15:27,006 --> 00:15:28,685
você pode ouvir o que é,
289
00:15:28,685 --> 00:15:31,779
mas ele me perguntou quanto eu queria.
290
00:15:31,813 --> 00:15:33,605
Para você.
291
00:15:33,914 --> 00:15:36,099
Como se você fosse um carro usado ou um
292
00:15:36,099 --> 00:15:38,561
cavalo ou uma vaca.
293
00:15:39,499 --> 00:15:44,651
Se ninguém possui algo,
nunca poderá estar à venda.
294
00:15:57,388 --> 00:16:00,410
(Risos) Olha quem está andando de novo.
295
00:16:00,410 --> 00:16:03,310
Molusco açucarado aqui diz
ela conhece você, Charlie.
296
00:16:03,914 --> 00:16:07,574
Tenho puxado todo mundo
casaco procurando por você.
297
00:16:07,590 --> 00:16:08,740
Huh.
298
00:16:09,588 --> 00:16:12,186
Você quer tanto me encontrar, garota,
299
00:16:12,186 --> 00:16:13,999
você me encontrou.
300
00:16:14,833 --> 00:16:17,466
E não posso dizer que não quero,
301
00:16:17,466 --> 00:16:20,282
e talvez eu vá, mas
302
00:16:20,282 --> 00:16:22,424
Eu não te conheço de jeito nenhum.
303
00:16:25,580 --> 00:16:27,760
Eu não culpo você
304
00:16:27,760 --> 00:16:29,818
por não lembrar de mim.
305
00:16:30,754 --> 00:16:33,118
Eu também não me lembraria de mim.
306
00:16:33,740 --> 00:16:36,513
Mas você tem que se lembrar daquele lugar.
307
00:16:36,513 --> 00:16:39,607
No desfiladeiro à beira do riacho,
308
00:16:39,607 --> 00:16:42,235
onde a estrada subia.
309
00:16:42,253 --> 00:16:45,504
Não era inverno, mas estava frio.
310
00:16:45,748 --> 00:16:48,321
Havia um pequeno fogo na lareira,
311
00:16:48,363 --> 00:16:51,795
e todos nós nos reunimos em círculo
312
00:16:51,845 --> 00:16:54,231
e fechamos os olhos, e então...
313
00:16:55,986 --> 00:16:58,898
(Uivando)
314
00:17:01,443 --> 00:17:04,456
(Uivando)
315
00:17:14,555 --> 00:17:18,384
(Uivando)
316
00:17:18,384 --> 00:17:22,109
(Todos uivando)
317
00:17:29,812 --> 00:17:32,514
(Rindo)
318
00:17:32,557 --> 00:17:34,856
Bem, tudo bem. Isso é ótimo.
319
00:17:34,904 --> 00:17:37,215
Vocês, crianças, querem doces?
320
00:17:37,726 --> 00:17:39,593
Não sei.
321
00:17:39,766 --> 00:17:41,214
Depende, eu acho.
322
00:17:41,233 --> 00:17:42,970
Manson: Depende de quê?
323
00:17:43,394 --> 00:17:45,970
Chocolate grosso, pedaços de caramelo, marshmallows?
324
00:17:46,022 --> 00:17:48,636
Você... você não sabe
se você gosta dessas coisas?
325
00:17:48,636 --> 00:17:50,823
- Eu sei o que faço.
- Claro que sim.
326
00:17:50,823 --> 00:17:53,375
Porque você nunca teve o suficiente.
327
00:17:53,375 --> 00:17:56,077
Mamãe e papai usaram isso como uma arma.
328
00:17:56,077 --> 00:17:58,356
Tirou-o quando você estava mal.
329
00:17:59,316 --> 00:18:01,216
(risos)
330
00:18:01,216 --> 00:18:04,480
Mas somos todos bons filhos aqui.
331
00:18:04,480 --> 00:18:06,989
Conseguimos todos os doces que queremos.
332
00:18:12,209 --> 00:18:15,068
Eu quero um pouco agora. O que... e você?
333
00:18:15,245 --> 00:18:17,550
Sim, também queremos alguns.
334
00:18:18,387 --> 00:18:19,905
Bom.
335
00:18:20,361 --> 00:18:22,173
Se movendo.
336
00:18:23,941 --> 00:18:24,966
Ei.
337
00:18:24,966 --> 00:18:27,448
Roy: Ela já estará aí.
338
00:18:27,471 --> 00:18:30,038
Pensei que você disse que não poderia
coloque qualquer peso naquele joelho.
339
00:18:30,038 --> 00:18:31,742
Não posso.
340
00:18:31,742 --> 00:18:33,746
Vou pensar um pouco, no entanto.
341
00:18:34,951 --> 00:18:37,239
Ou talvez muito. (risos)
342
00:18:43,049 --> 00:18:45,048
Eu conheço Charlie, então sei como Charlie vai.
343
00:18:45,048 --> 00:18:47,304
Ele passa por Roy, lembra?
344
00:18:47,304 --> 00:18:50,655
Vá comer alguns doces. Por favor.
345
00:18:56,938 --> 00:18:59,430
Tudo bem, olha, não só foi
Já estou aqui uma vez hoje, Sam,
346
00:18:59,430 --> 00:19:00,721
Eu não sei onde você sai me convocando
347
00:19:00,721 --> 00:19:01,990
- como a empregada doméstica de alguém.
- Você é Gladner.
348
00:19:01,990 --> 00:19:03,463
- Você está forçando.
- Eu sou o assassino.
349
00:19:03,463 --> 00:19:05,038
Eu subo em você quando você está de costas,
350
00:19:05,038 --> 00:19:06,518
e eu... o que, o que!
351
00:19:06,518 --> 00:19:08,592
Tanto o primeiro como o
segundo ferimento no pescoço foram fatais.
352
00:19:08,592 --> 00:19:11,293
Então, depois disso, ele provavelmente
caiu de joelhos em algum momento.
353
00:19:11,293 --> 00:19:13,553
- Oh. OK.
- Levei os próximos cinco lá.
354
00:19:13,553 --> 00:19:16,211
Um dois três quatro,
cinco. E então ele caiu.
355
00:19:16,211 --> 00:19:18,635
E nos dois últimos, ele
estava deitado no chão.
356
00:19:18,664 --> 00:19:21,821
- (risos)
- Ah, é engraçado para você também?
357
00:19:21,821 --> 00:19:23,898
Ver um homem perder a cabeça?
358
00:19:24,372 --> 00:19:26,109
Hora da morte?
359
00:19:26,109 --> 00:19:27,150
Noite passada.
360
00:19:27,150 --> 00:19:28,136
Sr. Gladner estava morto
361
00:19:28,136 --> 00:19:30,211
cerca de oito, 10 horas antes de ele ser encontrado.
362
00:19:30,254 --> 00:19:32,141
São oito a 10 horas
antes de Vickery ser visto
363
00:19:32,141 --> 00:19:33,984
– saindo correndo de lá.
- E ele voltou.
364
00:19:33,984 --> 00:19:35,622
Alto como uma pipa, burro como uma carpa.
365
00:19:35,622 --> 00:19:37,406
Ah, mas os ângulos descendentes da ferida
366
00:19:37,406 --> 00:19:39,365
mostrar que o assassino
era mais alto que Gladner.
367
00:19:39,365 --> 00:19:41,204
Vickery não. O assassino também é um destro.
368
00:19:41,204 --> 00:19:42,387
Estive no apartamento de Vickery,
369
00:19:42,387 --> 00:19:43,854
Eu vi sua guitarra de baixa qualidade.
370
00:19:43,854 --> 00:19:46,211
Escolha a guarda e o baixo "E"
corda do lado errado.
371
00:19:46,211 --> 00:19:47,827
Ele é canhoto. Ele não é o cara.
372
00:19:47,827 --> 00:19:49,467
Ok, pare, pare, pare.
Quando você quiser conversar
373
00:19:49,467 --> 00:19:51,199
sobre isso como policiais e não estes
374
00:19:51,199 --> 00:19:53,634
teatros amadores, me avise.
375
00:19:54,133 --> 00:19:55,546
E você me toca novamente,
Eu vou derramar você
376
00:19:55,546 --> 00:19:57,076
como uma bebida.
377
00:20:02,373 --> 00:20:06,024
Então, você e Cut não são mais parceiros, né?
378
00:20:06,322 --> 00:20:08,005
Boa pegada.
379
00:21:06,878 --> 00:21:09,320
Manson: Pensei que talvez você tivesse se perdido.
380
00:21:12,479 --> 00:21:16,390
(Ri nervosamente) Este bloco é uma loucura.
381
00:21:16,390 --> 00:21:18,939
- É seu?
- Não.
382
00:21:19,178 --> 00:21:22,005
Senhora mais velha que conheci em Frisco.
383
00:21:24,162 --> 00:21:26,479
A adoração do diabo é a sua viagem neste momento.
384
00:21:26,479 --> 00:21:27,491
(risos)
385
00:21:27,548 --> 00:21:29,618
Ela me deu uma posição
convidar para este lugar.
386
00:21:29,618 --> 00:21:33,153
E então, quando descemos para o sul,
acabamos de estacionar o ônibus aqui
387
00:21:33,153 --> 00:21:36,979
e se juntou aos pregadores,
e as socialites,
388
00:21:36,979 --> 00:21:38,822
e os bebedores de sangue.
389
00:21:40,007 --> 00:21:41,933
Eu vi, cara.
390
00:21:41,981 --> 00:21:44,679
Vi um cara beber um pouco de sangue.
391
00:21:46,251 --> 00:21:48,695
A casa está cheia de gente assim.
392
00:21:48,695 --> 00:21:52,824
Venha aqui para fazer o que eles
não quero ser visto fazendo.
393
00:21:54,075 --> 00:21:56,602
Esse é o tipo de show que você gosta?
394
00:21:57,295 --> 00:21:58,506
Não sei.
395
00:21:58,529 --> 00:22:02,139
Este lugar está cheio de
muito medo e vergonha.
396
00:22:02,483 --> 00:22:04,491
Eu não quero isso.
397
00:22:04,491 --> 00:22:06,870
Eu quero continuar me sentindo bem,
398
00:22:06,907 --> 00:22:11,359
e eu não acho bom
sentimentos ficam por aqui.
399
00:22:12,797 --> 00:22:15,130
Mas acho que veremos, né?
400
00:22:22,661 --> 00:22:24,768
Por que Olá.
401
00:22:28,497 --> 00:22:29,814
Oh.
402
00:22:29,814 --> 00:22:32,471
Vocês dois não parecem bem e desgastados.
403
00:22:32,471 --> 00:22:35,529
(Risos) Como ela se saiu?
404
00:22:37,561 --> 00:22:40,026
Ela poderia aprender uma coisa ou
dois de Sadie, com certeza.
405
00:22:42,346 --> 00:22:44,545
Mas ela chegará lá.
406
00:22:48,993 --> 00:22:50,571
Vickery é um associado conhecido.
407
00:22:50,571 --> 00:22:53,040
Seu álibi para a hora estabelecida da morte é
408
00:22:53,040 --> 00:22:55,502
ele estava sozinho em casa. Uau.
409
00:22:55,502 --> 00:22:57,684
Ele tem uma faca anterior
assalto à sua jaqueta.
410
00:22:57,684 --> 00:22:59,656
Ele tem um rosto que eu quero
acertar com uma lista telefônica.
411
00:22:59,656 --> 00:23:02,567
E você está fazendo isso sobre
alguma chave irritante da porta traseira
412
00:23:02,567 --> 00:23:04,277
- e uma corda de violão, o quê?
- Você prende Vickery,
413
00:23:04,277 --> 00:23:05,696
você acabará anulando-o mais tarde.
414
00:23:05,696 --> 00:23:07,480
- Não é ele.
- Diz você.
415
00:23:07,480 --> 00:23:09,752
Então o advogado do cara de verdade
vai usar essa prisão anulada
416
00:23:09,752 --> 00:23:11,698
- para que o caso seja arquivado.
- Bem, se isso acontecer,
417
00:23:11,698 --> 00:23:13,848
você pode dizer: "Eu te disse
então.” Oh, você odiará isso.
418
00:23:13,848 --> 00:23:15,960
Ou você pode me delegar para
vá encontrar o cara de verdade para você
419
00:23:15,960 --> 00:23:17,050
e então você pode receber o crédito.
420
00:23:17,050 --> 00:23:18,674
Você vai odiar isso.
421
00:23:19,421 --> 00:23:21,073
Multar. Tire um dia.
422
00:23:21,073 --> 00:23:22,680
Não, leve dois.
423
00:23:22,680 --> 00:23:25,149
Você costumava ser mais divertido também.
424
00:23:25,149 --> 00:23:27,839
Sim, muitas coisas costumavam ser mais divertidas.
425
00:23:41,293 --> 00:23:43,586
Como você sabia que deveria contar
ele sobre aquela casa?
426
00:23:43,637 --> 00:23:45,086
Eu não.
427
00:23:45,086 --> 00:23:46,419
Parece um milhão de outros lugares
428
00:23:46,419 --> 00:23:48,429
eles estiveram e foram esquecidos.
429
00:23:49,709 --> 00:23:52,511
- Foi real?
- Era.
430
00:23:52,895 --> 00:23:55,589
Fui lá com minha mãe, anos atrás.
431
00:23:55,626 --> 00:23:58,150
Ela tinha uma queda pelo cara que era dono dela.
432
00:23:58,600 --> 00:24:02,034
Uma noite, ela ligou para ele
e mais, e nenhuma resposta, então...
433
00:24:02,034 --> 00:24:04,615
Ela me acordou e dirigimos todos
o caminho lá fora no escuro.
434
00:24:04,615 --> 00:24:06,253
E o que aconteceu?
435
00:24:06,253 --> 00:24:08,302
Ele disse que ela deveria ir para casa.
436
00:24:08,302 --> 00:24:12,526
E quanto ao, uh... (Uivos)
437
00:24:14,390 --> 00:24:16,977
Não sei de onde veio isso.
438
00:24:21,714 --> 00:24:23,657
Eu escolhi.
439
00:24:24,235 --> 00:24:25,185
Charmain...
440
00:24:25,185 --> 00:24:27,601
Estou falando sério sobre ser policial.
441
00:24:28,204 --> 00:24:30,338
Sobre ser um ótimo policial.
442
00:24:30,384 --> 00:24:32,393
Tão sério quanto você.
443
00:24:32,938 --> 00:24:34,720
OK?
444
00:24:37,005 --> 00:24:39,522
- OK.
- (Motor dá partida)
445
00:24:39,522 --> 00:24:40,938
Sam?
446
00:24:42,898 --> 00:24:44,555
(Gemidos)
447
00:24:44,598 --> 00:24:46,985
Então, eu não sabia
448
00:24:46,985 --> 00:24:50,514
se eu deveria lê-lo ou queimá-lo.
449
00:24:51,887 --> 00:24:54,277
De qualquer forma...
450
00:24:54,802 --> 00:24:56,873
Eu não abri.
451
00:24:56,873 --> 00:24:58,193
Você vai fazer o que vai fazer,
452
00:24:58,193 --> 00:25:00,492
mas ele não vai voltar para aquele lugar.
453
00:25:00,940 --> 00:25:02,193
Sempre.
454
00:25:02,193 --> 00:25:03,967
Isso, nós concordamos.
455
00:25:03,996 --> 00:25:05,638
Ele vai para a prisão
456
00:25:05,638 --> 00:25:07,505
por causa de você.
457
00:25:22,515 --> 00:25:25,002
(Abertura da porta)
458
00:25:25,378 --> 00:25:27,018
Tudo bem, olhe.
459
00:25:27,018 --> 00:25:28,345
Falei com meu cara em Pendleton
460
00:25:28,345 --> 00:25:30,717
que disse que os deputados não se preocupam em procurar hoje em dia.
461
00:25:30,717 --> 00:25:33,104
Há alguns
telefonemas, vai para o arquivo.
462
00:25:34,909 --> 00:25:36,776
Obrigado.
463
00:25:41,072 --> 00:25:47,236
* O eco da música de um Piper *
464
00:25:47,236 --> 00:25:53,970
* A sombra de um sorriso *
465
00:25:53,970 --> 00:25:58,709
* A sombra do seu sorriso *
466
00:25:58,709 --> 00:26:04,703
* Quando você se for *
467
00:26:04,703 --> 00:26:08,917
Ambos: * Irão colorir todos os meus sonhos *
468
00:26:08,917 --> 00:26:16,132
* E iluminar o amanhecer *
469
00:26:17,012 --> 00:26:19,129
Minha mãe adorava essa música.
470
00:26:19,178 --> 00:26:21,314
Talvez até mais do que o filme.
471
00:26:21,514 --> 00:26:23,238
Bem, era isso que Charlie estava cantando,
472
00:26:23,238 --> 00:26:25,113
e ele estava tocando violão.
473
00:26:25,113 --> 00:26:27,450
E quando ele terminou,
ele olhou para mim e disse
474
00:26:27,450 --> 00:26:31,284
se eu realmente quisesse, eu poderia
basta pegá-lo e jogá-lo.
475
00:26:31,801 --> 00:26:33,888
Mesmo que eu não soubesse como.
476
00:26:35,129 --> 00:26:37,549
Depois que minha mãe morreu, tentei de tudo.
477
00:26:37,549 --> 00:26:41,270
Fui à igreja, ao Evergreen Baptist.
478
00:26:41,270 --> 00:26:44,183
Eu dancei sem blusa
em um show de sábado de bruxas,
479
00:26:44,183 --> 00:26:46,893
e eu estava tão sozinho.
480
00:26:46,893 --> 00:26:49,779
Mas naquela noite, saí com Charlie.
481
00:26:49,779 --> 00:26:53,828
E ele me apresentou a Katie.
482
00:26:54,527 --> 00:26:57,196
E tudo foi perfeito...
483
00:26:58,435 --> 00:27:01,318
Até conhecermos você.
484
00:27:02,861 --> 00:27:04,848
(risos)
485
00:27:09,905 --> 00:27:11,454
Você é apenas...
486
00:27:11,454 --> 00:27:12,195
(Suspiros)
487
00:27:12,195 --> 00:27:14,280
Então...
488
00:27:14,633 --> 00:27:16,158
Real.
489
00:27:16,639 --> 00:27:18,978
Todos os meus amigos falam sobre voltar para casa
490
00:27:18,978 --> 00:27:21,529
são coisas.
491
00:27:23,744 --> 00:27:25,604
Coisas que eles querem,
492
00:27:25,604 --> 00:27:27,919
coisas que eles têm, coisas
que outras pessoas têm.
493
00:27:29,374 --> 00:27:31,338
Às vezes
494
00:27:31,338 --> 00:27:34,200
Eu senti como se não
afaste-se de suas vozes,
495
00:27:34,200 --> 00:27:36,948
Na verdade eu ia morrer.
496
00:27:37,837 --> 00:27:43,029
(Manson tocando guitarra)
497
00:27:44,120 --> 00:27:46,205
Vamos fazer uma demonstração.
498
00:27:46,205 --> 00:27:48,037
O que? Realmente?
499
00:27:48,037 --> 00:27:50,083
Hoje vamos começar a divulgá-lo
500
00:27:50,083 --> 00:27:52,618
- No mundo todo.
- (risos)
501
00:27:52,618 --> 00:27:55,833
Oh, meu... Charlie! Onde
você encontrou o dinheiro?
502
00:27:55,833 --> 00:27:58,223
O dinheiro me encontrou. (Toca guitarra)
503
00:27:58,223 --> 00:28:01,009
(Ambos gritando)
504
00:28:02,201 --> 00:28:04,161
Sam: Então e Manson?
505
00:28:04,161 --> 00:28:06,403
Ele está numa cabana degradada em Topanga.
506
00:28:06,403 --> 00:28:08,683
Antro de drogas, tipo de lugar de estação intermediária.
507
00:28:08,683 --> 00:28:11,172
- Hum-hmm. -
E Emma está lá.
508
00:28:12,115 --> 00:28:13,675
- Você a viu?
- Eu fiz.
509
00:28:13,675 --> 00:28:15,679
Se for a garota daquelas fotos.
510
00:28:16,720 --> 00:28:19,784
Em Gladner, há um suspeito.
É o seu filho, Vickery.
511
00:28:19,784 --> 00:28:20,555
- Vic?
- Sim.
512
00:28:20,555 --> 00:28:21,863
Apenas sendo detido, não preso.
513
00:28:21,863 --> 00:28:22,991
Cut pensa que ele é o cara,
514
00:28:22,991 --> 00:28:24,723
mas ele está me dando um período de carência.
515
00:28:25,107 --> 00:28:27,289
- Bem, é ele?
- Pode acabar não importando,
516
00:28:27,361 --> 00:28:28,778
mas não.
517
00:28:43,802 --> 00:28:45,451
Você viu essa garota?
518
00:28:47,255 --> 00:28:49,280
Alguém viu essa garota?
519
00:28:51,374 --> 00:28:53,093
Qualquer pessoa?
520
00:28:57,027 --> 00:28:58,594
Você viu ela? Essa garota?
521
00:29:00,834 --> 00:29:04,186
(Música pop tocando em estéreo)
522
00:29:16,314 --> 00:29:18,475
(conversa indistinta)
523
00:29:21,408 --> 00:29:22,580
Ei.
524
00:29:24,598 --> 00:29:25,894
Ei.
525
00:29:28,402 --> 00:29:30,225
Você viu essa garota?
526
00:29:32,307 --> 00:29:34,960
- Muitas garotas aqui.
- Isso é um não?
527
00:29:34,960 --> 00:29:36,597
Eu não sei o que é.
528
00:29:36,597 --> 00:29:38,324
Melhor olhar novamente.
529
00:29:40,755 --> 00:29:42,269
(risos)
530
00:29:42,269 --> 00:29:43,926
Se você acha que ela poderia estar aqui,
531
00:29:43,926 --> 00:29:46,133
provavelmente ela estava aqui.
532
00:29:46,692 --> 00:29:48,706
E eu poderia tê-la visto.
533
00:29:48,846 --> 00:29:50,901
Mas ela não está aqui agora.
534
00:29:51,397 --> 00:29:52,934
OK.
535
00:29:52,934 --> 00:29:54,772
Sim, desculpe, policial.
536
00:29:54,807 --> 00:29:56,844
Gostaria de ter ajudado mais.
537
00:29:56,844 --> 00:30:00,509
Oh, você parece ser um cara muito prestativo.
538
00:30:16,220 --> 00:30:18,212
Quantos anos você tem?
539
00:30:18,252 --> 00:30:20,897
Farei 16 anos em dezembro.
540
00:30:20,897 --> 00:30:22,784
Alguém sabe onde você está?
541
00:30:22,784 --> 00:30:23,809
(risos)
542
00:30:23,809 --> 00:30:28,487
Sim, hum, esta é uma carta da minha mãe.
543
00:30:28,838 --> 00:30:31,558
Ela diz que está tudo bem eu estar aqui.
544
00:30:31,558 --> 00:30:33,200
Ela sabe.
545
00:30:38,192 --> 00:30:39,554
(risos)
546
00:30:44,580 --> 00:30:46,105
Emma não está aqui. Ela estava aqui...
547
00:30:46,105 --> 00:30:47,953
Eu tenho que ir. Temos de ir.
548
00:30:53,558 --> 00:30:56,315
(buzina tocando)
549
00:31:01,169 --> 00:31:03,160
(risos)
550
00:31:03,160 --> 00:31:04,516
Vamos.
551
00:31:07,505 --> 00:31:09,735
Este é um dia tão lindo.
552
00:31:09,735 --> 00:31:10,861
Rua: Sim.
553
00:31:12,221 --> 00:31:14,248
Este é Charlie.
554
00:31:17,572 --> 00:31:19,694
Rua Fisher. Eu sou o engenheiro.
555
00:31:19,694 --> 00:31:22,244
Você veio fazer música conosco, Rue?
556
00:31:22,570 --> 00:31:23,623
Você vai conseguir, cara.
557
00:31:23,623 --> 00:31:25,473
Eu só vou deixar isso para você.
558
00:31:25,473 --> 00:31:26,699
(risos)
559
00:31:26,699 --> 00:31:30,288
Mas, uh, você realmente tem certeza disso
é onde você deseja gravar?
560
00:31:30,288 --> 00:31:33,347
Sim. Sim, você sabe por quê?
561
00:31:33,876 --> 00:31:36,213
Porque é aqui que está, cara.
562
00:31:36,213 --> 00:31:37,722
(risos)
563
00:31:37,722 --> 00:31:40,549
É só que vamos escolher
muito som ambiente.
564
00:31:40,549 --> 00:31:43,256
Você quer dizer, nós vamos escolher
tudo ao nosso redor?
565
00:31:43,256 --> 00:31:45,990
Bem, ei, cara, isso é
exatamente como gostamos.
566
00:31:45,990 --> 00:31:48,392
- (risos)
- Só não é o melhor para, uh...
567
00:31:48,392 --> 00:31:49,832
Rua, cara.
568
00:31:49,832 --> 00:31:52,034
Rue-fus,
Rue-o-dia...
569
00:31:53,203 --> 00:31:55,855
Estaremos prontos quando você estiver, cara.
570
00:31:56,328 --> 00:31:57,634
(Toca guitarra)
571
00:31:59,234 --> 00:32:01,696
Foi apenas um momento ruim.
Eu... estarei lá na próxima vez,
572
00:32:01,696 --> 00:32:04,085
- ou vou mandar alguém lá...
- Quem eram todas aquelas pessoas?
573
00:32:04,085 --> 00:32:05,861
Aquela casa...
574
00:32:05,861 --> 00:32:08,044
Existem lugares assim em todos os lugares?
575
00:32:08,092 --> 00:32:09,785
Agora, sim.
576
00:32:09,785 --> 00:32:10,843
(Suspiros)
577
00:32:10,908 --> 00:32:12,833
O que está acontecendo?
578
00:32:15,129 --> 00:32:17,672
Você sabe, eu não conseguia parar
pensando nela em algum lugar
579
00:32:17,672 --> 00:32:22,789
perdido, sendo ferido, chorando por mim.
580
00:32:23,487 --> 00:32:25,288
Pensei que tudo o que precisávamos fazer era encontrá-la.
581
00:32:25,288 --> 00:32:28,726
e agora... eu não sei de nada.
582
00:32:34,116 --> 00:32:35,829
O que?
583
00:32:36,190 --> 00:32:37,906
O que é?
584
00:32:39,069 --> 00:32:41,200
Meu filho está desaparecido.
585
00:32:43,941 --> 00:32:46,050
Ah, Sam.
586
00:32:48,120 --> 00:32:51,121
Você sabe, isso... isso não acontece
necessariamente significa alguma coisa.
587
00:32:51,121 --> 00:32:54,557
Nossos vizinhos, os Rensselaers,
seu filho foi dado como morto,
588
00:32:54,557 --> 00:32:57,331
e dois meses depois,
Ann recebeu uma carta dele.
589
00:32:57,331 --> 00:33:00,026
Ele estava no hospital,
mas ninguém se incomodou
590
00:33:00,026 --> 00:33:02,369
para dizer a ele que era...
591
00:33:02,369 --> 00:33:05,904
Oh, Deus, esta história é
não está ajudando em nada, não é?
592
00:33:05,984 --> 00:33:08,179
Não, obrigado.
593
00:33:49,771 --> 00:33:53,954
* Você deve viver para encontrar o amor *
594
00:33:53,954 --> 00:33:58,116
* e você tentará muitas vezes *
595
00:34:00,266 --> 00:34:03,821
* mas seu coração ainda é jovem *
596
00:34:03,821 --> 00:34:08,252
* e o amor verdadeiro que você encontrará*
597
00:34:09,406 --> 00:34:13,077
* você acha que o amor verdadeiro
598
00:34:13,162 --> 00:34:16,525
* é o seu primeiro amor da vida *
599
00:34:34,410 --> 00:34:35,858
Não perca meu tempo.
600
00:34:35,858 --> 00:34:37,695
- Diga-me agora.
- É o seguinte?
601
00:34:37,739 --> 00:34:39,824
Diga-me se há algo nele.
602
00:34:41,082 --> 00:34:42,434
Ok, talvez eu devesse virar isso
603
00:34:42,434 --> 00:34:44,045
para alguém que não será
tão paciente quanto eu.
604
00:34:44,045 --> 00:34:45,966
- Não há nada.
- Obrigado.
605
00:34:46,348 --> 00:34:49,786
Obrigado. Doente
embale isso e rotule-o.
606
00:34:49,786 --> 00:34:52,341
Não é barato. Eu sou
certeza de que você gostaria de volta.
607
00:34:54,327 --> 00:34:58,082
Fale sobre desperdiçar seu tempo,
você está desperdiçando isso aqui.
608
00:34:58,462 --> 00:34:59,907
Você é uma peça muito legal.
609
00:34:59,907 --> 00:35:02,554
Você deveria tentar vendê-lo por aí.
610
00:35:02,554 --> 00:35:06,059
Aposto que você ganharia cinco vezes mais
zero você entra neste lixão.
611
00:35:06,059 --> 00:35:07,843
Oh, você está certa sobre isso, senhora.
612
00:35:08,405 --> 00:35:10,136
Oh, você ouviu a senhora?
613
00:35:10,136 --> 00:35:11,987
Arranhe por ter lá fora.
614
00:35:15,057 --> 00:35:17,489
Você viu algo que gostou, policial?
615
00:35:17,978 --> 00:35:19,698
Não senhor.
616
00:35:19,738 --> 00:35:22,383
Mas eu estava me perguntando, essas calças?
617
00:35:22,651 --> 00:35:24,868
Eles também os fazem para homens?
618
00:35:24,868 --> 00:35:26,068
- (Risada)
- Porque eu vou te contar,
619
00:35:26,068 --> 00:35:27,326
você deveria voltar para qualquer loja
620
00:35:27,326 --> 00:35:28,719
você os comprou e diga a eles
621
00:35:28,719 --> 00:35:30,227
Que você é um policial
622
00:35:30,227 --> 00:35:33,587
em posição de autoridade
isso é muito difícil de manter
623
00:35:33,587 --> 00:35:36,485
em um par criminoso de abraços de bola.
624
00:35:37,191 --> 00:35:39,120
Soletre seu nome para mim, querido.
625
00:35:39,120 --> 00:35:41,096
(Risada)
626
00:35:44,273 --> 00:35:46,210
- Como foi?
- Foi glória.
627
00:35:46,210 --> 00:35:48,423
Foi o destino do rock. Uau!
628
00:35:48,423 --> 00:35:50,734
Oh! Uau!
629
00:35:50,734 --> 00:35:52,121
Oh, deve ter sido um bom dia.
630
00:35:52,121 --> 00:35:54,053
Ah, um dos melhores dias da minha vida.
631
00:35:54,053 --> 00:35:55,821
Fico feliz em ouvir isso, querido.
632
00:35:55,821 --> 00:35:58,059
(Manson ri)
633
00:35:58,806 --> 00:36:01,338
(Risos) Uau!
634
00:36:03,915 --> 00:36:05,644
O policial apareceu.
635
00:36:06,791 --> 00:36:08,124
Detetive.
636
00:36:08,124 --> 00:36:09,808
Procurando por Ema.
637
00:36:09,808 --> 00:36:11,672
Trouxe a mãe dela com ele.
638
00:36:13,348 --> 00:36:17,064
Bem, você falou com o homem?
639
00:36:17,319 --> 00:36:19,242
Dê a ele outro pensamento para pensar?
640
00:36:19,242 --> 00:36:21,267
- Claro que sim.
- Bom.
641
00:36:21,828 --> 00:36:24,278
Mas não acho que funcionou.
642
00:36:30,765 --> 00:36:32,656
Algum problema?
643
00:36:32,656 --> 00:36:35,276
Bem, como poderia haver
depois do dia que acabamos de ter?
644
00:36:35,509 --> 00:36:38,855
Não. Nada.
645
00:36:39,236 --> 00:36:42,352
Só temos que voltar, então, hum,
646
00:36:42,352 --> 00:36:44,083
vamos.
647
00:36:46,277 --> 00:36:49,274
Agora? O que está acontecendo?
648
00:36:49,754 --> 00:36:52,421
Está ficando lotado aqui.
649
00:36:52,742 --> 00:36:55,299
Tenho muita paciência, mas...
650
00:36:55,299 --> 00:36:59,123
Eu não gosto que seja
testado sem um bom motivo.
651
00:36:59,553 --> 00:37:01,392
Onde estamos indo?
652
00:37:01,392 --> 00:37:04,790
Vou levar você e Sadie
em um pequeno meandro.
653
00:37:05,120 --> 00:37:07,926
OK. Katie está vindo?
654
00:37:08,598 --> 00:37:10,254
Quanto tempo vamos ficar fora?
655
00:37:10,254 --> 00:37:11,400
(Suspiros)
656
00:37:15,657 --> 00:37:17,993
Veja, o único...
657
00:37:18,651 --> 00:37:21,667
A única maneira de isso funcionar
658
00:37:22,350 --> 00:37:26,268
é se pudermos ser indivíduos
tão fortes um com o outro
659
00:37:26,268 --> 00:37:28,673
que juntos somos um.
660
00:37:29,501 --> 00:37:31,360
Cereja.
661
00:37:31,391 --> 00:37:34,906
Eu não vou te lembrar
disso muitas vezes mais.
662
00:38:02,056 --> 00:38:04,728
- (Abertura da porta)
- Esse é o Ken?
663
00:38:04,746 --> 00:38:07,479
Não, hum, Maria e
Yolanda, as governantas.
664
00:38:07,479 --> 00:38:09,562
- Deveríamos...
- Não, ainda não.
665
00:38:10,927 --> 00:38:13,277
-Sam...
- Só mais um pouco.
666
00:38:13,662 --> 00:38:15,539
Não me faça ir ainda.
667
00:38:21,822 --> 00:38:23,166
Cutler: Sam.
668
00:38:24,128 --> 00:38:25,928
Há alguns deputados aqui para vê-lo.
669
00:38:25,992 --> 00:38:27,621
Sobre Walt.
670
00:38:27,676 --> 00:38:28,948
Me desculpe, pensei...
671
00:38:28,948 --> 00:38:31,710
Meu amigo me disse isso,
que não ia...
672
00:38:31,710 --> 00:38:34,034
Olha, ela é a mãe dele, ok?
673
00:38:34,098 --> 00:38:35,954
Não tente se vingar dela
674
00:38:35,954 --> 00:38:37,663
ou você sabe o que vai acontecer.
675
00:38:37,663 --> 00:38:39,959
Ela fez isso porque ela
o ama e você sabe disso.
676
00:38:40,001 --> 00:38:41,798
Não a puxe mais fundo.
677
00:38:46,322 --> 00:38:48,466
Eu disse a eles que não sabia
por que ou como ele estava em casa.
678
00:38:48,466 --> 00:38:51,050
Então eles me perguntaram se eu sabia
qualquer coisa sobre sua saúde.
679
00:38:51,570 --> 00:38:55,951
Eu disse a eles que não conversamos,
então o divórcio tem suas vantagens.
680
00:38:57,144 --> 00:38:59,022
Não me chateies.
681
00:38:59,022 --> 00:39:01,491
Você está em ótima forma esta noite.
682
00:39:01,491 --> 00:39:03,418
Você conseguiu um real
médico para apoiar esse touro
683
00:39:03,418 --> 00:39:05,133
sobre você estar doente?
684
00:39:05,898 --> 00:39:08,475
Estou doente, Sam.
685
00:39:09,510 --> 00:39:11,419
Isto é sério?
686
00:39:11,419 --> 00:39:13,234
Diabetes.
687
00:39:15,724 --> 00:39:18,468
Então eles receitaram uísque e cigarros?
688
00:39:18,468 --> 00:39:20,063
Mais alguma coisa, policial?
689
00:39:20,063 --> 00:39:22,548
- Eu quero ver Walt.
- Não faço ideia de onde ele está.
690
00:39:22,548 --> 00:39:25,678
E aí está, seu primeiro
mentira da conversa.
691
00:39:25,678 --> 00:39:28,188
Preciso falar com ele antes dos parlamentares.
692
00:39:28,188 --> 00:39:31,201
Então você pode convencê-lo
fazer a coisa certa?
693
00:39:31,201 --> 00:39:33,036
Do jeito que você disse para ele ir
para o Vietnã é o que você faria
694
00:39:33,036 --> 00:39:34,600
- se você tivesse a idade dele?
- É o que eu faria se...
695
00:39:34,600 --> 00:39:36,263
Por que? Por que?
696
00:39:36,263 --> 00:39:38,181
O que você acha que tem aí?
697
00:39:38,181 --> 00:39:40,810
A sequência de Mundo
Segunda Guerra, seus dias de glória?
698
00:39:41,118 --> 00:39:43,310
É, com uma reviravolta.
699
00:39:43,365 --> 00:39:45,312
Nós somos os bandidos.
700
00:39:52,267 --> 00:39:53,489
(Baque)
701
00:39:53,489 --> 00:39:55,253
(Vidro quebra)
702
00:39:55,253 --> 00:39:57,597
(Porta abre)
703
00:40:07,126 --> 00:40:09,378
Charlie. Você acabou de quebrar...
704
00:40:09,378 --> 00:40:11,117
O que você está fazendo aqui?
705
00:40:13,979 --> 00:40:15,416
O que é isso? Por quê você está aqui?
706
00:40:15,487 --> 00:40:17,389
Eu trouxe um presente para você.
707
00:40:18,474 --> 00:40:20,602
Dois presentes.
708
00:40:22,698 --> 00:40:24,826
Eu não entendo.
709
00:40:24,874 --> 00:40:26,647
Ah, eu vou, uh...
710
00:40:26,647 --> 00:40:28,078
Vou ficar o tempo suficiente para ter certeza
711
00:40:28,078 --> 00:40:30,720
não há estática, mas, uh...
712
00:40:30,762 --> 00:40:32,860
Mas eles são seus, cara...
713
00:40:33,306 --> 00:40:35,303
Pelo tempo que você quiser.
714
00:40:41,638 --> 00:40:43,011
(risos)
715
00:40:43,011 --> 00:40:45,819
Você compartilhou seu bem comigo, cara.
716
00:40:45,819 --> 00:40:48,040
Agora estou compartilhando o meu.
717
00:41:02,725 --> 00:41:05,105
Apenas me diga. Conta-me qualquer coisa.
718
00:41:05,105 --> 00:41:06,313
Simplesmente pare. Você vai parar?
719
00:41:06,313 --> 00:41:07,342
Onde você estava, para onde você vai,
720
00:41:07,342 --> 00:41:09,231
o que você pensa, quem você é.
721
00:41:09,231 --> 00:41:11,861
(Telefone tocando)
722
00:41:17,307 --> 00:41:19,913
Manson: Eu sabia que você iria
quero ouvir isso, Kenny.
723
00:41:19,913 --> 00:41:22,316
Eu sabia que você estaria esperando.
724
00:41:23,545 --> 00:41:27,666
Algo tão lindo
de algo tão feio.
725
00:41:28,146 --> 00:41:30,791
E tudo por sua causa.
726
00:41:33,865 --> 00:41:36,564
Meninas: *sempre é sempre para sempre*
727
00:41:36,564 --> 00:41:39,222
* como um é um é um *
728
00:41:39,237 --> 00:41:42,094
*dentro de você pelo seu pai*
729
00:41:42,094 --> 00:41:45,087
* tudo é nada, tudo
não é nenhum, tudo é um *
730
00:41:45,143 --> 00:41:47,869
* é hora de cair
tudo atrás de você *
731
00:41:47,891 --> 00:41:49,836
ouça sua Emma.
732
00:41:50,261 --> 00:41:53,283
Como o sonho de um anjo com um anjo.
733
00:41:53,318 --> 00:41:56,789
Através dela, eu finalmente
veja como fazer.
734
00:41:57,611 --> 00:42:00,379
Como fazer a minhoca girar.
735
00:42:01,055 --> 00:42:02,310
Olá? Quem é?
736
00:42:02,310 --> 00:42:03,853
* o vale da morte
pode não te encontrar *
737
00:42:03,853 --> 00:42:04,870
Graça: Olá?
738
00:42:04,870 --> 00:42:07,504
* agora como antes em um raio de sol *
739
00:42:07,504 --> 00:42:10,564
*então traga apenas a sua perfeição*
740
00:42:10,652 --> 00:42:12,573
* pois então a vida certamente será *
741
00:42:12,573 --> 00:42:13,762
Ema, querida.
742
00:42:13,762 --> 00:42:16,162
*sem frio e medo ou fome*
743
00:42:16,162 --> 00:42:19,704
* você pode ver, você pode ver, você pode ver *
744
00:42:20,548 --> 00:42:27,136
Sincronizado novamente por Chuck
54978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
