Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,960 --> 00:00:37,820
Huh? Where'd that guy go?
2
00:00:58,260 --> 00:00:59,020
Ready?
3
00:01:00,060 --> 00:01:00,890
Yeah.
4
00:01:02,360 --> 00:01:03,460
Then begin.
5
00:02:45,830 --> 00:02:50,300
Painful Decision
6
00:03:04,370 --> 00:03:06,930
If only Lady Tsunade would
come out of her coma,
7
00:03:07,530 --> 00:03:10,530
I know she would resolve
the situation with Sasuke.
8
00:03:13,600 --> 00:03:14,300
Sakura...
9
00:03:15,400 --> 00:03:16,230
Excuse me.
10
00:03:19,370 --> 00:03:19,970
Sai?
11
00:03:23,430 --> 00:03:25,470
I need to speak to you.
12
00:03:51,700 --> 00:03:52,600
Naruto did what?!
13
00:03:53,200 --> 00:03:53,970
Yes.
14
00:03:55,230 --> 00:03:56,930
In order to protect Sasuke.
15
00:03:58,130 --> 00:03:59,630
He was bruised and battered all over.
16
00:04:11,600 --> 00:04:12,970
You bastard.
17
00:04:20,700 --> 00:04:23,700
Still, he refused to sell out Sasuke.
18
00:04:24,670 --> 00:04:25,470
Not only that...
19
00:04:25,930 --> 00:04:27,730
In order to prevent you from worrying,
20
00:04:27,770 --> 00:04:29,830
he asked me to keep it quiet.
21
00:04:31,700 --> 00:04:32,570
Naruto...
22
00:04:34,400 --> 00:04:36,630
He's on his way to see the Raikage
23
00:04:36,670 --> 00:04:38,970
and ask him to forgive Sasuke.
24
00:04:39,300 --> 00:04:41,630
Why would he be so reckless?!
25
00:04:42,070 --> 00:04:43,770
Wasn't Kakashi with him?!
26
00:04:45,470 --> 00:04:46,930
It probably wouldn't have
made any difference.
27
00:04:47,870 --> 00:04:50,300
Kakashi Sensei has faith in Naruto.
28
00:04:51,230 --> 00:04:52,600
Even if it's a long shot,
29
00:04:52,630 --> 00:04:54,470
he probably wants to create
an opportunity for him.
30
00:04:58,500 --> 00:05:01,700
If Lady Tsunade were there,
she'd have done the same thing.
31
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
Sakura...
32
00:05:06,130 --> 00:05:10,170
I was only recently assigned to
Team Kakashi to take Sasuke's place.
33
00:05:11,170 --> 00:05:13,700
So I still don't know
all of you that well.
34
00:05:15,470 --> 00:05:17,230
And I'm not good at understanding
a person's feelings.
35
00:05:18,430 --> 00:05:19,100
Also...
36
00:05:20,800 --> 00:05:21,570
What?!
37
00:05:22,170 --> 00:05:23,770
Did you tell her how you feel?
38
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
How could I?
39
00:05:31,230 --> 00:05:33,600
I'm a guy who couldn't even
keep my promise to her.
40
00:05:36,030 --> 00:05:37,870
I don't know the promise made
between you and Naruto.
41
00:05:40,900 --> 00:05:41,770
Naruto...
42
00:05:43,500 --> 00:05:46,200
This is a once
in a lifetime request.
43
00:05:48,900 --> 00:05:49,870
Please...
44
00:05:51,770 --> 00:05:53,670
Please bring Sasuke back.
45
00:05:57,330 --> 00:05:58,370
But...
46
00:05:59,230 --> 00:06:03,570
Even I can tell that
Naruto loves you!
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,370
You care for Sasuke so much.
48
00:06:16,400 --> 00:06:20,270
And I know what
you're going through right now...
49
00:06:20,530 --> 00:06:22,270
so much so that it hurts.
50
00:06:24,430 --> 00:06:27,500
I swear I'll bring Sasuke back!
51
00:06:28,070 --> 00:06:30,370
I promise that on my life!
52
00:06:33,930 --> 00:06:37,800
Sakura! I'll keep my promise to you.
53
00:06:38,770 --> 00:06:43,130
I swear I'll keep it because I said so.
54
00:06:45,600 --> 00:06:47,570
I said so...
55
00:06:49,270 --> 00:06:52,230
I never go back on my word.
56
00:06:53,070 --> 00:06:55,570
That's my Ninja Way.
57
00:07:00,530 --> 00:07:01,270
Sakura...
58
00:07:04,170 --> 00:07:06,470
It's as though Naruto has
been shouldering
59
00:07:06,500 --> 00:07:08,270
the burden of his promise to you.
60
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
As though he intends to bear
that burden for the rest of his life.
61
00:07:13,770 --> 00:07:15,800
I don't know what you told Naruto.
62
00:07:17,900 --> 00:07:21,530
But it's no different from
what was done to me.
63
00:07:24,670 --> 00:07:26,270
It's like a Curse Mark.
64
00:07:30,030 --> 00:07:32,670
Sasuke is the source of
Naruto's agony.
65
00:07:41,130 --> 00:07:42,600
But aren't you a part of it too?
66
00:07:51,000 --> 00:07:51,870
Ino...
67
00:08:08,530 --> 00:08:09,730
Don't cry, Ino!
68
00:08:10,030 --> 00:08:11,830
Kiba, don't be so harsh.
69
00:08:13,030 --> 00:08:15,570
You know how Ino has felt
about Sasuke all these...
70
00:08:15,900 --> 00:08:17,100
It can't be helped!
71
00:08:19,770 --> 00:08:21,570
Things have changed since then.
72
00:08:24,730 --> 00:08:25,830
Will they be okay?
73
00:08:26,730 --> 00:08:27,830
Look at Ino.
74
00:08:28,800 --> 00:08:29,970
How will Naruto and Sakura take it?
75
00:08:31,830 --> 00:08:33,400
Let's leave it to Shikamaru.
76
00:08:33,900 --> 00:08:35,530
He'll find the right words.
77
00:08:36,600 --> 00:08:40,670
Plus, there was that first mission of his
as a squad leader that failed,
78
00:08:41,670 --> 00:08:43,800
and he still feels somewhat
responsible for it.
79
00:08:45,800 --> 00:08:49,700
If only we had been able to take
Sasuke back that time.
80
00:08:51,700 --> 00:08:54,770
That's why he volunteered
to be the persuader.
81
00:08:58,630 --> 00:09:01,830
Wait! Naruto genuinely wants
to rescue Sasuke,
82
00:09:01,870 --> 00:09:06,700
not just because he promised
Sakura! Isn't that so?
83
00:09:07,030 --> 00:09:09,600
I totally agree with you.
84
00:09:10,470 --> 00:09:13,370
But...both Sakura and I...
85
00:09:13,400 --> 00:09:15,570
and everyone else rely on
Naruto too much.
86
00:09:16,630 --> 00:09:18,900
I've watched how Naruto
has been acting lately
87
00:09:18,930 --> 00:09:20,870
and I figured out what he's feeling.
88
00:09:24,130 --> 00:09:25,530
It's sadness.
89
00:09:27,530 --> 00:09:32,800
Then my thoughts turn to Sasuke...
and it starts to get warm inside my gut.
90
00:09:34,100 --> 00:09:36,670
I realize now that it's anger.
91
00:09:42,900 --> 00:09:45,300
Whether it's for Naruto's sake
or for the village,
92
00:09:46,100 --> 00:09:47,870
we can't just rely on Naruto.
93
00:09:48,300 --> 00:09:50,230
We have to take action ourselves.
94
00:09:51,130 --> 00:09:52,030
Sasuke is...
95
00:09:52,300 --> 00:09:53,730
Sai is absolutely right.
96
00:09:55,870 --> 00:09:57,030
Shikamaru...
97
00:10:00,330 --> 00:10:02,000
We're not kids anymore.
98
00:10:03,300 --> 00:10:05,370
We must stop the Akatsuki.
99
00:10:05,530 --> 00:10:08,930
And we must stop Sasuke.
100
00:10:12,630 --> 00:10:18,100
I came here for Team 7's consent.
101
00:10:18,530 --> 00:10:20,530
Consent? Don't tell me...
102
00:10:21,130 --> 00:10:23,470
Yes...exactly that.
103
00:10:25,270 --> 00:10:27,900
We can't allow war to break out
between the Hidden Leaf
104
00:10:27,930 --> 00:10:30,330
and the Hidden Cloud
because of Sasuke.
105
00:10:33,130 --> 00:10:36,500
Let me put it another way.
Listen carefully.
106
00:10:37,370 --> 00:10:39,770
If the Hidden Cloud should
kill Sasuke,
107
00:10:39,800 --> 00:10:44,170
there's no way Ino or you,
or Naruto, would take it quietly.
108
00:10:45,100 --> 00:10:46,800
And if through some act
of recklessness,
109
00:10:46,830 --> 00:10:49,400
Ino and you are killed by the Cloud...
110
00:10:50,100 --> 00:10:55,230
neither I, Choji, Inoichi nor
your parents would sit still.
111
00:10:55,770 --> 00:10:57,370
They would seek revenge.
112
00:10:58,470 --> 00:11:00,430
Then the other side won't
remain quiet.
113
00:11:01,030 --> 00:11:02,330
They'll want revenge.
114
00:11:03,330 --> 00:11:06,700
And if Choji and I are killed,
115
00:11:07,230 --> 00:11:10,170
then it will be our parents
who take action.
116
00:11:11,070 --> 00:11:12,800
And before we know it,
we'll be at war.
117
00:11:14,500 --> 00:11:16,670
According to the messenger
from the Cloud,
118
00:11:16,700 --> 00:11:20,570
Sasuke is already being treated
as a criminal on a national level.
119
00:11:21,770 --> 00:11:25,030
If Sasuke continues to align himself
with the Akatsuki
120
00:11:25,070 --> 00:11:27,900
and intensify the hatred throughout
the country,
121
00:11:28,670 --> 00:11:32,170
the Hidden Leaf must deal
with Sasuke.
122
00:11:32,200 --> 00:11:33,430
That is my belief.
123
00:11:35,030 --> 00:11:37,530
You understand where
I'm coming from, don't you?
124
00:11:39,530 --> 00:11:40,400
Sakura...
125
00:11:46,230 --> 00:11:47,630
That's why I need your consent.
126
00:11:48,870 --> 00:11:50,330
Sakura, will you...
127
00:11:50,370 --> 00:11:51,200
Shikamaru!
128
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
Please don't...
129
00:11:57,830 --> 00:11:59,200
say anything more.
130
00:12:09,500 --> 00:12:13,430
Sorry, Sakura...
But whatever your answer is,
131
00:12:13,600 --> 00:12:17,200
I must act for the sake of
the Leaf's future.
132
00:12:18,270 --> 00:12:20,330
I intend to tell Naruto this too.
133
00:12:20,700 --> 00:12:21,770
Where is he?
134
00:12:23,530 --> 00:12:26,170
Naruto has gone to the Land of Iron.
135
00:12:27,230 --> 00:12:28,500
To meet with the Raikage.
136
00:12:29,500 --> 00:12:31,070
He's willing to go that far?
137
00:12:33,470 --> 00:12:36,400
I guess this isn't gonna be easy.
138
00:12:39,330 --> 00:12:41,400
I'll talk to Naruto.
139
00:12:41,930 --> 00:12:42,870
Sakura!
140
00:12:52,000 --> 00:12:54,430
He's foolish enough to like
someone like me.
141
00:12:56,300 --> 00:12:59,730
So let me handle this.
142
00:13:07,600 --> 00:13:10,570
I'm the one who made
Naruto suffer the most.
143
00:13:11,830 --> 00:13:13,670
I'm always messing up.
144
00:13:14,370 --> 00:13:15,630
One failure after another.
145
00:13:16,430 --> 00:13:17,830
I don't want to make
any more mistakes.
146
00:13:18,770 --> 00:13:20,170
I don't want to fail.
147
00:13:23,000 --> 00:13:23,730
That's why...
148
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
Let the Hokage lead
the Allied Shinobi Forces?!
149
00:13:46,670 --> 00:13:51,230
If you all approve,
I will accept this appointment.
150
00:14:01,400 --> 00:14:02,730
Why the Hokage?!
151
00:14:04,400 --> 00:14:07,530
He is synonymous with
the dark side of ninja!
152
00:14:08,700 --> 00:14:11,100
We cannot let him take charge!
153
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
Then whom would you suggest?
154
00:14:15,200 --> 00:14:19,300
Not one of the Akatsuki came
from my village!
155
00:14:19,600 --> 00:14:24,200
This important post requires trust!
I should be the one to...
156
00:14:24,230 --> 00:14:26,170
I cannot agree to that.
157
00:14:26,270 --> 00:14:27,700
What?!
158
00:14:34,970 --> 00:14:40,030
I am well aware that passion
and strength are essential
159
00:14:40,070 --> 00:14:42,130
in bringing the strong together.
160
00:14:42,930 --> 00:14:44,700
But someone like you,
161
00:14:44,730 --> 00:14:47,170
who lets his emotions rule
his use of power,
162
00:14:47,200 --> 00:14:51,730
would send the Allied Forces into
disarray like the top of that desk.
163
00:14:54,730 --> 00:14:57,200
I am simply making
an objective, rational observation
164
00:14:57,230 --> 00:15:00,270
as a representative of
a neutral nation.
165
00:15:00,900 --> 00:15:05,000
Lord Kazekage is much
too young to wield such power.
166
00:15:05,030 --> 00:15:07,400
He does not yet have
much pull with nations.
167
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
His title of Kazekage alone
is inadequate.
168
00:15:11,400 --> 00:15:14,330
Lord Tsuchikage, on the other hand,
is too advanced in years
169
00:15:14,370 --> 00:15:16,600
and gives the impression of
one whose power has waned.
170
00:15:17,030 --> 00:15:20,070
And, he used the Akatsuki too much.
171
00:15:20,100 --> 00:15:22,530
He is lacking in trust the most.
172
00:15:23,270 --> 00:15:28,500
Lady Mizukage's Hidden Mist is said
to be the birthplace of the Akatsuki.
173
00:15:28,800 --> 00:15:31,630
There is the fear that inside information
will be leaked to them.
174
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
That there are spies.
175
00:15:35,470 --> 00:15:38,370
We do not know why the Akatsuki
is gathering the Tailed Beasts
176
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
or what they intend to do with them.
177
00:15:40,970 --> 00:15:43,800
But we cannot let them
have the Nine-Tails.
178
00:15:45,470 --> 00:15:47,700
The Nine-Tails belongs
to the Hidden Leaf.
179
00:15:47,900 --> 00:15:51,230
Hence, I believe that the Hokage
is the logical choice.
180
00:15:51,570 --> 00:15:55,500
First of all, I refuse to recognize
an Allied Shinobi Force
181
00:15:55,530 --> 00:15:58,400
that would compromise
the security of my village!
182
00:16:00,170 --> 00:16:01,970
Something about this
just doesn't feel right.
183
00:16:02,370 --> 00:16:05,370
I'd better check.
184
00:16:06,670 --> 00:16:07,330
Chojuro...
185
00:16:08,600 --> 00:16:09,930
Be prepared for battle.
186
00:16:10,400 --> 00:16:11,070
Huh?
187
00:16:14,500 --> 00:16:15,430
Byakugan!
188
00:16:20,100 --> 00:16:21,500
Th-This is...
189
00:16:24,730 --> 00:16:26,000
What's the meaning of this?
190
00:16:26,630 --> 00:16:28,500
That right shoulder and right arm...
191
00:16:29,930 --> 00:16:32,700
and the color of the right eye...
192
00:16:38,530 --> 00:16:39,700
There's no mistake.
193
00:16:40,830 --> 00:16:42,670
It's the color of Shisui Uchiha's eye!
194
00:16:44,470 --> 00:16:46,600
He was a formidable foe
that I fought against once.
195
00:16:48,300 --> 00:16:50,570
I'll never forget his color!
196
00:16:55,870 --> 00:16:57,000
Lord Hokage!
197
00:16:57,830 --> 00:17:00,370
I ask that you show us your right eye
underneath that bandage.
198
00:17:01,800 --> 00:17:03,130
What's going on?
199
00:17:05,170 --> 00:17:07,800
I believe you stole
Shisui Uchiha's eye
200
00:17:07,830 --> 00:17:10,230
and then transplanted it into
your right eye, did you not?
201
00:17:10,800 --> 00:17:13,130
Shisui...Uchiha?
202
00:17:16,600 --> 00:17:18,970
The man praised alongside
Itachi Uchiha
203
00:17:19,000 --> 00:17:22,570
as the Uchiha's most gifted in
the use of the Ocular Jutsu?
204
00:17:23,100 --> 00:17:24,000
Yes.
205
00:17:24,370 --> 00:17:27,670
Shisui's particular Ocular Jutsu
allowed him to enter others' minds,
206
00:17:27,700 --> 00:17:33,270
make them go through phantom
experiences and manipulate them.
207
00:17:34,600 --> 00:17:37,170
The victim would be totally unaware
that he was being manipulated.
208
00:17:37,930 --> 00:17:39,700
It was an Ocular Jutsu of
the highest degree!
209
00:17:40,600 --> 00:17:43,170
Hokage! Don't tell me Mifune
is being...
210
00:17:44,370 --> 00:17:47,800
But...that's...
211
00:17:48,730 --> 00:17:51,370
My right eye is also
a precious spoil of war,
212
00:17:51,400 --> 00:17:53,170
from a battle against the Hyuga.
213
00:17:53,830 --> 00:17:56,730
So like you, I am not really one
to talk.
214
00:17:57,700 --> 00:17:59,630
But you cannot fool my eye,
215
00:17:59,670 --> 00:18:03,230
which undid the genjutsu cast
upon the Fourth Mizukage!
216
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
And...
217
00:18:05,670 --> 00:18:07,100
Why you!
218
00:18:13,330 --> 00:18:15,730
Hello!
219
00:18:29,970 --> 00:18:31,870
One problem after another!
Now what?!
220
00:18:32,370 --> 00:18:33,930
Is it the Akatsuki?!
221
00:18:35,470 --> 00:18:36,400
It seems so.
222
00:18:36,830 --> 00:18:40,100
Sasuke Uchiha has snuck in!
223
00:18:40,130 --> 00:18:45,470
Now, where could he be hiding?!
224
00:18:47,000 --> 00:18:48,730
What?!
225
00:18:49,300 --> 00:18:50,430
Sasuke?
226
00:18:50,500 --> 00:18:52,400
- Him?
- What's he doing here?!
227
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
The one with the Sharingan?
228
00:18:54,300 --> 00:18:56,130
The one who took down
Haku and Zabuza?
229
00:18:58,330 --> 00:18:59,300
Who's he?
230
00:19:00,630 --> 00:19:02,530
A member of the Akatsuki.
231
00:19:03,530 --> 00:19:04,900
I believe his name was...
232
00:19:05,570 --> 00:19:10,700
Let's all go and look for Sasuke!
233
00:19:10,730 --> 00:19:12,330
Yeah!
234
00:19:17,670 --> 00:19:19,630
Where is Sasuke Uchiha?!
235
00:19:21,670 --> 00:19:23,500
Answer me!
236
00:19:26,200 --> 00:19:29,930
Th-This guy is super fast!
237
00:19:32,470 --> 00:19:35,270
If you refuse to answer,
I will show you no mercy!
238
00:19:38,830 --> 00:19:39,900
Sasuke...
239
00:19:45,100 --> 00:19:49,900
Where are you now?
And what are you thinking?
240
00:19:51,600 --> 00:19:59,670
Do you think about me, Sakura,
or Kakashi Sensei...even a little?
241
00:20:07,570 --> 00:20:10,130
You brought down your
brother Itachi.
242
00:20:10,370 --> 00:20:11,770
You got your revenge.
243
00:20:13,200 --> 00:20:14,570
Are you relieved?
244
00:20:15,200 --> 00:20:18,870
Or are you in more pain?
245
00:20:29,200 --> 00:20:33,570
Sasuke... Why won't you come home
to the Leaf Village?
246
00:20:41,100 --> 00:20:44,070
Has hatred consumed
you completely, Sasuke?
247
00:20:45,000 --> 00:20:49,330
Have you really turned into
a mere criminal?
248
00:20:57,830 --> 00:21:03,370
Now I'm starting to lose sight
of who you are.
249
00:21:04,670 --> 00:21:05,830
Hey...
250
00:21:08,570 --> 00:21:11,930
How about we talk,
Naruto Uzumaki?
251
00:22:50,340 --> 00:22:51,470
This is bad.
252
00:22:51,670 --> 00:22:52,710
What is it, Karin?
253
00:22:52,840 --> 00:22:55,070
The Samurai's movements have
suddenly become flurried.
254
00:22:55,170 --> 00:22:56,910
I think they're looking for us!
255
00:22:57,170 --> 00:22:59,840
What?! But we didn't do anything
to be spotted.
256
00:23:00,240 --> 00:23:03,040
Must be the doing of that guy Zetsu,
who disappeared.
257
00:23:03,240 --> 00:23:05,040
That bastard...
I'll get him for this.
258
00:23:05,070 --> 00:23:08,540
There's too many of them!
They'll find us in no time.
259
00:23:09,110 --> 00:23:12,660
Next time on Naruto Shippuden:
"Racing Lightning"
260
00:23:12,800 --> 00:23:16,220
I'm very irritated
right now.
261
00:23:18,240 --> 00:23:21,840
Tune in again!
19283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
