Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:07,778
As pessoas s�o irracionais,
2
00:00:08,378 --> 00:00:10,371
mas previs�veis.
3
00:00:10,738 --> 00:00:13,469
Temos mais medo de voar
do que de dirigir,
4
00:00:13,470 --> 00:00:17,316
quando a verdade � que dirigir
� muito mais perigoso.
5
00:00:19,008 --> 00:00:21,068
Devemos comer alimentos saud�veis.
6
00:00:21,069 --> 00:00:23,982
Mas cedemos � tenta��o.
7
00:00:24,978 --> 00:00:29,592
Compramos coisas
que nunca usaremos.
8
00:00:29,593 --> 00:00:32,227
Presumimos que as pessoas
tomem decis�es racionais,
9
00:00:32,228 --> 00:00:34,159
pesando os pr�s e os contras,
10
00:00:34,160 --> 00:00:36,448
quando na maioria das vezes
n�o fazemos isso.
11
00:00:36,449 --> 00:00:39,889
Em vez disso,
confiamos em instintos,
12
00:00:39,890 --> 00:00:43,083
que quase sempre est�o errados,
13
00:00:43,084 --> 00:00:46,016
�s vezes, perigosamente errados.
14
00:00:48,278 --> 00:00:51,985
Um erro de julgamento
leva a outro.
15
00:00:51,986 --> 00:00:54,278
� por isso que, eventualmente,
16
00:00:54,279 --> 00:00:56,666
algu�m acaba me ligando.
17
00:01:05,407 --> 00:01:06,947
Alguma ideia?
18
00:01:07,697 --> 00:01:09,306
Esta � uma cena do FBI.
19
00:01:09,307 --> 00:01:12,429
Policiais da Virg�nia e de DC,
aguardem instru��es do FBI.
20
00:01:12,430 --> 00:01:14,111
Equipe Alpha, em posi��o.
21
00:01:22,473 --> 00:01:24,867
Oi, Clay. Meu nome � Alec.
22
00:01:25,579 --> 00:01:27,425
Voc� � outro negociador?
23
00:01:27,426 --> 00:01:29,761
N�o. Eu nunca
trabalharia na pol�cia.
24
00:01:29,762 --> 00:01:31,090
Paga uma mixaria...
25
00:01:31,091 --> 00:01:33,445
E digo isso
como professor universit�rio.
26
00:01:34,028 --> 00:01:35,405
Parab�ns, ali�s.
27
00:01:35,406 --> 00:01:38,216
O FBI s� me traz
quando est�o realmente ferrados.
28
00:01:38,217 --> 00:01:41,122
Preciso dizer
que estou impressionado.
29
00:01:41,123 --> 00:01:44,338
A maioria de quem tenta isso
� preso ou morto, mas...
30
00:01:44,339 --> 00:01:46,387
Voc� foi esperto,
com o beb� e tudo.
31
00:01:46,388 --> 00:01:48,607
Eu quero o que pedi.
32
00:01:48,608 --> 00:01:50,671
N�o se preocupe.
Voc� vai conseguir.
33
00:01:50,672 --> 00:01:53,547
-� um assassino. N�o podemos...
-S� deixe ele tentar.
34
00:01:54,816 --> 00:01:56,757
Falei com os chef�es.
35
00:01:56,758 --> 00:01:58,459
Estamos autorizando
um helic�ptero.
36
00:01:58,460 --> 00:02:00,175
N�o autorizamos
um helic�ptero.
37
00:02:00,176 --> 00:02:03,068
O que quero saber �:
que tipo de helic�ptero quer?
38
00:02:06,604 --> 00:02:07,866
Que tipo?
39
00:02:07,867 --> 00:02:10,325
Fiz umas pesquisas.
Sikorsky seria o mais r�pido,
40
00:02:10,326 --> 00:02:12,947
mas o Airbus iria mais longe.
41
00:02:12,948 --> 00:02:14,305
Tem alguma prefer�ncia?
42
00:02:17,005 --> 00:02:18,828
-Sikorsky.
-Combinado.
43
00:02:18,829 --> 00:02:20,241
Espero que saiba o que faz.
44
00:02:20,242 --> 00:02:23,647
O Sikorsky vai te levar
a centenas de quil�metros, mas...
45
00:02:23,648 --> 00:02:25,278
Mas quando voc� pousar,
46
00:02:25,672 --> 00:02:27,665
talvez tenha
que matar o piloto, certo?
47
00:02:28,844 --> 00:02:29,917
Como �?
48
00:02:29,918 --> 00:02:32,057
Poderia tentar faz�-lo
manter segredo,
49
00:02:32,058 --> 00:02:33,625
mas capaz que tenha
que mat�-lo.
50
00:02:33,626 --> 00:02:35,389
Sabe como vai se livrar do corpo?
51
00:02:35,390 --> 00:02:37,291
Deixa para l�.
Voc� vai dar um jeito.
52
00:02:37,292 --> 00:02:40,272
Mas voc� precisa
de um plano para o beb�.
53
00:02:40,839 --> 00:02:43,202
Ela toma leite materno
ou f�rmula?
54
00:02:48,864 --> 00:02:51,244
Isso, se planeja ficar com ela.
55
00:02:51,883 --> 00:02:53,421
Pode coloc�-la em uma lixeira.
56
00:02:53,422 --> 00:02:58,024
Beb�s podem sobreviver por 24,
talvez 48 horas,
57
00:02:58,025 --> 00:02:59,729
dependendo do frio.
58
00:02:59,730 --> 00:03:01,245
Podemos dar
cobertores extras.
59
00:03:01,246 --> 00:03:03,116
Por favor, me deixe segur�-la.
60
00:03:03,117 --> 00:03:04,783
Pode calar a boca, senhora?
61
00:03:04,784 --> 00:03:07,035
Seria mais f�cil
se deixasse o beb� aqui.
62
00:03:07,036 --> 00:03:09,231
Mas sem ela,
tenho que ser honesto,
63
00:03:09,232 --> 00:03:10,609
n�o vai ter muita vantagem.
64
00:03:10,931 --> 00:03:13,943
Quando o helic�ptero chegar,
quer que pouse no telhado
65
00:03:13,944 --> 00:03:15,232
ou no estacionamento?
66
00:03:16,914 --> 00:03:19,149
Posso te falar
os pr�s e contras, se quiser.
67
00:03:24,491 --> 00:03:25,679
Tenho um tiro certeiro.
68
00:03:27,114 --> 00:03:28,296
N�o atire.
69
00:03:54,804 --> 00:03:55,897
Boa escolha.
70
00:03:55,898 --> 00:03:57,349
Legenders:
AnaP01 | Andmachado
71
00:03:57,350 --> 00:03:58,726
Elacsc | Lalinha
MilleG | Redlizze
72
00:03:58,727 --> 00:04:00,152
Rev.: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
73
00:04:00,153 --> 00:04:01,556
THE IRRATIONAL
S01E01 - PILOT
74
00:04:07,021 --> 00:04:08,642
-Valeu mesmo.
-Ei.
75
00:04:09,305 --> 00:04:10,752
O que voc� fez l� atr�s?
76
00:04:10,753 --> 00:04:12,548
Persuas�o paradoxal.
77
00:04:12,549 --> 00:04:14,596
Abracei demais
a ideia dele para for��-lo
78
00:04:14,597 --> 00:04:17,553
a pensar o bastante para perceber
que era uma p�ssima ideia.
79
00:04:17,554 --> 00:04:19,468
E como sabia
que n�o puxaria o gatilho?
80
00:04:19,469 --> 00:04:21,474
Funciona cerca de 95% das vezes.
81
00:04:21,475 --> 00:04:22,990
E os outros 5%?
82
00:04:22,991 --> 00:04:24,707
Sempre existem exce��es, Marisa.
83
00:04:24,708 --> 00:04:26,367
E se ele fosse uma exce��o?
84
00:04:26,368 --> 00:04:27,791
Ele teria atirado em algu�m.
85
00:04:27,792 --> 00:04:29,877
Se ajudar,
estatisticamente falando,
86
00:04:29,878 --> 00:04:31,491
mais prov�vel
em n�s que no beb�.
87
00:04:31,492 --> 00:04:33,238
Essa habilidade que voc� tem
88
00:04:33,239 --> 00:04:36,420
de divorciar completamente
a emo��o da raz�o
89
00:04:36,421 --> 00:04:38,453
�, ao mesmo tempo,
por que casei com voc�
90
00:04:38,454 --> 00:04:40,611
-e por que...
-N�o � mais casada comigo.
91
00:04:42,117 --> 00:04:43,423
Por que nos separamos.
92
00:04:45,833 --> 00:04:47,455
Diga � sua irm�
que mandei um oi.
93
00:05:19,486 --> 00:05:21,777
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA
UNIVERSIDADE WYLTON
94
00:05:25,455 --> 00:05:26,482
Bom dia, professor.
95
00:05:26,483 --> 00:05:28,130
Tenho pesquisas
da primeira aula
96
00:05:28,131 --> 00:05:30,838
e montei um gr�fico pizza
com a reparti��o demogr�fica.
97
00:05:30,839 --> 00:05:32,544
Este � o Rizwan.
Primeiro dia dele.
98
00:05:32,545 --> 00:05:35,510
� um privil�gio estar na equipe
de assistentes de pesquisa.
99
00:05:35,511 --> 00:05:38,398
-A Phoebe mostrou o que fazer?
-J� est� meio atualizado.
100
00:05:38,399 --> 00:05:40,605
"The Post" quer cita��o
do mafioso que virou.
101
00:05:40,606 --> 00:05:42,464
Devo falar
de motiva��es conflitantes?
102
00:05:42,465 --> 00:05:44,242
Vou ligar para eles.
Algo mais?
103
00:05:44,243 --> 00:05:47,037
Meu colega quer saber
se ajudou os Rams no Super Bowl.
104
00:05:47,038 --> 00:05:49,759
Foi uma experi�ncia arriscada,
mas funcionou para eles.
105
00:05:50,393 --> 00:05:52,844
Ol�, ol�.
Eu sou Alec Mercer.
106
00:05:52,845 --> 00:05:55,593
Bem-vindos
� Introdu��o � Psicologia Aplicada.
107
00:05:55,594 --> 00:05:59,356
Se est�o se perguntando
o que aconteceu com meu rosto,
108
00:05:59,357 --> 00:06:01,421
n�o foi um dos meus experimentos.
109
00:06:01,422 --> 00:06:04,931
Fui queimado h� muitos anos
em mais de 60% do meu corpo.
110
00:06:04,932 --> 00:06:07,369
E durante quase tr�s anos,
111
00:06:07,370 --> 00:06:11,304
estive no hospital
com o corpo coberto de bandagens,
112
00:06:11,305 --> 00:06:13,649
que eram trocadas todos os dias.
113
00:06:13,650 --> 00:06:16,926
Como podem imaginar,
era muito doloroso.
114
00:06:16,927 --> 00:06:18,581
E as enfermeiras acreditavam
115
00:06:18,582 --> 00:06:22,011
que arrancar as bandagens
rapidamente era muito melhor
116
00:06:22,012 --> 00:06:23,511
do que retir�-las lentamente.
117
00:06:23,512 --> 00:06:26,084
Eu discordei,
mas n�o quiseram me ouvir.
118
00:06:26,085 --> 00:06:28,403
Fiquei profundamente
intrigado com essa ideia
119
00:06:28,404 --> 00:06:31,827
que tomamos, repetida
e previsivelmente,
120
00:06:31,828 --> 00:06:34,980
decis�es erradas
em muitos aspectos de nossas vidas.
121
00:06:34,981 --> 00:06:38,621
E a pesquisa poderia ajudar
a mudar estes padr�es.
122
00:06:38,622 --> 00:06:40,375
Comecei a fazer experimentos.
123
00:06:40,376 --> 00:06:41,776
E descobri...
124
00:06:41,777 --> 00:06:43,861
que as enfermeiras
estavam erradas.
125
00:06:43,862 --> 00:06:45,914
Ent�o eu fui l� e disse a elas.
126
00:06:45,915 --> 00:06:49,849
E elas prometeram
que mudariam suas pr�ticas.
127
00:06:49,850 --> 00:06:53,522
Uma enfermeira admitiu
que simplesmente presumiu
128
00:06:53,523 --> 00:06:57,082
que r�pido era melhor,
porque para as enfermeiras,
129
00:06:57,083 --> 00:07:00,712
infligir aquela dor lentamente
130
00:07:00,713 --> 00:07:02,790
era muito pior.
131
00:07:02,791 --> 00:07:05,594
Eu nunca tinha
considerado a dor delas.
132
00:07:06,677 --> 00:07:08,951
H� grandes li��es
a serem aprendidas nisso.
133
00:07:10,322 --> 00:07:11,746
Voc� tem uma pergunta?
134
00:07:12,930 --> 00:07:15,054
Sim, como aconteceu...
135
00:07:15,521 --> 00:07:16,796
Sabe, suas queimaduras?
136
00:07:27,577 --> 00:07:28,949
Em um racha.
137
00:07:28,950 --> 00:07:31,380
Eu sa� da estrada.
O tanque de gasolina explodiu.
138
00:07:31,381 --> 00:07:33,382
Enfim, vamos come�ar.
139
00:07:34,790 --> 00:07:35,954
Racha?
140
00:07:35,955 --> 00:07:39,392
Ia dizer que era dan�a tiki,
luau havaiano que saiu do controle.
141
00:07:39,393 --> 00:07:41,386
Por que n�o contou a verdade?
142
00:07:42,900 --> 00:07:45,432
Quando eu me lembrar
de tudo, eu direi.
143
00:07:48,232 --> 00:07:49,518
Professor.
144
00:07:49,519 --> 00:07:51,696
INSTITUTO WYLTON
PARA RETROSPECTIVA AVAN�ADA
145
00:07:51,697 --> 00:07:53,006
Aqui � o Alec.
146
00:07:54,267 --> 00:07:56,580
Senhora Prefeita.
J� estou indo.
147
00:08:00,697 --> 00:08:04,262
Uma jovem chamada Jasmine Curtland
foi assassinada ontem � noite.
148
00:08:04,263 --> 00:08:06,328
O suspeito � o ex-namorado dela,
149
00:08:06,329 --> 00:08:09,496
Dylan Hayes,
filho da senadora Laura Hayes.
150
00:08:09,497 --> 00:08:12,914
Laura � uma amiga
e aliada pol�tica.
151
00:08:12,915 --> 00:08:15,597
At� acusa��es podem
arruinar a campanha dela.
152
00:08:15,598 --> 00:08:17,026
Qualquer atraso na den�ncia
153
00:08:17,027 --> 00:08:18,912
equivaler�
a tratamento preferencial.
154
00:08:18,913 --> 00:08:22,424
Porque � mesmo
um tratamento preferencial.
155
00:08:22,425 --> 00:08:23,557
N�o estou interessado.
156
00:08:23,558 --> 00:08:26,245
Alec, conhe�o o Dylan.
Conhe�o ele desde beb�.
157
00:08:26,246 --> 00:08:28,611
� um bom garoto.
Sem antecedentes criminais.
158
00:08:28,612 --> 00:08:31,991
Voc� tem muitos recursos
� disposi��o e ele tamb�m.
159
00:08:31,992 --> 00:08:34,997
Ele � um her�i de guerra.
Serviu com os fuzileiros navais.
160
00:08:34,998 --> 00:08:36,120
Dispensa honrosa
161
00:08:36,121 --> 00:08:38,958
quando o carro foi atingido
por uma bomba no Afeganist�o.
162
00:08:38,959 --> 00:08:40,752
� o �nico que viveu.
163
00:08:40,753 --> 00:08:43,024
-Ele foi tratado para TEPT?
-N�o sei.
164
00:08:43,025 --> 00:08:45,316
Sei que desenvolveu
problema com bebida,
165
00:08:45,317 --> 00:08:48,721
mas ele estava no AA
e n�o tinha hist�rico de viol�ncia.
166
00:08:48,722 --> 00:08:49,952
O que quer eu fa�a?
167
00:08:49,953 --> 00:08:51,687
Preciso saber se ele � culpado
168
00:08:51,688 --> 00:08:53,973
mais r�pido
que as rodas da justi�a giram.
169
00:08:53,974 --> 00:08:56,142
Se n�o foi ele,
farei o que for preciso
170
00:08:56,143 --> 00:08:57,709
para mant�-lo
fora da imprensa.
171
00:08:57,710 --> 00:08:58,994
E se ele realmente matou?
172
00:08:58,995 --> 00:09:02,692
Direi ao promotor
para avan�ar com for�a total.
173
00:09:02,693 --> 00:09:06,147
Instru� o Departamento a fornecer
todo o acesso necess�rio.
174
00:09:06,148 --> 00:09:08,635
Est�o te esperando l� embaixo.
175
00:09:16,046 --> 00:09:17,219
Eu matei.
176
00:09:17,859 --> 00:09:19,343
Eu matei a Jasmine.
177
00:09:19,344 --> 00:09:20,807
Cad� o advogado dele?
178
00:09:21,509 --> 00:09:24,376
Ele tinha um ex�rcito de advogados,
mas demitiu todos.
179
00:09:25,088 --> 00:09:26,536
Comece do in�cio.
180
00:09:28,268 --> 00:09:29,716
Era uma noite dif�cil.
181
00:09:31,046 --> 00:09:33,831
Foi anivers�rio do ataque
em que meus amigos morreram.
182
00:09:33,832 --> 00:09:34,943
Eu queria beber,
183
00:09:34,944 --> 00:09:37,607
mas fui a uma reuni�o
na St.Mel's na rua 45.
184
00:09:37,608 --> 00:09:40,145
Eu peguei uma Coca
e um peda�o de pizza.
185
00:09:40,146 --> 00:09:42,470
Pensei que estava bem,
mas pelo visto n�o.
186
00:09:42,471 --> 00:09:44,587
Eu acabei indo a um bar.
187
00:09:45,416 --> 00:09:46,864
Pedi uma cerveja,
188
00:09:46,865 --> 00:09:48,128
depois outra.
189
00:09:48,129 --> 00:09:50,915
Vi que era perto da casa da Jasmine
e fui at� l�.
190
00:09:50,916 --> 00:09:52,756
Jasmine � sua ex-namorada?
191
00:09:52,757 --> 00:09:55,745
Ela tinha terminado com voc�
ou foi o contr�rio?
192
00:09:55,746 --> 00:09:58,590
N�s viv�amos
terminando e voltando.
193
00:09:59,528 --> 00:10:01,730
Ela achava que eu tinha
coisas para resolver.
194
00:10:02,289 --> 00:10:03,680
Provavelmente estava certa.
195
00:10:03,681 --> 00:10:04,928
O que houve depois?
196
00:10:05,854 --> 00:10:07,802
Uma coisa levou a outra.
N�s transamos.
197
00:10:08,887 --> 00:10:10,271
Voc� usou camisinha?
198
00:10:10,272 --> 00:10:11,645
Eu...
199
00:10:11,646 --> 00:10:13,229
Sim, acho que sim.
200
00:10:13,230 --> 00:10:15,323
Em que posi��o voc�s transaram?
201
00:10:15,704 --> 00:10:19,119
-O b�sico papai e mam�e...
-Acho que n�s entendemos.
202
00:10:19,120 --> 00:10:21,007
Ent�o, o que houve?
Voc�s brigaram?
203
00:10:21,008 --> 00:10:22,597
-Eu acho que sim.
-Voc� acha?
204
00:10:22,598 --> 00:10:23,805
Sim. N�s brigamos.
205
00:10:23,806 --> 00:10:25,732
Ela disse que dessa vez acabou.
206
00:10:25,733 --> 00:10:27,479
Eu devo ter perdido o controle.
207
00:10:28,299 --> 00:10:29,432
Voc� tem uma arma?
208
00:10:29,805 --> 00:10:31,256
Estava com a arma no momento?
209
00:10:31,257 --> 00:10:34,318
N�o. A arma era da Jasmine
para prote��o.
210
00:10:35,098 --> 00:10:36,724
Ela j� teve um perseguidor.
211
00:10:39,521 --> 00:10:42,906
Eu devia ser quem a protegeria,
n�o de quem ela devia se proteger.
212
00:10:42,907 --> 00:10:45,799
Ent�o como a arma dela
foi parar nas suas m�os?
213
00:10:45,800 --> 00:10:47,690
Uma coisa levou a outra, eu acho.
214
00:10:47,691 --> 00:10:49,172
Voc� j� disse isso antes.
215
00:10:49,173 --> 00:10:51,335
A arma simplesmente disparou.
216
00:10:51,336 --> 00:10:52,645
Que tipo de arma?
217
00:10:52,646 --> 00:10:53,829
Uma Glock?
218
00:10:54,153 --> 00:10:55,381
SIG Sauer?
219
00:10:55,382 --> 00:10:57,274
Eu n�o lembro.
220
00:10:57,275 --> 00:10:58,861
O que fez com a arma depois?
221
00:10:58,862 --> 00:10:59,906
Eu n�o sei.
222
00:10:59,907 --> 00:11:01,478
Por que tirou a blusa dela?
223
00:11:01,479 --> 00:11:02,918
Eu n�o sei, entendeu?
224
00:11:02,919 --> 00:11:04,288
Eu tive um apag�o.
225
00:11:04,289 --> 00:11:06,322
Eu acordei no meu carro,
cheio de sangue.
226
00:11:06,323 --> 00:11:07,501
Fiquei com medo.
227
00:11:07,502 --> 00:11:10,482
Eu fui at� a casa da Jasmine
e a encontrei.
228
00:11:10,483 --> 00:11:12,241
Voc� j� teve um apag�o antes?
229
00:11:15,975 --> 00:11:17,364
O que voc� sentiu?
230
00:11:18,660 --> 00:11:19,931
Quando voc� atirou nela.
231
00:11:20,337 --> 00:11:21,690
Voc� sentiu medo?
232
00:11:22,133 --> 00:11:24,602
Sentiu raiva?
233
00:11:25,786 --> 00:11:27,476
Voc� se sentiu com poder?
234
00:11:28,221 --> 00:11:29,307
Dylan.
235
00:11:29,308 --> 00:11:30,447
Dylan.
236
00:11:30,448 --> 00:11:31,614
Fa�a um esfor�o.
237
00:11:32,478 --> 00:11:33,694
Tente se lembrar.
238
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Eu n�o...
239
00:11:37,270 --> 00:11:38,527
Eu n�o sei.
240
00:11:38,528 --> 00:11:40,871
Eu s� lembro de ter atirado.
241
00:11:46,845 --> 00:11:48,320
Ent�o, � isso.
242
00:11:48,321 --> 00:11:49,513
Acha que foi ele?
243
00:11:49,514 --> 00:11:51,024
Voc� percebe que est� falando
244
00:11:51,025 --> 00:11:53,303
sobre prender um homem
pela vida toda, certo?
245
00:11:53,304 --> 00:11:55,292
-Bem, ele confessou.
-Sim, confessou.
246
00:11:55,293 --> 00:11:56,927
Mas acho que ele se enganou.
247
00:11:57,498 --> 00:12:00,276
Quando lembramos de coisas,
n�s lembramos de imagens,
248
00:12:00,277 --> 00:12:01,737
detalhes espec�ficos.
249
00:12:02,150 --> 00:12:04,007
Ele foi a uma reuni�o no St. Mel's.
250
00:12:04,008 --> 00:12:06,187
Ele bebeu uma Coca.
Ele comeu pizza.
251
00:12:06,188 --> 00:12:07,755
Lembrou tudo isso facilmente.
252
00:12:07,756 --> 00:12:10,017
Mas quando falou
o que houve no apartamento,
253
00:12:10,018 --> 00:12:11,470
foi uma hist�ria diferente.
254
00:12:11,471 --> 00:12:14,966
Ele ficava repetindo a frase
"uma coisa levou a outra".
255
00:12:14,967 --> 00:12:17,833
Ele nem lembrava
se usou camisinha quando transaram.
256
00:12:17,834 --> 00:12:19,307
Um ex-fuzileiro naval
257
00:12:19,308 --> 00:12:21,852
n�o lembrava
que tipo de arma ele atirou.
258
00:12:21,853 --> 00:12:23,211
Isso n�o faz sentido.
259
00:12:23,811 --> 00:12:25,365
A pergunta de verdade �:
260
00:12:25,366 --> 00:12:28,510
por que algu�m confessaria
um assassinato que n�o cometeu?
261
00:12:35,996 --> 00:12:37,095
E a�?
262
00:12:38,403 --> 00:12:40,111
Vi a mensagem.
Por que estou aqui?
263
00:12:40,112 --> 00:12:43,530
Convenci a prefeita a dar 48 horas
para provar a inoc�ncia do Dylan.
264
00:12:43,531 --> 00:12:45,987
Ela queria envolver o FBI,
ent�o chamei o FBI.
265
00:12:45,988 --> 00:12:47,622
N�o chamou o FBI.
Voc� me chamou.
266
00:12:47,623 --> 00:12:50,086
-Me chamou por aquele sequestro.
-Barry te chamou.
267
00:12:50,087 --> 00:12:52,112
-Chamo o Barry?
-Quer me atualizar?
268
00:12:54,301 --> 00:12:56,194
Marisa. Bom te ver de novo.
269
00:12:56,195 --> 00:12:57,793
Elise Bowen, Promotoria.
270
00:12:57,794 --> 00:12:59,160
Esse � Alec Mercer.
271
00:12:59,161 --> 00:13:01,820
A prefeita falou sobre voc�.
Voc� � o cara da ci�ncia.
272
00:13:01,821 --> 00:13:04,624
A� � o Bill Nye. Sou o cara
da ci�ncia comportamental.
273
00:13:04,625 --> 00:13:06,533
Voc� pode dizer o que aconteceu?
274
00:13:06,534 --> 00:13:08,248
Baleada no peito a queima-roupa.
275
00:13:08,249 --> 00:13:09,261
Sem invas�o.
276
00:13:09,262 --> 00:13:12,270
Devia conhecer o agressor,
ou n�o tinha medo dele.
277
00:13:12,271 --> 00:13:15,196
-E a...
-A bala transpassou o peito dela
278
00:13:15,197 --> 00:13:17,256
at� uma estante
cheia de mousse de cabelo,
279
00:13:17,257 --> 00:13:18,769
e dois frascos explodiram.
280
00:13:18,770 --> 00:13:20,914
Essas s�o fichas de sobriedade?
281
00:13:20,915 --> 00:13:23,543
Dylan disse que ele e Jasmine
se conheceram no AA.
282
00:13:24,771 --> 00:13:25,959
� uma webcam?
283
00:13:25,960 --> 00:13:27,171
Influencer.
284
00:13:27,172 --> 00:13:28,957
Maquiagem e produtos de cabelo.
285
00:13:28,958 --> 00:13:30,524
Enfim, estamos encerrando aqui.
286
00:13:30,525 --> 00:13:33,229
-Est� praticamente resolvido.
-Voc� acha mesmo?
287
00:13:34,106 --> 00:13:35,270
O rapaz confessou.
288
00:13:35,271 --> 00:13:38,495
Se Dylan te dissesse
que era inocente, voc� acreditaria?
289
00:13:38,496 --> 00:13:40,479
Bem, n�o, mas...
290
00:13:41,397 --> 00:13:44,130
De um ponto de vista psicol�gico,
� muito estranho.
291
00:13:44,131 --> 00:13:45,366
Posso pedir o pol�grafo.
292
00:13:45,367 --> 00:13:46,850
Isso � in�til nesse caso.
293
00:13:46,851 --> 00:13:48,381
Ele acha que a matou.
294
00:13:48,382 --> 00:13:50,974
Por que ele lembraria
de algo que n�o fez?
295
00:13:50,975 --> 00:13:53,459
No m�s passado,
um beb� morreu no Texas
296
00:13:53,460 --> 00:13:55,142
por ter ficado no calor do carro.
297
00:13:55,143 --> 00:13:57,610
O pai tinha certeza
de ter deixado ela na creche.
298
00:13:57,611 --> 00:13:59,107
Ele lembrava de ter deixado.
299
00:13:59,548 --> 00:14:02,793
-Isso � horr�vel, mas como isso...
-A mem�ria � fal�vel.
300
00:14:02,794 --> 00:14:03,801
Cometemos erros,
301
00:14:03,802 --> 00:14:07,223
�s vezes erros que alteram a vida,
ao confiar na mem�ria.
302
00:14:07,911 --> 00:14:11,131
Ent�o se Dylan n�o matou Jasmine,
o que acha que aconteceu aqui?
303
00:14:11,689 --> 00:14:13,442
Eu sei onde devo come�ar.
304
00:14:13,443 --> 00:14:15,868
E o que � �timo sobre esse gloss
305
00:14:15,869 --> 00:14:18,101
da minha nova patrocinadora,
Cinnamon,
306
00:14:18,102 --> 00:14:20,576
� que vai bem com qualquer coisa.
307
00:14:20,577 --> 00:14:21,749
Noite de encontro,
308
00:14:21,750 --> 00:14:24,024
-noite das meninas...
-Ela entende de gloss.
309
00:14:24,583 --> 00:14:26,303
Ela � uma influencer.
310
00:14:26,304 --> 00:14:28,139
Est� sendo influenciada, irm�zinha.
311
00:14:28,140 --> 00:14:29,294
Tudo bem.
312
00:14:29,295 --> 00:14:30,989
Qu�o popular ela �?
313
00:14:30,990 --> 00:14:34,632
Ela tem em torno
de 250 mil seguidores.
314
00:14:34,633 --> 00:14:36,712
Alguns podem ser
poss�veis perseguidores?
315
00:14:36,713 --> 00:14:38,960
Quase todos.
316
00:14:41,087 --> 00:14:42,121
Kylie.
317
00:14:42,614 --> 00:14:45,567
Lembra quando tinha sete anos
e voc� se perdeu no shopping?
318
00:14:45,950 --> 00:14:47,037
Um pouco.
319
00:14:47,038 --> 00:14:49,469
N�s tr�s est�vamos l�,
na semana antes da escola.
320
00:14:49,470 --> 00:14:50,949
Voc� desapareceu na Macy's
321
00:14:50,950 --> 00:14:53,529
e n�s a achamos
perto da sess�o de iogurte.
322
00:14:53,898 --> 00:14:55,800
Sim.
323
00:14:55,801 --> 00:14:58,289
A mam�e estava
com o vestido amarelo, certo?
324
00:14:58,290 --> 00:14:59,890
Eu n�o sei.
325
00:15:00,303 --> 00:15:01,764
Isso nunca aconteceu.
326
00:15:02,294 --> 00:15:04,010
Ent�o por que voc� disse isso?
327
00:15:04,011 --> 00:15:06,679
Esse foi um experimento
feito na d�cada de 90.
328
00:15:06,680 --> 00:15:08,905
Eles convenceram grupos de adultos
329
00:15:08,906 --> 00:15:10,834
que se perderam no shopping
na inf�ncia
330
00:15:10,835 --> 00:15:12,670
para provar como � f�cil
331
00:15:12,671 --> 00:15:15,102
enganar nossas mentes
para relembrar coisas.
332
00:15:15,103 --> 00:15:17,583
� surpreendentemente f�cil.
333
00:15:17,584 --> 00:15:20,740
Para n�s mortais influenci�veis,
voc� quer dizer.
334
00:15:21,691 --> 00:15:23,155
Voc� quer algo para jantar?
335
00:15:23,156 --> 00:15:25,348
Isso n�o � jantar.
N�o � nem comida.
336
00:15:25,349 --> 00:15:27,599
Por que est� comendo
macarr�o processado
337
00:15:27,600 --> 00:15:29,051
feito para beb�s?
338
00:15:29,052 --> 00:15:31,120
Voc� estuda comportamento.
Me diga voc�.
339
00:15:31,121 --> 00:15:33,335
Voc� est� fora
do meu campo de estudo.
340
00:15:33,336 --> 00:15:35,320
Voc� poderia ter sua pr�pria casa.
341
00:15:35,321 --> 00:15:38,913
Mas preferiu a casa da sua irm�,
ent�o arque com as consequ�ncias.
342
00:15:38,914 --> 00:15:41,137
Esse arranjo de moradia
� tempor�rio.
343
00:15:41,710 --> 00:15:43,225
At� quando?
344
00:15:43,887 --> 00:15:46,105
At� a Marisa te querer de volta?
345
00:15:50,850 --> 00:15:53,075
Tem certeza
de que n�o me perdi no shopping?
346
00:15:54,190 --> 00:15:56,144
N�o tem consequ�ncia
347
00:15:56,145 --> 00:15:59,185
em voc� aceitar
que estava perdida no shopping.
348
00:15:59,186 --> 00:16:01,473
Nenhuma culpa associada,
nenhuma penalidade.
349
00:16:03,727 --> 00:16:05,097
Voc� tem mais desses?
350
00:16:07,570 --> 00:16:08,897
Para que voc� os quer?
351
00:16:08,898 --> 00:16:10,247
Para um experimento.
352
00:16:12,058 --> 00:16:13,770
Obrigado por me encontrar aqui.
353
00:16:14,299 --> 00:16:15,343
Sem problemas.
354
00:16:15,344 --> 00:16:16,880
Mas do que se trata?
355
00:16:16,881 --> 00:16:19,875
Eu queria entender melhor
como funciona a mem�ria.
356
00:16:19,876 --> 00:16:23,050
Especificamente, qu�o dif�cil seria
convencer algu�m como Dylan,
357
00:16:23,051 --> 00:16:25,419
que ele teria cometido
um crime que n�o cometeu.
358
00:16:25,420 --> 00:16:27,075
Ent�o fiz um pequeno experimento.
359
00:16:27,076 --> 00:16:29,862
Comecei com "perdido no shopping",
360
00:16:29,863 --> 00:16:31,141
e dei um passo adiante.
361
00:16:31,142 --> 00:16:33,833
Disse que est�vamos analisando
como gastamos dinheiro.
362
00:16:33,834 --> 00:16:36,894
Dei a cada um deles US$ 50
e um pequeno carrinho de compras,
363
00:16:36,895 --> 00:16:39,106
e eu os instru�
que tinham dois minutos
364
00:16:39,107 --> 00:16:40,739
para comprar o m�ximo de comida.
365
00:16:40,740 --> 00:16:42,990
O que isso tem a ver
com a acusa��o do Dylan?
366
00:16:42,991 --> 00:16:44,007
Estou chegando l�.
367
00:16:44,008 --> 00:16:45,883
As compras eram s� uma artimanha.
368
00:16:45,884 --> 00:16:48,306
Quando estava empurrando
o carrinho de compras,
369
00:16:48,307 --> 00:16:51,306
lembra que tinha uma mesa
de equipamentos de laborat�rio?
370
00:16:51,307 --> 00:16:53,711
Era um equipamento muito caro.
371
00:16:53,712 --> 00:16:56,880
E quando voc� passou
com seu carrinho, voc� o arranhou.
372
00:16:57,462 --> 00:16:59,332
-Tem certeza?
-Receio que sim.
373
00:16:59,333 --> 00:17:00,388
Foi gravado.
374
00:17:00,389 --> 00:17:01,588
Todos eles confessaram.
375
00:17:01,589 --> 00:17:02,738
Sinto muito.
376
00:17:02,739 --> 00:17:04,015
Vai afetar minha nota?
377
00:17:04,016 --> 00:17:05,110
Vai chamar meus pais?
378
00:17:05,111 --> 00:17:06,781
T�, sim, eu bati.
Mas qual �!
379
00:17:06,782 --> 00:17:09,310
Quem deixa equipamentos caros
em um corredor?
380
00:17:09,311 --> 00:17:11,703
Cada um deles
confessou algo que n�o fez,
381
00:17:11,704 --> 00:17:13,052
assim como o Dylan.
382
00:17:13,053 --> 00:17:14,643
N�o confessaram um assassinato.
383
00:17:14,644 --> 00:17:16,456
Qualquer um pode confessar
384
00:17:16,457 --> 00:17:19,017
qualquer coisa
nas circunst�ncias certas.
385
00:17:19,506 --> 00:17:21,175
Se Dylan n�o fez isso,
386
00:17:21,601 --> 00:17:24,040
quem fez ainda est� por a�.
387
00:17:32,906 --> 00:17:36,910
DYLAN, FILHO DA SENADORA HAYES,
� SUSPEITO EM ASSASSINATO HORR�VEL
388
00:17:36,911 --> 00:17:40,776
Sabe, sushi n�o fica bom
para viagem.
389
00:17:40,777 --> 00:17:43,431
Desculpe.
Eu ia sair com voc�.
390
00:17:43,432 --> 00:17:44,954
Perdi a no��o do tempo.
391
00:17:44,955 --> 00:17:46,831
Sua conta s� cresce, mano.
392
00:17:48,677 --> 00:17:49,753
O que foi?
393
00:17:49,754 --> 00:17:52,613
AUDI�NCIA DE CONDICIONAL
EM CASO DE BOMBARDEIO DE IGREJA.
394
00:17:52,614 --> 00:17:54,490
Wes Banning
vai tentar condicional.
395
00:17:54,491 --> 00:17:55,551
N�o.
396
00:17:55,552 --> 00:17:56,954
A audi�ncia � essa semana.
397
00:17:57,994 --> 00:17:59,885
"O suspeito foi condenado
398
00:17:59,886 --> 00:18:02,058
de duas acusa��es federais
de crimes de �dio
399
00:18:02,059 --> 00:18:03,581
por possuir explosivos
400
00:18:03,582 --> 00:18:06,345
e construir a bomba
que matou 13 pessoas."
401
00:18:06,718 --> 00:18:08,330
E feriu um.
402
00:18:10,000 --> 00:18:12,604
N�o acredito que consideram
soltar esse homem.
403
00:18:12,605 --> 00:18:13,854
Eles t�m que considerar
404
00:18:13,855 --> 00:18:17,029
porque ele nunca foi condenado
dos assassinatos em si.
405
00:18:17,030 --> 00:18:19,643
-Porque...
-N�o o ligaram ao local.
406
00:18:19,644 --> 00:18:22,369
Voc� quer dizer que eu
n�o consegui lig�-lo ao local.
407
00:18:22,731 --> 00:18:26,673
Alec, j� se passaram
quase 20 anos.
408
00:18:26,674 --> 00:18:29,265
Voc� tem que deixar isso para l�.
409
00:18:29,266 --> 00:18:32,639
Deixou uma marca
bem duradoura.
410
00:18:37,402 --> 00:18:39,010
Posso n�o lembrar
do meu passado,
411
00:18:39,011 --> 00:18:42,667
mas talvez possa ajudar Dylan
a se lembrar do dele.
412
00:18:42,668 --> 00:18:44,792
T�, s�o situa��es bem diferentes.
413
00:18:44,793 --> 00:18:47,756
Dylan n�o se lembra
porque estava b�bado.
414
00:18:47,757 --> 00:18:50,736
E os alco�latras tendem a mentir.
415
00:18:52,352 --> 00:18:54,035
H� um lugar onde eles n�o mentem.
416
00:18:54,036 --> 00:18:55,415
Como assim?
417
00:18:57,266 --> 00:18:58,539
Ol�?
418
00:18:58,540 --> 00:18:59,765
Aonde est� indo?
419
00:18:59,766 --> 00:19:01,047
Para uma reuni�o.
420
00:19:04,919 --> 00:19:06,172
Professor?
421
00:19:06,173 --> 00:19:07,992
Bom. Voc� chegou.
422
00:19:07,993 --> 00:19:09,125
Cad� a Febe?
423
00:19:09,126 --> 00:19:11,606
Ela ainda est� irritada comigo
pelo experimento.
424
00:19:11,607 --> 00:19:13,369
A coloquei no comando
do laborat�rio
425
00:19:13,370 --> 00:19:15,697
para restaurar
o senso de controle dela.
426
00:19:15,698 --> 00:19:18,049
Voc� � novo, ent�o pensei
que gostaria de ver
427
00:19:18,050 --> 00:19:19,850
como trabalhamos
fora do laborat�rio.
428
00:19:21,451 --> 00:19:22,827
Por que estamos aqui?
429
00:19:23,486 --> 00:19:25,517
Jasmine e Dylan
se conheceram no AA,
430
00:19:25,518 --> 00:19:27,230
parecia um bom lugar
para come�ar.
431
00:19:27,231 --> 00:19:30,190
Sabe, meu tio est� s�brio
h� dez anos por causa do AA.
432
00:19:30,191 --> 00:19:33,105
Supostamente � um espa�o seguro.
433
00:19:33,407 --> 00:19:36,470
Uma mulher foi assassinada
no pr�prio apartamento, Rizwan.
434
00:19:36,471 --> 00:19:39,477
�s vezes, espa�os seguros
n�o s�o t�o seguros quanto parecem.
435
00:19:44,681 --> 00:19:46,963
Ent�o, vamos conversar
com todos aqui
436
00:19:46,964 --> 00:19:49,742
para ver se algu�m sabe
quem � o perseguidor de Jasmine?
437
00:19:49,743 --> 00:19:51,935
N�o.
Eles v�o falar conosco.
438
00:19:51,936 --> 00:19:54,388
Escute.
� chamado de efeito coquetel.
439
00:19:54,389 --> 00:19:56,945
Est� em uma multid�o.
Est� falando com uma pessoa.
440
00:19:56,946 --> 00:19:58,518
O resto se torna ru�do de fundo
441
00:19:58,519 --> 00:20:01,781
at� ouvir algo tipo seu nome
ou a palavra "fogo"
442
00:20:01,782 --> 00:20:03,919
ou a palavra "sexo".
443
00:20:03,920 --> 00:20:05,885
Viu? Todo mundo ouve
a palavra "sexo".
444
00:20:05,886 --> 00:20:08,619
Neste caso, vamos dizer
o nome "Dylan" algumas vezes.
445
00:20:08,620 --> 00:20:09,665
Dylan?
446
00:20:10,374 --> 00:20:11,545
Excelente trabalho.
447
00:20:11,546 --> 00:20:13,447
E se os amigos de Dylan
estiverem aqui,
448
00:20:13,448 --> 00:20:14,908
eles vir�o conversar conosco,
449
00:20:14,909 --> 00:20:16,634
e obteremos algumas pistas.
450
00:20:21,587 --> 00:20:23,182
Ouvi voc�s falando sobre Dylan.
451
00:20:23,183 --> 00:20:24,195
� amigo dele?
452
00:20:24,196 --> 00:20:25,897
Eu sou o padrinho dele, Ray.
453
00:20:25,898 --> 00:20:26,978
Este � Jeff.
454
00:20:26,979 --> 00:20:28,024
Alec.
455
00:20:28,597 --> 00:20:30,892
Se n�o se importa,
como conseguiu...
456
00:20:30,893 --> 00:20:33,122
Isto.
Eu fiquei b�bado.
457
00:20:33,123 --> 00:20:35,385
Tentei consertar
o queimador de �leo.
458
00:20:35,386 --> 00:20:38,170
Queimei minha casa
e 60% do meu corpo.
459
00:20:38,171 --> 00:20:40,608
Cacete.
Isso que � fundo do po�o.
460
00:20:40,609 --> 00:20:43,001
Suponho que ouviram
que Dylan foi preso
461
00:20:43,002 --> 00:20:44,650
por matar Jasmine Curtland?
462
00:20:44,651 --> 00:20:46,398
Sim.
� dif�cil de acreditar.
463
00:20:46,399 --> 00:20:48,478
Eu n�o achei
que Dylan fosse esse cara.
464
00:20:48,479 --> 00:20:49,679
Jeff.
465
00:20:49,680 --> 00:20:51,050
Com licen�a.
466
00:20:52,899 --> 00:20:54,401
Sinto que decepcionei o cara.
467
00:20:54,402 --> 00:20:56,360
Sabe?
Eu deveria estar l� para ajud�-lo.
468
00:20:56,361 --> 00:20:58,446
E talvez se eu estivesse,
ele n�o teria...
469
00:20:59,823 --> 00:21:01,016
Com licen�a.
470
00:21:01,563 --> 00:21:02,760
Alec falando.
471
00:21:02,761 --> 00:21:04,675
Professor, � o Detetive Chou.
472
00:21:04,676 --> 00:21:08,288
Ou�a, talvez queira passar
na casa da Jasmine.
473
00:21:08,289 --> 00:21:09,853
Por qu�?
O que est� acontecendo?
474
00:21:09,854 --> 00:21:11,852
Tem outro suspeito
do assassinato dela.
475
00:21:13,304 --> 00:21:15,548
Eu nunca machucaria a Jasmine.
476
00:21:15,861 --> 00:21:17,346
Ela me ensinou tanto.
477
00:21:17,347 --> 00:21:18,844
Ela me inspirou.
478
00:21:18,845 --> 00:21:20,101
Por que voc� invadiu?
479
00:21:20,561 --> 00:21:23,999
Porque eu queria algo dela
para guardar para sempre,
480
00:21:24,000 --> 00:21:25,541
para me lembrar dela.
481
00:21:25,542 --> 00:21:27,505
Foi est�pido. Sinto muito.
482
00:21:31,066 --> 00:21:32,809
Ent�o foi isso que voc� pegou?
483
00:21:32,810 --> 00:21:34,134
Gloss labial?
484
00:21:34,315 --> 00:21:36,357
Certo, precisaremos
pegar seu depoimento.
485
00:21:37,892 --> 00:21:39,982
Esse � o gloss labial errado.
486
00:21:40,833 --> 00:21:42,136
Desculpe, como �?
487
00:21:42,137 --> 00:21:44,640
A linha de cosm�ticos
que patrocina a Jasmine
488
00:21:44,641 --> 00:21:45,842
chama Cinnamon.
489
00:21:47,304 --> 00:21:48,740
Essa � uma marca diferente.
490
00:21:53,364 --> 00:21:54,919
Isso n�o � dela, �?
491
00:21:55,550 --> 00:21:58,389
Lila, acho que consigo
fazer esse bons policiais aqui
492
00:21:58,390 --> 00:22:01,532
esquecerem que os �ltimos
20 minutos aconteceram
493
00:22:01,533 --> 00:22:05,932
se voc� me disser agora
por que realmente est� aqui.
494
00:22:09,220 --> 00:22:11,383
Aquela vadia
arruinou minha vida.
495
00:22:17,857 --> 00:22:21,026
Eu sei que s� estou s�bria
h� oito meses.
496
00:22:21,027 --> 00:22:24,265
Mas parte de estar s�bria
� ser honesta.
497
00:22:24,266 --> 00:22:26,579
Ent�o tenho que dizer a verdade.
498
00:22:26,580 --> 00:22:29,325
E n�o estou prejudicando a Lila.
499
00:22:29,326 --> 00:22:30,761
T�? Ela � uma garota legal.
500
00:22:30,762 --> 00:22:34,182
Mas eu investiguei
a linha de produtos dela,
501
00:22:34,568 --> 00:22:37,223
e s�o testados em animais.
502
00:22:37,224 --> 00:22:38,772
Lila diz que n�o.
503
00:22:38,773 --> 00:22:40,378
Mas eles s�o.
Eu posso apenas...
504
00:22:40,379 --> 00:22:42,735
Espero que seja bom.
Tinha planos para o jantar.
505
00:22:42,736 --> 00:22:45,782
Ela revelou que Lila era
assassina de coelhos e mentirosa.
506
00:22:45,783 --> 00:22:48,494
Os influencers
s�o muito competitivos entre si.
507
00:22:48,495 --> 00:22:50,831
Ela escreveu bilhetes
amea�adores para Jasmine.
508
00:22:50,832 --> 00:22:53,131
Foi por isso que invadiu aqui,
para esconder.
509
00:22:53,132 --> 00:22:54,698
N�o � motivo para assassinato.
510
00:22:54,699 --> 00:22:56,854
O FBI est� vasculhando
o notebook de Jasmine
511
00:22:56,855 --> 00:22:58,214
para outra correspond�ncia.
512
00:22:58,215 --> 00:23:00,165
Mas o �libi dela
parece verdadeiro.
513
00:23:00,166 --> 00:23:02,064
O que vai fazer com Dylan?
514
00:23:02,065 --> 00:23:04,058
Faremos a queixa formal
pela manh�.
515
00:23:04,059 --> 00:23:05,589
Lila pode n�o ter sido a �nica
516
00:23:05,590 --> 00:23:07,792
a ser prejudicada
pela influ�ncia da Jasmine.
517
00:23:07,793 --> 00:23:10,197
Tamb�m tem o ex-namorado
que diz que matou ela.
518
00:23:13,096 --> 00:23:14,472
Lila estava no AA?
519
00:23:15,307 --> 00:23:16,619
N�o que eu saiba.
520
00:23:16,620 --> 00:23:18,769
A pol�cia achou
uma ficha de 5 anos s�brio
521
00:23:18,770 --> 00:23:20,129
no dia da morte da Jasmine.
522
00:23:20,130 --> 00:23:21,939
Ela disse estar s�bria
h� oito meses.
523
00:23:21,940 --> 00:23:24,203
-Talvez fosse do Dylan.
-Sim, talvez.
524
00:23:24,641 --> 00:23:26,730
Por que tanta certeza
de ele ser inocente?
525
00:23:26,731 --> 00:23:30,144
N�o tenho certeza de nada,
e voc� tamb�m n�o devia ter.
526
00:23:43,422 --> 00:23:44,536
Certo.
527
00:23:51,510 --> 00:23:52,510
Oi.
528
00:23:53,528 --> 00:23:54,528
Oi.
529
00:23:54,529 --> 00:23:58,370
Estava me perguntando
se conseguiram digitais
530
00:23:58,371 --> 00:24:00,846
naquela ficha de sobriedade
da casa da Jasmine?
531
00:24:00,847 --> 00:24:03,852
Posso verificar com os t�cnicos.
Est�o vendo o notebook dela.
532
00:24:04,768 --> 00:24:06,221
Foi por isso mesmo que veio?
533
00:24:06,911 --> 00:24:08,195
Posso entrar?
534
00:24:13,103 --> 00:24:14,103
Nossa.
535
00:24:15,928 --> 00:24:17,553
Gostei do que fez aqui.
536
00:24:17,913 --> 00:24:19,087
N�o precisa dizer isso.
537
00:24:19,088 --> 00:24:20,567
Preciso, sim.
538
00:24:20,568 --> 00:24:22,481
As paredes ficam melhor
com essa cor.
539
00:24:22,482 --> 00:24:23,588
Alec.
540
00:24:24,097 --> 00:24:25,124
O que houve?
541
00:24:32,580 --> 00:24:33,755
� o Dylan, n�o �?
542
00:24:35,386 --> 00:24:37,758
O trauma dele
est� trazendo o seu de volta.
543
00:24:37,759 --> 00:24:39,049
Qual �, Marisa.
544
00:24:39,050 --> 00:24:41,198
O que ele passou no Afeganist�o...
545
00:24:41,199 --> 00:24:44,571
Ele sobreviveu
e os amigos dele morreram,
546
00:24:44,572 --> 00:24:45,930
assim como voc�.
547
00:24:48,550 --> 00:24:51,153
Os pesadelos voltaram?
548
00:24:51,154 --> 00:24:52,794
Tive alguns pesadelos.
549
00:24:53,688 --> 00:24:55,068
Falou com o Dr. Stevens?
550
00:24:55,069 --> 00:24:58,474
Eu sei muito mais
do que ele sabe.
551
00:24:58,475 --> 00:25:01,106
N�o acha um pouco ir�nico
552
00:25:01,107 --> 00:25:03,610
que o grande professor
de psicologia comportamental
553
00:25:03,611 --> 00:25:05,215
n�o vai a um psic�logo?
554
00:25:05,216 --> 00:25:07,539
Nunca vai ter
encerramento do passado
555
00:25:07,540 --> 00:25:09,485
a menos que lide com ele
no presente.
556
00:25:09,486 --> 00:25:11,033
Mas no presente,
557
00:25:11,034 --> 00:25:14,162
a audi�ncia da condicional
de Wes Banning � essa semana.
558
00:25:21,383 --> 00:25:23,346
N�s dois sab�amos
que esse dia chegaria.
559
00:25:23,347 --> 00:25:25,076
Alguma chance de soltarem ele?
560
00:25:25,444 --> 00:25:26,444
N�o sei.
561
00:25:30,790 --> 00:25:31,885
Voc� vai?
562
00:25:31,886 --> 00:25:32,970
Preciso ir.
563
00:25:32,971 --> 00:25:35,158
Minha cicatriz
pode emocionar a comiss�o.
564
00:25:35,159 --> 00:25:36,924
� o efeito da v�tima identific�vel.
565
00:25:36,925 --> 00:25:41,392
-Alec.
-Sou o �nico que pode ir, Marisa.
566
00:25:41,393 --> 00:25:42,963
Devo isso aos que n�o podem.
567
00:25:43,345 --> 00:25:44,345
Entendo.
568
00:25:44,346 --> 00:25:45,401
Sei que entende.
569
00:25:45,402 --> 00:25:46,837
Foi o seu caso tamb�m.
570
00:25:47,570 --> 00:25:48,846
O meu primeiro.
571
00:25:50,797 --> 00:25:52,528
Voc� n�o era o que eu esperava
572
00:25:52,529 --> 00:25:55,096
quando me disseram
que o FBI queria falar comigo.
573
00:25:55,097 --> 00:25:57,348
N�o? O que voc� esperava?
574
00:25:57,349 --> 00:25:59,803
N�o sei, um velho branco
com um bigode.
575
00:25:59,804 --> 00:26:02,038
Dev�amos estar sem bigodes.
576
00:26:04,233 --> 00:26:07,999
Deve se arrepender de ter
aceitado esse trabalho, n�o �?
577
00:26:10,194 --> 00:26:11,884
Sou a agente Clark.
578
00:26:11,885 --> 00:26:14,259
Alec, o que quer
que tenha acontecido,
579
00:26:14,260 --> 00:26:15,856
o que quer que aconte�a,
580
00:26:15,857 --> 00:26:17,785
nunca vou me arrepender
581
00:26:17,786 --> 00:26:20,885
de quando nos conhecemos
e nem de nada que veio depois.
582
00:26:25,843 --> 00:26:27,855
Encontraram algo
no notebook da Jasmine.
583
00:26:27,856 --> 00:26:29,232
Est�o enviando agora.
584
00:26:29,716 --> 00:26:31,937
Sei que o anonimato � sagrado.
585
00:26:32,599 --> 00:26:34,951
Vidas podem ser arruinadas
quando eu digo nomes.
586
00:26:35,703 --> 00:26:37,529
Mas e a minha vida?
587
00:26:37,935 --> 00:26:40,228
Falei que n�o �ramos certos
um para o outro,
588
00:26:40,229 --> 00:26:42,409
mas ele n�o podia aceitar o n�o.
589
00:26:42,985 --> 00:26:44,502
O AA me salvou
590
00:26:44,503 --> 00:26:47,930
e, por causa dele,
n�o era mais seguro.
591
00:26:47,931 --> 00:26:50,025
Parei de ir �s reuni�es.
592
00:26:54,512 --> 00:26:56,832
Acho que vou
contar sobre isso amanh�.
593
00:26:57,700 --> 00:26:58,983
Estava no HD dela.
594
00:26:59,924 --> 00:27:01,553
Ela nunca conseguiu enviar
595
00:27:01,554 --> 00:27:03,730
porque foi assassinada logo depois.
596
00:27:03,731 --> 00:27:05,389
Que foi quando o Dylan chegou.
597
00:27:05,390 --> 00:27:08,456
Foi o que eu disse,
� sempre o namorado.
598
00:27:12,506 --> 00:27:15,871
Hoje, foram apresentadas acusa��es
contra Dylan Hayes,
599
00:27:15,872 --> 00:27:17,738
filho da Senadora Laura Hayes,
600
00:27:17,739 --> 00:27:22,610
pelo assassinato da ex-namorada,
a influencer Jasmine Curtland.
601
00:27:27,950 --> 00:27:29,148
� voc�.
602
00:27:30,593 --> 00:27:32,628
Tem mais perguntas estranhas
sobre sexo?
603
00:27:32,629 --> 00:27:34,560
Dylan, h� quanto tempo est� s�brio?
604
00:27:34,561 --> 00:27:35,882
Quase seis meses.
605
00:27:35,883 --> 00:27:38,087
Ent�o, n�o tem
uma ficha de cinco anos?
606
00:27:38,088 --> 00:27:39,374
N�o. Por qu�?
607
00:27:39,375 --> 00:27:40,843
Dylan, isto � importante.
608
00:27:40,844 --> 00:27:42,638
Tem mais algu�m no AA
609
00:27:42,639 --> 00:27:44,659
que possa ter tido
algo contra a Jasmine?
610
00:27:45,024 --> 00:27:46,252
N�o sei.
611
00:27:46,253 --> 00:27:48,911
Todo mundo acha
que voc� � culpado, Dylan.
612
00:27:49,385 --> 00:27:51,688
Voc� percebe que sou
sua melhor chance aqui?
613
00:27:51,689 --> 00:27:53,141
Por que est� me ajudando?
614
00:27:53,142 --> 00:27:54,143
Porque...
615
00:27:54,680 --> 00:27:57,134
-Porque acho que voc� � inocente.
-N�o sou, n�o.
616
00:27:57,135 --> 00:27:59,196
Se sente culpado
pelo que houve na guerra,
617
00:27:59,197 --> 00:28:01,757
mas n�o tem nada a ver
com o que houve com Jasmine.
618
00:28:01,758 --> 00:28:03,659
N�o se preocupe.
Se eu estiver errado,
619
00:28:03,660 --> 00:28:05,106
voc� deve ir para cadeia.
620
00:28:05,107 --> 00:28:07,327
Mas se eu estiver certo
e voc� n�o me ajudar,
621
00:28:07,328 --> 00:28:11,529
ningu�m vai descobrir
quem realmente a matou.
622
00:28:16,639 --> 00:28:18,630
Ela parou de ir ao St. Mel's.
623
00:28:18,631 --> 00:28:19,762
Por qu�?
624
00:28:20,198 --> 00:28:21,789
Ela disse algo sobre um cara
625
00:28:21,790 --> 00:28:23,531
que dava em cima dela
nas reuni�es.
626
00:28:23,532 --> 00:28:25,157
Achei que n�o fosse nada demais.
627
00:28:26,400 --> 00:28:28,364
Ela disse algo mais sobre ele?
628
00:28:28,365 --> 00:28:29,526
Qualquer coisa?
629
00:28:30,611 --> 00:28:32,904
S� que ele comparecia
a todas as reuni�es.
630
00:28:32,905 --> 00:28:33,979
Era um frequentador.
631
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
Rizwan.
632
00:28:43,526 --> 00:28:45,222
Meu tio vai querer isso de volta.
633
00:28:45,728 --> 00:28:48,598
A vida de um homem est� em jogo.
Ele vai entender.
634
00:28:49,080 --> 00:28:51,309
Qual � o plano?
Mais efeito coquetel?
635
00:28:51,310 --> 00:28:52,358
N�o exatamente.
636
00:28:52,359 --> 00:28:54,851
Me diga o que sabe
sobre reciprocidade.
637
00:28:54,852 --> 00:28:57,626
Cap�tulo seis
do seu segundo livro.
638
00:28:57,627 --> 00:29:00,690
Se algu�m compartilha
algo �ntimo ou privado,
639
00:29:00,691 --> 00:29:02,557
voc� sente obriga��o
de fazer o mesmo.
640
00:29:02,558 --> 00:29:03,928
Voc� fez sua li��o de casa.
641
00:29:03,929 --> 00:29:06,286
A reciprocidade
� um instinto muito forte.
642
00:29:06,287 --> 00:29:08,805
Programas como o AA
dependem desse conceito,
643
00:29:08,806 --> 00:29:10,270
quer saibam disso ou n�o.
644
00:29:13,369 --> 00:29:15,210
Oi. Eu sou o Alec.
645
00:29:15,211 --> 00:29:16,508
Oi, Alec.
646
00:29:18,270 --> 00:29:22,087
Se voc�s est�o se perguntando
sobre o meu rosto,
647
00:29:22,580 --> 00:29:25,116
n�o falo muito
sobre como aconteceu.
648
00:29:26,895 --> 00:29:28,614
Porque a verdade �
649
00:29:30,102 --> 00:29:31,401
que n�o me lembro...
650
00:29:31,402 --> 00:29:33,510
Pelo menos
n�o as partes importantes.
651
00:29:34,725 --> 00:29:35,725
Admita.
652
00:29:35,726 --> 00:29:39,313
-Voc� ficou impressionado.
-N�o impressionado exatamente.
653
00:29:39,314 --> 00:29:40,337
S�rio?
654
00:29:42,911 --> 00:29:44,194
Esqueci minha mochila.
655
00:29:44,195 --> 00:29:45,222
Eu j� volto.
656
00:29:58,587 --> 00:30:03,146
Costumo inventar hist�rias
sobre as cicatrizes.
657
00:30:03,550 --> 00:30:04,822
Acidente de carro,
658
00:30:05,129 --> 00:30:06,459
acidente na cozinha,
659
00:30:07,186 --> 00:30:09,504
acidente com queimador de �leo.
660
00:30:09,505 --> 00:30:11,848
Mas � s� uma forma
de evitar a verdade.
661
00:30:12,672 --> 00:30:16,094
Ainda escuto a explos�o.
662
00:30:17,093 --> 00:30:18,977
Ainda sinto
o cheiro dos explosivos.
663
00:30:18,978 --> 00:30:23,690
Ainda sinto a dor imensa
do fogo na minha pele.
664
00:30:24,795 --> 00:30:28,070
Mas n�o consigo lembrar
de porra nenhuma
665
00:30:28,498 --> 00:30:30,014
sobre o cara que p�s a bomba.
666
00:30:30,384 --> 00:30:32,362
Tantas pessoas morreram.
667
00:30:32,363 --> 00:30:33,900
Eu devia ter morrido.
668
00:30:34,593 --> 00:30:39,565
E o respons�vel pode ser solto
porque eu n�o lembro.
669
00:30:43,406 --> 00:30:44,583
Bom te ver, cara.
670
00:30:44,932 --> 00:30:48,041
Ent�o n�o inventou tudo isso,
n�o �?
671
00:30:48,042 --> 00:30:49,150
Claro que n�o.
672
00:30:49,791 --> 00:30:50,873
Eu sabia.
673
00:30:53,696 --> 00:30:55,070
Uma hist�ria e tanto, cara.
674
00:30:55,071 --> 00:30:56,202
� mesmo.
675
00:30:56,203 --> 00:30:58,803
Fiquei surpreso com o quanto
foi bom compartilhar.
676
00:30:58,804 --> 00:31:01,408
Tem algo que eu queria
falar sobre mim.
677
00:31:01,409 --> 00:31:02,925
Voc� tem um minuto?
678
00:31:02,926 --> 00:31:04,742
Claro.
� por isso que estamos aqui.
679
00:31:04,743 --> 00:31:05,888
A quest�o �,
680
00:31:05,889 --> 00:31:08,779
se eu n�o tivesse ido
� festa quando eu tinha sete anos,
681
00:31:08,780 --> 00:31:11,522
acho que minha vida inteira
teria sido diferente.
682
00:31:11,523 --> 00:31:12,807
Mas est� s�brio agora.
683
00:31:12,808 --> 00:31:14,191
� o que importa.
684
00:31:14,192 --> 00:31:16,839
-J� atingiu a marca de cinco anos?
-Cinco? N�o.
685
00:31:17,288 --> 00:31:18,917
Neste ver�o, completo meu ano.
686
00:31:19,421 --> 00:31:21,482
N�o, o �nico cara daqui
que sei que...
687
00:31:21,483 --> 00:31:23,340
Que passou dos cinco anos �...
688
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Ray.
689
00:31:26,271 --> 00:31:27,788
Voc� pode me dar licen�a?
690
00:31:27,789 --> 00:31:28,987
Sim.
691
00:31:31,344 --> 00:31:32,344
Ray.
692
00:31:33,347 --> 00:31:34,601
Acho que derrubou isso.
693
00:31:35,740 --> 00:31:36,740
Obrigado.
694
00:31:37,445 --> 00:31:38,757
Estava procurando isso.
695
00:31:40,350 --> 00:31:43,240
Ligue para minha ex-mulher
e diga para vir r�pido.
696
00:31:43,241 --> 00:31:44,242
Certo.
697
00:31:54,643 --> 00:31:59,121
N�o valorizava as chaves remotas
at� meu carro n�o ter uma.
698
00:31:59,122 --> 00:32:00,466
� um �timo carro.
699
00:32:00,467 --> 00:32:01,552
Voc� gosta?
700
00:32:01,553 --> 00:32:03,798
Pensei que ajudaria
a superar meu div�rcio.
701
00:32:04,104 --> 00:32:05,104
N�o deu certo?
702
00:32:05,696 --> 00:32:08,402
Me lembra ainda mais
do que estou tentando superar.
703
00:32:12,121 --> 00:32:13,370
Fui ver Dylan.
704
00:32:14,121 --> 00:32:17,789
Ele me disse que nem lembra
de ter atirado na Jasmine.
705
00:32:17,790 --> 00:32:19,784
Me fez pensar
em como a mem�ria � louca.
706
00:32:19,785 --> 00:32:21,448
Sua mem�ria j� te enganou?
707
00:32:21,449 --> 00:32:22,767
N�o que eu saiba.
708
00:32:22,768 --> 00:32:23,903
A minha, j�.
709
00:32:24,707 --> 00:32:26,119
Durante anos, lembrava
710
00:32:26,120 --> 00:32:28,390
que o dia em que fui queimado
era um domingo.
711
00:32:28,391 --> 00:32:30,245
Depois descobri que era um s�bado.
712
00:32:31,006 --> 00:32:32,949
Nem sei por que isso importa.
713
00:32:33,344 --> 00:32:35,053
Eu me pergunto
como Dylan se sente,
714
00:32:35,054 --> 00:32:38,216
prestes a ser preso
por algo que ele nem se lembra.
715
00:32:40,864 --> 00:32:42,800
Sabia que n�o acharam
a arma do crime?
716
00:32:48,322 --> 00:32:49,491
Ent�o, ela est� aqui.
717
00:32:56,438 --> 00:32:58,519
Tem um plano
para se livrar do meu corpo?
718
00:32:58,520 --> 00:33:00,472
N�o comece
com essa merda de psiquiatra.
719
00:33:00,473 --> 00:33:02,274
Sei quem voc� �.
Te vi no notici�rio.
720
00:33:02,275 --> 00:33:03,430
Trabalha com a pol�cia?
721
00:33:03,431 --> 00:33:04,985
Se eu disser sim, voc� me mata?
722
00:33:04,986 --> 00:33:06,412
N�o me importo de morrer,
723
00:33:06,413 --> 00:33:08,110
mas nunca tive a oportunidade
724
00:33:08,111 --> 00:33:10,789
de fazer um estudo como esse
ent�o preciso perguntar.
725
00:33:10,790 --> 00:33:12,949
Est� considerando
todos os pr�s e contras?
726
00:33:12,950 --> 00:33:14,948
Podemos conversar
sobre isso se ajudar.
727
00:33:14,949 --> 00:33:17,837
Acontece que sou um especialista
em tomar boas decis�es.
728
00:33:17,838 --> 00:33:19,129
Que tal parar de falar?
729
00:33:19,130 --> 00:33:20,950
Se me matar, paro de falar.
730
00:33:20,951 --> 00:33:22,043
Esse � o pr�.
731
00:33:22,044 --> 00:33:23,846
Minha ex-mulher
concordaria com voc�.
732
00:33:24,205 --> 00:33:26,175
O contra � que, sem mim,
733
00:33:26,176 --> 00:33:28,114
voc� est� sozinho com a pol�cia.
734
00:33:28,115 --> 00:33:31,154
-Estou avisando...
-S� quero que se pergunte
735
00:33:31,155 --> 00:33:32,902
se est� fazendo a melhor escolha.
736
00:33:32,903 --> 00:33:34,292
Cale a boca.
737
00:33:36,393 --> 00:33:37,841
Claro que � um cara esperto,
738
00:33:37,842 --> 00:33:40,543
pela forma como incriminou Dylan
pela morte da Jasmine.
739
00:33:40,544 --> 00:33:42,145
S� queria que ela sa�sse comigo.
740
00:33:42,146 --> 00:33:43,253
Ela ficava recusando.
741
00:33:43,254 --> 00:33:46,368
Provavelmente um indicador
de que n�o queria sair com voc�.
742
00:33:47,719 --> 00:33:48,734
Eu gostava dela.
743
00:33:48,735 --> 00:33:51,304
Ela teria gostado de mim
se tivesse dado uma chance.
744
00:33:51,305 --> 00:33:52,310
Mas n�o deu, n�o �?
745
00:33:52,311 --> 00:33:55,216
Ela disse que contaria ao Dylan,
que contaria a todo mundo.
746
00:33:55,217 --> 00:33:57,004
Ela ia publicar online,
747
00:33:57,005 --> 00:33:58,725
dizendo que eu era algum predador.
748
00:33:59,109 --> 00:34:02,261
Sabe, antes do AA,
eu era um b�bado in�til.
749
00:34:03,576 --> 00:34:04,849
Agora vou ser certificado
750
00:34:04,850 --> 00:34:06,858
como conselheiro
de abuso de subst�ncias.
751
00:34:06,859 --> 00:34:08,599
Estava tudo dando certo.
752
00:34:09,636 --> 00:34:11,800
N�o deve ter matado
depois de deixar o Dylan
753
00:34:11,801 --> 00:34:13,506
porque o FBI verificou seu �libi.
754
00:34:13,507 --> 00:34:15,726
Ent�o voc� deve ter
matado ela antes.
755
00:34:16,194 --> 00:34:17,486
N�o levou uma arma,
756
00:34:17,487 --> 00:34:20,890
ent�o, provavelmente
n�o planejava mat�-la.
757
00:34:20,891 --> 00:34:22,541
O que aconteceu? Voc� a amea�ou?
758
00:34:22,542 --> 00:34:24,061
N�o puxei a arma, certo?
759
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Foi ela.
760
00:34:25,064 --> 00:34:27,791
Obviamente, voc� pegou da m�o dela.
761
00:34:30,458 --> 00:34:32,244
Voc� n�o sabia como sair dessa.
762
00:34:33,683 --> 00:34:36,286
-E a�, voc� pensou no Dylan.
AT� MAIS TARDE
763
00:34:36,287 --> 00:34:39,354
Voc� sabia que a pol�cia
ia suspeitar do ex-namorado.
764
00:34:39,355 --> 00:34:40,631
Drogou a bebida dele.
765
00:34:42,776 --> 00:34:45,553
Voc� colocou o moletom
no carro dele.
766
00:34:46,005 --> 00:34:47,162
Como padrinho dele,
767
00:34:47,163 --> 00:34:49,237
voc� seria a primeira liga��o dele.
768
00:34:49,238 --> 00:34:50,744
Ele confiou totalmente em voc�
769
00:34:50,745 --> 00:34:53,653
e voc� abusou dessa confian�a
para se proteger.
770
00:34:53,654 --> 00:34:55,670
Fez ele pensar
que teve uma reca�da,
771
00:34:55,671 --> 00:34:57,434
ajudou ele a "lembrar".
772
00:34:57,882 --> 00:35:01,367
Tudo o que o Dylan disse � pol�cia,
voc� plantou na cabe�a dele.
773
00:35:01,980 --> 00:35:03,734
Dylan n�o bebeu cerveja, bebeu?
774
00:35:04,388 --> 00:35:06,798
Ele nem foi � casa da Jasmine, foi?
775
00:35:06,799 --> 00:35:08,634
Ela ia arruinar a minha vida.
776
00:35:08,635 --> 00:35:10,898
Ent�o voc� tirou a dela
e arruinou a do Dylan.
777
00:35:15,974 --> 00:35:18,863
Ou vai me matar ou vai para cadeia,
provavelmente os dois.
778
00:35:18,864 --> 00:35:20,416
Pelo menos me diga se acertei.
779
00:35:20,417 --> 00:35:22,080
Sim. Tudo, menos uma coisa.
780
00:35:22,081 --> 00:35:23,622
Eu n�o vou para a cadeia.
781
00:35:55,109 --> 00:35:56,109
Ei.
782
00:36:00,086 --> 00:36:01,492
-Ei.
-Ei.
783
00:36:02,375 --> 00:36:03,642
Voc� pegou ele vivo?
784
00:36:04,396 --> 00:36:05,396
E o carro?
785
00:36:05,991 --> 00:36:06,991
Destru�do.
786
00:36:07,300 --> 00:36:10,104
O que estava pensando,
ao ir atr�s dele daquele jeito?
787
00:36:10,105 --> 00:36:12,657
N�o � todo dia
que converso com um criminoso,
788
00:36:12,658 --> 00:36:14,309
antes que ele cometa outro crime.
789
00:36:14,310 --> 00:36:16,487
Achei que poderia ajud�-lo
a decidir melhor.
790
00:36:16,488 --> 00:36:17,627
Claro que achou.
791
00:36:17,628 --> 00:36:20,169
Eu estava progredindo
at� voc� aparecer.
792
00:36:20,170 --> 00:36:22,843
Continua achando que por ter
enganado a morte uma vez,
793
00:36:22,844 --> 00:36:24,070
vai conseguir de novo.
794
00:36:24,683 --> 00:36:25,987
Sim.
795
00:36:25,988 --> 00:36:27,030
Ol�.
796
00:36:27,031 --> 00:36:28,855
N�o queria interromper.
797
00:36:29,177 --> 00:36:30,738
S� queria saber como se sente.
798
00:36:31,278 --> 00:36:32,690
J� estive melhor.
799
00:36:32,691 --> 00:36:35,731
-Mas tamb�m j� estive pior.
-Isso, eu posso confirmar.
800
00:36:40,720 --> 00:36:43,484
S� queria dizer
que o Dylan foi solto.
801
00:36:43,485 --> 00:36:45,491
Todas as acusa��es foram retiradas.
802
00:36:45,492 --> 00:36:46,736
Isso � �timo.
803
00:36:46,737 --> 00:36:48,222
Isso � �timo. Fico feliz.
804
00:36:48,223 --> 00:36:51,899
J� pensou em trabalhar
para o nosso departamento?
805
00:36:53,366 --> 00:36:54,759
Voc� tem o meu n�mero.
806
00:36:56,298 --> 00:36:57,562
Espero que melhore logo.
807
00:37:00,794 --> 00:37:02,230
Estou te vendo...
808
00:37:03,241 --> 00:37:07,186
Voc� � um �m� de mulheres fortes
na for�a policial.
809
00:37:07,187 --> 00:37:08,550
Do que est� falando?
810
00:37:08,551 --> 00:37:10,466
N�o estou interessado na Elise.
811
00:37:10,932 --> 00:37:13,429
Porque ainda est� apaixonado
pela sua ex-esposa.
812
00:37:13,430 --> 00:37:16,641
E nenhum carro ou promotora gostosa
vai mudar isso.
813
00:37:16,642 --> 00:37:18,151
Voc� acha que ela � gostosa?
814
00:37:18,578 --> 00:37:19,939
Sim, um pouco.
815
00:37:20,434 --> 00:37:22,447
Mas ela n�o ganha da original.
816
00:37:24,355 --> 00:37:25,463
O final da hist�ria?
817
00:37:26,521 --> 00:37:28,364
Ainda shippo voc�s dois.
818
00:38:09,362 --> 00:38:10,544
Dylan.
819
00:38:10,545 --> 00:38:12,242
Entre. Sente-se.
820
00:38:12,243 --> 00:38:13,738
Eu s� queria te agradecer.
821
00:38:14,349 --> 00:38:16,799
Poderia ter ido para a pris�o
pelo resto da vida
822
00:38:16,800 --> 00:38:18,182
se n�o tivesse interferido.
823
00:38:20,268 --> 00:38:22,622
Sinto muito pelo que aconteceu
com voc�, cara.
824
00:38:24,521 --> 00:38:26,265
Ainda me lembro de ter feito isso.
825
00:38:28,615 --> 00:38:29,826
Como pode ser?
826
00:38:30,162 --> 00:38:34,602
A mem�ria � o grande traidor
da natureza humana, Dylan.
827
00:38:35,073 --> 00:38:36,784
Ela nos engana.
828
00:38:36,785 --> 00:38:38,408
Ela j� me enganou.
829
00:38:38,409 --> 00:38:41,307
A mem�ria e a imagina��o
funcionam da mesma maneira.
830
00:38:41,308 --> 00:38:44,470
Assim que o Ray plantou
aquelas mentiras na sua mente,
831
00:38:44,471 --> 00:38:47,812
seu c�rebro j� n�o conseguia mais
diferenciar os dois.
832
00:38:48,204 --> 00:38:49,966
Ent�o, o que fa�o para desaparecer?
833
00:38:49,967 --> 00:38:51,681
Imagine outra coisa.
834
00:38:52,003 --> 00:38:54,716
E pense nisso todos os dias
durante cem dias.
835
00:38:54,717 --> 00:38:56,954
Com o tempo,
as lembran�as ruins desaparecem.
836
00:38:56,955 --> 00:38:58,494
S�o substitu�das por melhores.
837
00:38:58,495 --> 00:39:01,076
E isso funciona?
838
00:39:01,077 --> 00:39:02,078
Para alguns.
839
00:39:04,314 --> 00:39:05,334
Sabe...
840
00:39:06,654 --> 00:39:08,607
Tamb�m funciona
para as outras mem�rias,
841
00:39:09,359 --> 00:39:10,732
do Afeganist�o.
842
00:39:11,141 --> 00:39:13,907
Aquelas que voc� tentou
afogar com �lcool.
843
00:39:14,377 --> 00:39:17,654
Voc� n�o pode tentar
simplesmente n�o beber.
844
00:39:17,655 --> 00:39:21,162
Precisa substituir por outra coisa
que te ajude a seguir em frente.
845
00:39:21,163 --> 00:39:22,189
Para mim,
846
00:39:23,549 --> 00:39:24,782
foi o meu trabalho.
847
00:39:28,703 --> 00:39:30,345
Eu queria voltar para a escola.
848
00:39:30,346 --> 00:39:31,955
Talvez seja uma boa ideia.
849
00:39:31,956 --> 00:39:34,590
Ouvi dizer que o departamento
de psicologia de Wylton
850
00:39:34,591 --> 00:39:35,634
n�o � t�o ruim.
851
00:39:44,599 --> 00:39:46,993
Nome e n�mero de registo,
por favor.
852
00:39:50,230 --> 00:39:51,703
Wes Banning,
853
00:39:52,199 --> 00:39:54,232
A4261.
854
00:39:54,233 --> 00:39:56,928
Vou ler algumas informa��es
para registo.
855
00:39:56,929 --> 00:39:59,572
Conselho de Liberdade da Virg�nia
ir� considerar
856
00:39:59,573 --> 00:40:02,414
condicional
de qualidade independente
857
00:40:02,415 --> 00:40:05,314
dos infratores
que requeiram perd�o...
858
00:40:05,315 --> 00:40:06,480
Voc� veio.
859
00:40:06,902 --> 00:40:08,566
N�o estaria em outro lugar.
860
00:40:08,567 --> 00:40:11,100
Protegendo a sociedade facilitando,
861
00:40:11,101 --> 00:40:13,409
conforme apropriado,
a integra��o oportuna
862
00:40:13,410 --> 00:40:16,402
dos infratores
de volta � sociedade.
863
00:40:16,931 --> 00:40:19,219
Gostaria de fazer uma declara��o,
Sr. Banning?
864
00:40:19,612 --> 00:40:20,693
Sim, eu gostaria.
865
00:40:26,997 --> 00:40:29,488
Para os familiares que est�o aqui,
866
00:40:30,580 --> 00:40:33,206
gostaria de pedir desculpas
pelo que fiz.
867
00:40:33,715 --> 00:40:36,954
Assumo total responsabilidade
pelos meus atos.
868
00:40:36,955 --> 00:40:40,691
E aprendi com o tempo
que passei na pris�o.
869
00:40:50,273 --> 00:40:51,960
Se for libertado,
870
00:40:51,961 --> 00:40:54,830
considera prov�vel
voltar a cometer crimes?
871
00:41:01,067 --> 00:41:02,111
Sim.
872
00:41:03,722 --> 00:41:06,475
Sou uma pessoa ruim,
sendo sincero.
873
00:41:06,834 --> 00:41:09,887
Se me deixarem sair, � prov�vel
que bombardeie outras igrejas.
874
00:41:11,099 --> 00:41:12,678
Dada a falta de remorsos
875
00:41:12,679 --> 00:41:15,243
e a inten��o
de cometer outros crimes,
876
00:41:15,244 --> 00:41:17,043
esse Conselho n�o tem outra op��o
877
00:41:17,044 --> 00:41:19,535
sen�o negar o pedido de condicional
do requerente.
878
00:41:30,513 --> 00:41:31,800
Viu a cara dele?
879
00:41:32,555 --> 00:41:34,492
-A placa?
-N�o, nada.
880
00:41:34,493 --> 00:41:36,039
Algu�m assustou tanto Banning,
881
00:41:36,040 --> 00:41:38,618
que ele preferiu
ficar atr�s das grades.
882
00:41:38,619 --> 00:41:40,315
Banning n�o agiu sozinho.
883
00:41:40,316 --> 00:41:42,132
Tem mais algu�m por tr�s disso.
884
00:41:42,133 --> 00:41:44,187
E quem quer que seja,
ainda est� por a�.
885
00:41:44,651 --> 00:41:47,783
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
886
00:41:47,784 --> 00:41:52,692
Siga nosso Instagram
@theblacklistbrsubs
66226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
