Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,511 --> 00:01:13,693
BORBENI PRINC DONEGAL
2
00:03:14,679 --> 00:03:17,482
Ima li vesti?
3
00:03:23,422 --> 00:03:25,957
Majko!
4
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Slu�aj ih kako pla�u.
5
00:03:29,328 --> 00:03:31,449
To je deo legende.
6
00:03:32,531 --> 00:03:35,273
"Ptice �e se skupiti na stotine
7
00:03:35,308 --> 00:03:40,191
"kad Hju nasledi Hjua kao princ
od Donegala i Irska �e biti slobodna.
8
00:04:46,871 --> 00:04:52,578
Moj mu� je mrtav.
- Bog mu upokojio du�u.
9
00:04:53,077 --> 00:04:55,517
Moj sin je sada O'Donel.
10
00:04:55,947 --> 00:05:01,052
Hju je nasledio Hjua.
- �as je kucnuo, lejdi Ajnin.
11
00:05:01,085 --> 00:05:04,121
Napadamo li?
- Borimo li se za Irsku?
12
00:05:13,865 --> 00:05:16,325
Ne.
13
00:05:17,001 --> 00:05:20,513
Mi O'Donel ne
mo�emo ni�ta sami.
14
00:05:20,548 --> 00:05:22,437
Nijedan klan nije dovoljno jak.
15
00:05:22,674 --> 00:05:24,921
Samo ako se
svi klanovi ujedine
16
00:05:24,956 --> 00:05:27,555
MekSvini, MekGvajer,
O'Nil, O'Konors
17
00:05:27,590 --> 00:05:30,379
svi mi... mo�emo li se
suprotstaviti Englezima.
18
00:05:30,414 --> 00:05:33,941
I boriti? - Ne!
Poga�ati se zbog snage.
19
00:05:33,976 --> 00:05:37,395
Pogodba? Za �ta?
- Da ostanemo sami i slobodni!
20
00:05:37,430 --> 00:05:39,767
Ne okupirani od
strane engleskih trupa!
21
00:05:39,802 --> 00:05:41,991
Da za�titimo na�u
obalu svojim Ijudima.
22
00:05:42,026 --> 00:05:44,374
Ka�em da se suo�imo
sa Englezima sa vojskom!
23
00:05:44,409 --> 00:05:46,565
Borite se sa njima pre
nego �to nas okupiraju!
24
00:05:46,600 --> 00:05:48,491
Poka�i im!
- Kako ae to pomoai Irskoj?
25
00:05:48,526 --> 00:05:50,352
Pu�tanjem na�e zemlje?
26
00:05:50,387 --> 00:05:53,265
Legenda, Hju, legenda
da �e Irska biti slobodna!
27
00:05:53,300 --> 00:05:55,035
Ako mogu da ujedinim
sve klanove...
28
00:05:56,775 --> 00:05:58,477
Sa vojskom iza mene,
29
00:05:58,510 --> 00:06:02,209
Englezi �e slu�ati.
30
00:06:02,581 --> 00:06:06,516
Oni ne �ele rat sa
nama, niti mi sa njima.
31
00:06:06,551 --> 00:06:09,236
Ja ka�em borimo se!
- Borimo se sa njima!
32
00:06:09,271 --> 00:06:12,757
Borimo se!
Borimo se! Borimo se!
33
00:06:18,397 --> 00:06:21,251
Ja ka�em ne.
34
00:06:23,101 --> 00:06:26,073
Bori�emo se samo ako
oni ne sklope sporazum.
35
00:06:26,108 --> 00:06:28,901
Ako se bore protiv nas
svih nas, svaki klan ujedinjen.
36
00:06:28,936 --> 00:06:30,141
Do tada idite ku�i...
37
00:06:32,944 --> 00:06:34,681
i �ekajte vest.
38
00:07:06,177 --> 00:07:09,414
Prvo �u oti�i
u klan MekSvini.
39
00:07:09,448 --> 00:07:12,819
Po�i �u u zoru.
- Ali putuj sam, Hju.
40
00:07:12,854 --> 00:07:16,120
Englezi svuda imaju
�pijune i dou�nike.
41
00:07:16,154 --> 00:07:20,425
Pro�iri�u vest da ide� u posetu
MekSvinlju da vidi� Ketlin.
42
00:07:20,459 --> 00:07:23,862
Mo�da je misao otac �elje.
43
00:07:30,234 --> 00:07:32,937
I zapamti, Hju...
44
00:07:32,971 --> 00:07:35,874
Nasledio si vi�e od krune.
45
00:07:35,907 --> 00:07:38,610
Ovo je trenutak koji
je cela Irska �ekala.
46
00:08:39,571 --> 00:08:41,105
Hju!
47
00:08:47,746 --> 00:08:49,648
To je mladi O'Donel!
48
00:08:49,681 --> 00:08:52,283
Sam O'Donel, MekSvini.
49
00:08:52,316 --> 00:08:56,821
Moj otac je mrtav.
- Ne. Ne.
50
00:08:56,855 --> 00:09:00,892
Taj stra�ni borac.
Bog da mu du�u prosti.
51
00:09:00,925 --> 00:09:06,164
Zna� za�to sam ovde.
- Da. Znam.
52
00:09:06,197 --> 00:09:11,603
Hajde mom�e. Ti�ina!
Ti�ina, svi vi!
53
00:09:14,839 --> 00:09:16,575
Zna� ko je ovo.
54
00:09:16,608 --> 00:09:18,309
Poznavali ste ga
ovde kao de�aka.
55
00:09:18,342 --> 00:09:22,113
Sada ga poznajte kao
princa od Donegala!
56
00:09:22,146 --> 00:09:25,584
Stari princ je mrtav.
57
00:09:25,617 --> 00:09:29,120
�ekaj! Proro�anstvo
se ostvarilo!
58
00:09:29,153 --> 00:09:31,623
Hju je nasledio Hjua!
59
00:09:31,656 --> 00:09:34,559
Hju.
60
00:09:34,593 --> 00:09:37,195
Katlin.
- Hju, tvoj otac.
61
00:09:37,228 --> 00:09:42,033
�ao mi je.
- Oh, moralo je biti.
62
00:09:42,066 --> 00:09:45,303
Pro�lo je tako mnogo
vremena. - �ao mi je, O'Donel.
63
00:09:45,336 --> 00:09:48,039
�ta ti uop�te radi�
ovde, Henri O'Nil?
64
00:09:48,072 --> 00:09:50,017
Mislio sam da se
ovih dana udvara�
65
00:09:50,041 --> 00:09:51,042
jednoj od O'Konorovih lepotica.
66
00:09:51,075 --> 00:09:52,777
Ah, pa i jesam.
67
00:09:52,811 --> 00:09:55,780
Medutim, tu sam zakazao
i srce mi je slomljeno.
68
00:09:55,814 --> 00:09:58,349
Opet?
- Ali brzo se popravlja.
69
00:09:58,382 --> 00:10:01,099
I uz Ketlininu pomo�...
- Ne, prona�i sebi
70
00:10:01,134 --> 00:10:02,989
mesto za drugim
stolom, Henri mom�e.
71
00:10:03,024 --> 00:10:04,691
Hju sedi sa mnom ve�eras.
72
00:10:07,245 --> 00:10:08,861
Ti�ina! Svi vi!
73
00:10:10,629 --> 00:10:14,512
Zatvorite usta.
Otvorite u�i i slu�ajte.
74
00:10:16,546 --> 00:10:18,880
Svi znate legendu, tako da
75
00:10:18,915 --> 00:10:20,380
znate za�to je O'Donel ovde.
76
00:10:21,105 --> 00:10:24,544
Do�lo je vreme da
se svi mi borimo!
77
00:10:28,379 --> 00:10:32,083
Ti�ina! Ti�ina!
78
00:10:32,116 --> 00:10:37,545
Boriti se... za O'Donela?
- Za sve nas! Za Irsku!
79
00:10:40,391 --> 00:10:42,193
Ti�ina! Ti�ina!
80
00:10:42,226 --> 00:10:46,030
Po nare�enju O'Donela
zbog pri�e starih �ena?
81
00:10:46,064 --> 00:10:50,066
Za veru!
82
00:10:50,101 --> 00:10:51,200
Za veru.
83
00:10:51,402 --> 00:10:54,974
Vera. Neophodnost.
84
00:10:58,109 --> 00:11:02,063
Vi ste MekSvini,
MekGvajeri, O'Konori,
85
00:11:03,114 --> 00:11:05,279
�ak i O'Nilovi.
86
00:11:07,418 --> 00:11:09,473
Onda sve ostalo.
87
00:11:10,221 --> 00:11:13,895
Ako Englezi mar�iraju na sever,
mi O'Nili se mo�emo braniti sami.
88
00:11:17,328 --> 00:11:18,524
Sanjate li svi?
89
00:11:19,197 --> 00:11:21,664
Legenda protiv
engleskog oru�ja?
90
00:11:21,699 --> 00:11:22,516
�ekaj!
91
00:11:29,240 --> 00:11:33,880
Daj mi svoje no�eve.
- Hajde mom�e.
92
00:11:34,378 --> 00:11:35,695
Neki od vas misle da svaki
klan sam po sebi mo�e da
93
00:11:39,555 --> 00:11:41,678
spre�i Engleze da dodu
na sever da nas okupiraju.
94
00:11:42,020 --> 00:11:45,434
Svaki klan zadaje
jedan ovakav udarac!
95
00:11:45,469 --> 00:11:46,257
Ah!
- Hej!
96
00:11:46,290 --> 00:11:48,426
Kakve koristi od toga?
97
00:11:48,459 --> 00:11:52,697
Ali ovako, i ovako,
i ovako, i ovako!
98
00:11:58,117 --> 00:11:59,266
Ali u jednom pravcu,
99
00:12:02,472 --> 00:12:05,092
sa svim nama zajedno,
mo�emo ostati slobodni!
100
00:12:05,127 --> 00:12:07,737
Vidite li sada?
- Dub te O'Nil.
101
00:12:11,315 --> 00:12:15,053
U redu, O'Donel, �eli�
da okupi� Irsku, poka�e�
102
00:12:15,086 --> 00:12:18,730
svoju snagu i poku�a�
da se tu�e� sa O'Nilom!
103
00:12:20,759 --> 00:12:22,894
Cevi!
- O�e.
104
00:12:22,927 --> 00:12:25,158
Da, devojko, ne kvari borbu.
105
00:13:32,330 --> 00:13:35,366
Eto ga!
106
00:13:44,408 --> 00:13:46,110
Henri!
107
00:14:13,604 --> 00:14:19,410
U redu, O'Donel, sa tobom sam.
108
00:14:29,353 --> 00:14:31,222
Oh, o�e!
109
00:14:31,255 --> 00:14:33,124
"O�e, o�e. "
Vera, devojko.
110
00:14:33,157 --> 00:14:35,960
Pi�e na mene ne uti�e
vi�e nego voda na brani.
111
00:14:42,166 --> 00:14:48,139
Svaki Meksvini koji je
za O'Donela, pi�e sa mnom.
112
00:14:51,009 --> 00:14:54,064
O'Donel!
- O'Donel!
113
00:15:05,523 --> 00:15:09,242
I pi�u za tebe.
Za na� savez.
114
00:15:11,067 --> 00:15:13,397
Sa svakim �oveku koji se
ne pla�i da umre za slobodu.
115
00:15:15,266 --> 00:15:18,192
Da umre za Irsku.
- Irska.
116
00:15:18,227 --> 00:15:20,128
Irska.
117
00:15:30,681 --> 00:15:35,152
O'Donel!
- O'Donel!
118
00:16:15,393 --> 00:16:19,363
Oh, zar nlje lepa?
119
00:16:19,397 --> 00:16:22,933
Da jeste ona.
120
00:16:30,774 --> 00:16:34,012
Mislio sam na tebe.
121
00:16:34,045 --> 00:16:36,180
�esto.
122
00:16:36,214 --> 00:16:39,417
Zar nema devojaka u Donegalu?
123
00:16:39,450 --> 00:16:41,452
Toliko si se klonio.
124
00:16:41,485 --> 00:16:43,354
I zapamtio svaki minut vremena
125
00:16:43,387 --> 00:16:45,489
Proveo sam ovde sa tobom.
126
00:16:45,523 --> 00:16:48,159
Mislio sam na tebe.
127
00:16:48,192 --> 00:16:52,663
Na�in na koji gleda�.
Na�in na koji se smeje�.
128
00:16:52,696 --> 00:16:58,169
Na�in na koji tvoje oei sijaju.
129
00:16:58,202 --> 00:17:00,371
Jesi li ikada mislio na mene?
130
00:17:00,404 --> 00:17:03,141
Ponekad. Da.
131
00:17:03,174 --> 00:17:06,044
Pitao sam se ho�e� li se
promeniti kad te ponovo vidim.
132
00:17:06,077 --> 00:17:07,478
Jesi se promenio.
133
00:17:07,511 --> 00:17:10,314
Tvoj govor ve�eras kad
si bacio te bode�e, bio
134
00:17:10,348 --> 00:17:14,052
si onakav kakvog te
nikada ranije nisam videla.
135
00:17:14,085 --> 00:17:17,621
Tada sam video sebe i
video sam vi�e od toga.
136
00:17:17,655 --> 00:17:20,191
Video sam kakav te�ak
zadatak imam pred sobom.
137
00:17:20,224 --> 00:17:23,427
Slomio si mu ki�mu veeeras.
- Ne, ne, ne. Samo delimi�no.
138
00:17:23,461 --> 00:17:26,064
Tako �e biti svuda sa
svim ostalim klanovima.
139
00:17:26,097 --> 00:17:29,367
Mi Irci jednostavno
nismo navikli na saveze.
140
00:17:29,400 --> 00:17:31,335
Ali znam da je to jedini
na�in za nas da pobedimo.
141
00:17:31,369 --> 00:17:37,275
Ja to znam. Moram da ih
nateram da veruju da sam u pravu.
142
00:17:37,308 --> 00:17:43,047
Veruje� li da sam u pravu?
- Nadam se da si u pravu, Hju.
143
00:17:43,081 --> 00:17:46,450
Ti si tako divna.
144
00:17:46,484 --> 00:17:49,687
Zna� li, kad si prvi put
145
00:17:49,720 --> 00:17:51,689
u�ao, srce mi
se preokrenulo?
146
00:17:51,722 --> 00:17:55,193
O, ne.
- Da.
147
00:17:55,226 --> 00:17:58,196
Nedostajao si mi.
148
00:17:58,229 --> 00:18:01,299
Nisam shvatao koliko.
149
00:18:05,269 --> 00:18:09,773
Ketlin...
150
00:18:09,807 --> 00:18:12,176
zar ne bi znao.
151
00:18:12,210 --> 00:18:14,078
Ple�emo, Katlin.
Ho�e� li do�i?
152
00:18:14,112 --> 00:18:18,449
Da. Ho�emo.
153
00:18:26,190 --> 00:18:28,359
Ostani ovde i pazi na
154
00:18:28,392 --> 00:18:31,829
onog engleskog trgovca tamo.
155
00:18:31,862 --> 00:18:35,166
Treba gledati.
156
00:18:52,450 --> 00:18:54,418
Mislim da �e biti najbolje
ako ve�eras krenemo za
157
00:18:54,452 --> 00:18:57,221
Tajron i zemlju O'Nila
pre nego �to mesec iza�e.
158
00:18:57,255 --> 00:18:59,523
�ak i ovde ima o�iju koje
�pijuniraju za Engleze.
159
00:18:59,557 --> 00:19:02,493
I posle sino�, mnogo
jezika za mahanje.
160
00:19:02,526 --> 00:19:05,596
Mora� li i�i tako brzo?
- Da, moram.
161
00:19:05,629 --> 00:19:09,333
Nema vremena za gubljenje.
- Mm.
162
00:19:14,338 --> 00:19:18,409
Oficir sa broda
u zalivu, gospodaru.
163
00:19:26,550 --> 00:19:28,819
O, dobar dan i dobrodo�li.
164
00:19:28,852 --> 00:19:30,388
D�ejms Pauel, va�a visosti.
165
00:19:30,421 --> 00:19:33,257
Prvi drug na brodu
trgovac ekcelsior.
166
00:19:33,291 --> 00:19:34,768
Trgujemo du� obale robom.
167
00:19:34,792 --> 00:19:36,527
Mo�da �ete hteti da
probate ako vam se svi�a.
168
00:19:36,560 --> 00:19:38,362
Kakva roba, gospodaru Pauel?
169
00:19:38,396 --> 00:19:42,933
Pa, imamo se�iva iz Toleda.
170
00:19:42,966 --> 00:19:46,504
Imamo svilu,
171
00:19:46,537 --> 00:19:48,172
vunu, vino i brendi.
172
00:19:48,206 --> 00:19:50,474
Sve najbolje.
173
00:19:50,508 --> 00:19:52,210
Ovo je samo primer
onoga �to imamo.
174
00:19:52,243 --> 00:19:53,211
Ako mi dozvolite.
175
00:19:53,244 --> 00:19:55,879
Dopu�tam ti. Uh,
svakako, gospodaru Pauel.
176
00:19:55,913 --> 00:20:00,818
Ova svila je prelepa.
- Toledo �elik?
177
00:20:00,851 --> 00:20:05,889
Uh, za tvoje dobro zdravlje.
178
00:20:05,923 --> 00:20:09,327
Oh, to je nektar. Evo.
Probaj ne�to od ovoga, Hju.
179
00:20:09,360 --> 00:20:10,504
Kapetan me je poslao
da vam ka�em da bi
180
00:20:10,528 --> 00:20:12,606
mu bilo drago da
ve�erate na brodu ve�eras.
181
00:20:12,630 --> 00:20:15,299
Tamo mo�ete odlu�iti koje
vino vam se najvi�e svi�a.
182
00:20:15,333 --> 00:20:16,600
Hm...
- I ti, gospodaru.
183
00:20:16,634 --> 00:20:17,944
Imamo i druge
ma�eve da vidite.
184
00:20:17,968 --> 00:20:19,603
Mogu li i ja da po�em?
185
00:20:19,637 --> 00:20:24,608
Uh, va�e damstvo, brod
je mu�ki svet kako se ka�e.
186
00:20:24,642 --> 00:20:26,710
Ako ka�ete njihovoj
�asti, siguran sam da
187
00:20:26,744 --> 00:20:29,213
je ovo vino koje ae
zagrejati mu�ko srce.
188
00:20:29,247 --> 00:20:32,216
Onda probajte brendi, gospodaru.
189
00:20:32,250 --> 00:20:34,047
Oh, da hocu.
190
00:20:36,287 --> 00:20:38,657
Ve�eras �ete ve�erati
na brodu sa nama.
191
00:20:38,692 --> 00:20:40,046
Bi�e nam zadovoljstvo.
192
00:20:41,625 --> 00:20:43,294
Oh sigurno.
Ako je sve ovako dobro...
193
00:20:43,327 --> 00:20:45,429
Bojim se, ser, ve�eras
194
00:20:45,463 --> 00:20:46,830
ne�emo mo�i...
- Naravno da ho�emo.
195
00:20:46,864 --> 00:20:48,632
Reci svom kapetanu
da �emo rado do�i.
196
00:20:48,666 --> 00:20:50,534
U koliko sati?
- Na zalasku sunca.
197
00:20:50,568 --> 00:20:51,745
Ima�u duga�ak �amac na obali.
198
00:20:51,769 --> 00:20:53,471
Na zalasku sunca,
bi�emo tamo.
199
00:20:53,504 --> 00:20:56,006
Bi�e nam zadovoljstvo.
Verujte mi.
200
00:20:56,039 --> 00:20:58,476
Ostaviau ovu robu kod vas.
201
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
Va� sam sluga.
202
00:21:01,379 --> 00:21:03,543
Do zalaska sunca,
gospodaru Pauel.
203
00:21:06,550 --> 00:21:08,454
Za�to si mu
rekao da idemo?
204
00:21:08,489 --> 00:21:09,472
Zna� da ne mo�emo.
205
00:21:09,507 --> 00:21:10,806
�ta je nekoliko sati?
206
00:21:10,841 --> 00:21:12,590
Nemamo �esto priliku
da probamo ovakvo vino i
207
00:21:12,623 --> 00:21:15,637
besplatno gostoprimstvo
ovih engleskih lopova.
208
00:21:15,659 --> 00:21:17,156
Moramo da krenemo ve�eras.
209
00:21:17,191 --> 00:21:18,528
Ne brini, mom�e.
210
00:21:18,563 --> 00:21:20,023
Ostaaemo na brodu
samo sat vremena.
211
00:21:20,058 --> 00:21:21,365
Naravno da �e nas
zagrejati za putovanje.
212
00:21:21,400 --> 00:21:22,836
Onda idi. Osta�u ovde.
213
00:21:22,871 --> 00:21:25,886
Neko �e morati da po�e sa
njim, da pazi da se bezbedno vrati,
214
00:21:26,470 --> 00:21:28,608
Ina�e ne�e oti�i
u Tajron ve�eras.
215
00:21:29,607 --> 00:21:30,947
Neko.
216
00:21:36,580 --> 00:21:39,335
Nisam pozvan. Ti idi.
217
00:21:39,483 --> 00:21:41,336
Ja �u se pobrinuti
za stvari ovde.
218
00:21:41,371 --> 00:21:45,182
Hju, molim te. Idi.
219
00:21:52,463 --> 00:21:53,764
U redu.
220
00:21:59,603 --> 00:22:02,740
Oh, to-o, to je...
221
00:22:10,981 --> 00:22:13,884
Lord Meksvini, kapetane,
i gost, majstor Hju.
222
00:22:13,917 --> 00:22:15,486
Dobro do�li na brod.
223
00:22:15,519 --> 00:22:17,955
Ovde imate lepe
udobne odaje, kapetane.
224
00:22:17,988 --> 00:22:20,033
Volite da date mi�Ijenje i
o na�em teretu, Va�a visosti.
225
00:22:20,057 --> 00:22:23,366
Oh, da ho�u, kapetane, sa
najve�im zadovoljstvom.
226
00:22:23,594 --> 00:22:25,157
Dobro zdravlje, kapetane.
227
00:22:25,763 --> 00:22:26,889
Samo trenutak.
228
00:22:29,600 --> 00:22:32,283
Moji drugi oficiri,
gdin D�onson, gdin Ra�.
229
00:22:32,603 --> 00:22:33,889
Poslu�ite se, gospodo.
230
00:22:34,938 --> 00:22:36,628
�eleo bih da nazdravim.
231
00:22:36,663 --> 00:22:38,176
O, koliko ho�e�.
232
00:22:38,576 --> 00:22:40,298
Ovo je vino iz Bordoa.
233
00:22:40,444 --> 00:22:42,549
Malo mlado za neki ukus.
234
00:22:42,584 --> 00:22:44,144
Da, da, ali vrlo
dobro, siguran sam.
235
00:22:44,179 --> 00:22:47,112
Jo� malo grubo. Ali �e
se pobolj�ati zadr�avanjem.
236
00:22:48,752 --> 00:22:51,525
Buke je tu.
Mislim da �ete se slo�iti.
237
00:22:51,955 --> 00:22:55,092
Malo me briga za ove
prefinjenosti, kapetane.
238
00:22:55,127 --> 00:22:57,371
Sve �to znam o vinu je da
li mi se svi�a njegov ukus.
239
00:22:57,406 --> 00:22:58,957
Pa hajde da nazdravimo
i popijemo, a?
240
00:23:00,063 --> 00:23:01,699
Gospodo, nazdravljam svima
241
00:23:01,732 --> 00:23:03,959
onima koji su odani
kraljici Engleske.
242
00:23:03,994 --> 00:23:06,939
I smrt svakom
pobunjeniku u Irskoj.
243
00:23:06,974 --> 00:23:08,739
Gospodine!
- Sada!
244
00:23:11,409 --> 00:23:15,045
Vi izdajni�ki psi,
kakav je ovo trik?
245
00:23:15,078 --> 00:23:16,146
To je dovoljno jednostavno.
246
00:23:16,179 --> 00:23:18,916
Moja nare�enja su da
odvedem O'Donela u pritvor.
247
00:23:18,949 --> 00:23:21,671
Slu�io si svojoj
svrsi i hvala ti.
248
00:23:21,706 --> 00:23:23,352
Vodite MekSvinija na obalu.
249
00:23:23,387 --> 00:23:25,689
Sklanjajte ruke sa mene!
Sklanjajte svoje ruke!
250
00:23:25,723 --> 00:23:28,426
Skini ruke sa mene!
251
00:23:33,597 --> 00:23:35,666
Ostani gde jesi, moj
prin�e od Donegala.
252
00:23:35,699 --> 00:23:38,001
Bi�e� u gostima kod kraljice.
253
00:23:38,035 --> 00:23:40,571
Gdine Pauel,
pripremite se za plovidbu.
254
00:23:40,604 --> 00:23:43,407
Visosti.
255
00:23:51,148 --> 00:23:52,450
Ne vidim za�to,
va�a ekselencljo, ne
256
00:23:52,483 --> 00:23:54,718
mar�iramo na sever
i ne okupiramo ga.
257
00:23:54,752 --> 00:23:57,588
Odvojite ove irske
klanove silom.
258
00:23:57,621 --> 00:24:01,492
Ne. To �emo posti�i
mirnim putem, kapetane Lids.
259
00:24:01,525 --> 00:24:02,942
To su moja nare�enja.
260
00:24:07,665 --> 00:24:09,097
Dovedite zatvorenika.
261
00:24:20,644 --> 00:24:25,103
Gospodaru O'Donel,
dobrodo�li u Dablinski zamak.
262
00:24:25,138 --> 00:24:27,385
Imam �ast da
budem va� doma�in.
263
00:24:28,051 --> 00:24:30,096
Dozvolite mi da se predstavim.
264
00:24:30,131 --> 00:24:33,110
Ja sam sluga njenog
velieanstva, vicekralj Irske.
265
00:24:33,724 --> 00:24:36,184
Ovo je kapetan Lids,
moj komandant garnizona.
266
00:24:36,219 --> 00:24:39,694
A ja sam knez
Donegala i ni�iji sluga.
267
00:24:42,500 --> 00:24:46,239
Sa�ekajte napolju.
268
00:24:46,637 --> 00:24:48,205
Moram da se izvinim zbog
269
00:24:48,238 --> 00:24:50,474
na�ina na koji
ste dovedeni ovde
270
00:24:50,508 --> 00:24:52,576
i zbog neophodnosti
da vas zadr�im ovde.
271
00:24:52,610 --> 00:24:55,278
Verujem da su vam razlozi
ve� obja�njeni na brodu.
272
00:24:55,312 --> 00:24:58,716
Da. I nadam se da moji prljatelji
odbijaju da budu zastra�eni tobom.
273
00:24:58,749 --> 00:25:01,652
Ti izdajni�ki mladi...
- Lids!
274
00:25:03,286 --> 00:25:06,256
Va�im prljateljima na
severu �e biti re�eno,
275
00:25:06,289 --> 00:25:09,026
gospodaru O'Donel, da na
prvi znak oru�anog saveza
276
00:25:09,059 --> 00:25:13,964
protiv moje vlasti, visi�e�.
277
00:25:13,997 --> 00:25:18,536
Siguran sam da oni ne bi
�eleli tvoju smrt vi�e od mene.
278
00:25:18,569 --> 00:25:21,004
Bi�ete ovde zadr�ani
samo dok postoji
279
00:25:21,038 --> 00:25:24,310
sada�nje vanredno
stanje zbog �panije.
280
00:25:25,042 --> 00:25:27,570
Obe�avam vam da
�ete biti fer tretirani
281
00:25:28,311 --> 00:25:31,839
ako mi date re� da ne�ete
poku�ati da pobegnete.
282
00:25:32,315 --> 00:25:35,724
Ne, ser.
Ne�u to obe�ati.
283
00:25:36,587 --> 00:25:37,965
Nema veze.
284
00:25:38,656 --> 00:25:40,887
Bekstvo je u svakom
slu�aju nemogu�e.
285
00:25:41,592 --> 00:25:43,820
Kapetan Lids �e vas
prili�no uveriti u to.
286
00:25:46,764 --> 00:25:49,003
Sastaja�emo se s vremena
na vreme, siguran sam.
287
00:25:50,568 --> 00:25:52,714
Odvedite princa od
Donegala u njegove odaje.
288
00:25:55,806 --> 00:25:58,209
Princ od Donegala, zaista.
289
00:25:58,308 --> 00:26:01,167
Ja bih ga strpao u
tamnicu, drsko mlado �tene.
290
00:26:01,202 --> 00:26:03,175
Samo ga dobro
�uvajte, kapetane.
291
00:26:04,782 --> 00:26:06,424
To je sve �to
treba da uradite.
292
00:26:08,351 --> 00:26:10,243
Va�a ekselencijo.
293
00:26:22,265 --> 00:26:24,301
Licem napred!
294
00:26:34,645 --> 00:26:38,649
Ko �e to biti danas?
295
00:26:38,682 --> 00:26:40,851
Ti!
296
00:26:42,986 --> 00:26:44,422
I ti.
297
00:26:45,222 --> 00:26:47,591
Dobro, istupi!
298
00:27:05,643 --> 00:27:08,145
U�ivajte u sve�em vazduhu.
299
00:27:23,393 --> 00:27:26,864
Ko su ti Ijudi?
- Ljudi iz Viklova i Korka.
300
00:27:26,897 --> 00:27:29,833
Borili su se protiv Engleza kad
su do�li da zauzmu njihove gradove.
301
00:27:29,867 --> 00:27:33,070
I vama?
- Ja sam �on O'Tul.
302
00:27:33,103 --> 00:27:37,374
Ti si crveni Hju od Donegala.
303
00:27:37,407 --> 00:27:41,411
�uo sam da su te doveli ovde.
Vesti brzo putuju na ovom mestu.
304
00:28:13,744 --> 00:28:16,079
Dobro dobro dobro...
305
00:28:16,113 --> 00:28:17,981
Princ od Donegala.
306
00:28:27,758 --> 00:28:30,293
Da vidimo koliko
se dobro vi borite.
307
00:28:32,329 --> 00:28:34,297
Kad se budem
borio, kapetane,
308
00:28:34,331 --> 00:28:36,266
to ne�e biti sa �tapom.
309
00:28:36,299 --> 00:28:40,137
Podigni ga.
310
00:28:40,170 --> 00:28:42,239
"Podigni ga", rekao sam.
311
00:28:42,272 --> 00:28:45,943
Ti, podigni to.
312
00:28:50,147 --> 00:28:51,782
Brani se, O'Donel.
313
00:29:18,408 --> 00:29:22,112
Aha ha. To je bolje.
314
00:29:37,127 --> 00:29:39,729
Hajde.
315
00:29:49,439 --> 00:29:52,943
Podignite ga.
316
00:29:52,976 --> 00:29:54,511
Ah, ti...
317
00:30:35,085 --> 00:30:39,189
Predaj se ili
�u ti slomiti ruku.
318
00:30:39,222 --> 00:30:42,492
Stra�a! Stra�a!
319
00:31:01,879 --> 00:31:04,247
Stavi ga u okove.
320
00:31:04,281 --> 00:31:08,218
Od sada ga zatvarate u �eliju.
321
00:31:37,347 --> 00:31:40,383
Hajde, gospodaru.
322
00:32:37,274 --> 00:32:40,243
Zdravo.
- Kako si ovo izvukao?
323
00:32:40,277 --> 00:32:42,312
Radio sam na
tome nedeljama da
324
00:32:42,345 --> 00:32:44,581
razgovaram sa
prljateljem u tvojoj �eliji.
325
00:32:44,614 --> 00:32:46,325
Dok sam pro�ao, obesili su ga.
326
00:32:46,349 --> 00:32:48,018
�ta ste koristili?
327
00:32:48,051 --> 00:32:49,328
Ne daju mi ni no�.
328
00:32:49,352 --> 00:32:52,022
Sti�ajte glas.
329
00:32:52,055 --> 00:32:54,491
Deo �elika sa moje noge.
330
00:32:54,524 --> 00:32:57,827
Da li misli� ti...
331
00:33:01,698 --> 00:33:03,366
Kuda vodi ovaj dimnjak?
332
00:33:03,400 --> 00:33:06,436
Zgrade.
333
00:33:09,406 --> 00:33:12,442
Ako budem uhva�en
sa ovim, uklju�i�u vas.
334
00:33:12,475 --> 00:33:14,534
Rizikova�u to.
335
00:33:39,369 --> 00:33:44,174
Dobro ve�e.
336
00:33:44,207 --> 00:33:47,108
Otklju�ajte okove zatvorenika.
337
00:33:59,389 --> 00:34:02,425
Ne �inite svoj boravak
ovde neprijatnijim
338
00:34:02,459 --> 00:34:04,161
nego �to je potrebno,
gospodaru O'Donel.
339
00:34:04,194 --> 00:34:07,164
Imate glavu na ramenima.
340
00:34:07,197 --> 00:34:10,033
Iskoristite je.
341
00:34:23,513 --> 00:34:27,617
Govori Njenog veli�anstva.
342
00:34:27,650 --> 00:34:30,640
Nadam se da ste pobolj�ali
svoj um dok ste ovde.
343
00:34:33,490 --> 00:34:36,526
Imate 2. zajedni�ke
stvari sa njom, znate.
344
00:34:36,559 --> 00:34:37,819
Da?
345
00:34:39,529 --> 00:34:41,669
Tvrdoglavi ponos je jedna.
346
00:34:42,632 --> 00:34:45,204
Nije lo�e samo
po sebi. - A druga?
347
00:34:45,635 --> 00:34:50,328
I sama je bila politi�ki
zatvorenik... u Londonskoj kuli
348
00:34:50,540 --> 00:34:52,515
Kad nlje bila mnogo
mla�a od vas sada.
349
00:34:52,908 --> 00:34:55,077
Ona ima velike
simpatije prema vama.
350
00:34:55,112 --> 00:34:57,943
Ima �udan
na�in da to poka�e.
351
00:34:58,348 --> 00:35:01,418
Rekla mi je u vreme kada
je naredila va�e hap�enje,
352
00:35:02,319 --> 00:35:05,169
"Za�to se istorija
uvek mora pisati krvlju?
353
00:35:05,788 --> 00:35:07,421
"Ne mora biti.
354
00:35:08,158 --> 00:35:10,789
"Ne bih po�elela
smrt ovog mladi�a.
355
00:35:13,563 --> 00:35:16,404
Zar kraljica ne bi mogla...
356
00:35:16,439 --> 00:35:17,845
da sklopi
sporazum sa nama
357
00:35:17,880 --> 00:35:21,760
da ne okupira sever,
a ne da me uhapse?
358
00:35:22,539 --> 00:35:26,441
Dela rade bolje od re�i u
politici, gospodaru O'Donel.
359
00:35:26,443 --> 00:35:28,131
Upamti�u to.
360
00:35:30,847 --> 00:35:32,596
I zapamtite...
361
00:35:34,384 --> 00:35:37,043
Du�an sam da podr�avam
svoje oficire...
362
00:35:38,255 --> 00:35:40,553
�ak i kada se
pona�aju nerazumno.
363
00:35:40,588 --> 00:35:43,141
Bilo bi lo�e za disciplinu
364
00:35:43,176 --> 00:35:45,334
ako bi neko od
njih izgubio obraz.
365
00:35:46,529 --> 00:35:51,585
Dakle, morate ostati u
samici jo� jednu nedelju.
366
00:35:56,873 --> 00:35:58,408
Poku�ajte da �to bolje
iskoristite svoje vreme.
367
00:35:58,441 --> 00:35:59,846
Oh, poku�a�u.
368
00:37:19,956 --> 00:37:24,120
Mo�ete biti zahvalni za
oluju sa bukom koju pravite.
369
00:37:28,265 --> 00:37:29,566
Skoro...
370
00:37:29,599 --> 00:37:30,767
Skoro da je slobodno.
371
00:37:30,800 --> 00:37:35,272
Da.
372
00:37:51,954 --> 00:37:54,357
�ta sada radi�?
373
00:37:54,391 --> 00:37:58,376
Ako oslobodim jo� jednu
od ovih mo�i �ete da pro�ete.
374
00:37:58,411 --> 00:37:59,936
Obojica mo�emo
iza�i kroz dimnjak.
375
00:37:59,971 --> 00:38:01,158
Ne budi lud.
376
00:38:01,598 --> 00:38:02,975
Trebale su mi nedelje da
377
00:38:02,999 --> 00:38:04,504
olabavim blokove
koji su sada napolju.
378
00:38:05,435 --> 00:38:07,581
Hajde, Hju, be�i.
379
00:38:07,837 --> 00:38:11,346
Hju, to je nemogu�e.
380
00:38:16,613 --> 00:38:19,514
Kad vam bude bezbedno, idite
na jug ka planinama Viklov.
381
00:38:19,516 --> 00:38:21,421
Moj ujak O'Tul �e ti pomo�i.
382
00:38:21,456 --> 00:38:23,899
Ko �e tebi pomo�i?
- Ti �e�.
383
00:38:24,354 --> 00:38:26,906
Podigni svoj standard
i bori se za Irsku.
384
00:38:27,023 --> 00:38:29,237
To je jedini na�in
da me oslobodi�.
385
00:38:29,272 --> 00:38:32,874
Idi sada.
- U redu.
386
00:38:38,701 --> 00:38:43,000
Hju. Mo�ete li mi
vratiti moj �elik?
387
00:38:43,105 --> 00:38:45,281
Ne mogu hodati bez toga.
388
00:38:45,316 --> 00:38:47,346
Oh. Izvinjavam se.
389
00:38:50,580 --> 00:38:51,880
Sre�no.
390
00:40:30,813 --> 00:40:32,556
Ko je tamo?
391
00:40:35,618 --> 00:40:37,654
Nosim malo
piva u stra�arnicu.
392
00:40:37,687 --> 00:40:39,704
Ah. Reci im da
sa�uvaju malo za mene.
393
00:40:46,596 --> 00:40:48,831
Gde su vam onda kockice?
Ne znam gde su oti�li.
394
00:40:48,865 --> 00:40:51,033
Tvoj je red.
- Ne, nije. Tvoj je.
395
00:40:51,067 --> 00:40:52,735
Dobro onda. Igra�u.
396
00:41:04,213 --> 00:41:05,582
Hej. Hej.
- �ta je to?
397
00:41:07,717 --> 00:41:08,918
Po�ite sa mnom.
- Hajde.
398
00:41:10,553 --> 00:41:12,589
Hajde.
- Udari!
399
00:45:02,719 --> 00:45:05,922
Evo ga, momci.
400
00:45:05,955 --> 00:45:08,290
Red Hju O'Donel sam.
401
00:45:08,324 --> 00:45:13,429
Ceo dan i noa smo
te tra�ili, mom�e.
402
00:45:13,462 --> 00:45:17,433
Ko si ti?
- Felim O'Tul.
403
00:45:17,466 --> 00:45:19,468
Znao si da sam
u ovim krajevima?
404
00:45:19,501 --> 00:45:22,138
U svakoj dolini ima o�iju,
405
00:45:22,171 --> 00:45:25,207
mom�e, �ak i
ako ih nisi video.
406
00:45:25,241 --> 00:45:27,810
A neke od njih
�pijuniraju za Engleze.
407
00:45:27,844 --> 00:45:31,380
Niste previ�e ispred
njihovih patrola.
408
00:45:31,413 --> 00:45:33,349
Ho�e� li mi pomo�i
da se vratim u Donegal?
409
00:45:33,382 --> 00:45:36,352
Heh. Ah, naravno.
410
00:45:36,385 --> 00:45:39,355
Naravno da ho�u. Hajde.
411
00:45:51,033 --> 00:45:52,902
Pogledaj dole.
412
00:45:52,935 --> 00:45:57,439
Gledajte, oni su
na obe strane od nas!
413
00:45:57,473 --> 00:45:59,308
Videli su nas.
Tr�i po to!
414
00:45:59,341 --> 00:46:00,910
Ne, prekasno je. Odustani!
415
00:46:00,943 --> 00:46:02,779
Idi!
416
00:46:17,526 --> 00:46:20,362
Felim O'Tul na
usluzi Va�oj visosti.
417
00:46:20,396 --> 00:46:22,398
Predaja odbeglog zatvorenika.
418
00:46:22,431 --> 00:46:24,433
Krenuli ste ju�no od Dablina.
419
00:46:24,466 --> 00:46:26,803
Prema Glenkriu.
420
00:46:26,836 --> 00:46:29,806
Hteo sam da
ga predam tamo.
421
00:46:29,839 --> 00:46:31,540
Nadam se da ima
nagrade za njega.
422
00:46:31,573 --> 00:46:34,010
Va�a nagrada je �to
vas ne nazivam la�ovom.
423
00:46:34,043 --> 00:46:36,478
Znao sam da je trebalo da
te dr�imo u okovima, O'Donel.
424
00:46:36,512 --> 00:46:39,315
Posle ovoga, obe�avam
vam da ho�emo.
425
00:46:39,348 --> 00:46:43,085
Ve�ite ga i
stavite na konja.
426
00:46:43,119 --> 00:46:45,287
Prvo �u te ubiti.
427
00:46:45,321 --> 00:46:47,323
Hvatajte ga!
428
00:46:50,192 --> 00:46:52,761
Ti izdajice!
429
00:47:07,176 --> 00:47:09,345
Vodite ga.
430
00:47:13,382 --> 00:47:14,927
A ti, O'Tul, vrati se u
431
00:47:14,951 --> 00:47:16,418
svoj zamak i ostani tamo.
432
00:47:16,452 --> 00:47:22,191
Budite zahvalni �to i
vas ne vodim u Dablin.
433
00:47:22,224 --> 00:47:25,294
Jesam, kapetane. Jesam.
434
00:47:25,327 --> 00:47:29,866
Verujte mi,
ovo ne�u zaboraviti.
435
00:47:52,321 --> 00:47:56,425
Hju.
436
00:48:01,497 --> 00:48:03,132
Ti tako�e?
437
00:48:03,165 --> 00:48:04,209
Saznao sam
kako si pobegao.
438
00:48:04,233 --> 00:48:06,335
Ima� sre�e �to te
vicekralj nije obesio zbog toga.
439
00:48:06,368 --> 00:48:11,240
A mo�da bi
to i dalje radio.
440
00:48:16,012 --> 00:48:19,548
Koliko daleko si stigao?
- Na rub va�e zemlje.
441
00:48:19,581 --> 00:48:21,951
Bio sam sa sam O'Tulom
kad sam bio zarobljen.
442
00:48:25,554 --> 00:48:29,058
Slede�i put...
- Slede�i put?
443
00:48:29,091 --> 00:48:31,928
Kako mo�e biti slede�i
put sa ovakvog mesta?
444
00:48:31,961 --> 00:48:36,265
Ne znam.
445
00:48:36,298 --> 00:48:38,300
Ali bi�e ih.
446
00:48:43,572 --> 00:48:46,442
Mora da postoji.
447
00:48:48,477 --> 00:48:52,381
Morao sam da im
dozvolim da ga odvedu.
448
00:48:52,414 --> 00:48:56,485
Zato sam jahao na sever
�to sam br�e mogao.
449
00:48:56,518 --> 00:48:59,555
Vest koju sam dobio iz
Dablinskog zamka je da
450
00:48:59,588 --> 00:49:04,060
bi Hju mogao biti
preba�en u Londonsku kulu.
451
00:49:04,093 --> 00:49:06,495
Osim ako to nlje blef.
452
00:49:06,528 --> 00:49:09,465
Kraljica ne blefira.
453
00:49:09,498 --> 00:49:11,934
Ona je politi�arka, da.
Ali ona je realista.
454
00:49:11,968 --> 00:49:14,670
Obesila bi svoju baku
da je pretnja kruni.
455
00:49:14,703 --> 00:49:17,106
Ali ako bismo je pitali za
456
00:49:17,139 --> 00:49:18,640
sporazum, ponudimo uslove,
457
00:49:18,674 --> 00:49:21,110
cenjkajte se sa
njima za slobodu
458
00:49:21,143 --> 00:49:22,444
mog sina dok
jo� ima vremena.
459
00:49:22,478 --> 00:49:25,314
Da progutamo svoj
ponos i idemo kapom
460
00:49:25,347 --> 00:49:26,415
pod ruku u Dablin
kao gomila prosjaka?
461
00:49:26,448 --> 00:49:29,518
Da. Spreman sam
da uradim upravo to!
462
00:49:29,551 --> 00:49:33,289
Vicekralj je, ka�u,
razuman �ovek za Engleza.
463
00:49:33,322 --> 00:49:34,599
�ak i ako odbije sporazum,
464
00:49:34,623 --> 00:49:36,425
Hju ne mo�e biti
ni�ta gore nego �to
465
00:49:36,458 --> 00:49:38,427
je sada �ak ni u
njihovoj prokletoj kuli.
466
00:49:38,460 --> 00:49:41,263
Hju bi mogao biti, MekSvini.
Mogao bi i tebe uhapsiti.
467
00:49:41,297 --> 00:49:42,740
Pa, rizikova�u to.
- l�i �u sa tobom.
468
00:49:42,764 --> 00:49:44,433
Povedi i mene.
Molim te, o�e.
469
00:49:44,466 --> 00:49:46,035
Ti, devojko? Jesi
li izgubila razum?
470
00:49:46,068 --> 00:49:49,505
Molim te. Mo�da bi mi
dozvolili da ga vidim. Molim te.
471
00:49:49,538 --> 00:49:51,549
Ako ne potpi�u sporazum,
ne�u ga videti godinama.
472
00:49:51,573 --> 00:49:53,309
Mo�da nikad ako
ga odvedu u kulu.
473
00:49:53,342 --> 00:49:55,277
Ne.
- Da, MekSvini.
474
00:49:55,311 --> 00:49:57,579
Hju bi �eleo da
je vidi. To znam.
475
00:49:57,613 --> 00:50:00,749
A sa tobom i Henrijem
tamo, �ta bi joj na�kodilo?
476
00:50:00,782 --> 00:50:06,022
Povedi je, MekSvini.
- Hmm?
477
00:50:11,393 --> 00:50:13,262
O, sudbine, kad
bismo uspeli da
478
00:50:13,295 --> 00:50:14,630
nateramo mu�karce
da se udru�e kao �ene,
479
00:50:14,663 --> 00:50:16,565
sloboda Irske bi bila laka.
480
00:50:26,642 --> 00:50:28,477
Ako mogu tako da
ka�em, kapetane,
481
00:50:28,510 --> 00:50:30,179
to je bila politika zamenika
482
00:50:30,212 --> 00:50:32,714
Nlje me briga za
namesnikovu politiku.
483
00:50:32,748 --> 00:50:34,550
On nije ovde, a ja sam.
484
00:50:34,583 --> 00:50:38,487
Da?
485
00:50:38,520 --> 00:50:41,123
Deputacija sa severa
u predsoblju, kapetane.
486
00:50:41,157 --> 00:50:43,125
MekSvini i sin O'Neil tra�e
487
00:50:43,159 --> 00:50:44,990
da vide njegovu ekselenclju.
488
00:50:48,164 --> 00:50:50,766
Vide�u ih.
Po�aljite ih unutra.
489
00:50:50,799 --> 00:50:54,270
Da, ser.
490
00:51:02,211 --> 00:51:04,513
Ja sam kapetan Lids,
zamenik vicekralja.
491
00:51:04,546 --> 00:51:07,349
On je u Londonu.
492
00:51:07,383 --> 00:51:09,351
Ja sam MekSvini.
493
00:51:09,385 --> 00:51:13,722
Henri, sin O'Nila.
Moja �erka, Katlin.
494
00:51:13,755 --> 00:51:17,259
I �ta ho�e�?
495
00:51:17,293 --> 00:51:19,428
Ovde sam da govorim
u ime severnih klanova,
496
00:51:19,461 --> 00:51:21,830
svojih, O'Neilova,
O'Konorsa i O'Donela,
497
00:51:21,863 --> 00:51:23,465
da ponudim ugovor.
498
00:51:23,499 --> 00:51:27,669
Ugovor. Hmm. Sa vama?
499
00:51:30,406 --> 00:51:33,509
Ako �ete proslediti uslove koje
smo predlo�ili njegovoj ekselenclji.
500
00:51:33,542 --> 00:51:35,477
Imam ovla�aenje
da radim umesto nje.
501
00:51:35,511 --> 00:51:39,815
Kakav je ovo sporazum, MekSvini?
502
00:51:39,848 --> 00:51:42,151
Ako garantujemo da branimo
503
00:51:42,184 --> 00:51:44,286
na�u obalu od
invazlje iz �panije,
504
00:51:44,320 --> 00:51:45,663
postavite dogovoreni
broj vojnika
505
00:51:45,687 --> 00:51:48,190
na raspolaganju kraljici
po njenom nare�enju...
506
00:51:48,224 --> 00:51:50,326
i sami smo slu�benici...
- �ekaj malo.
507
00:51:50,359 --> 00:51:52,128
Bez ikakvih tro�kova
za kraljicu, �iji
508
00:51:52,161 --> 00:51:54,330
predstavnici mogu
pregledati na�e polo�aje
509
00:51:54,363 --> 00:51:55,364
u bilo koje vreme, ako �e
510
00:51:55,397 --> 00:51:57,366
zauzvrat, ona garantovati...
511
00:51:57,399 --> 00:52:00,068
Daj mi to.
512
00:52:10,279 --> 00:52:12,181
Sa�ekaj u predsoblju.
Prou�i�u to.
513
00:52:12,214 --> 00:52:13,315
Mo�emo li da ne
raspravljamo o na�im...
514
00:52:13,349 --> 00:52:17,153
Rekao sam da �u
to prou�iti, MekSvini.
515
00:52:17,186 --> 00:52:20,689
Kapetane Lids, mogu li
zamoliti uslugu od vas?
516
00:52:20,722 --> 00:52:21,757
Usluga?
517
00:52:21,790 --> 00:52:24,560
Va�u dozvolu da posetim
princa od Donegala.
518
00:52:24,593 --> 00:52:25,827
To nije mogu�e.
519
00:52:25,861 --> 00:52:29,431
Preklinjem vas
kapetane da to omogu�ite.
520
00:52:29,465 --> 00:52:32,134
Preklinjem vas. Molim vas.
521
00:52:32,168 --> 00:52:34,436
Bojim se da ne.
- Molim vas.
522
00:52:34,470 --> 00:52:36,348
Kakva �teta mo�e
biti ako dozvolite
523
00:52:36,372 --> 00:52:37,206
mladoj dami da
ga vidi, kapetane?
524
00:52:37,239 --> 00:52:41,410
Ako ne zbog njega,
onda zbog mene.
525
00:52:41,443 --> 00:52:45,514
Moja nare�enja su...
- Hajde, ser, kakva je �teta?
526
00:52:45,547 --> 00:52:50,152
Nema �oveka u zamku koji
te ne bi pohvalio zbog toga.
527
00:52:53,889 --> 00:52:57,326
Oh, vrlo dobro.
Mo�ete da ga vidite.
528
00:52:57,359 --> 00:53:02,698
Samo nekoliko minuta.
Ali pod stra�om.
529
00:53:02,731 --> 00:53:07,536
Ako ste prisutni,
vi ste odgovorni...
530
00:53:07,569 --> 00:53:12,608
A dama mora biti pretresena.
531
00:53:12,641 --> 00:53:17,713
Prista�u na sve �to ka�ete
samo dok ga mogu videti.
532
00:53:23,585 --> 00:53:25,421
Rekao sam da sa�eka�
u predsoblju, MekSvini.
533
00:53:25,454 --> 00:53:27,823
Posla�u po tebe
kad mi zatreba�.
534
00:53:50,011 --> 00:53:52,981
Kad su mi prvi
put rekli da si ovde,
535
00:53:53,014 --> 00:53:57,286
nisam mogao da verujem.
536
00:54:04,360 --> 00:54:07,829
Jo� uvek ne
mogu da verujem.
537
00:54:07,863 --> 00:54:11,600
Oh, Hju.
538
00:54:14,870 --> 00:54:18,374
Mislila sam, molila se i
nadala se da �e te pustiti.
539
00:54:18,407 --> 00:54:20,214
Upla�io sam se za tebe.
540
00:54:22,288 --> 00:54:23,648
Imamo tako malo vremena.
541
00:54:23,683 --> 00:54:25,610
Ne sada.
Nemojte sada o tome.
542
00:54:27,483 --> 00:54:30,410
Da te pogledam.
543
00:54:30,486 --> 00:54:31,942
Dodirnem te.
544
00:54:37,459 --> 00:54:40,028
Toliko sam �esto
sanjao o ovome.
545
00:54:40,061 --> 00:54:43,532
I ja.
546
00:54:43,565 --> 00:54:46,268
Volim te.
547
00:54:46,302 --> 00:54:51,473
Zaista?
- Zaista.
548
00:54:51,507 --> 00:54:53,675
Nisam znala ranije kada si...
549
00:54:53,709 --> 00:54:57,479
Pa, smejte se i...
i zabavljaj se.
550
00:54:57,513 --> 00:54:59,391
Nisam znala da je mogu�e
da se ovako ose�am.
551
00:54:59,415 --> 00:55:02,651
Oh, i ja tebe volim.
Uvek sam. Dr�ite me.
552
00:55:05,387 --> 00:55:06,722
Kako si do�ao ovde?
553
00:55:06,755 --> 00:55:10,526
Sa mojim ocem i
Henrijem O'Nilom.
554
00:55:10,559 --> 00:55:12,461
�ekaj �ta?
555
00:55:12,494 --> 00:55:15,297
Do�li su da se cenkaju
za tebe sa Englezima.
556
00:55:15,331 --> 00:55:16,832
I gurnu svoje glave u om�u?
557
00:55:16,865 --> 00:55:20,502
Ne, doneli su sporazum.
- Englezi ne�e da se poga�aju!
558
00:55:20,536 --> 00:55:24,406
Nemoj ni da ka�e�. Moraju.
559
00:55:24,440 --> 00:55:26,842
Oh, Hju, ne bih mogao da
se vratim bez tebe sada.
560
00:55:26,875 --> 00:55:30,479
Nisam mogao.
561
00:55:30,512 --> 00:55:35,484
�ta god da se desi,
obe�aj da �e� me sa�ekati.
562
00:55:37,653 --> 00:55:38,887
Ne�u biti ovde zauvek.
563
00:55:38,920 --> 00:55:42,791
Ne mogu me zadr�ati
zauvek. Ne mogu.
564
00:55:42,824 --> 00:55:45,727
A kad budem slobodan, oh,
Ketlin, kad budem slobodan...
565
00:55:49,365 --> 00:55:53,935
Nemoj plakati.
Nemoj plakati.
566
00:55:53,969 --> 00:55:59,541
Ne. Ne�u plakati. Ne�u.
567
00:56:01,510 --> 00:56:05,547
�ao mi je. Vreme
je isteklo, O'Donel.
568
00:56:05,581 --> 00:56:08,750
Morate se
vratiti u svoju �eliju.
569
00:56:08,784 --> 00:56:12,087
Ne dozvoli mu
da vidi tvoje suze.
570
00:56:12,120 --> 00:56:16,425
Zapamti sve.
Ja ho�u.
571
00:56:26,868 --> 00:56:31,540
Mogu li?
- Da naravno.
572
00:56:44,185 --> 00:56:48,390
Lejdi Katlin.
573
00:57:08,877 --> 00:57:13,649
Odgovor je ne.
- Bez rasprave?
574
00:57:13,682 --> 00:57:17,686
Ozbiljno mislite da u
zamenu za ova va�a obe�anja,
575
00:57:17,719 --> 00:57:19,955
princ od Donegala
bi bio oslobo�en?
576
00:57:19,988 --> 00:57:22,691
U zamenu za njegovu
slobodu nudimo vam vojsku.
577
00:57:22,724 --> 00:57:24,693
Pod va�om komandom.
578
00:57:24,726 --> 00:57:26,562
I koja je garanclja da
va� usijani O'Donel
579
00:57:26,595 --> 00:57:27,996
ne�e sve ujediniti
i boriti se protiv nas?
580
00:57:28,029 --> 00:57:31,867
Na�a re�, kapetane.
- Va�a re�.
581
00:57:31,900 --> 00:57:33,969
Va�a re�.
582
00:57:34,002 --> 00:57:36,004
Ovde sam dovoljno
dugo, MekSvini, da znam
583
00:57:36,037 --> 00:57:39,107
koliko se treba pouzdati
u re� vas Iraca.
584
00:57:39,140 --> 00:57:41,577
Kada se vicekralj
vra�a da bismo mogli
585
00:57:41,610 --> 00:57:45,093
da razgovaramo o
ovome sa d�entlmenom?
586
00:57:49,485 --> 00:57:50,877
�to ja nisam?
587
00:57:52,187 --> 00:57:55,152
�to o�igledno niste.
- �ekaj, de�ko.
588
00:57:55,187 --> 00:57:58,343
Gubi se odavde pre
nego �to izgubim �ivce.
589
00:57:59,528 --> 00:58:02,856
Kao i va�e manire?
- Henri.
590
00:58:03,499 --> 00:58:04,800
Idi ku�i, MekSvini.
591
00:58:04,833 --> 00:58:06,758
Reci svojim prljateljima
da je odgovor ne.
592
00:58:06,793 --> 00:58:07,503
Ne dok nam
ne bude dozvoljeno
593
00:58:07,536 --> 00:58:09,571
Rekao sam da iza�ete...
594
00:58:09,605 --> 00:58:12,240
Stra�a, uhapsite tog �oveka.
595
00:58:12,273 --> 00:58:14,101
Kapetane Lids!
- Uhapsite ga!
596
00:58:14,136 --> 00:58:15,129
Ne mo�e� to da uradi�!
597
00:58:15,164 --> 00:58:17,369
Ne me�aj se u ovo, MekSvini,
ili �u i tebe zatvoriti.
598
00:58:17,404 --> 00:58:19,204
Slede�i put kad se sretnemo,
599
00:58:19,239 --> 00:58:20,707
nau�i�u te
lekciju o pona�anju!
600
00:58:25,954 --> 00:58:27,889
Henri, �ta se desilo?
601
00:58:27,923 --> 00:58:29,625
Pa, do�li smo da se
poga�amo za tvoju slobodu.
602
00:58:29,658 --> 00:58:31,259
A diskusija je
dovela do te�kih re�i
603
00:58:31,292 --> 00:58:33,562
izmedu �armantnog
kapitena Lidsa i mene.
604
00:58:33,595 --> 00:58:34,563
Pa sam ti se
pridru�io ovde.
605
00:58:34,596 --> 00:58:35,764
Pridru�ivanje
meni u tamnici te�ko
606
00:58:35,797 --> 00:58:37,866
da �e pomo�i da
dobijemo slobodu.
607
00:58:37,899 --> 00:58:38,867
Pa, 2. glave su
bolje od jedne za
608
00:58:38,900 --> 00:58:41,202
planiranje bekstva,
a 3 bolje od 2..
609
00:58:41,236 --> 00:58:43,672
Ima� sre�e �to ti je
jo� uvek na ramenima!
610
00:58:43,705 --> 00:58:45,206
Od svih neodgovornih,
glupih... - Ali za�to?
611
00:58:45,240 --> 00:58:50,045
Nisi daleko stigao poku�avaju�i
da pobegne� sam, zar ne?
612
00:58:50,078 --> 00:58:53,315
Sada kada sam ovde da vam
pomognem, oni nemaju �anse.
613
00:59:12,934 --> 00:59:15,744
Uhvati ga. Ha.
614
00:59:17,305 --> 00:59:21,401
Sada ne brini. Eto.
615
00:59:34,155 --> 00:59:37,325
Oh, pomislio bi da
bi im bilo drago da
616
00:59:37,358 --> 00:59:38,259
imaju prijatelja da
im se pridru�i, zar ne?
617
00:59:38,293 --> 00:59:40,562
Kako mo�ete re�i
kad je mi�u drago?
618
00:59:42,263 --> 00:59:44,132
Trebao bi ih
trenirati da tr�e trke.
619
00:59:44,165 --> 00:59:47,603
Ne mogu da treniram mi�eve.
- Da ti to mo�e�.
620
00:59:47,636 --> 00:59:50,238
Ja imam.
621
00:59:55,711 --> 00:59:58,780
Kad sam bio de�ak
na o�evoj farmi,
622
00:59:58,814 --> 01:00:00,949
hvatao sam ih u �tali.
623
01:00:00,982 --> 01:00:02,851
Imao sam ih 6.
624
01:00:02,884 --> 01:00:06,087
Nekada sam ih u�io
svakojakvim stvarima.
625
01:00:06,121 --> 01:00:09,591
�ta? - Pa, da
preska�u �tapove.
626
01:00:09,625 --> 01:00:13,294
I da do�u redom
da jedu iz moje ruke.
627
01:00:13,328 --> 01:00:18,333
Gde je to bilo?
- U Engleskoj.
628
01:00:18,366 --> 01:00:21,937
U Engleskoj?
Pa, meni zvu�i� irski.
629
01:00:21,970 --> 01:00:23,605
Moja majka je bila Irkinja.
630
01:00:23,639 --> 01:00:26,007
Ovo poslednje izgleda
pametnije od prva dva.
631
01:00:26,041 --> 01:00:28,810
Zva�u ga O'Nil.
632
01:00:28,844 --> 01:00:32,380
Ti si nov, zar ne?
633
01:00:32,413 --> 01:00:36,117
Kako se zove�?
- Martin.
634
01:00:36,151 --> 01:00:38,186
Jedini na�in da
ih obu�ite je da
635
01:00:38,219 --> 01:00:39,320
ih nagradite
komadi�ima hrane.
636
01:00:39,354 --> 01:00:40,055
�ta, hrana ovde?
637
01:00:40,088 --> 01:00:42,223
To nije nagrada
�ak ni mi�evima.
638
01:00:42,257 --> 01:00:45,160
Bolje je od onoga �to
dobijamo, gospodaru.
639
01:00:45,193 --> 01:00:48,930
Budite zahvalni na tome.
- Oh, jesmo. Jesmo.
640
01:00:48,964 --> 01:00:51,166
Ali bi li mi�evi bili?
641
01:00:51,199 --> 01:00:53,234
Verovatno �e iza�i odatle.
642
01:00:53,268 --> 01:00:54,903
Ne bez pomo�i, ne�e.
643
01:00:54,936 --> 01:00:57,105
Ose�am se kao tamni�ar.
644
01:00:57,138 --> 01:00:58,282
Pretpostavljam da
je to ose�aj na
645
01:00:58,306 --> 01:00:59,374
koji se navikne�,
zar ne, Martine?
646
01:00:59,407 --> 01:01:02,377
Tvoja majka mora
da je ponosna �to
647
01:01:02,410 --> 01:01:04,012
ima sina tamni�ara
irskih zatvorenika.
648
01:01:04,045 --> 01:01:07,348
I prodaje svoj ponos
za �iling ili dva.
649
01:01:07,382 --> 01:01:11,619
Te�ka su vremena.
650
01:01:19,761 --> 01:01:24,265
Kolika je zatvorska
plata, Martine?
651
01:01:24,299 --> 01:01:26,434
Dovoljno mala.
�ak manja i od vojni�ke.
652
01:01:26,467 --> 01:01:29,137
I on je zatvorenik
koliko i Ijudi koje �uva.
653
01:01:29,170 --> 01:01:30,739
To je istina.
- �ta mislite?
654
01:01:30,772 --> 01:01:32,240
Ti si zatvorenik.
655
01:01:32,273 --> 01:01:35,043
I dalje �e� biti ovde
dugo nakon �to odemo.
656
01:01:42,383 --> 01:01:44,019
Jesi li sre�an pod
�umancetom, Martine?
657
01:01:44,052 --> 01:01:45,296
Ostavi me na miru.
Imam svoju du�nost.
658
01:01:45,320 --> 01:01:48,389
�ta je sa tvojom
du�no�au prema sebi?
659
01:01:48,423 --> 01:01:51,793
�ta biste radili da
imate novca da birate?
660
01:01:51,827 --> 01:01:55,330
Ma�tarlje i snovi nisu
za takve kao �to sam ja.
661
01:01:55,363 --> 01:01:59,000
�to da ne? Svaki
�ovek mo�e da sanja.
662
01:01:59,034 --> 01:02:02,303
�ta bi ti uradio?
- Hajde. Recite nam.
663
01:02:02,337 --> 01:02:04,439
Da, reci nam,
Martine. �to da ne?
664
01:02:08,343 --> 01:02:12,748
Pa... kupio bih farmu.
665
01:02:12,781 --> 01:02:15,016
Kao moj otac i
njegov otac pre njega.
666
01:02:15,050 --> 01:02:17,052
Je li tvoj otac
jo� uvek �iv?
667
01:02:17,085 --> 01:02:20,021
Ne. Umro je od kuge
pre mnogo godina.
668
01:02:20,055 --> 01:02:21,322
A tvoja majka, gde je ona?
669
01:02:21,356 --> 01:02:25,260
Ona je slu�kinja u Londonu.
670
01:02:25,293 --> 01:02:28,263
U Londonu.
Mora da mrzi to.
671
01:02:28,296 --> 01:02:30,331
Ona mora da �ivi.
672
01:02:30,365 --> 01:02:36,271
Ali kakav �ivot? Siromah.
673
01:02:36,304 --> 01:02:40,441
Kada si je poslednji
put video, Martine?
674
01:02:40,475 --> 01:02:42,744
Pre 2. godine.
675
01:02:42,778 --> 01:02:45,213
Imate li dovoljno
novca da kupite
676
01:02:45,246 --> 01:02:47,382
farmu, imali biste
je sa sobom, zar ne?
677
01:02:47,415 --> 01:02:51,419
Da bih.
678
01:02:51,452 --> 01:02:56,391
Ah, ne pri�aj o tome.
679
01:02:56,424 --> 01:03:00,461
Martine.
- �ta?
680
01:03:00,495 --> 01:03:05,533
Postoji na�in da
pobegnete iz svog
681
01:03:05,566 --> 01:03:07,468
ropstva i postanete
heroj cele Irske.
682
01:03:07,502 --> 01:03:12,941
Koji na�in?
- Pomozi nam.
683
01:03:15,376 --> 01:03:17,378
Kad dobijem slobodu,
684
01:03:17,412 --> 01:03:22,250
da�u ti tvoju i tvoju farmu.
685
01:03:24,853 --> 01:03:26,855
Tra�ite od mene da
rizikujem svoj �ivot.
686
01:03:26,888 --> 01:03:28,423
Visoki su ulozi.
687
01:03:28,456 --> 01:03:31,426
Ne. Ne.
688
01:03:31,459 --> 01:03:34,830
Ne�to �to se ra�una.
689
01:03:56,017 --> 01:03:57,452
Hajde, Martine, �ta radi�?
690
01:03:57,485 --> 01:03:59,821
Po�uri, ho�e� li?
691
01:04:09,530 --> 01:04:13,301
Ove...
692
01:04:13,334 --> 01:04:15,971
Jesu li stvarni?
693
01:04:16,004 --> 01:04:19,107
Da.
694
01:04:19,140 --> 01:04:22,443
I imam vi�e.
695
01:04:33,454 --> 01:04:35,323
Da sam uhva�en...
696
01:04:50,972 --> 01:04:55,143
Ja �u... mora�u da razmislim.
697
01:04:55,176 --> 01:04:56,477
Hajde, Martine!
698
01:04:56,511 --> 01:05:00,381
Nemam ceo dan da te �ekam.
699
01:05:12,360 --> 01:05:16,064
Uredio sam mesto gde... gde
mo�ete presvu�i va�u ode�u.
700
01:05:16,097 --> 01:05:18,499
A konj �eka ispred
gradskih zidina.
701
01:05:18,533 --> 01:05:20,301
Ako stignemo tako daleko.
- Ne brini.
702
01:05:20,335 --> 01:05:22,904
Sti�i �emo tako daleko.
- Kada �e biti moja slede�a uplata?
703
01:05:22,938 --> 01:05:24,505
Kad budemo bezbedni i u planini.
704
01:05:24,539 --> 01:05:28,176
Ne. Ne. Ne idem
tako daleko sa tobom.
705
01:05:28,209 --> 01:05:30,478
Ali ne mo�ete ostati ovde.
706
01:05:30,511 --> 01:05:32,047
Ako pobegnemo, obesi�e te.
707
01:05:32,080 --> 01:05:33,514
Nisam mislio
da ostanem ovde.
708
01:05:33,548 --> 01:05:36,417
Oti�i �u niz
obalu i uze�u brod.
709
01:05:36,451 --> 01:05:38,553
Da sam ostao sa tobom,
tvoji zemljaci bi me ubili.
710
01:05:38,586 --> 01:05:42,490
Oh, nije istina, Martine.
711
01:05:42,523 --> 01:05:45,560
Mora� mi verovati
kao �to ja verujem tebi.
712
01:05:45,593 --> 01:05:47,228
Pazi.
713
01:05:47,262 --> 01:05:52,167
Brzo, fajl!
714
01:06:01,409 --> 01:06:02,409
Dobro ve�e.
715
01:06:05,146 --> 01:06:09,250
Oprosti mi �to sam te
tako dugo zanemarivao.
716
01:06:09,284 --> 01:06:12,087
Ima li pritu�bi?
717
01:06:12,120 --> 01:06:13,288
Zar ne bi bilo
nepristojno kritikovati
718
01:06:13,321 --> 01:06:15,690
va�e gostoprimstvo, kapetane?
719
01:06:15,723 --> 01:06:18,126
Stani na noge kad
ja u�em, O'Donel.
720
01:06:27,002 --> 01:06:30,038
Uh, izvini. �inite me
previ�e nervoznim, kapetane.
721
01:06:30,071 --> 01:06:32,373
Dobio sam depe�u iz Engleske.
722
01:06:32,407 --> 01:06:38,679
Bi�ete preme�teni odavde i
odvedeni u Londonsku kulu.
723
01:06:38,713 --> 01:06:43,418
Kada?
- Prekosutra.
724
01:06:43,451 --> 01:06:47,422
Bi�e mi drago da ti
vidim le�a, O'Donel.
725
01:06:47,455 --> 01:06:50,591
Otvori!
726
01:07:08,476 --> 01:07:10,311
Toranj.
727
01:07:13,514 --> 01:07:16,351
Kad me dovedu tamo, to je...
728
01:07:16,384 --> 01:07:21,356
To je... to je kraj svega.
729
01:07:21,389 --> 01:07:23,391
Martin.
730
01:07:28,263 --> 01:07:31,599
To je sutra uve�e
ili nije uop�te.
731
01:07:31,632 --> 01:07:34,035
Ne znam, gospodaru.
732
01:07:38,773 --> 01:07:42,377
Ali... poku�a�u.
733
01:08:03,398 --> 01:08:06,301
On ne dolazi.
734
01:08:06,334 --> 01:08:07,544
Ka�em ti, mali
pacov ne�e do�i.
735
01:08:07,568 --> 01:08:09,437
Da, on je.
- Prekasno je.
736
01:08:09,470 --> 01:08:12,473
Mora da nas je odao.
- Ne verujem.
737
01:08:12,507 --> 01:08:16,444
On �e do�i.
Mora do�i.
738
01:09:10,731 --> 01:09:14,569
Evo. Uzmite ove.
Mo�da �e vam trebati.
739
01:09:14,602 --> 01:09:18,473
Po�uri. Hajde sada. Prati me.
740
01:09:28,549 --> 01:09:30,585
Odlazi.
741
01:10:07,522 --> 01:10:10,225
Ova zamka vodi do
atmosferskog odvoda.
742
01:10:25,506 --> 01:10:28,576
Oh, hladno je!
- O'Nil, umukni.
743
01:10:40,688 --> 01:10:44,559
�on.
- Posle tebe. Nastavi. Brzo.
744
01:10:56,471 --> 01:10:57,548
Zave�ite kraj u�eta za
745
01:10:57,572 --> 01:10:58,639
poklopac i spustite se!
746
01:10:58,673 --> 01:11:01,942
Ne idem.
- �on, hajde!
747
01:11:01,976 --> 01:11:03,511
Ja bih ti bio
samo prepreka.
748
01:11:03,544 --> 01:11:06,781
Idi bez mene.
- Natera�u te.
749
01:11:10,718 --> 01:11:14,755
Idi bez mene. Sre�no.
750
01:11:14,789 --> 01:11:18,626
Hajde, gospodari,
gubimo vreme!
751
01:12:03,338 --> 01:12:06,441
Ovde mora da ide
ispod zida zamka.
752
01:12:06,474 --> 01:12:09,910
Ili se udavi ili visi.
Ja �u prvi.
753
01:12:56,491 --> 01:12:59,059
Ne, ne znam da plivam!
754
01:13:05,633 --> 01:13:09,470
Uskoro bih, pre bih
upravljao konjem pod vodom.
755
01:13:09,504 --> 01:13:12,473
Ali nisi morao.
756
01:13:32,527 --> 01:13:36,464
Poku�ava� da me udavi�...
- ���. Tiho. �ta sad?
757
01:13:36,497 --> 01:13:39,366
Prati me.
758
01:14:33,854 --> 01:14:38,493
Kako su pobegli?
Odgovori mi!
759
01:14:38,526 --> 01:14:39,460
Upozoravam te,
O'Tul, ovde imamo
760
01:14:39,494 --> 01:14:42,196
sredstva da te
nateramo da odgovori�.
761
01:14:42,229 --> 01:14:47,234
Mora da je bilo
magijom, kapetane.
762
01:14:47,267 --> 01:14:51,539
Mo�da su mali ljudi
do�li i izvukli ih.
763
01:14:51,572 --> 01:14:53,541
Dosta.
764
01:14:53,574 --> 01:14:56,511
Ako ne budu ponovo
uhva�eni, prijatelju,
765
01:14:56,544 --> 01:15:00,247
obesi�u te.
766
01:15:00,280 --> 01:15:02,650
Vodite ga.
767
01:15:02,683 --> 01:15:03,951
Upozorite stra�are
na svakoj kaplji.
768
01:15:03,984 --> 01:15:05,620
Po�aljite patrole.
Pretra�ite grad!
769
01:15:05,653 --> 01:15:07,755
Ovi zatvorenici
ne smeju da pobegnu!
770
01:15:07,788 --> 01:15:09,232
Ako to urade, kraljica
�e imati na�e glave za to.
771
01:15:09,256 --> 01:15:11,592
Pobrinite se za to!
772
01:15:38,686 --> 01:15:41,522
Imate li uop�te
ideju kuda idete?
773
01:15:41,556 --> 01:15:43,791
Da. Ali sve ove patrole...
774
01:15:43,824 --> 01:15:47,562
Samo se vrtimo u krug.
775
01:15:47,595 --> 01:15:50,130
Hajde. Ovuda.
776
01:15:58,806 --> 01:16:01,542
Ovuda.
777
01:16:20,861 --> 01:16:22,563
Pola garnizona
�e biti... - ���.
778
01:16:37,778 --> 01:16:41,248
Pola garnizona �e do
sada biti na ulicama.
779
01:16:41,281 --> 01:16:46,621
Evo, gospodari. Obucite ovo.
780
01:16:46,654 --> 01:16:48,355
Brzo.
- �ta?
781
01:16:48,388 --> 01:16:50,290
Oni su najbolje
�to sam mogao na�i.
782
01:16:50,324 --> 01:16:52,627
Ali to je va�a jedina �ansa.
783
01:16:52,660 --> 01:16:55,262
Proveli ste dosta vremena
jure�i sve u suknjama.
784
01:16:55,295 --> 01:16:57,798
Sada �ete nau�iti
kakav je to ose�aj.
785
01:17:00,367 --> 01:17:02,269
Sada slu�ajte,
kada iza�ete odavde,
786
01:17:02,302 --> 01:17:04,605
skrenite levo pa
desno u popre�nu ulicu.
787
01:17:04,639 --> 01:17:05,405
Krst.
788
01:17:05,439 --> 01:17:06,373
Gradski zid je
na drugom kraju.
789
01:17:06,406 --> 01:17:08,375
Ja �u i�i dalje i
ostaviti konopac da visi.
790
01:17:08,408 --> 01:17:12,680
Sre��emo se na drugoj
strani. I ne�u dugo �ekati.
791
01:17:12,713 --> 01:17:13,622
�ekajte.
792
01:17:18,285 --> 01:17:21,021
U redu, idemo.
793
01:17:26,360 --> 01:17:30,097
Hajde.
794
01:17:34,134 --> 01:17:38,639
I slede�eg. Slede�i.
Lezi dole, rekao sam!
795
01:18:00,360 --> 01:18:03,630
Vas dvoje, �ekajte!
796
01:18:58,485 --> 01:19:01,421
Nastavi. Ti idi prvi gore.
797
01:19:23,778 --> 01:19:27,247
Stani tamo. Ti!
798
01:19:27,281 --> 01:19:29,083
Vrati se na zid.
799
01:19:29,116 --> 01:19:30,393
Po�i sa mnom.
Oko stra�arnice.
800
01:19:30,417 --> 01:19:32,910
U redu.
801
01:19:33,287 --> 01:19:36,456
Budite oprezni.
To je moja noga.
802
01:20:29,343 --> 01:20:31,612
Moja nagrada sada,
ser. Moja nagrada.
803
01:20:31,647 --> 01:20:32,312
Kad budemo bezbedni.
804
01:20:32,346 --> 01:20:34,181
Ne, rekao sam vam,
ne idem sa vama.
805
01:20:34,214 --> 01:20:37,184
Idem ka obali.
806
01:20:47,494 --> 01:20:49,129
Sre�no majstori.
807
01:20:56,336 --> 01:20:58,438
Ta�no, ako je pobegao,
808
01:20:58,472 --> 01:21:00,416
ne kockam se da ih
prona�u patrole za pretragu.
809
01:21:00,440 --> 01:21:03,077
Izgubili smo na�eg
taoca pa �emo uzeti drugog.
810
01:21:03,110 --> 01:21:04,411
Sam zamak Donegal pre nego
811
01:21:04,444 --> 01:21:06,180
�to O'Donel stigne do njega.
812
01:21:06,213 --> 01:21:08,849
Napasti sever?
Bez nare�enja iz Engleske?
813
01:21:08,883 --> 01:21:09,993
Nema vremena da se to �eka.
814
01:21:10,017 --> 01:21:11,251
Uzimam Donegal.
815
01:21:11,285 --> 01:21:13,320
I uzeti zakon u svoje ruke?
816
01:21:13,353 --> 01:21:14,397
Sada samnom, Lids.
- Ni sa mnom.
817
01:21:14,421 --> 01:21:17,191
Uradi�e� kako ja naredim.
- Vicekraljeva nare�enja...
818
01:21:17,224 --> 01:21:19,493
nije me briga za
nare�enja vicekralja.
819
01:21:19,526 --> 01:21:20,937
Sa zamkom u na�im
rukama, gospodo,
820
01:21:20,961 --> 01:21:22,138
O'Donel �e morati da se preda.
821
01:21:22,162 --> 01:21:23,563
To je jedino �to je bitno.
822
01:21:23,597 --> 01:21:26,433
I nema vremena za gubljenje.
Sada mar�iramo na sever.
823
01:21:26,466 --> 01:21:28,468
Ho ho, ali Mark!
824
01:21:28,502 --> 01:21:30,837
Konaeno postoji izgovor
za borbu protiv ovih Iraca.
825
01:22:23,457 --> 01:22:28,562
Kako se ose�a�?
- Noga mi pulsira.
826
01:22:28,595 --> 01:22:32,432
�injenica je da ja
ose�am da je dobar znak.
827
01:22:32,466 --> 01:22:34,434
Mislite li da na�i ljudi
znaju da smo slobodni?
828
01:22:34,468 --> 01:22:38,372
Slobodni?
829
01:22:38,405 --> 01:22:43,577
Slobodni smo otprilike kao
lisice koje su oti�le na zemlju u lovu.
830
01:22:43,610 --> 01:22:46,480
Za�to ne nastavi� sam.
831
01:22:46,513 --> 01:22:48,348
Ti si taj koji
mora da pro�e.
832
01:22:48,382 --> 01:22:51,418
I reci svom ocu i
833
01:22:51,451 --> 01:22:56,209
Katlin da sam te napustio?
834
01:22:56,423 --> 01:22:58,001
Katlin.
835
01:22:59,493 --> 01:23:02,767
Ne, ne bih �eleo da
stigne� do Katlin pre mene.
836
01:23:03,730 --> 01:23:06,100
Osvoji�u tu devojku,
Hju O'Donel.
837
01:23:06,133 --> 01:23:10,737
Ho�e� da se kladi�?
- Sigurno.
838
01:23:45,105 --> 01:23:47,174
Ako spusti� taj
bode�, bi�e� mnogo
839
01:23:47,207 --> 01:23:49,643
sigurniji u na�oj
kolibi nego ovde,
840
01:23:49,676 --> 01:23:51,111
gospodaru O'Donel.
841
01:24:17,137 --> 01:24:20,707
Oh, ima� tako isceljuju�i dodir.
842
01:24:20,740 --> 01:24:22,809
Ti sada le�i� tiho.
843
01:24:22,842 --> 01:24:25,145
Milosr�e je �to
smo te na�li pre
844
01:24:25,179 --> 01:24:26,680
nego �to se ta rana
na tebi pogor�ala.
845
01:24:26,713 --> 01:24:29,549
Bi�u ti zahvalan
do kraja �ivota.
846
01:24:29,583 --> 01:24:31,418
Uvek �u te pamtiti, Brid�it.
847
01:24:31,451 --> 01:24:33,520
Mojra, ne Brid�it.
848
01:24:33,553 --> 01:24:37,291
To je moja mla�a sestra.
849
01:24:37,324 --> 01:24:39,659
Mojra.
850
01:24:39,693 --> 01:24:43,397
Oh, to je lepo ime.
851
01:24:43,430 --> 01:24:46,566
Lepa kao i ti.
852
01:24:46,600 --> 01:24:49,703
Oh, boli me glava, Mojra.
853
01:24:49,736 --> 01:24:54,374
Sada, prestani
sa tim i lezi tiho.
854
01:24:57,277 --> 01:24:59,579
Kako je sada?
- I �ta ho�e�?
855
01:24:59,613 --> 01:25:02,182
On umire. Zar ne vidi�?
856
01:25:02,216 --> 01:25:03,583
Da, vidim.
857
01:25:03,617 --> 01:25:07,187
Ja �u, uh, poslati malo
hrane, Va�a visosti.
858
01:25:07,221 --> 01:25:10,424
Hvala vam.
859
01:25:13,327 --> 01:25:17,895
Zar se ne pona�a�?
Kako se sada ose�a noga?
860
01:25:17,930 --> 01:25:20,434
Oh, bolje je.
Bolno, ali bolje.
861
01:25:20,467 --> 01:25:25,205
Gde su konji?
- Sakrio sam ih.
862
01:25:25,239 --> 01:25:30,377
Brine me �to smo svi ovde.
To dovodi ove ljude u opasnost.
863
01:25:31,511 --> 01:25:35,282
Ima hrane za vas u
kuhinji, Va�a visosti.
864
01:25:35,315 --> 01:25:37,651
Hvala vam.
865
01:25:41,688 --> 01:25:45,392
Ostani ovde...
866
01:25:45,425 --> 01:25:46,393
Da me nahrani�.
867
01:25:46,426 --> 01:25:48,362
Ja... ja... ose�am se slabo.
868
01:25:48,395 --> 01:25:50,597
Preslab sam da sedim, Brid�it.
869
01:25:50,630 --> 01:25:55,169
Ja sam Niv. Brid�it
je moja starija sestra.
870
01:25:55,202 --> 01:25:56,270
Niv.
871
01:25:56,303 --> 01:26:00,340
Oh, to je lepo ime
za tako ljupku devojku.
872
01:26:00,374 --> 01:26:03,477
Ako bi samo hteo da
sedne� ovde pored mene...
873
01:26:13,553 --> 01:26:15,655
Oh, ima� tako
isceljuju�i dodir.
874
01:26:15,689 --> 01:26:19,159
Sad, pij ovu supu.
875
01:26:19,193 --> 01:26:21,561
I tvoja ruka je tako kul.
876
01:26:23,797 --> 01:26:26,200
Niv.
877
01:26:26,233 --> 01:26:27,667
�ekamo ve�eru za vas.
878
01:26:27,701 --> 01:26:30,504
Da, majko, ali
njegova �ast ovde
879
01:26:30,537 --> 01:26:34,274
ako je preslab da se
prehrani, ja �u to u�initi.
880
01:26:39,413 --> 01:26:44,484
Mislim da mogu da se sna�em,
gospoja. - Sigurna sam da mo�e�.
881
01:26:52,959 --> 01:26:55,529
Mo�ete se odmoriti
ovde neko vreme.
882
01:26:55,562 --> 01:26:56,906
Sumnjam da �e vojnici do�i
883
01:26:56,930 --> 01:26:58,465
da tra�e ovako daleko od puta.
884
01:26:58,498 --> 01:27:00,500
Ne, ne. Moramo da
krenemo �im svane.
885
01:27:00,534 --> 01:27:02,436
Ne �elimo da vas
dovedemo u ve�u opasnost.
886
01:27:02,469 --> 01:27:05,505
Ve� ste u�inili
dovoljno za nas.
887
01:27:05,539 --> 01:27:07,441
To je za Irsku, zar ne?
888
01:27:11,578 --> 01:27:13,780
Donela sam ti
hleba ako �eli�.
889
01:27:13,813 --> 01:27:17,484
Hvala, Brid�it.
- Kako zna� moje ime?
890
01:27:17,517 --> 01:27:21,721
Devojka lepa kao �to si ti
morala bi da se zove Brid�it.
891
01:27:27,361 --> 01:27:30,464
Brid�it.
892
01:27:30,497 --> 01:27:34,868
Bila je to ljubazna misao.
893
01:27:34,901 --> 01:27:37,737
Siguran sam da jeste.
894
01:27:43,510 --> 01:27:45,445
Hajde, de�ko. Hajde.
895
01:27:45,479 --> 01:27:47,947
�oh, �oh, �oh, �oh, �oh.
896
01:27:58,358 --> 01:28:01,728
Majko! Majko!
897
01:28:33,760 --> 01:28:35,762
Milost nama.
�ta je ovo?
898
01:28:35,795 --> 01:28:38,932
Jesi li videla nekog
stranca ovde, starice?
899
01:28:38,965 --> 01:28:42,569
Stranci?
- Da. Njih dvojica.
900
01:28:42,602 --> 01:28:44,871
Prona�li smo njihove
konje vezane tik iznad brda.
901
01:28:44,904 --> 01:28:46,406
Tako da ne
mogu biti daleko.
902
01:28:46,440 --> 01:28:50,610
Naravno da ne znam ni�ta
o konjima, Va�a visosti.
903
01:28:50,644 --> 01:28:53,980
Govorim o mu�karcima.
904
01:28:54,013 --> 01:28:57,717
Danas imamo tugu u
ovoj kuai, Va�a visosti.
905
01:28:57,751 --> 01:28:59,886
Da, mo�da �ete imati vi�e.
906
01:28:59,919 --> 01:29:02,556
Vas dvoje,
pogledajte pozadi.
907
01:29:02,589 --> 01:29:06,593
Vas dvoje pretra�ite ovo mesto.
908
01:29:20,407 --> 01:29:23,109
Ne ulazite u tu sobu,
va�a visosti, ser.
909
01:29:23,142 --> 01:29:25,845
Za�to? �ta krije�?
910
01:29:25,879 --> 01:29:27,781
Krijem, ser?
911
01:29:27,814 --> 01:29:31,585
Naravno da ne bih ni
sanjala da se krijem od
912
01:29:31,618 --> 01:29:32,986
tako plemenitog �oveka
kao �to ste vi, ser.
913
01:29:33,019 --> 01:29:34,521
Sasvim tako.
914
01:29:34,554 --> 01:29:39,493
Pa, samo stani tu.
915
01:29:47,701 --> 01:29:49,436
Po�tujte mrtve,
Va�a visosti.
916
01:29:49,469 --> 01:29:51,438
Moja stara majka.
917
01:29:51,471 --> 01:29:56,009
Upravo je preminula od zaraze.
918
01:31:18,525 --> 01:31:21,495
Smiluj se na na�u tugu.
919
01:31:42,649 --> 01:31:45,051
U redu.
920
01:31:48,955 --> 01:31:53,793
�ao mi je zbog tvoje
nevolje, starice.
921
01:31:56,029 --> 01:31:58,498
Montiraj se!
922
01:31:58,532 --> 01:32:00,734
Vrati se na put.
923
01:32:21,788 --> 01:32:22,956
Kakva je ovo izdaja?
924
01:32:22,989 --> 01:32:25,191
Va� sin je
pobegao iz Dablina.
925
01:32:25,224 --> 01:32:28,194
Zato smo ovde.
- Hju je slobodan?
926
01:32:28,227 --> 01:32:31,264
Dr�im Donegala i vas
madam, dok mi se ne preda.
927
01:32:31,297 --> 01:32:32,893
Nikada se neae predati.
928
01:32:32,928 --> 01:32:36,803
Ne kada sam tebe i lejdi
Katlin odveo u zatvor u Dablinu?
929
01:32:36,836 --> 01:32:39,988
Dakle, sada se borimo
sa Irkinjama, zar ne?
930
01:32:40,023 --> 01:32:41,340
To zavisi od O'Donela.
931
01:32:41,375 --> 01:32:43,794
Ako je Hju slobodan,
on do sada nije sam.
932
01:32:43,829 --> 01:32:45,625
Klanovi ae se okupiti kod njega.
933
01:32:45,660 --> 01:32:48,450
To vama ne�e pomo�i.
Neka razmisli o tome.
934
01:33:05,599 --> 01:33:07,567
Pogledaj.
935
01:33:25,985 --> 01:33:31,625
O'Konor!
- Hej, Hju O'Donel!
936
01:33:31,658 --> 01:33:33,593
O'Konor.
- O'Donel.
937
01:33:33,627 --> 01:33:34,560
Tra�ili smo Irsku
938
01:33:34,594 --> 01:33:36,896
uzdu� i popreko za vas.
939
01:33:36,930 --> 01:33:40,366
Englezi su zauzeli
zamak Donegal.
940
01:33:40,399 --> 01:33:41,367
Zauzeli su ga?
941
01:33:41,400 --> 01:33:43,870
Da. MekSvini
su okupili klanove.
942
01:33:43,903 --> 01:33:45,304
O'Nili, MekGvajeri.
943
01:33:45,338 --> 01:33:49,308
Ljudi moji, tvoji,
svi mi te �ekamo.
944
01:33:52,078 --> 01:33:54,814
Englezi imaju Donegal.
945
01:33:57,784 --> 01:33:59,986
Ovo je glavna kaplja zamka.
946
01:34:00,019 --> 01:34:03,089
Postavljamo na�e topove
na istok i zapad, ovde i ovde
947
01:34:03,122 --> 01:34:04,157
da puca u izlazak sunca
948
01:34:04,190 --> 01:34:05,091
kad Englezi podignu zastavu.
949
01:34:05,124 --> 01:34:07,393
Na�e glavne snage �e zauzeti
950
01:34:07,426 --> 01:34:09,663
polo�aj ovde u jaruzi
pod okriljem tame
951
01:34:09,696 --> 01:34:11,898
i napasti kad
kaplja bude otvorena.
952
01:34:11,931 --> 01:34:14,768
Ko �e je otvoriti,
sami bla�eni an�eli?
953
01:34:14,801 --> 01:34:18,071
Ja �u. Bi�u u zamku.
954
01:34:18,104 --> 01:34:19,272
Kako?
955
01:34:19,305 --> 01:34:21,007
U podno�ju severnog
zida nalazi se
956
01:34:21,040 --> 01:34:23,309
zazidani tunel koji
vodi do starih tamnica.
957
01:34:23,342 --> 01:34:25,278
Henri i ja �emo uzeti grupu za
958
01:34:25,311 --> 01:34:26,902
plja�ku i postaviti minu tamo,
959
01:34:26,937 --> 01:34:28,247
i aktivirati je
kad topovi zapucaju.
960
01:34:28,281 --> 01:34:30,884
Ovo bi trebalo
da privu�e ve�inu
961
01:34:30,917 --> 01:34:31,951
garnizona na zidove dok u�emo.
962
01:34:31,985 --> 01:34:34,220
Biti zarobljen u tamnicama, to
963
01:34:34,253 --> 01:34:35,221
je divlji rizik koji preuzimate.
964
01:34:35,254 --> 01:34:38,224
Otac me je naueio da
965
01:34:38,257 --> 01:34:39,793
pobeda ide onome ko rizikuje.
966
01:34:39,826 --> 01:34:42,395
Sada zapamti, Hju, moja
967
01:34:42,428 --> 01:34:44,363
Ketlin i tvoja
majka su tamo taoci.
968
01:34:44,397 --> 01:34:45,999
To je najveai rizik od svih.
969
01:34:50,704 --> 01:34:53,039
Dobro...
970
01:34:57,777 --> 01:35:02,348
Sada je eas da stavimo
proroeanstvo na ku�nju.
971
01:35:04,483 --> 01:35:07,053
Mnogi �e ovde umreti.
972
01:35:07,086 --> 01:35:10,423
Ali borimo se za Irsku.
973
01:35:10,456 --> 01:35:13,092
Za slobodu.
974
01:35:13,126 --> 01:35:16,129
Svako od nas.
975
01:35:17,831 --> 01:35:21,034
A sada pre
nego �to krenemo,
976
01:35:21,067 --> 01:35:26,740
pomolite se sa mnom
bojnom molitvom.
977
01:35:29,843 --> 01:35:33,813
O, Gospode Bo�e, kad
da� svojim slugama
978
01:35:33,847 --> 01:35:37,250
da se trude u bilo
kojoj velikoj stvari,
979
01:35:37,283 --> 01:35:43,056
daj i nama da znamo da to
980
01:35:43,089 --> 01:35:46,359
nije po�etak,
ve� nastavak istog
981
01:35:46,392 --> 01:35:50,129
dok se potpuno ne zavr�i,
982
01:35:50,163 --> 01:35:52,899
�to donosi pravu slavu.
983
01:35:52,932 --> 01:35:57,270
Amin.
- Amin.
984
01:40:33,346 --> 01:40:36,149
Ustani.
985
01:40:47,393 --> 01:40:49,162
Ljudi na bedeme!
986
01:40:49,195 --> 01:40:52,298
Vi, vi, musketari,
topovi u avllju!
987
01:40:52,331 --> 01:40:54,367
Ti, idi do kule.
Osigurajte zatvorenike.
988
01:40:54,400 --> 01:40:57,503
Hajde. Prati me.
989
01:41:09,482 --> 01:41:11,384
Mora da je Hju.
990
01:42:26,825 --> 01:42:28,761
Kapetane Lids!
991
01:42:28,794 --> 01:42:30,429
Zatvorenice.
992
01:42:30,463 --> 01:42:31,773
Zaklju�ali su se u kulu.
993
01:42:31,797 --> 01:42:33,366
Pa razvali vrata, budalo!
994
01:42:33,399 --> 01:42:35,501
Dodi do njih!
995
01:42:48,581 --> 01:42:51,184
Hajde, razblj to.
996
01:42:55,688 --> 01:42:59,392
Pokrlj kaplju.
997
01:43:57,550 --> 01:44:00,453
Kapetane, to je O'Donel!
998
01:44:00,486 --> 01:44:02,488
Hvataj ga! Zaustavi ga!
999
01:44:02,521 --> 01:44:04,690
Hvataj ga!
1000
01:44:37,490 --> 01:44:39,958
Napred!
1001
01:44:47,966 --> 01:44:50,469
Napuniti!
1002
01:45:15,027 --> 01:45:16,495
Spremni!
1003
01:45:16,529 --> 01:45:19,932
Stoj! Ni�ani.
1004
01:46:10,383 --> 01:46:12,651
Lids!
1005
01:46:54,827 --> 01:46:58,130
Nastavi. Nastavi.
Ubi me. Ublj nas sve!
1006
01:46:58,163 --> 01:47:02,601
A kraljica �e poslati
vojsku da nas osveti!
1007
01:47:02,635 --> 01:47:06,572
Ustani.
1008
01:47:15,848 --> 01:47:18,016
Va�i vojnici mogu
da se vrate u Dablin
1009
01:47:18,050 --> 01:47:20,786
i ka�u da ako budemo
ponovo napadnuti,
1010
01:47:20,819 --> 01:47:23,155
kraljica �e imati
rat u rukama.
1011
01:47:23,188 --> 01:47:26,625
Ali ti ostani ovde, Lids.
1012
01:47:29,562 --> 01:47:31,063
Ostani?
1013
01:47:31,096 --> 01:47:34,700
Sve dok nam se �on
O'Tul ne vrati �iv.
1014
01:47:34,733 --> 01:47:38,537
Dvojica mogu da
igraju igru taoca.
1015
01:48:50,876 --> 01:48:52,878
Najbolja stvar u borbi je
1016
01:48:52,911 --> 01:48:55,881
stra�na �e� koju daje �oveku!
1017
01:49:13,632 --> 01:49:15,534
Sada, tiho!
1018
01:49:15,568 --> 01:49:17,836
Sada svi sa mnom!
1019
01:49:17,870 --> 01:49:19,171
Stara pesma!
1020
01:49:20,939 --> 01:49:25,310
# Ponosno zvu�i nota trube
1021
01:49:25,343 --> 01:49:29,682
# Glasno se di�u
ratni pokli�i na Gale?
1022
01:49:29,715 --> 01:49:33,919
# brzi konj kod
jezera Suilig ska�e?
1023
01:49:33,952 --> 01:49:38,023
# da se pridru�i debelim
eskadrilama u Sajmerovoj zelenoj dolini?
1024
01:49:38,056 --> 01:49:42,628
# na svakoj planini,
stranci be�e i strahu
1025
01:49:42,661 --> 01:49:46,832
# �uri prema standardima
neustra�ivog crvenog Hjua?
1026
01:49:46,865 --> 01:49:49,301
# conacht i galovglass vrve
od svakog planinskog prevoja?
1027
01:49:49,334 --> 01:49:50,803
Kako se zove�,
lepotice moja?
1028
01:49:50,836 --> 01:49:52,004
Mojra.
- Mojra.
1029
01:49:52,037 --> 01:49:55,340
To je ime kao pesma.
1030
01:49:55,373 --> 01:49:59,612
# Princ O'Nil uz
na�u pomo� napreduje?
1031
01:49:59,645 --> 01:50:01,046
# sa mnogim
1032
01:50:01,079 --> 01:50:03,148
poglavicama opet su u tome!
1033
01:50:03,181 --> 01:50:04,593
Dosta mi je
borbe za ovaj dan.
1034
01:50:04,617 --> 01:50:05,751
zar ne?
1035
01:50:05,784 --> 01:50:07,686
Hajde. Po�ite sa mnom.
1036
01:50:07,720 --> 01:50:12,290
# Granice hrabre
sa obala benda?
1037
01:50:12,324 --> 01:50:16,261
# mnoga srca ce prepelice
pod svojim ogrtacima?
1038
01:50:16,294 --> 01:50:20,766
# duboko �e vladati
nemilosrdni neprijatelji?
1039
01:50:20,799 --> 01:50:24,336
# kad mu zazvoni na uhu,
no�en na krilu povetarca?
1040
01:50:24,369 --> 01:50:28,841
# Tirkonelov stra�ni
ratni pokli� O'Donel abu!?
1041
01:50:31,841 --> 01:50:35,841
Preveo: suadnovic
75558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
