Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,255
♪ I always felt
That someone else was in the mirror ♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,299
♪ Another voice
Simply wanting to be heard ♪
3
00:00:07,383 --> 00:00:10,886
♪ In this world
In this world ♪
4
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
♪ Let's take a chance ♪
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,433
♪ And run together
Through this world ♪
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
♪ We’ll run free ♪
7
00:00:18,853 --> 00:00:24,191
♪ And nothing will keep us
apart In this world ♪
8
00:00:35,619 --> 00:00:38,664
Suffocation by
gemstone? Hard pass.
9
00:00:39,331 --> 00:00:41,375
I wonder
how they even got him in there.
10
00:00:42,293 --> 00:00:45,588
I wonder how anyone could even
do something like that to another person!
11
00:00:45,713 --> 00:00:48,591
It’s like the most cruel
and terrible way to die.
12
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
Nash isn’t dead.
13
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
He’s waiting.
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,932
Hey, little guy.
What’s your name?
15
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
- Olin.
- That’s a nice name!
16
00:01:00,144 --> 00:01:02,188
- Mine’s Jessa.
- Olin,
17
00:01:02,396 --> 00:01:03,856
what are you doing here?
18
00:01:04,064 --> 00:01:05,608
I live here.
19
00:01:06,192 --> 00:01:07,651
That can’t be right.
20
00:01:07,902 --> 00:01:10,613
Looks like we found
your precious “Cloister.”
21
00:01:10,696 --> 00:01:14,074
Whoa chill with the
aggression. It’s not like I created the thing.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,288
Do you live here
because of this?
23
00:01:19,455 --> 00:01:22,458
To protect everyone.
24
00:01:23,417 --> 00:01:28,088
“Dragon marks upon our skin,
Cloisters keep us safe within.
25
00:01:28,339 --> 00:01:30,883
The Dragon King
has cursed us all,
26
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
when he rises they will fall.”
27
00:01:35,179 --> 00:01:37,848
This is how Supernaturals
protect everyone?
28
00:01:38,015 --> 00:01:39,975
By locking children away
in this dungeon
29
00:01:40,059 --> 00:01:42,937
and brainwashing them
to be ashamed of who they are?
30
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
It wasn’t supposed
to be like this.
31
00:01:44,814 --> 00:01:45,981
But Mischa’s right.
32
00:01:46,524 --> 00:01:50,110
I can’t believe we really
thought it was OK to take Dragon-Marked babies
33
00:01:50,194 --> 00:01:51,654
away from their families.
34
00:01:52,029 --> 00:01:54,198
I mean, look at him.
He’s just a little kid!
35
00:01:54,573 --> 00:01:55,908
We’ve got to get
him out of here.
36
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
I can’t leave.
37
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
This is my home.
38
00:01:59,370 --> 00:02:01,372
It’s not safe to leave.
39
00:02:01,747 --> 00:02:03,123
Is that what happened to Nash?
40
00:02:03,666 --> 00:02:05,251
Did he try to escape?
41
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
It was just his time.
42
00:02:09,004 --> 00:02:10,256
Where are the others?
43
00:02:10,631 --> 00:02:11,924
This way.
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
What?
45
00:02:29,942 --> 00:02:31,527
They’re all Dragon-Marked.
46
00:02:31,735 --> 00:02:33,195
Why are they in there?
47
00:02:33,404 --> 00:02:34,530
For safety.
48
00:02:34,697 --> 00:02:38,117
When you come of age,
you’ll be in crystal too.
49
00:02:38,325 --> 00:02:40,160
Do you mean when
we get our powers?
50
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
Magic isn't allowed here.
51
00:02:42,580 --> 00:02:43,956
I think we should
get out of here.
52
00:02:45,124 --> 00:02:47,626
I have to go!
I can’t be late for lunch!
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
Sounds just like the lunch
bells at the Academy.
54
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
We should really
get out of here.
55
00:02:51,547 --> 00:02:53,007
Before he tells
anyone about you two.
56
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Good point.
57
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
Mischa!
58
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Yeah. Coming.
59
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
Do you have any
idea how reckless that was?
60
00:03:07,396 --> 00:03:09,857
Do you know what would have
happened to you if you were caught?
61
00:03:09,940 --> 00:03:14,486
Yes! Apparently we’d be frozen
in a giant rock for all eternity!
62
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
It’s time to go.
It’s not safe here anymore.
63
00:03:16,864 --> 00:03:19,116
OK, all right,
let’s just take a breath here.
64
00:03:20,284 --> 00:03:21,827
Without Louis to
repair the spell,
65
00:03:21,911 --> 00:03:24,163
we need to find a way
to hide your Marks.
66
00:03:24,330 --> 00:03:26,498
See how they glow
when you’re close together?
67
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
You’ll have to stay away
from each other at school.
68
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
We’re going to
school? Like this!
69
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
We all need to act
as normal as possible
70
00:03:34,048 --> 00:03:35,799
until we figure
out what to do.
71
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
Which means going to school.
72
00:03:37,968 --> 00:03:40,054
And not running away
in the middle of the night.
73
00:03:40,804 --> 00:03:42,306
What about the
rest of those kids?
74
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
You have to do something!
You have to get them out of there!
75
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
That would call attention
to our family.
76
00:03:48,020 --> 00:03:49,271
That’s the last thing we want.
77
00:03:49,355 --> 00:03:52,191
But the Council needs
to know the truth about the Cloister!
78
00:03:52,316 --> 00:03:54,318
It really is nothing
like we were told.
79
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
That is not our fight.
80
00:03:58,739 --> 00:04:00,240
Not our fight?
81
00:04:01,241 --> 00:04:03,953
- Then whose fight is it?
- They already knew.
82
00:04:04,328 --> 00:04:07,247
The “vacation resort” version
of the Cloisters is P.R.
83
00:04:07,331 --> 00:04:10,167
But the Council must know
what happens to the Dragon - marked.
84
00:04:10,376 --> 00:04:11,627
She’s right.
85
00:04:12,044 --> 00:04:14,964
You knew all along.
That’s why you hid us.
86
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
That is why we had to
do anything it took,
87
00:04:17,508 --> 00:04:19,259
anything, to keep you safe.
88
00:04:19,677 --> 00:04:21,261
But what about the others?
89
00:04:21,428 --> 00:04:25,349
- Don't you even care!
- They are not my daughters!
90
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
And you’re not the person
I thought you were.
91
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Mischa!
92
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
Meet your new best friend.
93
00:04:37,653 --> 00:04:39,989
Aw, but I hate this blazer!
94
00:04:40,072 --> 00:04:42,074
This blazer
is going to cover your Mark,
95
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
so like it or not,
you’re wearing it, sister.
96
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Lucky for me,
sleeves never go out of style.
97
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
OK. We’re good,
98
00:04:50,916 --> 00:04:53,419
as long as we’re far enough
apart that the Marks aren’t glowing.
99
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
Have you been feeling...
weird since we went into the Cloister?
100
00:04:57,589 --> 00:05:00,592
I wouldn’t say “weird.”
More like, “afraid for my life.”
101
00:05:01,301 --> 00:05:02,803
I mean physically.
102
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
I feel amped up.
103
00:05:05,014 --> 00:05:06,974
It’s probably just the fear
that if we’re exposed,
104
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
you’ll never be able to live
a normal life again.
105
00:05:09,601 --> 00:05:13,230
That, or the anxiety over
being encased in a gemstone forever.
106
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
- You know, the ushe .
- Maybe...
107
00:05:16,025 --> 00:05:18,610
It’s been a long day.
I’m sure you’re fine.
108
00:05:18,736 --> 00:05:22,114
Besides, if anyone is gonna
have a physical reaction to all of this,
109
00:05:22,197 --> 00:05:23,991
- it’s me.
- What do you mean?
110
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
It’d totally suck
for either of us to get crystallized.
111
00:05:27,077 --> 00:05:28,704
But it’d be even worse for me!
112
00:05:29,038 --> 00:05:31,832
Not being able to run my Wolf
for all eternity?
113
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Talk about tragedy.
114
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Maybe you’re lucky your wolf
hasn’t come out yet after all!
115
00:05:36,336 --> 00:05:38,797
I... need some air.
116
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
What’s wrong with me?
117
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
She’s a werewolf.
118
00:05:56,148 --> 00:05:57,691
Wolf Shifter.
119
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
Maybe you’re lucky your wolf
hasn’t come out after all.
120
00:06:02,863 --> 00:06:04,239
What’s wrong with me?
121
00:06:05,449 --> 00:06:07,076
We’re not controlled by the moon.
122
00:06:37,397 --> 00:06:39,817
Having an appetite.
Must be nice.
123
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Hey, what’s going on?
124
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Would you look at that?
What a beautiful day!
125
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
I think I’m going
to eat in the Quad.
126
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Alone. Because...
127
00:06:55,916 --> 00:06:57,251
preferences! Bye!
128
00:06:57,334 --> 00:06:59,711
I’m just gonna go
and see what that was all about.
129
00:07:00,129 --> 00:07:02,381
Clearly, that was about this.
130
00:07:02,548 --> 00:07:05,384
- She’s not mad at you.
- Then who is she mad at?
131
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
Uh... me!
132
00:07:07,386 --> 00:07:10,722
Yeah, Jessa and I just got
in a big fight this morning.
133
00:07:10,973 --> 00:07:13,308
- What about?
- Oh... you know.
134
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Typical sister stuff.
That sisters fight about.
135
00:07:17,604 --> 00:07:20,440
I should go apologize...
after I get more food.
136
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
Anyone want anything?
137
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Spirit Committee announcement!
138
00:07:32,161 --> 00:07:36,832
It’s time to reveal the theme
of this year’s Equinox Bash!
139
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
And the theme is...
140
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Under the Sea!
141
00:07:45,799 --> 00:07:48,260
The idea came
from yours truly.
142
00:07:48,385 --> 00:07:52,097
There'll even be a tank so
the Mermaids can get their groove on!
143
00:07:54,641 --> 00:07:57,060
So, get ready to put on
your dancing shoes...
144
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
as long as they’re not last
season. Class dismissed!
145
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Whoever says they enjoy
al fresco dining
146
00:08:15,412 --> 00:08:17,080
is not being honest.
147
00:08:17,372 --> 00:08:18,957
Well then,
what are you doing out here?
148
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
Why aren’t you eating inside
with everybody else?
149
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
Because! Mischa and I can’t be
in the same place at the same time
150
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
without our arm
candy lighting up!
151
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Did you talk to your dad
about the Cloister?
152
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
We told him what we saw.
He didn’t care.
153
00:08:33,597 --> 00:08:36,016
He just wants us to stay in
school and not get caught.
154
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
I want that too.
155
00:08:38,060 --> 00:08:39,853
We have to stay at
least 15 feet apart
156
00:08:39,937 --> 00:08:42,773
until we can figure out some
way to magically cover the Marks.
157
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
And we have to try and act
as normal as possible,
158
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
so we don’t call attention
to ourselves.
159
00:08:47,236 --> 00:08:50,697
Maybe try a little harder
on that last part?
160
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
It’s really hard to be normal
161
00:08:52,616 --> 00:08:54,701
when all I can think about
is my impending doom!
162
00:08:55,202 --> 00:08:58,538
And it’s ruining my appetite,
so you know it’s bad.
163
00:09:00,290 --> 00:09:02,793
Hey, there’s not
going to be any doom.
164
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
Because as long as I’m here,
165
00:09:04,920 --> 00:09:06,546
I won’t let anything
happen to you.
166
00:09:06,838 --> 00:09:08,757
- OK?
- I...
167
00:09:08,966 --> 00:09:12,010
I...
I’m getting my appetite back.
168
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Are you going to eat that?
169
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
All yours.
170
00:09:19,518 --> 00:09:22,437
Visitor alert! Visitor alert!
171
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
I come bearing gifts!
172
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Very nice.
173
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
I take it you’ve been working
on your culinary magic.
174
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
And also, what’s your angle?
175
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
Can’t a girl just feel like
making something nice
176
00:09:35,701 --> 00:09:39,705
for the best dad in Stratford
without an ulterior motive?
177
00:09:41,915 --> 00:09:45,210
OK, fine. I really want to go
to the Equinox Bash!
178
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Of course you do.
179
00:09:47,129 --> 00:09:49,589
I’m sorry, Elda,
but I already said no.
180
00:09:50,757 --> 00:09:55,595
But I might change my mind
if you do something for me first.
181
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Anything!
182
00:09:57,055 --> 00:09:59,850
I need you to keep an eye
on Mischa LeBron.
183
00:10:01,601 --> 00:10:03,270
Of course you do.
184
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
There’s something
off about her today.
185
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
You mean aside
from the obvious,
186
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
bad hair, terrible style
and boring personality?
187
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
Right! I’m on it.
Stalking Mischa LeBron...
188
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Dad!
189
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Hi! Bye!
190
00:10:18,410 --> 00:10:20,787
Teenagers are... strange.
191
00:10:20,871 --> 00:10:22,289
Visitor Alert!
192
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
Ugh, Useless.
193
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
To what do I owe
this pleasure?
194
00:10:25,917 --> 00:10:28,420
A Dragon-Marked boy
was seen in the Woods near campus.
195
00:10:28,754 --> 00:10:30,881
I’m told he was caught
and taken back to the Cloister
196
00:10:30,964 --> 00:10:33,425
by none other than
you, Headmaster.
197
00:10:33,925 --> 00:10:37,054
Sounds like someone
has an overactive imagination.
198
00:10:37,846 --> 00:10:39,306
I trust my source.
199
00:10:39,389 --> 00:10:42,768
Your jurisdiction is
within Supernatural Academy, Kristov.
200
00:10:43,185 --> 00:10:47,147
Any matters related to the
Cloister must be reported to the Council.
201
00:10:47,230 --> 00:10:50,484
I know my jurisdiction.
I don’t answer to you.
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,279
But I assure you,
203
00:10:54,529 --> 00:10:57,157
if I learn of any Dragon
Marked here in Stratford,
204
00:10:57,240 --> 00:10:59,201
I will be sure to report it.
205
00:11:00,243 --> 00:11:04,164
After all, we can’t have them
running around free, can we?
206
00:11:04,831 --> 00:11:07,334
I appreciate your cooperation.
207
00:11:10,045 --> 00:11:12,881
While I’ve had my eyes
on the LeBron girls,
208
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
it seems someone has
their eyes on me.
209
00:11:30,399 --> 00:11:32,067
Mischa? Will you
be joining us?
210
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
There’s a seat right there,
next to your sister.
211
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
I... uh...
212
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
I didn’t do the reading!
I’m sorry! I’ll take the absence!
213
00:11:40,283 --> 00:11:42,744
- Weird, much?
- Totally much.
214
00:11:47,791 --> 00:11:50,085
What the hell are you watching?
215
00:11:50,168 --> 00:11:51,837
Projector, pause.
216
00:11:52,045 --> 00:11:54,714
Research. I’ve been studying
up on human movies
217
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
so I can figure out the best
way to ask Mischa to the Equinox Bash!
218
00:11:58,802 --> 00:12:01,513
We always go to dances as a
Pack. It’s our thing.
219
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Yeah, but in all
the “rom-coms”...
220
00:12:04,891 --> 00:12:07,227
Romantic comedies
I’ve watched,
221
00:12:07,310 --> 00:12:09,563
it’s a big deal to go to the
dance with someone you like.
222
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
And you’re supposed to ask
in a cool way,
223
00:12:11,857 --> 00:12:13,358
like setting up
a kissing booth
224
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
or accidentally sending them
a love letter.
225
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
Projector, play.
226
00:12:17,696 --> 00:12:19,156
Humans are weird.
227
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Coach Rihan?
228
00:12:30,542 --> 00:12:32,919
Hi, Mischa.
You all set for today’s lesson?
229
00:12:33,003 --> 00:12:36,298
I actually need to sit out.
Healer’s orders.
230
00:12:36,465 --> 00:12:40,635
Me too. Yeah I pulled a hammy
during dance team practice.
231
00:12:40,969 --> 00:12:42,429
Both of you stay after class.
232
00:12:42,637 --> 00:12:44,389
I’ll have a special assignment
for you.
233
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Uh, Mischa’s
sitting out again?
234
00:12:48,477 --> 00:12:51,188
Why is she even
at Supernatural Academy?
235
00:12:51,605 --> 00:12:53,356
Huh? Oh, right, yeah.
236
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
OK, settle down
and gather round.
237
00:12:56,902 --> 00:12:58,111
Because of our abilities,
238
00:12:58,195 --> 00:13:00,906
Supernaturals are prone
to overconfidence.
239
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
It’s easy to think
you’re invincible
240
00:13:04,701 --> 00:13:07,370
when you have super strength
and heal almost instantly.
241
00:13:07,829 --> 00:13:12,125
But all the bravado in the
world doesn’t stand a chance against this.
242
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
What happens when you go up
against Silver?
243
00:13:19,466 --> 00:13:21,510
- It burns.
- And it doesn’t heal.
244
00:13:22,969 --> 00:13:25,639
That’s why you need to know
how to defend yourself.
245
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
Are we going to
fight with Silver?
246
00:13:27,682 --> 00:13:30,352
As if I’d hand out actual
deadly weapons to you lot!
247
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
You'll be sparring with steel.
248
00:13:32,020 --> 00:13:34,147
But I want you
to treat it like Silver.
249
00:13:34,397 --> 00:13:36,399
That means you avoid getting
cut, no matter what.
250
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
If I see blood,
ten points off your grade!
251
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
Don’t tell Mischa,
252
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
but Max is going to ask her
to the dance.
253
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
He is? But we
always go as a Pack.
254
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Apparently it’s a Human tradition.
255
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
I was thinking...
256
00:13:51,248 --> 00:13:53,375
that maybe we
could go together-
257
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
Like a... date?
258
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Ya burnt!
259
00:13:57,587 --> 00:13:58,713
Wait, what?
260
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
Yeah, I just...
what do you think?
261
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Wait, what?
262
00:14:01,800 --> 00:14:03,260
I... um...
263
00:14:04,261 --> 00:14:05,262
Ow!
264
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
Are you OK?
265
00:14:07,764 --> 00:14:09,975
I see blood! Ten
points, docked!
266
00:14:10,308 --> 00:14:13,478
If that had been real Silver,
she’d be in serious pain right now.
267
00:14:15,021 --> 00:14:17,357
Actually, I think we should
just stick to the Pack thing.
268
00:14:18,608 --> 00:14:20,360
We gotta keep things
normal, remember?
269
00:14:20,902 --> 00:14:23,947
Sure! Totally! I
get it! No big deal!
270
00:14:25,115 --> 00:14:26,616
OK. I should go.
271
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
Ow!
272
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
O.M.G.
273
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
Dad! I know what’s going on
with Mischa!
274
00:15:08,617 --> 00:15:11,536
After Combat class,
I saw her touch a Silver dagger...
275
00:15:11,703 --> 00:15:14,998
and she burned her hand!
She got her powers!
276
00:15:15,081 --> 00:15:17,542
At last! Good work, Elda.
277
00:15:17,626 --> 00:15:20,503
How strange she
kept it a secret.
278
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
Probably doesn’t want to show
off her Wolf-Pup
279
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
until she can hold her own.
280
00:15:24,424 --> 00:15:25,467
Now, if you’ll excuse me,
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,386
I have accessories to pick out
for the Equinox Bash!
282
00:15:29,554 --> 00:15:30,805
Thanks, Dad!
283
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
Wait a second, Elda.
284
00:15:32,390 --> 00:15:34,809
Why? Would you like to fund
said accessories?
285
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
No. I’m sorry. But,
286
00:15:38,396 --> 00:15:41,066
I still can’t allow you
to go to the dance.
287
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
But you promised!
288
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
You said if I spied on Mischa,
you’d let me go!
289
00:15:45,779 --> 00:15:47,530
I said I might.
290
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
And I do appreciate your help
but circumstances have changed.
291
00:15:51,660 --> 00:15:53,078
That’s so unfair!
292
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Why do I even try?
293
00:15:55,580 --> 00:15:58,333
This isn’t punishment, Elda.
It’s for your protection.
294
00:15:58,708 --> 00:16:01,670
You’re not protecting me!
You’re ruining my life!
295
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
You’ll understand, soon.
296
00:16:08,009 --> 00:16:09,010
What the hell?
297
00:16:23,525 --> 00:16:24,901
You...
Bash...
298
00:16:25,026 --> 00:16:26,361
To...
Will...
299
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
Me...
Equinox...
300
00:16:28,446 --> 00:16:30,031
With...
Go?
301
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
I’ll absolutely go to
the Equinox Bash with you!
302
00:16:35,870 --> 00:16:36,955
Really?
303
00:16:40,917 --> 00:16:44,003
Have you been watching
human romantic comedies?
304
00:16:44,170 --> 00:16:48,383
Please.
The cool kids call them “rom - coms.”
305
00:16:50,635 --> 00:16:52,762
I thought since we’re going
to the dance as a Pack,
306
00:16:52,846 --> 00:16:54,723
maybe we should all
color coordinate somehow.
307
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
What’s your
opinion on glitter?
308
00:16:56,933 --> 00:16:58,476
Neutral on glitter,
309
00:16:58,727 --> 00:17:03,231
but very not neutral on the
fact that you say we’re going as a Pack,
310
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
even though you’re harboring
some serious group tension.
311
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
Tension? What tension?
312
00:17:08,236 --> 00:17:10,864
Well, we’ve got the “we can’t
be in the same room together”
313
00:17:10,947 --> 00:17:12,657
sibling tension with Mischa.
314
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
OK, that’s not important...
315
00:17:14,951 --> 00:17:17,579
Then there’s the “we’re fine
but we’re totally not fine”
316
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
Besties tension with Terra.
317
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
We are fine!
318
00:17:20,582 --> 00:17:21,624
And of course,
319
00:17:21,708 --> 00:17:25,211
the “we totally like each
other but neither one of us wants to admit it”
320
00:17:25,295 --> 00:17:27,046
sexual tension with Brax.
321
00:17:27,797 --> 00:17:28,882
That’s... it’s...
322
00:17:29,299 --> 00:17:30,508
There's no tension!
323
00:17:30,675 --> 00:17:33,428
Sibling or Bestie
or... Braxual.
324
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
I just...
325
00:17:35,388 --> 00:17:36,931
I have a lot on my mind.
326
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
Care to share?
327
00:17:39,601 --> 00:17:42,270
I just feel like there’s a
part of me no one sees...
328
00:17:42,937 --> 00:17:46,024
and if they did, I don’t know
if they’d accept me for it.
329
00:17:46,191 --> 00:17:50,445
True friends, and sisters,
and potential love interests,
330
00:17:50,695 --> 00:17:53,072
accept you for
exactly who you are.
331
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
But... what if they don’t know
who I am?
332
00:17:56,159 --> 00:17:58,870
Well, if you show them,
and they don’t accept it,
333
00:17:58,953 --> 00:18:00,789
then it’s their loss.
334
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Thanks, Jae.
335
00:18:03,249 --> 00:18:05,668
I’m just not so sure
everyone feels that way.
336
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
I know it is in
here somewhere.
337
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
Ah ha! Found it!
338
00:18:11,257 --> 00:18:13,885
Ugh I really did miss Magic
Makeup in the human world,
339
00:18:14,260 --> 00:18:17,347
especially after three night
shifts in a row at the diner.
340
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
A little bit goes
a long way...
341
00:18:20,225 --> 00:18:22,852
Although, in this case,
I’m not sure it’ll go far enough.
342
00:18:23,895 --> 00:18:25,855
Mija ,
I know that you’re excited to go
343
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
to your first big dance
at the Academy,
344
00:18:27,899 --> 00:18:29,234
and with a boy you like.
345
00:18:29,526 --> 00:18:31,986
I am. But you
don’t seem to be.
346
00:18:32,195 --> 00:18:34,781
Ah, Mija , I wish
all I had to worry about
347
00:18:34,864 --> 00:18:36,741
was a boy breaking your heart.
348
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Going to this dance
is a huge risk.
349
00:18:40,453 --> 00:18:43,832
A risk I don’t think you
or your sister should take.
350
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
I can take care of myself.
351
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
I wanna tell you something.
352
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
I Shifted.
353
00:18:50,505 --> 00:18:53,883
What? When? Oh, Mischa!
354
00:18:54,092 --> 00:18:56,719
The other day...
after I yelled at you.
355
00:18:56,886 --> 00:18:58,471
Oh, don’t worry about that.
356
00:18:58,721 --> 00:19:02,141
Shifting for the first time
brings up a lot of feelings and emotions.
357
00:19:02,475 --> 00:19:04,102
I’m sure Jessa
explained that to you?
358
00:19:04,269 --> 00:19:06,354
- I haven’t told her.
- Why not?
359
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
All these changes...
360
00:19:08,648 --> 00:19:12,110
it means that Mischa LeBron
is really a Supernatural.
361
00:19:12,318 --> 00:19:15,029
And Mischa Jackson
doesn’t exist anymore.
362
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
It’s exciting to become
who I’m meant to be,
363
00:19:17,532 --> 00:19:20,660
but, I’m going to
miss who I was.
364
00:19:23,121 --> 00:19:25,665
You have always been,
and always will be,
365
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
the same Mischa to me.
366
00:19:28,251 --> 00:19:30,545
Coming into your powers
may make you feel strong.
367
00:19:30,962 --> 00:19:32,797
It may even make
you feel invincible.
368
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
But you and Jessa
are still at risk.
369
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
Even at something as harmless
as a school dance.
370
00:19:38,678 --> 00:19:41,264
Does that mean you’re not
gonna give me the Magical Makeup?
371
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
It means I know you have
made up your mind
372
00:19:44,225 --> 00:19:46,936
but, I really wish
you wouldn’t go.
373
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Just be safe.
374
00:19:51,357 --> 00:19:53,610
And tell Jessa when you’re
ready. -I know mom.
375
00:19:53,776 --> 00:19:55,278
Don’t worry, we’ll be careful.
376
00:19:55,403 --> 00:19:57,822
Thank you so much for meeting
me, Yufon.
377
00:19:58,615 --> 00:20:02,118
What’s going on, Kristov?
Your summons sounded urgent.
378
00:20:02,368 --> 00:20:05,330
It is. But it requires
your utmost discretion.
379
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Elda saw a boy attempting to
escape the Cloister
380
00:20:08,958 --> 00:20:12,337
She said he was caught and
taken back by Jonathon LeBron.
381
00:20:12,629 --> 00:20:15,048
Jonathon? Are you sure?
382
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
My daughter was clear
about what she saw...
383
00:20:17,967 --> 00:20:21,804
as was Jonathon, when I asked
him about the incident just yesterday.
384
00:20:22,180 --> 00:20:24,933
He threatened me to keep
what I knew to myself.
385
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
By which I take it
he had not informed the Council.
386
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
Council business
is confidential.
387
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
But, confidentially...
388
00:20:33,858 --> 00:20:34,943
he did not.
389
00:20:35,068 --> 00:20:36,819
That’s why I reached out.
390
00:20:36,903 --> 00:20:40,698
I know he’s under a lot of
stress recently in his personal life.
391
00:20:40,865 --> 00:20:42,825
As number two on the Council,
392
00:20:43,159 --> 00:20:47,038
I feel you’re in the best
position to handle this delicately.
393
00:20:47,372 --> 00:20:49,707
You did the right thing
by letting me know.
394
00:20:49,958 --> 00:20:51,125
You can leave it with me.
395
00:20:52,585 --> 00:20:54,504
Word to the wise, Jonathon;
396
00:20:54,587 --> 00:20:58,967
it’s not the truth that
matters, but who tells it first.
397
00:20:59,217 --> 00:21:02,512
Now that his precious twins
have both come into their power,
398
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
it’s finally time to act.
399
00:21:13,106 --> 00:21:18,194
They escaped us once, my love.
But not this time.
400
00:21:19,988 --> 00:21:22,949
♪ Wasted seconds,
wasted minutes ♪
401
00:21:23,700 --> 00:21:27,203
♪ In a life where
I kept drifting ♪
402
00:21:27,453 --> 00:21:30,873
♪ Away, all day I could
Feel a hole in me ♪
403
00:21:31,040 --> 00:21:33,918
♪ It was you
And the clock kept ticking ♪
404
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
♪ ‘Cause we were lost
In the distance ♪
405
00:21:36,504 --> 00:21:40,842
♪ In the past, it felt
endless Yeah, we felt the other missing ♪
406
00:21:41,843 --> 00:21:44,846
♪ And if they
come to break us ♪
407
00:21:44,971 --> 00:21:47,265
♪ We'll stand side by side ♪
408
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
♪ Now, I know why ♪
409
00:21:48,808 --> 00:21:49,809
♪ I always knew ♪
410
00:21:49,892 --> 00:21:51,310
♪ That you were missing ♪
411
00:21:51,519 --> 00:21:55,690
♪ A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own ♪
412
00:21:55,773 --> 00:21:59,068
♪ A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our home ♪
413
00:21:59,152 --> 00:22:03,740
♪ A life
A life that we can call our own ♪
414
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Subtitles by Pedro Noguera
31848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
