Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,255
♪ I always felt
That someone else was in the mirror ♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,299
♪ Another voice
Simply wanting to be heard ♪
3
00:00:07,383 --> 00:00:10,886
♪ In this world
In this world ♪
4
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
♪ Let's take a chance ♪
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,433
♪ And run together
Through this world ♪
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
♪ We’ll run free ♪
7
00:00:18,853 --> 00:00:24,233
♪ And nothing will keep us
apart In this world ♪
8
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
That was lit!
9
00:00:31,866 --> 00:00:34,577
I'm still shaking from the adrenaline!
10
00:00:34,660 --> 00:00:36,412
Gimme sugar!
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
Eat up, Buttercups!
12
00:00:40,249 --> 00:00:41,292
You earned it.
13
00:00:42,501 --> 00:00:44,420
Ah, hungry much?
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,797
Using that much
magic takes a lot of energy.
15
00:00:46,922 --> 00:00:49,383
Jae and Terra need fuel,
and they need it fast!
16
00:00:49,467 --> 00:00:51,761
- That was epic!
- Totally genius!
17
00:00:52,136 --> 00:00:55,097
Here's to snatching victory
from the fangs of defeat!
18
00:00:55,181 --> 00:00:56,932
Yeah, sorry about that...
19
00:00:57,016 --> 00:00:58,976
I thought the wards
were triggered by touch.
20
00:00:59,226 --> 00:01:01,312
I didn't realize
a loud voice could do it.
21
00:01:01,437 --> 00:01:04,023
I keep forgetting you don't
automatically know this stuff.
22
00:01:04,106 --> 00:01:05,733
I don't even know
what I don't know.
23
00:01:05,816 --> 00:01:08,986
I'll tell you what I know.
I know we're gonna be legends!
24
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
Major bragging rights!
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
No bragging, Brax.
26
00:01:12,698 --> 00:01:14,366
Do you know how many
demerits we'd get
27
00:01:14,450 --> 00:01:16,327
for breaking
into the Headmaster's study?
28
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
OK, I'm outta here.
29
00:01:18,370 --> 00:01:20,706
Uh, why don't you let Brax
give you a lift home?
30
00:01:20,790 --> 00:01:23,375
Dragon Airlines,
the only way to fly!
31
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
I don't know what you have
planned for those hub tokens,
32
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
but whatever it
is, be careful.
33
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Don't worry, Jae. I will.
34
00:01:33,719 --> 00:01:34,929
Promise.
35
00:01:48,818 --> 00:01:50,569
So much for those
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,905
graceful werewolf reflexes.
37
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
What? I meant to do that.
38
00:01:56,242 --> 00:01:59,161
So, wanna tell me why
you were lurking at my door?
39
00:01:59,245 --> 00:02:02,206
I wasn't lurking.
I don't lurk!
40
00:02:03,332 --> 00:02:05,292
OK, fine.
I was trying to read your mind.
41
00:02:05,543 --> 00:02:07,753
Uh, why would you
want to do that?
42
00:02:08,045 --> 00:02:10,840
You can read all my thoughts,
but I get nothing from you.
43
00:02:11,006 --> 00:02:12,258
It's not fair!
44
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
I don't read your thoughts!
I just get a few glimpses sometimes.
45
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
You know, like pictures.
46
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
And if you want to talk about
what's not fair,
47
00:02:19,849 --> 00:02:23,102
how about being the wolf
shifter sister without any wolf powers.
48
00:02:23,894 --> 00:02:25,729
That's totally not fair!
49
00:02:35,030 --> 00:02:36,115
Caught you!
50
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Excuse me! Hi,
everyone, morning!
51
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
Problem?
52
00:02:49,503 --> 00:02:51,505
Jessa, cutting in line...
53
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
That kind of entitled behavior
has always bugged me.
54
00:02:54,967 --> 00:02:57,720
Somehow, it's even worse
seeing my sister do it.
55
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
She doesn't mean to be rude.
56
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- Right.
- No, really.
57
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
The supernatural world
just works that way,
58
00:03:04,602 --> 00:03:05,978
power respects power.
59
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Hi! Hello!
60
00:03:14,028 --> 00:03:17,239
Hello. I'm Mischa.
My pronouns are she, her.
61
00:03:17,323 --> 00:03:20,659
Cool, cool. I'm Dante.
He, him works for me.
62
00:03:20,784 --> 00:03:24,663
Uh, you're Jessa's twin,
the wolf shifter from New York, right?
63
00:03:24,747 --> 00:03:25,873
Yeah, that's me.
64
00:03:26,040 --> 00:03:28,375
The wolf shifter sister
who can't shift.
65
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
But you are from New York?
New York City?
66
00:03:31,295 --> 00:03:33,756
So you must love
Broadway musicals, right?
67
00:03:33,881 --> 00:03:36,800
Sure, I mean, everyone
in New York loves Broadway!
68
00:03:36,967 --> 00:03:39,178
So, do you wanna try out
for the Fall Musical.
69
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
Please?
70
00:03:43,349 --> 00:03:47,269
No one wants to audition
for your stupid musical, Don't - tay.
71
00:03:47,728 --> 00:03:48,896
Leave him alone!
72
00:03:49,188 --> 00:03:52,107
I don't know why I thought
it would be different here.
73
00:03:52,191 --> 00:03:55,277
But I guess it doesn't matter
if you're human or supernatural,
74
00:03:55,402 --> 00:03:58,656
bullies are the same
everywhere. You are a bully,
75
00:03:58,739 --> 00:04:01,533
and I am so over it!
76
00:04:02,826 --> 00:04:04,828
I guess I better go help...
77
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Listen up, wolf pup.
78
00:04:08,499 --> 00:04:11,669
You're new here,
so maybe I'll let this slide.
79
00:04:11,752 --> 00:04:13,337
Don't do me any favors.
80
00:04:15,339 --> 00:04:16,465
Hey, Winston.
81
00:04:16,548 --> 00:04:19,093
Everything OK here,
Mischa? Dante?
82
00:04:19,343 --> 00:04:23,973
Max! Oh, wow. Uh, yeah.
You wanna audition for our musical?
83
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
You really don't want
me to audition. I can't sing or dance.
84
00:04:29,144 --> 00:04:31,647
But I will definitely be there
opening night!
85
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
- Really?
- Really.
86
00:04:34,858 --> 00:04:36,402
Thanks for stepping in.
87
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
I wasn't sure if
you'd want help.
88
00:04:38,112 --> 00:04:40,322
I mean, I know
you can stand up for yourself.
89
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
Of course I can!
90
00:04:41,907 --> 00:04:44,493
But, come on,
Winston's the size of a mountain!
91
00:04:44,702 --> 00:04:46,578
I definitely
needed the assist!
92
00:04:58,007 --> 00:05:01,760
So, this magical Hub thing
can take you anywhere in the world?
93
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
It's how we get around
between our hidden cities
94
00:05:04,138 --> 00:05:06,181
without having to go
through the human world.
95
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
It has portals that take you
where ever you need to go.
96
00:05:09,101 --> 00:05:10,436
Before we get there,
97
00:05:10,561 --> 00:05:13,731
is there anything you think I
know, that I probably don't know?
98
00:05:13,856 --> 00:05:16,316
The truth is what we're about
to do is some serious,
99
00:05:16,442 --> 00:05:18,610
- next-level, suspension
- worthy shit.
100
00:05:19,111 --> 00:05:21,613
Is that why
you didn't ask your friends to help?
101
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
I didn't ask them
because they may not think
102
00:05:24,575 --> 00:05:26,869
finding that dragon-marked kid
is a good idea.
103
00:05:29,955 --> 00:05:31,165
Once we get inside,
104
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
all we have to do is find a
door that matches the one Kristov created,
105
00:05:34,585 --> 00:05:36,211
then we go thru, snoop around,
106
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
and figure out
what happened to that kid.
107
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Oh, that's all we have to do?
108
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
Why not find a cure
for the common cold while we're at it?
109
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Supernaturals
don't catch colds.
110
00:05:45,179 --> 00:05:47,556
These are single-use tokens
that students can use
111
00:05:47,639 --> 00:05:50,142
to travel to visit their
families in other Enclaves.
112
00:05:50,225 --> 00:05:51,560
So, it works like
a metro card?
113
00:05:51,810 --> 00:05:53,145
Sure, just like that.
114
00:06:14,374 --> 00:06:17,878
Whoa! So, each of these doors
go to a different place?
115
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
Right. You go to
the door you want,
116
00:06:20,089 --> 00:06:22,674
it reads your aura,
you turn the handle and you go in.
117
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
There it is.
118
00:06:29,681 --> 00:06:30,766
This is it.
119
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
Ready to see
where Kristov took that kid?
120
00:06:35,604 --> 00:06:37,648
You said these doors
are tuned to auras?
121
00:06:37,731 --> 00:06:40,359
Right, supernaturals
all have different auras...
122
00:06:42,152 --> 00:06:44,613
We don't have the right aura
to open the door.
123
00:06:44,780 --> 00:06:47,449
So, if we don't have a ticket,
we need to jump the turnstile!
124
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
You know, when I was little,
125
00:06:50,285 --> 00:06:52,996
I always imagined what
it would be like to have a sister.
126
00:06:53,455 --> 00:06:55,249
You did? Huh...
127
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
So, what did you imagine you
and your sister would do?
128
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Well, nothing like this,
that's for sure.
129
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
OK, then what?
130
00:07:06,844 --> 00:07:08,637
Maybe we'd form a rock band?
131
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
Can't sing.
132
00:07:11,140 --> 00:07:13,433
Detective agency
to solve mysteries?
133
00:07:13,851 --> 00:07:15,936
Like the mystery
of where Kristov took that kid.
134
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Exactly!
135
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
So, what about the rest
of these doors?
136
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Are they for us, too?
137
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Some of them are places
I've been before.
138
00:07:29,783 --> 00:07:32,995
That's the Moscow enclave,
dad took me there last summer.
139
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
And that's where
Terra's Aunt lives.
140
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
I don't recognize the others.
141
00:07:36,248 --> 00:07:38,041
Oh, like targeted ads.
142
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
"You might also like..."
143
00:07:39,960 --> 00:07:41,170
What about this one?
144
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
There's something
creepy about...
145
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
I know what you did,
146
00:07:58,145 --> 00:08:00,230
and I should have
you expelled!
147
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
I have evidence of everything!
148
00:08:03,609 --> 00:08:07,529
Tapping the tithe lines!
The break in! The stolen hub tokens!
149
00:08:08,197 --> 00:08:12,242
Tell me who else was involved,
and I will let you off with a warning.
150
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
No one else. It was all me.
151
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
I just wanted to see
if I was powerful enough to do it.
152
00:08:17,289 --> 00:08:19,082
You're lying. I know it!
153
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Have it your way, Miss Rihan.
154
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
If you insist on taking the
full credit for this childish prank,
155
00:08:24,755 --> 00:08:27,090
you can take the
full punishment too.
156
00:08:27,341 --> 00:08:30,969
A thirty percent demerit
and one month's detention!
157
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
Thirty percent?
158
00:08:32,971 --> 00:08:36,308
It'll take a week before
my magic comes back to full strength!
159
00:08:36,767 --> 00:08:38,310
Hold out your hand.
160
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
Last chance to reconsider...
161
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
tell me the names
of the others.
162
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
There was no one else!
163
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
Ugh, it's no use.
164
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
You're just gonna have
to tell people it's a sunburn.
165
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
Of course,
166
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
your face
is completely back to normal
167
00:09:04,544 --> 00:09:06,255
because you have
werewolf healing.
168
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
So not fair!
169
00:09:07,923 --> 00:09:11,218
I just wanted to check in
and make sure you're both doing OK?
170
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
- Does Jae...?
- Do I what?
171
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
Know what you two were doing
when you broke curfew last night?
172
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
No, I don't know for sure,
173
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
but it looks like
it was dangerous.
174
00:09:21,311 --> 00:09:23,438
- Does it hurt?
- A little...
175
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
May I?
176
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
The aloe will help
with the redness and the pain.
177
00:09:34,825 --> 00:09:35,909
Thank you.
178
00:09:36,785 --> 00:09:39,663
Supernatural enclaves each
choose their council members
179
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
according to local customs.
180
00:09:41,540 --> 00:09:43,959
Who can tell me
how Stratford chooses their leaders?
181
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
Zadi?
182
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
Ugh, by citywide ballot,
183
00:09:47,754 --> 00:09:50,299
otherwise known
as a popularity contest.
184
00:09:50,799 --> 00:09:55,012
Cairo has trial by combat.
They're led by their strongest.
185
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
Anytime.
186
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
That's enough you two.
187
00:09:58,557 --> 00:09:59,641
Yes, Mischa.
188
00:10:00,017 --> 00:10:01,393
What about the dragon-marked?
189
00:10:01,685 --> 00:10:04,104
Do other enclaves
have different traditions for them?
190
00:10:04,187 --> 00:10:07,774
No. Those laws are the same
for all supernaturals.
191
00:10:07,941 --> 00:10:09,651
Any child born with
the dragon mark
192
00:10:09,735 --> 00:10:12,529
must be immediately
surrendered to the authorities.
193
00:10:12,821 --> 00:10:15,657
Has anyone ever tried keeping
them with their families?
194
00:10:15,949 --> 00:10:18,035
Perhaps it seems unfair to you
195
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
that we sequester
these children from birth,
196
00:10:20,412 --> 00:10:23,248
but let me show you
these cloister images
197
00:10:23,332 --> 00:10:25,250
from the official archives.
198
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Inside the warded Cloisters,
199
00:10:27,919 --> 00:10:30,714
the dragon-marked are
protected and cared for.
200
00:10:31,006 --> 00:10:32,549
Their magic is neutralized,
201
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
allowing them to enjoy
peaceful, fulfilling lives.
202
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
I don't care how nice it
looks, those cloisters are prisons.
203
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
They're not prisons.
204
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
They're like special schools.
205
00:10:44,728 --> 00:10:47,981
- Would you want to go to one?
- That's where my brother is.
206
00:10:51,568 --> 00:10:55,238
He was born when I was five.
He's been in a cloister ever since.
207
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
He's safer and we're safer.
It's what's best for everyone.
208
00:11:02,788 --> 00:11:05,540
Do you really believe
if the dragon marked go free
209
00:11:05,624 --> 00:11:07,125
the whole world will end?
210
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
The Dragon King
destroyed the Faerie Realm,
211
00:11:10,212 --> 00:11:13,256
that's not propaganda,
that's a fact.
212
00:11:15,008 --> 00:11:16,551
I could go for more doughnuts.
213
00:11:16,635 --> 00:11:17,677
Yeah.
214
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
- OK, here's us.
- Hey, Terra, do you wanna...
215
00:11:20,138 --> 00:11:21,390
Terra?
216
00:11:21,598 --> 00:11:25,477
Terra, you don't look so
great. Are you feeling OK? Are you sick?
217
00:11:25,727 --> 00:11:27,396
No. I'm not sick!
218
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Kristov wanted me to tell him
who broke into his study.
219
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
And when I wouldn't snitch,
220
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
he gave me detention for a
month and a 30 % demerit!
221
00:11:35,904 --> 00:11:38,782
Thirty percent? That's huge!
222
00:11:38,907 --> 00:11:41,910
Kristov must be really chapped
about our break-in.
223
00:11:42,285 --> 00:11:44,996
He was and he
took it out on me.
224
00:11:45,330 --> 00:11:48,250
I'm so sorry, T.
Thanks for taking one for the team.
225
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Yeah, sure.
226
00:11:53,088 --> 00:11:55,632
Yawn, same old same old...
227
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
I know,
228
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
let's go to Prospero's Pizza
for lunch!
229
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
I can't leave campus
during school hours.
230
00:12:02,556 --> 00:12:07,018
I just told you, I have
detention! For a whole month!
231
00:12:07,727 --> 00:12:09,771
Oh, right. Sorry.
232
00:12:10,897 --> 00:12:12,524
We'll all eat
together here, OK?
233
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
Just the six of us.
234
00:12:14,025 --> 00:12:16,278
Make that seven.
I invited Dante to join us.
235
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
Could you...?
236
00:12:25,495 --> 00:12:29,207
Terra, is there some kind of
spell you can do to make the table bigger?
237
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
No, I can not
just do a spell...
238
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
But why not?
239
00:12:35,672 --> 00:12:38,008
Why not? Why not!
240
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
One, that's not
how architectural magic works.
241
00:12:41,386 --> 00:12:42,679
It's permanent.
242
00:12:42,762 --> 00:12:45,557
Two, I have massive demerits
and almost no magic
243
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
thanks to all of you!
244
00:12:47,225 --> 00:12:51,521
And three, why do you have
to make everything so complicated?
245
00:12:51,938 --> 00:12:54,566
It's OK.
I'll just go sit at the troll table.
246
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
It's where I fit.
247
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
I'll come with you.
248
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Hi, all. Mind if I join you?
249
00:13:12,375 --> 00:13:14,211
- Me too!
- And me!
250
00:13:18,256 --> 00:13:20,800
Well, this is
certainly different.
251
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
She is, isn't she?
252
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
We're gonna grab a run.
253
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
I thought you said
we were eating together?
254
00:13:30,602 --> 00:13:32,437
I noticed you're low on magic.
255
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
Maybe this would help?
256
00:13:36,691 --> 00:13:38,193
Thank you, Elda.
257
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
The spell should hold for a few days,
258
00:13:41,696 --> 00:13:44,157
at least until your magic is
back at full strength.
259
00:13:45,784 --> 00:13:48,036
The others didn't
care that I was low.
260
00:13:48,662 --> 00:13:52,624
I hate it when people take
magic user for granted. Don't you?
261
00:13:52,958 --> 00:13:54,834
They're just so selfish.
262
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
Especially Mischa?
263
00:13:58,797 --> 00:14:00,840
Especially Mischa!
264
00:14:01,091 --> 00:14:03,677
Maybe it's time to
teach her a lesson.
265
00:14:23,321 --> 00:14:26,449
Jessa, I can't stop thinking
about the kid we saw.
266
00:14:26,533 --> 00:14:27,701
I'm working on it.
267
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
Lienda, thank you for coming.
268
00:14:34,958 --> 00:14:36,876
You said there was
a problem with Mischa.
269
00:14:38,628 --> 00:14:42,048
Ah, Borghild! Perfect timing!
Come in, come in.
270
00:14:42,340 --> 00:14:44,593
Why is the school's
healer here?
271
00:14:45,093 --> 00:14:47,554
Headmaster Kristov said
you wanted a healer
272
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
to help Mischa unlock
her shifter magic.
273
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
You did what?
274
00:14:51,891 --> 00:14:55,145
It's clear Mischa needs help
accessing her wolf.
275
00:14:55,395 --> 00:14:58,356
Before I can recommend
a treatment plan,
276
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
I'll need your permission
to give Mischa a complete exam.
277
00:15:01,985 --> 00:15:04,904
No. Not just no, hell no!
278
00:15:07,741 --> 00:15:11,286
Lienda, I'm so sorry.
I was only trying to help!
279
00:15:13,330 --> 00:15:14,706
Thank you for your concern,
280
00:15:14,789 --> 00:15:17,292
but Mischa is
going to be fine,
281
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
just give her time.
282
00:15:23,298 --> 00:15:25,550
Oh, come on! Not even one?
283
00:15:28,053 --> 00:15:31,181
You know there's no cell
reception on campus, right?
284
00:15:31,514 --> 00:15:33,808
I know, but I keep hoping...
285
00:15:34,100 --> 00:15:36,019
I just want to talk
to my friend Hali.
286
00:15:36,186 --> 00:15:38,605
At least send her a text
and let her know I'm OK.
287
00:15:38,772 --> 00:15:40,815
Oh, I can help
with that! Come on!
288
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
See those rocks?
289
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
If you stand right in the
center, you can get a cell signal.
290
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
- Really?
- Really!
291
00:15:48,823 --> 00:15:51,242
It's the only place in
Stratford you can get reception.
292
00:15:54,037 --> 00:15:55,789
My folks gave me
this for my birthday.
293
00:15:55,914 --> 00:15:58,333
I come up here all the time
to watch K-pop videos.
294
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
You're a stan? Me too!
295
00:16:04,297 --> 00:16:06,633
Five bars! I have five bars!
296
00:16:08,134 --> 00:16:10,887
Who da troll,
who da troll, who da troll.
297
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
I'm the troll.
298
00:16:19,437 --> 00:16:22,357
Mischa! Oh my god,
I've been so worried about you!
299
00:16:22,607 --> 00:16:25,944
Sorry, we had to leave in a
hurry, again...
300
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Understood. Not gonna ask.
301
00:16:28,154 --> 00:16:30,323
Same as all the others?
How's the new school?
302
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
Ah. Not exactly...
303
00:16:34,327 --> 00:16:37,580
- Ugh, gym.
- Gym's my next class too!
304
00:16:38,707 --> 00:16:40,041
See you later, alligator!
305
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Hali's an alligator shifter?
306
00:16:49,259 --> 00:16:51,761
Really? You like gym? Why?
307
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
I've been doing martial arts
all my life.
308
00:16:54,139 --> 00:16:55,348
No matter where we lived,
309
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
mom always found a dojo
where I could train.
310
00:16:57,892 --> 00:17:00,395
And been outdoors
make it extra fun!
311
00:17:00,812 --> 00:17:02,063
Yeah. Fun...
312
00:17:02,397 --> 00:17:05,525
It's OK, Dante.
I don't like combat class either.
313
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Somebody always gets hurt.
314
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
But you're supernaturals,
315
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
so even if you get hurt,
you heal really fast, right?
316
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
We do. But it can still get
really ugly... you know,
317
00:17:16,161 --> 00:17:18,204
with all the
blood... and stuff.
318
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
Uh, "stuff"? What's "stuff"?
319
00:17:23,084 --> 00:17:24,753
Dante got an excuse.
320
00:17:25,211 --> 00:17:27,547
Maybe you should get one, too.
Then you won't get hurt?
321
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
Oh, I'm not the one
who's getting hurt...
322
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Oh... Umm...
323
00:17:34,095 --> 00:17:36,556
OK, everyone. Same
pairs as last week.
324
00:17:37,682 --> 00:17:38,683
Head's up!
325
00:17:40,018 --> 00:17:41,853
- Nice one!
- Yeah!
326
00:17:44,689 --> 00:17:46,483
I'll find a match
for you in a minute.
327
00:17:47,525 --> 00:17:48,651
Everyone ready?
328
00:17:49,486 --> 00:17:50,570
Commence!
329
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
Excuse me?
330
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
A healer's note? Again?
331
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Eww... that stuff.
332
00:18:52,006 --> 00:18:55,218
Come on, pretty boy,
how about a smile?
333
00:18:55,426 --> 00:18:58,346
- You like this?
- You know I do!
334
00:18:58,429 --> 00:19:01,891
Gentlemen, when I say
"commence," I expect combat, not chit chat.
335
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Bring it!
336
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Winston, work on
that left hook!
337
00:19:24,789 --> 00:19:26,249
Much better!
338
00:19:33,006 --> 00:19:35,675
Terra, I think I'll have you
spar with Mischa today.
339
00:19:36,342 --> 00:19:39,721
Mom, do you mind if I skip
today? I'm kinda wiped.
340
00:19:40,513 --> 00:19:43,975
Oh, honey. You're really
feeling those demerits hard, aren't you?
341
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Of course you can
sit this one out.
342
00:19:46,311 --> 00:19:48,688
Now, who should I
pair with Mischa?
343
00:19:49,105 --> 00:19:50,440
What about Chanel?
344
00:19:51,357 --> 00:19:54,319
Chanel's bunny powers just
don't lend themselves to combat...
345
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
I know, right?
346
00:19:56,279 --> 00:19:59,449
So, maybe she and Mischa
can fight as humans?
347
00:19:59,741 --> 00:20:02,285
Good idea.
That's definitely a fair match.
348
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Yep, super fair...
349
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
Maybe we should
work together on...
350
00:20:17,008 --> 00:20:20,637
Brax! This is not
the place to talk about it.
351
00:20:21,095 --> 00:20:23,306
Ready? You've got this!
352
00:20:35,985 --> 00:20:39,822
Coach Fern? Could you show me
how to do that shoulder throw again?
353
00:20:42,825 --> 00:20:46,621
Me to her and her to me,
so make it be.
354
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
It's a look,
355
00:20:53,753 --> 00:20:56,965
not necessarily a good look,
but hey! Who am I to judge...
356
00:21:01,052 --> 00:21:02,220
What the what?
357
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Hey, Mischa, wanna
go for a swim?
358
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
♪ Wasted seconds,
wasted minutes ♪
359
00:21:41,968 --> 00:21:45,847
♪ In a life where
I kept drifting ♪
360
00:21:46,014 --> 00:21:49,517
♪ Away, all day I could
Feel a hole in me ♪
361
00:21:49,809 --> 00:21:52,687
♪ It was you
And the clock kept ticking ♪
362
00:21:52,770 --> 00:21:55,064
♪ ‘Cause we were lost
In the distance ♪
363
00:21:55,148 --> 00:21:59,902
♪ In the past, it felt
endless Yeah, we felt the other missing ♪
364
00:22:00,445 --> 00:22:03,740
♪ And if they
come to break us ♪
365
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
♪ We'll stand side by side ♪
366
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
♪ Now, I know why ♪
367
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
♪ I always knew ♪
368
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
♪ That you were missing ♪
369
00:22:10,371 --> 00:22:14,542
♪ A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own ♪
370
00:22:14,625 --> 00:22:17,920
♪ A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our home ♪
371
00:22:18,004 --> 00:22:22,258
♪ A life
A life that we can call our own ♪
372
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Subtitles by Pedro Noguera
28112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
