Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Traducerea și adaptarea
dflo
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,920
Cartierul East Hampton,
Long Island
3
00:00:27,587 --> 00:00:28,672
Bună.
4
00:00:28,706 --> 00:00:29,846
Ești aproape?
5
00:00:29,874 --> 00:00:32,543
Ajung imediat. Vremea nu ține cu noi
în acest weekend.
6
00:00:32,676 --> 00:00:35,078
Te înșeli. Vremea e perfectă.
Iubesc ploaia.
7
00:00:35,564 --> 00:00:37,348
Grăbește. Am o surpriză pentru tine.
8
00:00:37,481 --> 00:00:39,183
Mă grăbesc.
9
00:00:39,216 --> 00:00:42,056
Grăbește-te mai tare. Surpriza ta
trebuie să plece până la ora 7.
10
00:00:47,858 --> 00:00:49,360
Ce e surpriza mea?
11
00:00:49,393 --> 00:00:53,030
Cinci femei tocmai au ajuns,
două dintre ele au mese de masaj.
12
00:00:53,664 --> 00:00:55,826
Se pare că vei avea o zi de relaxare.
13
00:00:55,851 --> 00:00:57,194
Minunat.
14
00:00:57,534 --> 00:00:59,303
Privește partea bună a lucrurilor.
15
00:01:00,771 --> 00:01:01,787
Da?
16
00:01:01,812 --> 00:01:03,682
Nu știu, încă nu m-am gândit la una.
17
00:01:03,906 --> 00:01:05,295
Ei bine, uite partea bună.
18
00:01:05,320 --> 00:01:07,311
Adică, nu vorbești
când faci tratament facial.
19
00:01:07,744 --> 00:01:09,346
Trei zile, singură cu fata asta,
20
00:01:09,380 --> 00:01:12,049
orice minciună îi vei spune,
și-o va aminti.
21
00:01:12,083 --> 00:01:14,751
Spune adevărul,
doar schimbă numele și locurile.
22
00:01:14,785 --> 00:01:17,733
Răspunde întrebărilor cu întrebări,
apoi ascultă cu interes.
23
00:01:17,758 --> 00:01:18,792
Am înțeles.
24
00:01:18,817 --> 00:01:21,355
Nu, nu "am înțeles".
25
00:01:24,241 --> 00:01:26,310
Așa încearcă ea să te cunoască.
26
00:01:27,235 --> 00:01:29,703
Vreau să înțelegi riscurile.
27
00:01:29,828 --> 00:01:31,302
Înțeleg riscul.
28
00:01:31,335 --> 00:01:33,104
Bănuiesc că vom afla.
29
00:01:33,137 --> 00:01:34,905
Hei, Cruz. Ne scriem toate chestiile.
30
00:01:34,938 --> 00:01:37,875
Așa că vei avea o fițuică
pentru data viitoare, bine?
31
00:01:38,509 --> 00:01:41,111
Hai să ne facem griji pentru data viitoare,
când vom avea una.
32
00:01:42,131 --> 00:01:43,225
Bună.
33
00:01:43,250 --> 00:01:46,086
Raportul se dă acum la Casa Albă.
34
00:01:46,111 --> 00:01:47,916
La Casa Albă?
35
00:01:48,041 --> 00:01:50,087
De ce?
Cui i se dă raportul?
36
00:01:50,120 --> 00:01:52,256
Încă nu știu. Vin să te iau.
37
00:01:52,289 --> 00:01:53,857
Vom vorbi de asta în mașină.
38
00:01:58,131 --> 00:02:00,467
Ședința mea s-a mutat acum la Casa Albă.
39
00:02:00,492 --> 00:02:01,527
Am auzit.
40
00:02:03,167 --> 00:02:04,248
De la cine?
41
00:02:04,273 --> 00:02:06,109
Dacă ar conta, ți-aș spune.
42
00:02:06,870 --> 00:02:08,840
Știi cine e la ședință?
43
00:02:09,472 --> 00:02:10,764
Tu nu știi?
44
00:02:10,789 --> 00:02:13,010
Știam cui i s-a raportat,
că a fost la Langley.
45
00:02:15,146 --> 00:02:16,198
Ei bine...
46
00:02:16,199 --> 00:02:18,398
Președintele se întâlnește
cu Regele Charles la Londra
47
00:02:18,799 --> 00:02:21,098
- Nu va fi președintele.
- Oricum nu va fi președintele.
48
00:02:21,108 --> 00:02:23,296
Nu programezi rutele autobuzelor
cu șoferul de autobuz.
49
00:02:23,320 --> 00:02:24,630
Doar îi spui pe unde să meargă.
50
00:02:25,655 --> 00:02:29,450
Văd că ministrul de externe
și-a anulat călătoria în Polonia.
51
00:02:29,475 --> 00:02:30,928
Drace.
52
00:02:31,462 --> 00:02:32,983
Cine te-a chemat?
53
00:02:33,008 --> 00:02:35,199
Nu facem asta.
M-a chemat în secret.
54
00:02:35,232 --> 00:02:37,134
Sunt soția ta, naibii.
55
00:02:37,168 --> 00:02:39,035
Și tu ai aceeași regulă.
56
00:02:41,272 --> 00:02:43,307
Trebuie să da-i ceva la schimb.
57
00:02:43,340 --> 00:02:44,975
Faci comerț cu sex acum??
58
00:02:45,008 --> 00:02:47,978
Nu, o să-ți dau ceva
ce ai nevoie, de fapt.
59
00:02:48,011 --> 00:02:49,880
Ceva ce te va ajuta.
60
00:02:52,383 --> 00:02:55,585
Consilierul Securității Naționale întreabă
dacă ai fost în San Antonio.
61
00:02:55,619 --> 00:02:58,155
Nu trebuia să te cheme
ca să răspunzi la acea întrebare.
62
00:02:58,189 --> 00:02:59,511
Nu.
63
00:03:01,092 --> 00:03:02,359
Sunt neliniștiți.
64
00:03:02,393 --> 00:03:05,671
Foarte neliniștiți. Sunt îngrijorați
de cei slobozi la gură.
65
00:03:05,696 --> 00:03:07,465
Au vrut să știe dacă eu știam.
66
00:03:09,300 --> 00:03:10,301
E rândul meu.
67
00:03:12,303 --> 00:03:14,661
Există o cârtiță...
la Qudrah Petrol.
68
00:03:14,686 --> 00:03:16,642
Zău, Kate.
69
00:03:17,343 --> 00:03:18,686
Ai spus că e util.
70
00:03:20,811 --> 00:03:23,214
Nu e una dintre cârtițele noastre.
71
00:03:23,247 --> 00:03:24,415
Ce țară?
72
00:03:24,448 --> 00:03:25,959
Nu-i țară. E un grup.
73
00:03:25,984 --> 00:03:28,252
- Care grup?
- Mai mult ca o companie mamă.
74
00:03:28,285 --> 00:03:30,830
Mă faci să muncesc din greu
pentru partea mea, Kaitlyn.
75
00:03:30,854 --> 00:03:33,056
Asta fiindcă nu pui întrebările corecte.
76
00:03:34,425 --> 00:03:36,393
Nu-i o țară, nu-i un stat.
77
00:03:36,427 --> 00:03:37,929
Tu îi spui grup.
78
00:03:38,062 --> 00:03:41,334
Companie mamă, ceea ce înseamnă
că sunt foarte multe companii mici...
79
00:03:41,411 --> 00:03:43,875
Care sunt două dintre
cele mai înalte clădiri din New York?
80
00:03:43,899 --> 00:03:45,184
Astăzi?
81
00:03:45,209 --> 00:03:47,738
Una e World Trade Center
și Turnul Central Park.
82
00:03:47,771 --> 00:03:50,839
Grupurile ca acestea sunt motivul
pentru care au cele mai înalte clădiri.
83
00:03:51,561 --> 00:03:54,178
- Asta e cârtița ta?
- Asta e cârtița mea.
84
00:03:54,211 --> 00:03:56,113
Au o afacere de...
85
00:03:56,147 --> 00:03:58,682
Cum i-am spune noi,
o bancă pentru teroriști.
86
00:03:58,715 --> 00:04:00,251
Interesant.
87
00:04:03,354 --> 00:04:05,803
Nu-s sigur cum mă ajută asta.
88
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
Te ajută.
89
00:04:07,522 --> 00:04:10,126
Te va ajuta când îl vom prinde,
fiindcă atunci va muta
90
00:04:10,160 --> 00:04:12,828
80 miliarde de dolari
de pe piața neagră a petrolului
91
00:04:12,862 --> 00:04:14,498
înapoi pe piața liberă.
92
00:04:16,600 --> 00:04:18,502
Voi întârzia.
93
00:04:18,535 --> 00:04:22,137
Kate, tu presupui că mutându-i
pe piața liberă e un lucru bun.
94
00:04:23,061 --> 00:04:24,228
Și nu e?
95
00:04:24,453 --> 00:04:28,110
- E o chestiune de perspectivă, bănuiesc.
- A cui perspectivă?
96
00:04:28,545 --> 00:04:30,814
Uite cine pune acum
întrebările greșite.
97
00:05:43,920 --> 00:05:45,267
Bine ai revenit, domnișoară Adid.
98
00:05:45,292 --> 00:05:46,832
- Mulțumesc.
- Bagajul e în portbagaj?
99
00:05:46,857 --> 00:05:48,191
Călătoresc fără bagaje.
100
00:05:56,784 --> 00:05:59,095
Oare tocmai am...
101
00:05:59,337 --> 00:06:00,471
Pot să intru?
102
00:06:00,667 --> 00:06:03,376
- Vă rog.
- Mulțumesc.
103
00:06:10,381 --> 00:06:12,048
Zara!
104
00:06:14,718 --> 00:06:18,154
Trebuie să ne grăbim, altfel
nu vor avea vreme să facă totul.
105
00:06:18,288 --> 00:06:19,523
Care tot?
106
00:06:20,656 --> 00:06:22,025
Vei vedea.
107
00:06:26,429 --> 00:06:27,663
Haide.
108
00:06:42,546 --> 00:06:43,698
La naiba.
109
00:06:45,582 --> 00:06:48,184
Dacă ar ști ei durerea de a arăta frumos.
110
00:06:48,218 --> 00:06:49,786
Dacă doar eu aș ști.
111
00:06:49,820 --> 00:06:51,254
Cât de des faci asta?
112
00:06:54,157 --> 00:06:56,275
N-a fost niciodată la un salon de relaxare?
113
00:06:58,001 --> 00:07:00,958
Eu... sunt ciudată în preajma oamenilor.
114
00:07:02,433 --> 00:07:03,867
Nu-mi place să fiu pipăită.
115
00:07:03,900 --> 00:07:05,672
N-ai avut niciodată un tratament facial?
116
00:07:06,920 --> 00:07:08,022
Nu.
117
00:07:08,047 --> 00:07:09,481
Dar ai fost la Hammam.
118
00:07:10,395 --> 00:07:11,508
Nu.
119
00:07:11,642 --> 00:07:12,776
Cum nu?
120
00:07:12,809 --> 00:07:14,144
Nu avem bani.
121
00:07:14,177 --> 00:07:15,746
Ai bani să faci cumpărături în Kuwait.
122
00:07:15,779 --> 00:07:18,215
Unchiul meu are bani.
123
00:07:18,549 --> 00:07:22,619
Și ca să mă vândă la licitație unui soț
a cheltuit câțiva.
124
00:07:22,653 --> 00:07:25,255
Cea mai luxoasă cină a mea
a fost cu tine.
125
00:07:26,388 --> 00:07:30,794
Primul meu zbor cu avionul
a fost cu tine.
126
00:07:30,827 --> 00:07:34,087
Prima mea cursă, cu un nenorocit
de Range Rover, a fost cu tine.
127
00:07:34,431 --> 00:07:36,733
Îmi pare rău, n-am vrut să înjur.
128
00:07:36,767 --> 00:07:39,876
Dumnezeu te-a oferit
familiei greșite, bănuiesc.
129
00:07:40,361 --> 00:07:43,515
Sau a fost o încurcătură la spital
în ziua în care te-ai născut.
130
00:07:44,913 --> 00:07:47,015
Meriți toate acele lucruri.
131
00:07:51,348 --> 00:07:56,219
Cred că unchiul tău nu e omul potrivit
să-ți găsească un soț.
132
00:07:56,252 --> 00:07:58,455
Cred că asta e noua mea activitate.
133
00:07:58,489 --> 00:08:03,293
Dar va fi complicat:
Fără oameni ca Ehsan pentru tine.
134
00:08:03,326 --> 00:08:05,295
Vei avea nevoie de un visător.
135
00:08:05,328 --> 00:08:07,731
Dar visătorii n-au bani.
136
00:08:07,764 --> 00:08:11,402
E în regulă, o să-ți găsesc
un visător cu bani.
137
00:08:11,435 --> 00:08:13,169
Trebuie să existe unul.
138
00:08:13,203 --> 00:08:16,840
Nu-ți promit și atractiv
și cu bani și visător,
139
00:08:16,873 --> 00:08:19,175
dar o să-ţi aduc două din trei.
140
00:08:19,909 --> 00:08:21,544
Nu-mi pasă de bani.
141
00:08:21,578 --> 00:08:23,425
Asta fiindcă n-ai avut.
142
00:08:24,881 --> 00:08:26,650
Descrie-mi bărbatul perfect,
143
00:08:26,683 --> 00:08:29,014
astfel că, atunci când fac cumpărături,
să știu ce caut.
144
00:08:30,439 --> 00:08:32,150
Amabil.
145
00:08:34,307 --> 00:08:35,809
Priceput.
146
00:08:36,458 --> 00:08:38,228
Să fie cu principii.
147
00:08:38,261 --> 00:08:41,897
Nu prea îmi pasă ce principii are
atâta vreme cât le susține.
148
00:08:43,700 --> 00:08:45,268
Mă protejează.
149
00:08:47,033 --> 00:08:48,663
Mă privește în ochi când vorbește.
150
00:08:49,606 --> 00:08:51,508
Cum arată?
151
00:08:51,942 --> 00:08:55,393
- Nu-mi pasă câtuși de puțin.
- Cred că tu ești cea visătoare.
152
00:09:01,040 --> 00:09:04,622
Este, de departe, cea mai inconfortabilă
senzație pe care am avut-o în viața mea...
153
00:09:05,241 --> 00:09:06,810
și asta înseamnă ceva.
154
00:09:06,835 --> 00:09:08,125
Asta e să te relaxezi.
155
00:09:08,150 --> 00:09:10,761
Și pielea ta va străluci ca soarele.
156
00:09:10,794 --> 00:09:12,729
Daca asta te face
să te simți inconfortabil,
157
00:09:12,763 --> 00:09:15,287
îmi fac griji pentru tine...
și pentru nămol.
158
00:09:16,433 --> 00:09:17,434
Nămol?
159
00:09:20,971 --> 00:09:23,239
Acum ești relaxată?
160
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Domnișoară.
161
00:09:45,000 --> 00:09:46,399
Vă ajut cu dușul.
162
00:09:51,353 --> 00:09:53,353
Burete de baie și prosop.
163
00:10:01,978 --> 00:10:03,089
Intră peste tot, nu-i așa?
164
00:10:03,213 --> 00:10:04,781
Drace!
165
00:10:04,915 --> 00:10:06,845
Da, este...
166
00:10:07,450 --> 00:10:09,352
E un nenorocit de duș uriaș.
167
00:10:09,385 --> 00:10:10,487
Nu e mic.
168
00:10:13,490 --> 00:10:15,692
Ai mai fost la saună, sunt sigură.
169
00:10:15,726 --> 00:10:18,428
Da, am fost la saună.
170
00:10:18,461 --> 00:10:19,963
Am făcut box.
171
00:10:19,996 --> 00:10:22,466
Box? Nu știu boxul.
172
00:10:22,999 --> 00:10:24,243
La Mulakima.
173
00:10:24,268 --> 00:10:26,370
Lupte?
174
00:10:26,809 --> 00:10:27,977
Normal că ai făcut.
175
00:10:31,630 --> 00:10:33,231
De acolo vânătăile?
176
00:10:33,879 --> 00:10:35,388
N-am mai practicat de ani de zile.
177
00:10:36,613 --> 00:10:40,454
Dar când boxam, trebuia să transpirăm
să ne încadrăm în categorie.
178
00:10:40,479 --> 00:10:42,957
Încercam să slăbesc foarte mult
înainte de proba cântarului,
179
00:10:42,981 --> 00:10:45,161
și apoi să acumulezi înapoi toată apa
înainte de luptă.
180
00:10:45,186 --> 00:10:46,693
Am mai fost la saună.
181
00:10:46,718 --> 00:10:50,167
N-am văzut niciodată una într-o casă,
dar le știu.
182
00:10:52,095 --> 00:10:53,664
Totuși.
183
00:10:55,766 --> 00:10:57,633
N-a fost accident de mașină.
184
00:10:57,968 --> 00:10:59,135
A fost un bărbat.
185
00:10:59,269 --> 00:11:02,637
- De ce l-ai lăsat să-ți facă asta?
- Nu l-am lăsat să-mi facă nimic.
186
00:11:02,839 --> 00:11:04,541
Bărbații nu încep cu bătăile.
187
00:11:06,442 --> 00:11:08,879
Ei încep cu îmbrânceli și palme.
188
00:11:09,658 --> 00:11:12,516
Apoi pumni, apoi bătăi.
189
00:11:12,949 --> 00:11:16,818
Dacă ai luat bătaie, l-ai lăsat,
fiindcă nu ai plecat cu o palmă.
190
00:11:17,453 --> 00:11:18,889
A fost ultima bătaie.
191
00:11:18,922 --> 00:11:20,356
M-am asigurat de asta.
192
00:11:20,960 --> 00:11:22,431
Cum te-ai asigurat?
193
00:11:25,161 --> 00:11:28,523
L-am lovit peste față cu o tigaie de fontă,
până când n-a mai avut chip,
194
00:11:29,599 --> 00:11:31,867
apoi am fugit mâncând pământul.
195
00:11:32,851 --> 00:11:34,485
Și apoi ai venit la mine.
196
00:11:36,202 --> 00:11:37,636
Apoi am venit la tine.
197
00:11:41,745 --> 00:11:45,114
Privește-mă în ochi și numește-mi
cinci dintre cei mai buni prieteni ai tăi.
198
00:11:45,147 --> 00:11:47,349
Nu te gândi, doar fă-o.
Numește-i.
199
00:11:49,953 --> 00:11:52,522
Eram sigură.
Asta avem noi în comun.
200
00:11:54,725 --> 00:11:57,527
Acum, inspiră și nu te grăbi.
201
00:11:57,560 --> 00:11:58,995
Și numește-mi unul.
202
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Tu.
203
00:12:08,541 --> 00:12:10,527
Aș vrea să fiu.
204
00:12:11,582 --> 00:12:12,609
Voi fi.
205
00:12:15,445 --> 00:12:17,535
Vreau să fiu prietena ta.
206
00:12:18,148 --> 00:12:20,383
Și eu sunt cea care te va proteja.
207
00:12:23,412 --> 00:12:25,514
Vrei să fii prietena mea?
208
00:12:25,623 --> 00:12:27,892
Da, vreau.
209
00:12:30,093 --> 00:12:33,529
Deci, acum suntem prietene.
210
00:12:33,563 --> 00:12:35,866
Dar, fără alte minciuni.
211
00:12:36,297 --> 00:12:39,500
Cum vrei să te protejez,
dacă nu-mi spui adevărul?
212
00:12:40,837 --> 00:12:42,138
Fără alte minciuni.
213
00:12:48,044 --> 00:12:50,647
Când erai copil ai dormit la prieteni?
214
00:12:50,681 --> 00:12:52,816
Petrecere în pijama.
215
00:12:52,849 --> 00:12:55,218
Să mănânci înghețată...
să vizionezi filme proaste,
216
00:12:55,251 --> 00:12:58,121
apoi să vizionezi filme de groază,
apoi să spui povești de groază?
217
00:12:58,154 --> 00:13:00,056
Nu, n-am făcut nimic din astea.
218
00:13:01,992 --> 00:13:03,278
Vom face deseară.
219
00:13:11,534 --> 00:13:13,203
Ce naiba fac?
220
00:13:24,180 --> 00:13:26,116
Sunt plictisit, naibii..
221
00:13:26,149 --> 00:13:28,486
Au doar un singur paznic, plasat afară.
222
00:13:29,820 --> 00:13:32,355
Și n-am văzut pe nimeni să vină
să-l schimbe pe prostul ăsta.
223
00:13:33,389 --> 00:13:35,358
Doar stă acolo toată nenorocita de zi.
224
00:13:35,391 --> 00:13:37,293
Cred că unitatea îl urmărește pe bancher.
225
00:13:37,318 --> 00:13:40,329
Dacă dobitocul acela e singur,
cine urmărește monitoarele din interior.
226
00:13:40,731 --> 00:13:43,698
Crezi că sistemul lor e intern
sau îl transmit către calculatoare?
227
00:13:43,700 --> 00:13:45,145
Ba bine că nu, Tex.
228
00:13:45,170 --> 00:13:48,246
Fătălăul naibii folosește o aplicație Nest
pentru sistemul de securitate.
229
00:13:48,304 --> 00:13:49,672
Asta e o întrebare pentru NSA.
230
00:13:49,706 --> 00:13:50,957
Poate ar trebui să-i întrebăm.
231
00:13:50,982 --> 00:13:54,052
De fapt, e o întrebare pentru FBI,
pe partea asta a Atlanticului, în SUA.
232
00:13:54,076 --> 00:13:55,878
E irelevant, asta e situația.
233
00:13:56,012 --> 00:13:57,570
Sistem cu circuit închis.
234
00:13:58,448 --> 00:14:00,250
Ce naiba?
235
00:14:00,283 --> 00:14:03,319
- Poliția?
- Poliția bate la ușă.
236
00:15:10,220 --> 00:15:12,322
Doamne, ați ales casa greşită, naibii.
237
00:15:12,347 --> 00:15:14,696
Domnilor polițiști, m-au rugat
să-i aduc cu mașina aici.
238
00:15:14,720 --> 00:15:16,225
Nu suntem polițiști.
239
00:15:16,258 --> 00:15:18,364
Dar, cu siguranță îți vei dori
ca ei să fie aici.
240
00:15:27,603 --> 00:15:29,653
La ora 10 noaptea.
241
00:15:30,874 --> 00:15:32,457
Da.
242
00:15:32,843 --> 00:15:34,878
Ai mai așteptat vreodată așa mult?
243
00:15:35,511 --> 00:15:37,598
În 11 septembrie 2001.
244
00:15:38,476 --> 00:15:40,511
Am stat aici trei zile.
245
00:15:48,959 --> 00:15:50,460
Vreți să intrați amândoi, vă rog?
246
00:15:55,832 --> 00:15:57,733
Luați un loc lângă Byron.
247
00:16:11,882 --> 00:16:13,516
Aduceți-l aici.
248
00:16:18,654 --> 00:16:21,092
Ați avut o săptămână destul de interesantă.
249
00:16:23,025 --> 00:16:26,662
Aș vrea să aud versiunea dvs.
asupra evenimentelor, dle McManus.
250
00:16:27,196 --> 00:16:30,976
- La ce evenimente te referi?
- Astăzi nu ne jucăm!
251
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
Extracția de la graniță.
252
00:16:33,870 --> 00:16:36,273
Misiunea de eliminare din San Antonio.
253
00:16:37,307 --> 00:16:39,209
Versiunea ta, acum.
254
00:16:41,277 --> 00:16:44,314
N-am cunoștință de vreo
extracție la graniță.
255
00:16:44,347 --> 00:16:47,399
Am avut o casă conspirativă
sub supraveghere în San Antonio.
256
00:16:47,424 --> 00:16:50,461
Nu ești autorizat să dispui
supravegheri pe teritoriul US.
257
00:16:50,486 --> 00:16:54,257
Mandatul pentru supraveghere
a fost făcut către ATF prin NSA.
258
00:16:54,357 --> 00:16:56,758
De ce ATF și nu FBI?
259
00:16:56,792 --> 00:16:59,529
ATF urmărește bombele, domnule.
260
00:16:59,562 --> 00:17:01,965
FBI urmărește titlurile știrilor.
261
00:17:03,373 --> 00:17:05,644
Am avut o filmare cu un locotenent
al lui Maher Al Agal
262
00:17:05,668 --> 00:17:07,336
la rezidența din San Antonio.
263
00:17:07,370 --> 00:17:10,909
Am luat legătura cu ATF, cu FBI,
cu Poliția din San Antonio,
264
00:17:10,934 --> 00:17:14,244
i-am alertat și apoi ne-am sfătuit
cu privire la o misiune de capturare.
265
00:17:14,277 --> 00:17:17,355
Echipa Al Qaeda a atacat echipa SWAT,
am neutralizat amenințarea
266
00:17:17,380 --> 00:17:20,734
și apoi am descoperit explozive
stabilite ca fiind
267
00:17:21,659 --> 00:17:24,795
prea volatile pentru a fi mutate,
așa că au fost distruse la fața locului.
268
00:17:28,324 --> 00:17:31,861
Am mai auzit aiureli
în viața mea, crede-mă.
269
00:17:32,723 --> 00:17:34,882
Dar asta este...
270
00:17:35,963 --> 00:17:39,660
Bravo. Ai un adevărat câștigător aici.
271
00:17:40,874 --> 00:17:43,510
Poliției locale îi trebuie o oră
să se pregătească
272
00:17:43,535 --> 00:17:47,042
pentru un om înarmat
care trage într-o nenorocită de școală.
273
00:17:47,067 --> 00:17:51,340
Vrei să cred că au eliminat
șase luptători Al Qaeda
274
00:17:51,365 --> 00:17:53,701
în mai puțin de 90 de secunde?
275
00:17:53,816 --> 00:17:55,385
Am văzut filmarea.
276
00:17:55,418 --> 00:17:58,354
NSA nu doar au pus camere în casă,
277
00:17:58,379 --> 00:18:00,957
au staționat un nenorocit de satelit
deasupra ei.
278
00:18:00,991 --> 00:18:03,826
Știți, și eu am fost
impresionat de ei, domnule.
279
00:18:04,405 --> 00:18:06,908
A fost drăguț prima dată.
280
00:18:10,403 --> 00:18:11,834
Dorești să ne spui versiunea ta?
281
00:18:11,867 --> 00:18:13,569
Nu am o versiune, domnule.
282
00:18:13,603 --> 00:18:16,538
- Spui că n-ai fost acolo?
- Am fost acolo...
283
00:18:17,271 --> 00:18:19,542
Să-l identific pe Mohamed Mahmoud.
284
00:18:19,675 --> 00:18:23,344
Însă, decizia de a arunca în aer reședința
a făcut identificarea imposibilă.
285
00:18:24,714 --> 00:18:27,683
Deci, noi toți vom pretinde că
286
00:18:27,717 --> 00:18:32,722
o echipă de reacție rapidă (QRF) a CIA
nu a executat o misiune de eliminare
287
00:18:32,755 --> 00:18:34,924
în fața nenorocitei echipe
de știri de la CBS?
288
00:18:34,957 --> 00:18:38,361
Dle Secretar Mullins, sunt confuză,
oare CBS News a raportat
289
00:18:38,394 --> 00:18:42,230
că o echipă QRF a CIA a acționat
în interiorul granițelor Statelor Unite?
290
00:18:42,263 --> 00:18:43,532
Eu n-am auzit asta.
291
00:18:43,565 --> 00:18:46,268
Nu, nu au raportat.
Erau prea ocupați să filmeze
292
00:18:46,301 --> 00:18:49,337
parada victoriei poliției locale
pentru că a salvat orașul.
293
00:18:49,639 --> 00:18:52,183
Nu-i acesta cel mai important lucru:
că orașul a fost salvat?
294
00:18:52,207 --> 00:18:54,143
E cel mai important lucru pentru oraș.
295
00:18:54,276 --> 00:18:57,848
Cel mai important lucru pentru mine
e protejarea președintelui meu
296
00:18:57,973 --> 00:19:01,784
față de o echipă CIA
care acționează pe teritoriul US.
297
00:19:01,809 --> 00:19:03,662
Se pare că nu există
vreo dovadă pentru asta.
298
00:19:03,686 --> 00:19:05,481
Există dovezi oriunde m-aș uita:
299
00:19:06,006 --> 00:19:11,091
Am avut un director de operațiuni și doi
ofițeri de caz superiori pe teren în Texas,
300
00:19:11,624 --> 00:19:15,528
la momentul în care, o misiune de eliminare
e executată într-o manieră în care,
301
00:19:16,062 --> 00:19:19,098
nicio forță polițienească a Statelor Unite
n-a fost antrenată s-o execute.
302
00:19:19,402 --> 00:19:21,504
Asta nu e dovadă, e speculație.
303
00:19:22,437 --> 00:19:27,975
E declarația ta, că nu există nicio dovadă,
fizică sau digitală, a implicării voastre
304
00:19:28,611 --> 00:19:30,309
într-o misiune în San Antonio?
305
00:19:30,334 --> 00:19:32,091
Asta fac eu aici?
Depun mărturie?
306
00:19:32,115 --> 00:19:34,850
Dacă vor ieși la iveală dovezi,
vei depune.
307
00:19:34,884 --> 00:19:36,364
Îți promit asta.
308
00:19:36,389 --> 00:19:38,353
Nu există nicio dovadă
ca să iasă la iveală.
309
00:19:38,387 --> 00:19:41,448
Nu suntem singurii care cercetează asta.
310
00:19:42,173 --> 00:19:46,026
Știi că Rusia ne va cere explicații pentru
fiecare polițist implicat în investigație.
311
00:19:47,597 --> 00:19:50,566
Și mi-ar plăcea să-l întâlnesc
pe comandantul supraveghetor
312
00:19:50,600 --> 00:19:53,936
care ar putea să reziste luptei unei femei
asmuțite asupra lui.
313
00:19:53,969 --> 00:19:55,505
Deci, ce vrei să faci aici?
314
00:19:55,538 --> 00:19:58,007
Ar trebui să o predăm Agenției
de Informații a Senatului
315
00:19:58,040 --> 00:19:59,609
și să avem o audiere?
316
00:19:59,642 --> 00:20:02,119
Va fi greu să instituie un proces
fiindcă e o victorie.
317
00:20:02,978 --> 00:20:05,847
Americanii au văzut consecințele
unor informații pe bâjbâite.
318
00:20:06,116 --> 00:20:10,085
Să nu uităm că Agenția de Informații
Iordaniană ne-a prevenit în legătură cu
319
00:20:10,119 --> 00:20:13,771
atacul aviatic terorist,
cu două luni înainte de 11 septembrie.
320
00:20:14,423 --> 00:20:17,225
Știam că piloții antrenați de noi
erau teroriștii?
321
00:20:17,526 --> 00:20:18,601
Da.
322
00:20:18,826 --> 00:20:21,872
Știam numele și localizarea
a doi dintre teroriști?
323
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Da.
324
00:20:23,198 --> 00:20:26,035
Oare, trimiterea unei echipe
și neutralizarea acelor amenințări
325
00:20:26,068 --> 00:20:28,003
pare o idee bună, privind înapoi?
326
00:20:28,037 --> 00:20:30,673
Cu patru mai puțin de trei mii
au murit acolo.
327
00:20:30,706 --> 00:20:33,475
Dumnezeu știe câți au mai murit
în Afganistan, de-a lungul anilor.
328
00:20:33,508 --> 00:20:35,711
Asta s-a evitat aici.
329
00:20:35,745 --> 00:20:38,480
Ei aveau destul exploziv
să arunce în aer Alamodome,
330
00:20:38,514 --> 00:20:42,452
care găzduia un concert Elton John,
chiar în acel weekend.
331
00:20:42,685 --> 00:20:46,010
Locația poate primi 64.000 de oameni.
332
00:20:46,989 --> 00:20:48,991
Vă las să vă gândiți un minut la asta.
333
00:20:49,793 --> 00:20:52,595
Deci, putem continua să ne procedăm așa,
334
00:20:52,628 --> 00:20:54,896
dar, ceea ce aș vrea
e să întorc la biroul meu
335
00:20:54,921 --> 00:20:58,091
și să împart tricouri cu sloganul
"A naibii să fie de n-am făcut-o noi".
336
00:21:00,690 --> 00:21:03,459
Dar niciodată nu vei putea s-o demonstrezi.
337
00:21:03,641 --> 00:21:05,008
Fă ce știi tu cel mai bine.
338
00:21:11,113 --> 00:21:12,873
Cred că putem să facem chiar asta.
339
00:21:18,288 --> 00:21:21,457
Mulțumesc, agent McManus.
Asta e tot.
340
00:21:30,461 --> 00:21:32,160
Următorul punct pe agenda de lucru.
341
00:21:34,870 --> 00:21:36,672
E ceva ce ai uitat să ne spui?
342
00:21:36,706 --> 00:21:39,642
Te-am pus la curent cu evoluția noastră
la raportarea de luna trecută.
343
00:21:39,675 --> 00:21:41,543
S-au întâmplat cam multe de atunci.
344
00:21:41,577 --> 00:21:43,964
- Sunteți aproape?
- Mai aproape decât am fost vreodată.
345
00:21:43,991 --> 00:21:45,392
Cât de aproape?
346
00:21:45,717 --> 00:21:47,855
Am pe cineva atașat de o rudă.
347
00:21:48,580 --> 00:21:52,174
E agent cu contract
sau e un agent Lioness?
348
00:21:52,399 --> 00:21:53,698
E Lioness, domnule.
349
00:21:53,723 --> 00:21:57,792
Dacă poate să intre în contact cu ținta,
care sunt instrucțiunile ei?
350
00:21:58,490 --> 00:22:00,671
Să neutralizeze ținta, dacă e posibil.
351
00:22:00,696 --> 00:22:04,642
Dacă nu, putem trimite echipa QRF sau,
depinzând de locație, putem folosi o dronă,
352
00:22:04,676 --> 00:22:07,712
se poate și o rachetă Tomahawk,
depinzând de apropierea țintei
353
00:22:07,737 --> 00:22:09,737
de flota noastră din Marea Mediterană.
354
00:22:09,862 --> 00:22:11,964
Și cum va cere ea autorizare pentru asta?
355
00:22:12,089 --> 00:22:14,838
Are undă verde de la primul contact
cu ținta ei.
356
00:22:14,877 --> 00:22:16,746
Trebuie să ne asumăm noi acea autorizare.
357
00:22:16,779 --> 00:22:18,781
Nu, nu merge așa.
358
00:22:19,114 --> 00:22:21,717
Odată ce e atașată,
nu mai avem acces la ea.
359
00:22:21,751 --> 00:22:23,586
Putem doar s-o supraveghem de la distanță,
360
00:22:23,619 --> 00:22:26,556
dar asta e tot ce putem face
fără să periclităm misiunea.
361
00:22:26,589 --> 00:22:29,124
Păi, atunci cum poate ea să ceară
un atac cu rachetă?
362
00:22:29,158 --> 00:22:31,356
Nu cere. Eu o fac.
363
00:22:31,381 --> 00:22:33,589
Fără să poți să o contactezi pe leoaică?
364
00:22:33,614 --> 00:22:35,489
Așa e, domnule.
365
00:22:35,514 --> 00:22:38,150
Vrei să spui că leoaica
e victimă colaterală?
366
00:22:38,175 --> 00:22:40,643
Victimele colaterale sunt fără intenție.
367
00:22:41,468 --> 00:22:44,073
Eu spun că e o victimă a serviciului.
368
00:22:44,498 --> 00:22:46,000
Un sacrificiu.
369
00:22:46,463 --> 00:22:47,830
Da, doamnă.
370
00:22:49,641 --> 00:22:51,276
Ce război drăguț.
371
00:22:51,381 --> 00:22:53,783
Și care e punctul de contact prevăzut?
372
00:22:53,816 --> 00:22:55,251
O nuntă.
373
00:22:55,285 --> 00:22:57,052
- Locația?
- Necunoscută.
374
00:22:57,086 --> 00:22:58,821
Nici chiar mireasa nu știe.
375
00:22:59,254 --> 00:23:00,956
Dar avem o dată.
376
00:23:00,990 --> 00:23:03,458
7 decembrie.
(1941 - atacul de la Pearl Harbour)
377
00:23:03,492 --> 00:23:04,659
Ce ironie.
378
00:23:04,793 --> 00:23:06,862
O să numim misiunea
Operațiunea ”Cămașa galbenă”.
379
00:23:06,896 --> 00:23:10,600
Codul tău de autorizare a execuției
este "Mabel".
380
00:23:11,233 --> 00:23:12,668
Repet, Mabel.
381
00:23:12,702 --> 00:23:16,170
Și cum aș putea să-i transmit asta leoaicei
dacă n-am niciun contact cu ea?
382
00:23:16,238 --> 00:23:17,640
Nu-i problema mea.
383
00:23:17,673 --> 00:23:19,241
De îndată ce pleacă spre nuntă,
384
00:23:19,275 --> 00:23:21,707
comanda aceste operațiuni
se va muta în camera de criză.
385
00:23:21,932 --> 00:23:26,128
Amândoi veți supraveghea de acolo,
s-a înțeles?
386
00:23:26,153 --> 00:23:28,250
De ce ne preiei operațiunea noastră?
387
00:23:28,284 --> 00:23:31,921
Fiindcă echipa ta a avut
o confruntare armată la graniță,
388
00:23:31,954 --> 00:23:35,825
apoi a executat o misiune
de exterminare în mijlocul Americii,
389
00:23:35,858 --> 00:23:39,261
apoi a aruncat în aer o nenorocită de casă
ca să distrugă dovezile.
390
00:23:39,295 --> 00:23:42,565
Poți să faci, cât vrei de mult,
porcăriile astea în Siria.
391
00:23:43,432 --> 00:23:45,100
N-ai dreptul să le faci aici.
392
00:23:46,769 --> 00:23:49,739
Poți acum, să mergi
să faci acele tricouri, Byron.
393
00:23:50,072 --> 00:23:51,590
Asta e tot.
394
00:23:51,615 --> 00:23:53,441
- Mulțumesc.
- Mulțumesc că ați venit.
395
00:23:58,013 --> 00:23:59,782
Ce naiba a fost asta?
396
00:23:59,815 --> 00:24:01,951
Nu aici. Ne întâlnim la Langley.
397
00:24:01,984 --> 00:24:04,153
- Kaitlyn.
- Niciun nenorocit de cuvânt.
398
00:24:08,324 --> 00:24:10,393
- E echipa mea.
- Nu e locul potrivit.
399
00:24:15,368 --> 00:24:17,066
Am nevoie de 10 minute.
400
00:24:17,099 --> 00:24:18,779
Problema asta tot aici va fi.
401
00:24:27,345 --> 00:24:28,970
Drace.
402
00:24:29,295 --> 00:24:30,596
Doamne.
403
00:24:35,551 --> 00:24:37,453
Știi ce?
404
00:24:37,487 --> 00:24:40,089
Sunt urme de pași spre intrare,
dar nu sunt urme spre ieșire.
405
00:24:40,222 --> 00:24:42,859
- Doamne.
- Ce naiba?!
406
00:24:44,293 --> 00:24:46,328
Micah! Micah! Micah!
407
00:24:48,324 --> 00:24:51,333
De ce naiba ne uităm la asta?
408
00:24:51,367 --> 00:24:53,669
Va trebui să dorm
cu nenorocita de lumină aprinsă.
409
00:24:53,703 --> 00:24:55,406
Micah!
410
00:24:56,839 --> 00:24:58,974
Asta e tot? Ăsta e sfârșitul filmului?
411
00:24:59,008 --> 00:25:00,610
Încă nu.
412
00:25:08,563 --> 00:25:10,297
Ăsta e sfârșitul filmului.
413
00:25:10,322 --> 00:25:14,025
De ce ar plăti cineva să fie îngrozitor
de speriați, timp de două ore.
414
00:25:14,444 --> 00:25:16,682
Voi avea nevoie de terapie după asta.
415
00:25:16,707 --> 00:25:19,869
E ca într-un roller-coaster.
De ce te-ai da în roller-coaster?
416
00:25:19,895 --> 00:25:21,464
Nu mă dau în roller-coaster.
417
00:25:21,497 --> 00:25:22,856
Ți-e frică de roller-coaster-e.
418
00:25:22,881 --> 00:25:25,784
Nu, nu mi-e frică
de roller-coaster-ul naibii.
419
00:25:25,809 --> 00:25:29,379
Mi-e teamă de puștiul de 18 ani, care
câștigă salarul minim și-l acționează.
420
00:25:30,506 --> 00:25:34,984
Acum trebuie să vedem ceva haios sau trist
ca să ne-o scoatem din minte.
421
00:25:35,777 --> 00:25:37,368
Care dintre ele?
422
00:25:38,037 --> 00:25:40,649
Nu vreau să văd ceva deprimant
după ce am fost traumatizată.
423
00:25:40,816 --> 00:25:42,771
Romantic rămâne.
424
00:25:43,396 --> 00:25:46,255
"Jurnalul". Ai văzut "Jurnalul"?
425
00:25:47,848 --> 00:25:50,871
- N-am văzut nimic.
- În regulă.
426
00:25:51,827 --> 00:25:55,465
Ei bine, acum vei plânge,
dar un plâns bun,
427
00:25:55,498 --> 00:25:58,033
un plâns de genul "există iubire în lume”.
428
00:26:06,709 --> 00:26:08,010
Cred că sunt beată.
429
00:26:09,411 --> 00:26:11,013
Tu ești beată?
430
00:26:11,046 --> 00:26:12,347
Nu.
431
00:26:13,816 --> 00:26:16,719
Unul dintre picioarele alea
înseamnă că e necinstit.
432
00:26:32,935 --> 00:26:34,504
Care e problema?
433
00:26:34,537 --> 00:26:36,706
Un grup de trei oameni
au încercat să fure din casă.
434
00:26:36,739 --> 00:26:38,816
I-am reținut acum.
435
00:26:39,345 --> 00:26:41,114
Ce zi nenorocită.
436
00:26:41,139 --> 00:26:43,320
Presupun că nu vrei ca noi
să chemăm poliția.
437
00:26:43,345 --> 00:26:45,380
Cu siguranță nu vreau să faceți asta.
438
00:26:47,410 --> 00:26:48,479
Așteaptă.
439
00:26:55,791 --> 00:26:58,360
Ei bine, a fost destul de haios, nu?
440
00:26:58,602 --> 00:27:00,104
Ce faci?
441
00:27:00,129 --> 00:27:02,698
Sunt pe cale să mă îmbăt rău de tot.
442
00:27:02,723 --> 00:27:04,634
M-aș abține de la asta.
443
00:27:05,467 --> 00:27:06,969
Sunt destul de hotărât.
444
00:27:07,002 --> 00:27:09,004
Ții minte favoarea
pe care mi-o datorezi naibii?
445
00:27:09,731 --> 00:27:10,840
Da.
446
00:27:10,873 --> 00:27:12,640
Am nevoie de ea.
447
00:27:14,351 --> 00:27:16,987
Poți să-mi prezinți problema prin telefon?
448
00:27:17,012 --> 00:27:19,515
Prietenii mei au dat peste
niște tineri rebeli.
449
00:27:19,549 --> 00:27:22,417
Am nevoie ca acei bărbați
să capete amnezie a naibii de repede.
450
00:27:24,453 --> 00:27:27,389
- Unde mă duc?
- În Hampton.
451
00:27:27,422 --> 00:27:30,424
Kaitlyn îmi va furniza un avion sau
trebuie să conduc timp de șapte ore?
452
00:27:30,926 --> 00:27:33,285
Poți să-i dai un avion?
453
00:27:34,429 --> 00:27:35,698
Avionul va fi pregătit.
454
00:27:37,466 --> 00:27:40,378
În regulă, care e bugetul meu
pentru banii de șpagă?
455
00:27:40,403 --> 00:27:43,338
Dacă e mai mult de zece de persoană,
ei doar vor cumpăra o mașină,
456
00:27:43,372 --> 00:27:45,374
vor face accident
si vor spune totul poliției.
457
00:27:45,407 --> 00:27:47,376
- Zece.
- Sunt pe drum.
458
00:27:47,409 --> 00:27:48,878
Îți trimit mesaj cu adresa.
459
00:27:49,011 --> 00:27:50,879
Trimite-o pe telefonul
de unică folosință.
460
00:27:58,854 --> 00:28:00,090
Dle congresman.
461
00:28:00,923 --> 00:28:03,826
E un reporter de la Washington Post
în stânga, peste umărul meu.
462
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
Mulțumesc.
463
00:28:08,097 --> 00:28:09,699
Doar îmi fac treaba.
464
00:28:21,143 --> 00:28:22,511
Nu-s convinsă.
465
00:28:23,713 --> 00:28:25,547
Erau prea supărați.
466
00:28:25,581 --> 00:28:27,550
Și a fost o victorie răsunătoare.
467
00:28:27,883 --> 00:28:29,919
San Antonio e scuza.
468
00:28:29,952 --> 00:28:31,921
Nu s-au hotărât în privința lui Amrohi.
469
00:28:31,954 --> 00:28:36,191
El dirijează banii spre ISIS,
spre talibani, spre gruparea Hezbollah,
470
00:28:36,725 --> 00:28:40,163
orice grup terorist cu mâna întinsă
el îl finanțează.
471
00:28:41,196 --> 00:28:44,166
De musulmanii Sunni, Shia, nu-i pasă.
472
00:28:44,199 --> 00:28:46,769
Sunt surprinsă că saudiții
nu l-au ucis ei înșiși.
473
00:28:47,002 --> 00:28:51,171
Singurul lucru care are înțeles e că vreau
ca regiunea să fie destabilizată.
474
00:28:52,875 --> 00:28:54,504
Și noi vrem, bănuiesc.
475
00:28:56,278 --> 00:28:59,020
Nu văd niciun singur
beneficiu politic din asta.
476
00:29:00,007 --> 00:29:02,593
Cu siguranță nu văd vreun beneficiu
pentru drepturile omului.
477
00:29:02,617 --> 00:29:03,752
Nici eu.
478
00:29:03,785 --> 00:29:06,420
Dar așa se prezintă situația
și trebuie să ne dăm seama de ce.
479
00:29:19,234 --> 00:29:21,071
Trebuie să merg la baie.
480
00:29:21,804 --> 00:29:23,138
Pișă-te în pantaloni.
481
00:29:31,246 --> 00:29:33,048
Drace.
482
00:29:33,482 --> 00:29:35,442
Eu nu curăț mizeria asta.
483
00:29:37,139 --> 00:29:38,678
Doamne!
484
00:29:40,079 --> 00:29:42,033
Pare distractiv.
485
00:29:43,258 --> 00:29:47,162
Știi de ce vă pun să stați așa,
pe călcâie?
486
00:29:48,514 --> 00:29:50,741
Fiindcă picioarele vă adorm
de la genunchi în jos.
487
00:29:50,765 --> 00:29:53,667
Așa că, dacă încercați să vă ridicați
și să fugiți, picați lat în bot.
488
00:29:53,668 --> 00:29:55,154
Stai jos naibii!
489
00:29:57,639 --> 00:30:01,544
Doar că, oamenii care știu trucul acesta
sunt profesioniști.
490
00:30:02,377 --> 00:30:04,814
Știți ce vreau să zic
când am zis profesioniști?
491
00:30:04,847 --> 00:30:06,919
Își câștigă pâinea din urmărirea...
492
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
reținerea...
493
00:30:11,210 --> 00:30:13,510
și neutralizarea amenințărilor altora.
494
00:30:16,836 --> 00:30:18,305
Ce avem?
495
00:30:19,461 --> 00:30:21,663
Norocul tău...
496
00:30:21,697 --> 00:30:23,198
Damian.
497
00:30:25,442 --> 00:30:27,536
Strada Spring, nr. 212,
în Farmingdale.
498
00:30:29,905 --> 00:30:32,207
Din fericire pentru tine,
o să-ți prelevez o mostră ADN
499
00:30:32,232 --> 00:30:35,035
din interiorul obrazului tău, Damian.
500
00:30:35,060 --> 00:30:38,176
Nu ești cine știe ce amenințare,
dar ești o pacoste a naibii.
501
00:30:41,851 --> 00:30:43,385
Deschide gura..
502
00:30:44,270 --> 00:30:45,405
Erau înarmați?
503
00:30:45,430 --> 00:30:47,522
Cu pistoale. Le avem aici.
504
00:30:47,556 --> 00:30:48,707
Le iau cu mine.
505
00:30:48,732 --> 00:30:50,333
În regulă. Deschide gura și spune ”A”.
506
00:30:50,358 --> 00:30:51,443
Deschide.
507
00:30:51,468 --> 00:30:53,170
Deschide-ți gura.
508
00:30:58,533 --> 00:31:00,493
În regulă, uită târgul pe care-l fac.
509
00:31:01,737 --> 00:31:03,438
Întindeți mâinile în fața voastră.
510
00:31:06,641 --> 00:31:08,965
Țineți naibii mâinile în față!
511
00:31:10,312 --> 00:31:11,814
Nu e chiar așa de greu.
512
00:31:11,847 --> 00:31:13,746
Întinde naibii mâinile.
513
00:31:13,771 --> 00:31:16,126
Seara asta n-ar trebui să fie
o totală pierdere de timp.
514
00:31:16,150 --> 00:31:19,528
Adică, ați venit aici după ceva,
așa că, ar trebui să primiți naibii ceva.
515
00:31:19,654 --> 00:31:22,191
Doamne! Doamne!
516
00:31:25,327 --> 00:31:29,398
Hei... ar trebui
să primești naibii ceva, corect?
517
00:31:32,967 --> 00:31:35,237
Știi ce e asta?
518
00:31:35,270 --> 00:31:36,671
Sunt bani.
519
00:31:38,849 --> 00:31:40,952
Dar dacă vă mai văd vreodată pe aici,
520
00:31:43,477 --> 00:31:46,047
vă vom considera o amenințare.
521
00:31:46,080 --> 00:31:48,284
Și dacă spuneți ceva despre asta...
522
00:31:49,518 --> 00:31:51,353
Oricui...
523
00:31:51,386 --> 00:31:53,026
Vă voi considera o amenințare majoră.
524
00:31:55,989 --> 00:31:57,492
Da.
525
00:31:57,726 --> 00:32:00,395
Și apoi va trebui să presupunem
526
00:32:00,429 --> 00:32:02,498
că ați vorbit cu familiile voastre...
527
00:32:03,409 --> 00:32:05,711
Și acum și ei au devenit o amenințare.
528
00:32:08,670 --> 00:32:10,805
Am spus destul de clar
ce facem noi cu amenințările,
529
00:32:10,839 --> 00:32:12,116
nu-i așa, Damian? Da? Da?
530
00:32:12,140 --> 00:32:13,775
Da, da, ai spus.
531
00:32:15,610 --> 00:32:17,279
Vreau să te aud spunând-o.
532
00:32:18,580 --> 00:32:21,692
Tu... tu... îi ucizi.
533
00:32:21,817 --> 00:32:24,103
O facem naibii.
534
00:32:30,354 --> 00:32:32,290
În regulă, atunci.
535
00:32:32,615 --> 00:32:34,851
Acum cred că putem să le dăm
drumul porumbeilor ăstora.
536
00:32:34,876 --> 00:32:37,745
În regulă. Ridicați-vă.
Să mergem.
537
00:32:37,867 --> 00:32:39,268
- Ridicați-vă.
- Sus, sus, sus.
538
00:32:39,301 --> 00:32:41,636
- Ridicați-vă curul.
- Ridicați-vă.
539
00:32:41,670 --> 00:32:43,648
- Întoarce-te spre stânga.
- Stați, stați.
540
00:32:43,672 --> 00:32:45,006
În regulă, dați-i drumul.
541
00:32:45,039 --> 00:32:46,917
Mâinile pe umerii omului
din fața voastră.
542
00:32:46,941 --> 00:32:49,110
Damian, tu conduci.
Țineți mâinile pe lângă corp.
543
00:32:49,143 --> 00:32:51,280
Mergeți înainte până vă spun
să vă opriți.
544
00:32:51,313 --> 00:32:53,148
Urmăriți-mi vocea.
545
00:32:53,282 --> 00:32:55,584
Treaptă. Treaptă.
546
00:32:55,617 --> 00:32:57,386
- Îmi miroase a pișat.
- Treaptă.
547
00:32:57,419 --> 00:32:58,653
Drace.
548
00:33:01,924 --> 00:33:03,625
Haide. Haide.
549
00:33:03,658 --> 00:33:05,028
În regulă. Opriți-vă.
550
00:33:05,598 --> 00:33:06,795
Întoarceți-vă spre dreapta.
551
00:33:12,871 --> 00:33:16,246
Veți merge înainte spre mașina voastră,
veți intra în mașină, veți pleca de aici,
552
00:33:16,614 --> 00:33:18,616
Nu vă veți uita înapoi în direcția casei.
553
00:33:18,640 --> 00:33:21,543
Ați înțeles? Da.
554
00:33:21,576 --> 00:33:22,677
Mergeți.
555
00:33:24,479 --> 00:33:25,714
Și papucii noștri?
556
00:33:25,747 --> 00:33:28,216
Acum sunt papucii noștri.
La naiba cu papucii voștri.
557
00:34:02,251 --> 00:34:04,019
Am spus că o să plângi.
558
00:34:06,826 --> 00:34:09,416
Ai spus că a fost un plâns bun.
Asta e al naibii de sfâșietor.
559
00:34:14,129 --> 00:34:15,964
Dar au cunoscut iubirea.
560
00:34:15,998 --> 00:34:18,800
Nu poți avea inima rănită
dacă nu ai iubire.
561
00:34:19,534 --> 00:34:22,136
E al naibii de trist.
562
00:34:28,077 --> 00:34:30,145
Eu n-am cunoscut iubirea.
563
00:34:30,379 --> 00:34:33,281
Dar, bănuiesc că nu voi avea
nici inima rănită.
564
00:34:40,931 --> 00:34:42,232
Nu te mărita cu el.
565
00:34:43,225 --> 00:34:45,122
Nu e alegerea mea.
566
00:34:46,060 --> 00:34:47,997
E alegerea ta, fără discuție.
567
00:34:48,030 --> 00:34:49,897
Nu ești arabă.
568
00:34:51,342 --> 00:34:55,037
Se poate să ai descendențe arabe,
dar ai fost crescută aici.
569
00:34:55,069 --> 00:34:56,238
Locuiești aici.
570
00:34:57,672 --> 00:34:59,374
Și tu locuiești aici.
571
00:34:59,408 --> 00:35:00,575
Eu mă joc aici.
572
00:35:02,087 --> 00:35:04,165
Când voi fi căsătorită,
voi locui în Riyadh.
573
00:35:06,015 --> 00:35:08,451
În țara mea, în cultura mea,
574
00:35:09,184 --> 00:35:12,222
să spui nu înseamnă
să necinstești ambele familii.
575
00:35:13,155 --> 00:35:16,358
Aș fi dusă înapoi în Riyadh,
închisă sau omorâtă.
576
00:35:19,561 --> 00:35:22,131
Pentru mine, să aleg iubirea
ar însemna moartea mea.
577
00:35:29,707 --> 00:35:31,452
E rândul meu, bănuiesc.
578
00:35:45,754 --> 00:35:47,256
Ai fost vreodată îndrăgostită?
579
00:35:48,690 --> 00:35:50,059
Nu.
580
00:35:54,229 --> 00:35:57,699
Mi-ar plăcea s-o simt doar o dată.
581
00:36:00,069 --> 00:36:01,203
Și mie.
582
00:36:36,975 --> 00:36:40,048
Doar încerc să fac aici un mediu
ușor accesibil pentru cărucior cu rotile.
583
00:36:42,811 --> 00:36:44,213
Văd asta.
584
00:36:45,514 --> 00:36:48,183
- Cât e ora?
- E târziu.
585
00:36:50,685 --> 00:36:52,020
Prea târziu pentru un păhărel?
586
00:36:54,676 --> 00:36:56,578
Niciodată nu e prea târziu
pentru un păhărel.
587
00:37:02,197 --> 00:37:03,465
Cum a fost azi?
588
00:37:04,699 --> 00:37:07,002
Azi a fost dificil.
589
00:37:07,027 --> 00:37:09,396
I-au mai redus morfina,
așa că e suferindă.
590
00:37:13,279 --> 00:37:15,116
Îmi pare rău că n-am fost acolo.
591
00:37:15,141 --> 00:37:17,037
I-am spus că azi o să fie dur.
592
00:37:19,342 --> 00:37:20,482
A fost de acord cu asta?
593
00:37:20,515 --> 00:37:22,284
Păi, orice i-ai spus, a funcționat.
594
00:37:25,320 --> 00:37:27,097
Va avea mai multă nevoie de tine, totuși.
595
00:37:27,121 --> 00:37:28,590
Da, știu.
596
00:37:30,946 --> 00:37:32,547
Știu.
597
00:37:43,805 --> 00:37:46,575
- Bună.
- Salut.
598
00:37:47,609 --> 00:37:50,345
Gata cu soluțiile rapide, bine?
599
00:37:54,380 --> 00:37:56,749
Doar noi doi, de acum înainte.
600
00:37:57,667 --> 00:37:59,369
Mi-ar place asta.
601
00:38:00,622 --> 00:38:01,690
Ce bine.
602
00:38:03,201 --> 00:38:05,260
Probabil ar trebui
să depozităm câteva sesiuni
603
00:38:05,284 --> 00:38:07,319
înainte să trebuiască
să plec peste mări și țări.
604
00:38:07,394 --> 00:38:09,480
Cred că e o foarte bună idee.
605
00:38:54,276 --> 00:38:55,677
M-a sunat mama mea!
606
00:38:55,710 --> 00:38:58,213
Au ales o locație pentru nuntă: Mallorca!
607
00:38:58,247 --> 00:38:59,625
Mallorca!
608
00:39:00,250 --> 00:39:01,312
E de bine?
609
00:39:01,337 --> 00:39:03,092
E cel mai frumos loc de pe pământ!
610
00:39:46,232 --> 00:39:47,799
Așteaptă!
611
00:39:50,365 --> 00:39:51,666
Ce-a fost asta?
612
00:39:53,483 --> 00:39:55,152
Nu știu.
613
00:39:55,672 --> 00:39:59,576
Ei bine, n-o să-ți vină să crezi
în Mallorca.
614
00:40:00,031 --> 00:40:01,800
N-o să-ți vină să-ți crezi ochilor.
615
00:40:03,545 --> 00:40:06,281
Și acum trebuie să facem cumpărături.
Trebuie să facem cumpărături!
616
00:40:08,283 --> 00:40:09,651
Vrei micul dejun?
617
00:40:27,500 --> 00:40:29,600
Traducerea și adaptarea
dflo
618
0:40:30,000 --> 0:40:35,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania47411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
