All language subtitles for Shetland.S04E04.1080.WEB.x265-PGW

Thomas Malone, convicted for
the murder of Lizzie Kilmuir.

Her body was found inside a kiln on Unst.

Drew McColl called in.
His daughter seems to be missing.

She's been there about
ten to 12 hours.

Malone was at the festival.
I saw him.

Kevin's DNA isn't a match to the DNA
that we found on Lizzie's scarf.

Who's Alan's real father?

My real dad's in here somewhere.

Did something happen to you?

It's just I noticed all the locks.

I was in an abusive relationship.

Detective Bleymann has volunteered,
despite this being his day off.

There's someone in my room.

SHE GRUNTS
Tosh?

I'm glad you're OK.
I'm glad you're here.

Soderland has been an active member
of the NDA for the past ten months.

That's the guy from last night.

I think you are a good man.

Is everything OK?

The black van behind us.
It's been following us all day.

Who is it? I don't know

and I don't want to find out.

CLANGING

DOOR CREAKS

DOOR OPENS

This is Agent Nielsen from E15,
counterterrorism.

DI Perez, DS McIntosh,
Shetland Police.

I'm sorry for bringing
you out here in the dead of night.

You must be wondering what
this is all about.

Oh, I imagine it's
because you want me

to stop investigating
Mathias Soderland.

That's true, yes.

But we also know how important
he is to your investigation.

No, he's more than important.

He's our main suspect.

Unfortunately, he is gathering
intelligence on the NDA,

which makes him
equally important to us.

He works for you?

That makes him sound vaguely heroic,

in truth, he's little more
than an informer.

You do know Soderland
broke into my hotel room?

He's clearly dangerous.

Well, in our line of work
we don't always pick our allies.

You can't ignore the fact that
he may have killed a journalist.

"May have," is our
get-out-of-jail card.

We need to look
at the bigger picture.

The NDA are dangerous, you know,
and their support is growing,

and we believe there's
a faction within the NDA

planning a campaign of terror.

We have various possible targets,
none confirmed.

Mathias Soderland can give us
details of these plans,

so that's why it's imperative
that you and DS McIntosh

leave him be...

..for now.

If we don't move now
we're going to lose him.

Because once you've got what you
want he's just going to disappear,

probably with your help.

That may be the case,
or we could hand him over to you.

And you can give me
your word on that?

With due respect, DI Perez

is investigating a crime
that has happened,

while you're talking about
a what-if situation.

We are trying to stop
potential loss of life,

Detective Perez is dealing with
a death that has already occurred.

Which is more important?

Surely we can come to some
kind of compromise.

It's regrettable,
but we need to prioritise.

So, you're on the first
flight in the morning.

You have a safe journey.

I need to know if Mathias Soderland
was in Shetland

and I need to know if he
was using the name Jan Hansen.

I've got a grieving father back home

and I'm not leaving
without some answers.

You don't have any choice.

I have orders to take
you to the airport myself.

I'm not trying to jeopardise
E15's operation.

It's the opposite, in fact.

Anke?

DOOR CLOSES

Sally McColl's mobile phone
and her laptop are missing.

Now, what if she had the same
information on the NDA

that E15 are looking for?

I understand. I do.

But they won't listen to
mere mortals like us.

I know. I know, I know
it's a lot I'm asking for.

Yeah.

What if I could get
what we both want?

I might be able to get what we both
want and I'll keep you out of it.
SHE SIGHS

This is the address that
Hagan is sending Mathias money to.

You know it?

SHE SIGHS

It's near the harbour, the NDA
use it as a headquarters.

SHE CHUCKLES

If you do find him,
his cover cannot be broken.

And remember who
you're dealing with.

E15 was not exaggerating.

HE SPEAKS NORWEGIAN

Get in the car.

So if you're going to go in there
and to talk to the NDA,

you need to be very careful.

I mean, these guys, they try to

look like a mainstream
political party, but they're not.

I think I've got a pretty good
idea of who I'm dealing with.

LARS SIGHS

OK, I but think you're going
to need a translator.

OK.

OK, let's go.

INDISTINCT CONVERSATIONS

Excuse me, does anybody
here speak English?

IN NORWEGIAN: Does anybody
speak English?

I do.

How can I help?

I'm looking for a Mathias Soderland.
Is he here?

I don't think I know
anyone with that name.

What's this about?

Just tell him where he
can find Mathias Soderland.

Yeah, I already told you,
I do not know a Mathias Soderland.

How come he gets his mail
delivered here?

Perhaps we had someone
with that name,

but I can assure you he's no
longer part of our organisation.

It's just that he may have
been involved in the death
of a young woman,

and if that's the case,
and if you're protecting him....

Are you threatening me?

You shouldn't believe everything
you hear or read about us.

All we want to do is make
our streets safe again.

This is my country, it's not yours,

and I do not have to speak to you.

IN NORWEGIAN: OK.
Just give me the address.

That's all you have to do.

Say the address.

Sorligata 63.

Sorligata 63.

IN ENGLISH: That's not too far
away from here.

Is that the guy?

Let's make sure!
Tosh, cut him off on that street!

Mathias, stop!

Lars?! Keep going!

SHUTTER CLICKS

THEY PANT

You lost him.

Argh!

HE PANTS

Sir?

I'm through here.

SHE SIGHS

We lost him.

Oh, my God.

That the man you saw in your room?

Yeah.

What's does the sign say, Lars?

"Forraeder," it means traitor.

Oh, shit.

I knew this would happen.

This could mean my job.
You realise that?

This was entirely my fault.

I pushed too hard at the NDA
office for the address

and I blew his cover.

No, they already knew
he was an informer.

They did? Sure.

Otherwise why kill him?

Well...
SHE SIGHS

..I doubt we'll ever know if he was
your mysterious Jan Hansen now.

Look, I still need his prints
and his DNA,

because if he killed Sally,
I still need to know about.

I have a feeling E15
won't be that helpful.

But, it's not just up to them.
I'll see what I can do, OK? OK.

Now go home, please. OK.

Lars.

Tosh, I'm going to text you

some e-mail addresses
from Soderland's laptop,

you run a check on them
as soon as you can. Yeah, sure. OK.
ENGINE STARTS

Lizzie.

THOMAS MOANS

Lizzie?

DOOR OPENS

Good morning. Morning.

Here.

It was on the floor.

Em... About last night.

I-I had far too much to drink
and I'm...I'm sorry.

No, don't... Don't apologise.

Look, erm....

..I really need to get ready.

OK. I'm late.

Thank you.

SHE SIGHS

Cassie?

DOOR OPENS

Jimmy, are you back?

Yeah.

I heard that, erm,
Kevin Killick wasn't Alan's father.

Is that right?

Where did you hear that?

Oh, you know what
this place is like.

Is it true?

You want a coffee? No, ta.

Cass been OK? Oh, yeah.

Still hanging about with Alan.

Well, look, if it makes you
feel any better,

we're trying to ID the last person
that was seen with Sally.

And it wisnae Alan.

But he's still a suspect?

Aw, Jimmy.

You're not putting my mind at ease.

Doesn't it bother you
she might be in danger?

I'll forget you said that.

I'm just...

I just want you to tell me
you've got it sorted. That...

..you know, nobody else
is going to get hurt.

You know what Cassie's like.
If we tell her not to see him,

she's only going to see him
all the more.

So, all we can do
is keep an eye on it.

Yeah. Yeah, yeah.

Oh, God. Erm...

Eh, Mary wants you two to come over
for dinner tomorrow,

thinks it's about time
we all got together.

And that's OK with you?

HE LAUGHS

About seven o'clock, all right?

OK. See you.

INDISTINCT CONVERSATION

Alan.

Hi.

What's happening?

I was just about to text you.

Drew was wanting us
to organise a memorial for Sally.

So, I was wondering if there
was anything you're wanting

to put on the memory table.

Why didn't you tell me sooner?
I could've helped.

Drew just decided this morning.

Yeah, we've got some drinks.

Cass suggested that we write
some letters and put them

in the bottles.

That's sounds lovely.

I've got a drawing at home,
I'll bring it.

Yeah, that'll be nice.

Thank you.

So, how much did she see?

Enough to get the picture.

SHE SIGHS

She just doesn't understand
what's going on, that's all.

And, to be honest...

..neither do I.

Well, lucky it's none
of your business then.

Look, I'm speaking
as a friend, Kate.

If you carry on with Thomas
you will lose Molly.

Look, I've no intention of
"carrying on" with Thomas.

I was really drunk, Sandy,
I told you.

HE SIGHS

Maybe you should think about
the future and forget the past.

That's what I'm trying to do.

Because unless someone confesses,
he's a suspect and always will be.

But, Sandy, you remember his mum.

She was unbelievably cruel to him.

I mean, he's had shit
since he was a kid.

That doesn't mean he didn't do it.

Can you honestly say
that you are 100% sure

he did not kill Lizzie?

Cos if you have
the slightest doubt, Kate,

you can't have him in your life.

It's too big a risk.

And it's not you who'll
be in danger.

It's Molly.

Remind me not to return your
phone calls in the future.

I'm sorry, it was
very full-on over there.

So I gather.

They want statements from you both,

and you'll have to go back over
for the inquest - and the trial,

if they find Soderland's killer.

Sure, whatever they need.

He's still a suspect?

He is until I know any different.

I'm still waiting
for his prints and DNA.

So, when were you going to mention
Malone's hearsay file?

Billy said that Drew
gave you a copy.

That's not relevant. Which part?

The report from teachers about
inappropriate language to girls

or the statement
from the friend who said

he tried to choke her with a scarf?

A scarf, Jimmy.

All this stuff came out
after he was arrested.

They were just
jumping on a bandwagon.

If the CCRC had seen this

they might have
binned the whole appeal.

It was a lynch mob
mentality back then

and it's a lynch mob mentality now.

Well, it's not your problem
any more.

Glasgow have deployed
a major investigation team.

They want you to
concentrate on Sally McColl

and leave Lizzie Kilmuir to them.

I know you're pissed off about it,
but it's standard practice now.

They arrive first thing
tomorrow morning.

Great..

..a bunch of people that just think
we knit jumpers up here.

Any luck with those e-mail
addresses from Soderland's laptop?

Mostly NDA members,

but this one, it's weird -
Joe90@gmail.com.

It's registered to a Jo Halley.

The e-mail address
Joe90@gmail.com,

that's registered to you?

That's my old e-mail address.
I haven't used it for years.

I got a new one when I
split up with my husband.

So, you have no idea how it would

get into the hands
of a Mathias Soderland in Bergen?

No. I don't know him.

Is it possible it might have
been on Sally's phone?

Maybe, if I used it by mistake.

Has anyone hacked into
your e-mail accounts?

I don't think so.

So, you've had no
communication with him

or anybody else involved
in the Norwegian Defence Army?

Absolutely not.

No.

And are you sure about what
you saw at the festival?

Sally speaking Norwegian
to someone in a hoodie.

Yes.

Did you know that Sally
had plans to leave? Yes.

And Alan didn't know
about that, did he?

Sally was going away for work.

Nothing to do with Alan.

But he would still have felt
rejected if he'd found out,
I imagine.

Maybe.

But he was a kind person,
he'd understand.

Sally didn't know what she had.

Was he too good for her?

I didn't mean it like that.

Jo, we're going to have
to take your computer

and do a forensic search
of the croft.

Is that OK with you?

Now?

I want to go to Sally's memorial.

You can still do that.

And Sally's keys? I want them back.

I don't like the idea that
somebody might copy them.

Don't worry, Jo.

They're safe just now, and we'll
return them with your computer.

DREW: Thank you all for coming.

I appreciate it.

As would Sally.

As a wee girl she loved this beach.

I remember the smell of the sea
in her hair like it was yesterday.

And when her mother was alive,

they'd walk along there
every morning together.

They were happy memories for Sally.

So, today I'd like
you to say a prayer,

write a message,
put it in a bottle,

and imagine Sally
and her mother reunited,

and remember...

..how kind she was...

..how funny...
HE CHUCKLES SOFTLY

..how special.

My girl...

..my wee girl.

What are you doing here?

I just... I just want...

I just wanted to see you.

Now's not a good time.

Look, what happened between us,
it's not going to happen again.

With our past it's not going to
work.

Molly's not comfortable with it and
I do really need to put her first.

Just like you did with Lizzie. What?

You put her first and
you sacrificed what you wanted,

and you're doing the same thing
again with Molly. No...

Listen to me, just maybe

just think about yourself
every now and then.

Jeez, being a single parent
makes it a wee bit difficult.
Oh, come on. No, come on.

I that you would at least
understand. You know what?
You're just like your sister.

What do you mean by that?
Hey, is everything OK here? Yeah.

Thomas was just going.
What's he doing here?

No, Drew, don't, don't, don't.
Just...

Just go! Really?

Yeah, go, Thomas.

Just go! Really!?

Ah!

Ah! Really?!

Thomas...

Get off me.

Get your hands off me. Get off.

Don't push your luck, you.

What you playing at?

Eh?!

You must've known you werenae
going to be welcome here.

Well, I do now. Good.

Piss off.

Now.

I'm serious.

Away you go home.

You've got a visitor.

Alan Killick.

Sandy's taken him
into the interview room.

Right.

So, this is a 8mm film
I got transferred.

It's of my dad's
30th birthday party,

the one they had on the beach.

I thought it might've been helpful.

It could have my biological dad on.

Lizzie Kilmuir definitely is.

30th birthday, so that would be...?
That would make it when?

The 5th of June, 1993.

The week before Lizzie was killed.

That's Lizzie.

Is that your dad?

Aye. That's him.

And there's Drew McColl.

Looks like everybody was there.

Who's that with your mum?
Do you know him?

Nope.

And what about him?

Eh, nope, sorry.

That's Kate.

Is that Thomas Malone?

Molly really is Lizzie's
image, isn't she?

Can we hang onto this? Mm-hm.
Make some copies.

DOOR OPENS, SHOUTING
We've got a problem -

it's Malone. He's been drinking all
night by the sounds of it.
MALONE: All my fucking life...

Do you hear me?
He wants to speak to you. Eh?

I get the blame! Me! Cheers. Me!

As soon as something happens,
it's all my fault! Eh?

Nobody gives a shit about me!

Nobody!

I'd be better off back inside.

Because at least they knew.

They knew the truth.

They knew the truth!

HITTING WALL, SHOUTING

Do you hear me?

HE CRIES

You done?

HE SIGHS

What's going on with you
and Kate Kilmuir?

She told me she believed me.

I know, I heard her say it.

But now...

..she doesn't want me anywhere
near her, nor her daughter.

Does that really
surprise you, Thomas?

You know something, eh?

I think I'd be better off dead.

Nobody's better off dead.

THOMAS LAUGHS

No, I... I would be.

I was thinking Peter
for the Hillswick run.

Do you think that'll work?

Janice, sorry, would
you mind taking over?

So, how is he?

He'll be all right
when he sobers up.

SHE SIGHS
It's all my fault.

Why do you say that?

I did something really stupid.

I let...

I let Thomas spend the night...

..with me.

I instantly regretted it.

Thomas seems to think that you don't
believe he's innocent any more.

While he was sleeping
he called out Lizzie's name.

Then I went through his wallet -
not sure why, but I did -

and there was a photograph
of her inside it

with "RIP" written on it.

Now, I know there's probably
loads of reasons why

he would do something like that,
but it just really freaked me out.

OK, look, if he comes
near you again, then you call me.

OK? Right. Yeah.

I'll let you get on.

Oh...

There is... There's
just one more thing.

There's been some talk about Lizzie

possibly having a thing
with an older man.

Have you got any idea
who that might have been?

Well, I always assumed
it was Kevin Killick.

He mistook me for Lizzie one time,
and I always knew he fancied her.

But...

Yeah, the look of
disappointment on his face

when he realised it
was me was priceless.

That happened quite a few times.

I never understood the difference.

But they just always seemed
to prefer Lizzie.

And, em...

..it's probably why I'm alive
and she's dead.

Molly. You have to believe me.

I didnae do it. Leave me alone.
Look, no, just wait.

Just listen to me, will you!

I would never hurt you
or your mother.

Never. I don't believe you!

You don't even know what happened.

It was over 20 years ago.
You weren't even born!

Just go away!

Molly?

There's a man following me,
please call the police.

Molly!

Just listen to me, will you!

Please, call them now!

HE SIGHS
OK. It's OK.

OK.

I've got the background check
on Jo Halley.

No criminal record.

She did lodge a complaint of
assault against her ex-husband.

But I've been looking at her
computer - she has got dozens

and dozens of images of Alan Killick
on her photo stream.

In fact, that's pretty
much all she's got.

What, she's obsessed?

Well, is it worth asking
if there ever was a Norwegian?

But who booked into
the hotel as Hansen?

Yeah, I think we need
to bring her in.

Billy.

See if you can speak to this
ex-husband in person

and find out what happened
to that complaint.

We would like to ask you
a few questions

about your relationship
with Alan Killick.

OK.

You both get on really well.

Why do you think that is?

He's kind,

funny.

Not all men are.

And this...closeness

didn't cause any problems
between you and Sally?

Why would it?

Well, it might have if she knew
that you were in love with him.

SHE CHUCKLES SOFTLY
I never said that.

You didn't have to.

The question is -
did he feel the same way about you?

You'd need to ask him that.

Well, I think that you
would know if he did.

Are you jealous of them, Jo?

Did you tell him how you felt?

He knows.

Alan's different from
other men I've known.

Like your ex-husband,

Robert Downing.

Look, I'm sorry we have
to go over this again,

but it's really important
that you tell us the truth.

I don't know what I saw in him.

He was violent right from the start.

I was just desperate to be liked
by someone, anyone.

When I look back on how pathetic
I was I want to throw up.

You weren't pathetic, Jo,
you were scared.

In those circumstances
you do what you have to.

Have you seen your ex recently?

No.

Would I be right in saying that
Alan was the first man that ever

showed you any...

..real affection?

But he was in love
with somebody else.

It must have occurred to you
that things might be very different

if Sally had left.

Maybe, but I didn't
want that either.

So, you didn't get in contact
the NDA and tell them

that Sally was investigating them?

You really think I'd want
someone to hurt Sally?

Somebody did...

..and I'm beginning to wonder
if it was someone she knew.

Nothing from the search
of the croft.

I'm guessing the prints and DNA
will belong to Jo, Sally and Alan.

Then what about the ex-husband?

Well, according to court records,
he claimed it was self-defence.

He said Jo was unstable
and volatile.

Jury didn't agree,
he served 18 months.

He was released six weeks ago.
And you believe him?

I'm just telling you what
was said at the time.

Tosh.

She's in love
with Sally's boyfriend.

We have to look at the possibility
that she created Hansen

in order to deflect attention,

either from herself
or from somebody else.

Then who is the guy
on the hotel CCTV?

He's been living with his sister
since he got out.

I called her, she claims
he's gone away for a break.

She doesn't know where to.

Yeah, no, I don't like
the sound of that.

Track him down, cos we
need to talk to him.

OK.

Here.

I put too much milk in it,
I'm sorry.

We just need to make sure Jo's story
checks out, that's all.

Sandy's had it in for her
from the start.

Well, if Sandy thinks
the worst of her

and you think the best of her,

then, as usual, the truth's
probably somewhere in between.

You still not sleeping?

I just keep thinking...

..this job is all about
how you judge people...

..who to trust, who to believe...

Alison. Alison. ..when to let your
guard down, when you don't...

What happened to you
could have happened to anybody.

You know that.

It had nothing to do with any
of the choices that you made.

Do you really think that I
would've let you go to Bergen

if I didn't think that
you could handle it?

I just thought you were
sick of the sight of me.

I know it's easy for me to say...

..but this time will pass.

Thanks, I appreciate it.

The tea..

..not so much.

Hey.

Good day?

Molly...

..listen, I am really sorry
about the other night.

I just want you to know
that you come first.

You always will.

Really? Yes.

Look, I've told Thomas
I won't be seeing him again

and that he needs
to just leave us alone.

Well, he's not listening

because he's just followed
me home from school. What?

He was waiting for me
when I finished school.

He scared me, Mum,

he really scared me. Yeah.

Thomas?

Thomas?

Where are you?
I want to speak to you.

Thom...

SHE GASPS

What are you doing here?

What are these doing on the wall?

You fooled me.
Now, I may have fooled myself,

but if you go anywhere near Molly
again, anywhere near her,

I will kill you.
You're going to do what?

Hmm?

Get out my way!

Kate!

You stay away.
You just stay away from me.

Just stay away from me
and leave me alone. Open the door.

No! Get away and leave me alone!

Leave me alone.

Hey.

Still on for dinner at Duncan's?

Sure.

Is everything OK?

Got my marching orders
from Alan's mum today.

You didn't give her a call, did you?

No, I did not.

Cos it doesn't mean I'm going
to stop seeing Alan.

He needs me right now, OK?
Cassie, I didn't say a word.

Yeah, but it's what you want,
isn't it?

Yes, it is.

Cos I don't want you
being involved in this.

We've been through this before, Dad.

I don't believe he harmed Sally
and I don't think you do either.

I mean emotionally.

He's all over the place, so are you.

I told you before,
it's not like that.

Yes, but it can become like that...

..cos stuff happens.

SHE SIGHS
Now, I want to know what happened

to Sally before I'm comfortable
with the situation.

It's as simple as that.

Alan has no reason to harm me.

HE SIGHS
Oh, honey.

You know, Cassie,

I've got a young girl
who's lying in a morgue

who probably thought
something very similar.

I'll be careful, OK?

Aye, OK.

LAUGHTER

Oh.

What?
THEY CHUCKLE

Something's coming my way,
I can feel it.

Do you know what your problem is?

Oh, it's never a good sign when
somebody starts a sentence
with that.

You just know it's not
going to end well.

Yeah, like, they're never
going to say -

"You know what your problem is?
You're totally brilliant."
I don't know.

No, but you do know.

You think everything
has to be perfect,

like it was with you and Fran,

but nothing is ever
going to live up to that.

He's got a point.
Really, you think so? I'm not sure.

You can't get put off too easily.

You've got to, you've got to...

..walk over the pebbles
to get to the sea.

Oh, Mary.

How many pebbles did you have
to walk over, darling?

Tonnes! My feet are still sore.

DUNCAN LAUGHS

You know, I had a blast
from the past today.

Alan Killick showed
some of his home movies.

Kevin Killick's 30th birthday party.

God, that must have been
a trip down memory lane.

Aye. You were in it. Was I?

I don't remember, that must have
been a hell of a party.

No, it was on the beach at
St Ninian's. There was loads
of people there.

There was Donna and Kevin,
Drew McColl...

..the Kilmuir sisters.

I didn't know you
and Kevin Killick were friends.

Oh, we weren't, not really.

No, Duncan just liked a party.

But they were usually at
your place, though.

Well, I liked to burn the candle
at both ends. Guilty, m'lord.

CHUCKLING

You sure you don't remember?

Loads of people on the beach,
dancing as the sun went down.

I mean, you know,
it was pretty memorable.

I wish I did, it must have been fun.

Right, shall we go outside
and, eh, take our drinks

and watch the sun go down, eh?

Why were you asking about
Kevin Killick's party?

I just thought you might
remember something useful.

Why would I?

Cos you and Lizzie
seemed pretty chummy in it.

It was a party.
I barely remember the girl.

I take it Fran wasnae there?

Oh...

All right, I was no angel.
What are you getting at?

Why are you getting so touchy?

Because I didn't want to talk
about all this in front of Cassie.

She doesn't know what
I was like back then.

I'd rather it stayed that way.

I think she probably knows you
better than you think.

Look, I'm just trying
to form a picture.

You might remember something that
doesnae seem important to you,

but it might be important to me.

I don't remember anything
about the party, to be honest.

Lizzie might have
been seeing an older man,

so I just wondered
if he was at the party.

Do you think it was Kevin Killick?

I'm keeping my options open.

Well, I can assure you
it wasnae me.

Do you want a top up?

We've got someone from Bergen
wanting to talk to you

about this Soderland investigation.

It's the first I've heard.

Yeah, I missed the memo as well.

Hi.

Lars.

So, Anke wanted someone to take
statements and I volunteered.

Besides, I've always
wanted to see Shetland.

So, what was that
stuff about earlier?

The stuff about the party.
Duncan seemed embarrassed.

Oh, that's just cos he's
flirting shamelessly in it.

And that irritated you?

He was a married man.

It's not because
he was married, is it?

It's cos he was married to mum.

You're still fighting her corner
and she's been dead for years.

What's wrong with that?

I want you to let her go.

I feel like it's stopping you
meeting someone else.

Well, if you're talking
about Asha, you know,

it was other stuff that
got in the way, Cass.

You know, getting old
and set in my ways.

You're not old.

There's plenty of time,
you just need to get out there.

I'll think about it.

Well, if you do, you can't
keep Mum's old boots and
scarfs in the cupboard.

It's all getting a
bit like Daphne du Maurier.

No-one wants to be
the second Mrs de Winter.

Daphne du Maurier, is it?

I should never have let you
go to university.

SHE CHUCKLES
It's true, though.

Seriously, my first big mistake.

SHE CHUCKLES

So, how are things going?

I mean, with the investigation.

There's a debate about whether
or not our key witness
is that reliable.

She still maintains she saw Sally
speaking Norwegian to someone.

What if she didn't?

Then we really screwed up.

I think she's genuine.

Well, I hope she is.

It's all we've got at the moment.

Why did you volunteer for this trip?

You're not that interested
in seeing Shetland, are you?

No, I was just interested
in seeing you again.

You know, things were
just so chaotic

after the murder
of Mathias Soderland,

I didn't really get the chance
to tell you that I wanted
to stay in touch.

You could have phoned. Yeah.
HE CHUCKLES

I guess that's true.

But I figured this would
make more impact.

I've been thinking
a lot about you, Tosh.

I should go.

Well, where are you staying?
I'll give you a lift.

I was coming on too strong
in the pub, wasn't I?

It's not that, Lars.

I'm just...not interested
in a relationship at the moment.

Yeah, I understand if it's
moving too fast.

I was just hoping
we could stay in touch,

give me time to grow on you.

You should probably
take a left here.

There are roadworks this way.

I waited for ages in the taxi
from the airport.

Can I grab you for an hour tomorrow
just to take a statement?

Of course.

And Detective Perez as well.

I'll let him know. All right.

And maybe we could
have lunch before I leave.

Can I play that by ear?

I've got a lot on.

Yeah, of course.

Something happened to me.

It's difficult.

It's taking time for me
to trust again.

Yeah.

Well, I've got time.

You going to see Drew?

I'll see you later.

I might not be in when you get back.
I'm going to see Jo.

OK.

So you know...erm,

I've told Cassie not to come
in tomorrow, so don't expect her.

Why did you do that?

There's not enough for her to do.

We're fine as we are.

No, we're not.

The council grant isn't enough.
Cass was bringing money in.

I can do that.

I'll see you later.

This is exactly what
you did with Sally!

Now, stop interfering with my life
or I'm leaving!

And I mean it!

DOOR OPENS AND CLOSES

Alexander.

Billy.

You're not going to like this.

Jo Halley thinks there's
someone outside her croft.

Jo?

HE SIGHS
Again?

Aye, go and take
a wee look, will you?

It's on your way home.

ALARM BLARES

Jo?

Jesus!

Jo!

PHONE RINGS

Sandy, everything OK?

I'm at Jo's croft.

The place has been turned over.

Someone ran out when I got here.

Is Jo OK?

I don't know.