Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,560
Oskar Schütz
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
Max Nordmann
4
00:00:23,040 --> 00:00:27,040
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des ZDF
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,440
* Musik: Commodores
"Easy" *
6
00:00:44,880 --> 00:00:49,320
♪ Know it sounds funny,
but I just can't stand the pain.
7
00:00:52,560 --> 00:00:56,480
Girl, I'm leaving you tomorrow.
8
00:00:59,280 --> 00:01:03,680
Seems to me, girl,
you know I've done all I can.
9
00:01:07,040 --> 00:01:13,240
You see, I begged, stole
and I borrowed, yeah.
10
00:01:15,800 --> 00:01:18,880
That's why I'm easy.
11
00:01:21,840 --> 00:01:25,800
I'm easy like Sunday morning.
12
00:01:30,160 --> 00:01:35,400
That's why I'm easy, yeah.
13
00:01:36,760 --> 00:01:40,400
I'm easy like Sunday morning. ♪
14
00:01:44,520 --> 00:01:47,520
* Musik *
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Moin.
16
00:02:12,040 --> 00:02:16,080
Max? Ich dachte,
du hast das Wochenende frei.
17
00:02:16,120 --> 00:02:20,360
Ja, aber ich glaube, ich hab
mein Portemonnaie hier vergessen.
18
00:02:24,200 --> 00:02:28,000
Hier. Lag auf der Herrentoilette.
Gott sei Dank.
19
00:02:28,680 --> 00:02:31,760
Na gut, ich muss los. Ben wartet.
20
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
Was macht ihr denn?
Schatzsuche am Elbstrand.
21
00:02:35,680 --> 00:02:39,120
* Telefonklingeln *
Mordkommission, Berger.
22
00:02:40,600 --> 00:02:41,960
Hallo.
23
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
Ja, okay, sag mal an.
24
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
Ja, machen wir.
25
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Dir auch. Tschüs.
26
00:02:49,960 --> 00:02:54,320
Und? Tötungsdelikt?
In der
Kleingartenanlage "Glückszwerge".
27
00:02:55,280 --> 00:02:58,880
Schönes Wochenende euch.
Und ab ins Spießerparadies.
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Wieso Spießerparadies?
29
00:03:01,320 --> 00:03:05,880
Ich finde, so ein Garten
mitten in der Stadt ist mega.
30
00:03:06,520 --> 00:03:10,600
Dann nehme ich Franzi mit.
Ich könnte Gesellschaft gebrauchen.
31
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
Wenn dein Laptop alleine klarkommt.
32
00:03:22,000 --> 00:03:24,680
(Franzi) Ist doch
ganz hübsch hier, oder?
33
00:03:25,720 --> 00:03:27,760
Hallo. Danke.
34
00:03:39,120 --> 00:03:40,640
Moin.
(Frau) Moin.
35
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
(Franzi) Hallo.
36
00:03:42,840 --> 00:03:45,280
Das ist Maria Trude, 51,
Taxifahrerin.
37
00:03:45,320 --> 00:03:49,840
Sie und ihr Mann Norbert haben hier
in der Anlage eine Laube zusammen.
38
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
Der ist auch Vereinsvorsitzender.
39
00:03:52,040 --> 00:03:54,520
Dürfen wir?
(Mann) Ja.
Danke dir.
40
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Sieht aus, als wenn sie
erschlagen worden ist.
41
00:03:59,320 --> 00:04:02,360
Ja, da steht was
von einem stumpfen Gegenstand.
42
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
Vielleicht ein Gartenzwerg?
43
00:04:04,800 --> 00:04:07,040
Bargeld und Handy fehlen auch.
44
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
* Musik *
45
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
Keine Ohrringe, kein Schmuck.
Vielleicht ein Raubmord?
46
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Vielleicht. Aber vielleicht
sollte es nur so aussehen.
47
00:04:28,160 --> 00:04:31,480
Ja, hier steht was
von Hämatomen am Unterarm.
48
00:04:31,520 --> 00:04:33,240
Vielleicht ein Streit.
49
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
Steht da irgendwas über Zeugen?
Nee.
50
00:04:36,360 --> 00:04:40,840
Dann sollten wir uns
mit dem Ehemann unterhalten.
Mhm.
51
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
* Musik *
52
00:04:48,720 --> 00:04:52,360
Unser herzliches Beileid,
Herr Trude.
Danke.
53
00:04:54,680 --> 00:05:00,520
Ist das denn die Drohne, mit der
Ihre Frau gefunden wurde? - Ja.
54
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
Damit checke ich
jeden Morgen die Anlage.
55
00:05:05,280 --> 00:05:09,800
Und wenn ich mal zu spät dran bin,
übernimmt das der Sohn vom Nachbarn.
56
00:05:09,840 --> 00:05:14,440
Warum waren Sie denn spät dran?
Ich hatte beruflich zu tun.
57
00:05:15,960 --> 00:05:18,880
Bin Elektroinstallateur
und selbständig.
58
00:05:19,520 --> 00:05:23,400
Wir bräuchten die Drohnenaufnahmen
von gestern und heute.
59
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Herr Trude?
60
00:05:31,480 --> 00:05:35,200
Was für Aufnahmen?
- Von Ihrer Drohne.
61
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
Ja.
62
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Bitte.
63
00:05:40,840 --> 00:05:44,520
Wann haben Sie denn Ihre Frau
das letzte Mal gesehen?
64
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
Gestern Abend, so gegen 7.
65
00:05:47,520 --> 00:05:49,960
Wir haben gemeinsam gegessen,
66
00:05:50,640 --> 00:05:53,840
und dann ist Maria los
zu ihrer Nachtschicht.
67
00:05:53,880 --> 00:05:57,680
Wussten Sie, dass Ihre Frau
noch mal in die Anlage wollte?
68
00:05:59,960 --> 00:06:01,520
Nee.
69
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Herr Trude, wir...
70
00:06:06,240 --> 00:06:08,920
Larissa.
- Hier bist du.
71
00:06:10,760 --> 00:06:13,640
Ich hab dich überall gesucht. Ich...
72
00:06:19,360 --> 00:06:22,480
Hatte Ihre Schwester
mit irgendjemandem Streit?
73
00:06:24,960 --> 00:06:28,760
Achim Klausen. Der ist hier
vor einer Woche rausgeflogen.
74
00:06:30,240 --> 00:06:33,680
Und können Sie uns das
ein bisschen genauer erklären?
75
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
Achim wurde mehrmals abgemahnt,
76
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
weil der sich nicht
an die Regeln gehalten hat.
77
00:06:45,040 --> 00:06:48,680
Der hat die Hecken nicht gepflegt,
den Garten vollgemüllt,
78
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
ist ständig nackt rumgelaufen.
79
00:06:50,960 --> 00:06:53,520
Bei der letzten
Mitgliederversammlung hat meine
80
00:06:53,560 --> 00:06:57,200
Schwester seinen Rauswurf angestoßen
und eine Mehrheit erreicht.
81
00:06:57,240 --> 00:06:59,400
Letztes Wochenende
sollte der ausziehen,
82
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
hat sich geweigert,
Maria beschimpft.
83
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
Daraufhin hab ich
die Polizei gerufen.
84
00:07:04,040 --> 00:07:06,440
Aber er ist trotzdem zurückgekommen.
85
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
Wissen Sie,
wo wir Herrn Klausen finden können?
86
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Meinst du, das ist hier?
Das sieht überall gleich aus.
87
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
Hallo?
88
00:07:22,560 --> 00:07:26,440
So chaotisch finde ich es jetzt
hier nicht.
Geschmackssache.
89
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
Hallo?
90
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Ist das die Parzelle
von Herrn Klausen?
(Frau) Ja.
91
00:07:35,040 --> 00:07:36,640
Herr Klausen?
92
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
Herr Klausen?
Wer sind Sie denn?
93
00:07:44,600 --> 00:07:47,440
Mein Name ist Schütz,
meine Kollegin Frau Berger,
94
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
von der Polizei Hamburg.
95
00:07:48,960 --> 00:07:52,840
Ich bin Adil Nassar, ich hab hier
auch eine Laube.
Super.
96
00:07:54,480 --> 00:07:58,400
Wir müssten uns aber mit Herrn
Klausen mal allein unterhalten.
97
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
Ich hab Ihren Kollegen
schon letzte Woche gesagt,
98
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
ich lass mich hier nicht vertreiben.
99
00:08:05,720 --> 00:08:08,640
Deswegen sind wir aber nicht hier,
Herr Klausen.
100
00:08:08,680 --> 00:08:10,400
Sie haben sicherlich gehört,
101
00:08:10,440 --> 00:08:14,880
dass Norbert Trudes Ehefrau
heute tot aufgefunden wurde.
Ja.
102
00:08:15,560 --> 00:08:19,320
Stimmt es, dass Sie Maria Trude
beschimpft haben, nachdem sie sich
103
00:08:19,360 --> 00:08:22,440
dafür eingesetzt hat,
dass Sie aus der Anlage fliegen?
104
00:08:22,480 --> 00:08:26,360
Kein Kommentar.
Wo waren Sie
gestern Abend zwischen 9 und 11?
105
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
Zu Hause.
- Zeugen?
106
00:08:29,840 --> 00:08:32,800
Ja. Cat Stevens.
107
00:08:33,760 --> 00:08:35,320
Meine Katze.
108
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
Das ist lustig.
109
00:08:41,040 --> 00:08:43,280
Wissen Sie, was ich lustig finde?
110
00:08:43,320 --> 00:08:45,920
Ich rufe jetzt
eine Streifenwagenbesatzung,
111
00:08:45,960 --> 00:08:50,040
die nimmt Sie mit aufs Revier wegen
Erregung öffentlichen Ärgernisses.
112
00:08:50,080 --> 00:08:52,880
Warum reden Ihre Kollegen
nicht mit Trude?
113
00:08:52,920 --> 00:08:55,600
Der hat sich ständig
mit Maria gefetzt.
114
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
Kennen Sie den Grund?
- Ja.
115
00:08:58,080 --> 00:09:01,280
Der wollte hier
eine neue Satzung durchdrücken.
116
00:09:01,320 --> 00:09:03,280
Und seine Frau war dagegen.
117
00:09:04,840 --> 00:09:07,640
Ah.
- Hm.
118
00:09:11,760 --> 00:09:15,880
Warum haben Sie uns nichts von
dem Streit mit Ihrer Frau erzählt?
119
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
Warum sollte ich?
Ihre Frau ist ermordet worden.
120
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
Und wir brauchen jede Information,
121
00:09:23,560 --> 00:09:25,840
die damit im Zusammenhang
stehen könnte.
122
00:09:25,880 --> 00:09:29,880
Werde ich verdächtigt? - Im Moment
sammeln wir nur Informationen.
123
00:09:29,920 --> 00:09:32,880
Welche Probleme
gab es mit der neuen Satzung?
124
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Maria und ein paar andere
waren dagegen.
125
00:09:35,880 --> 00:09:39,280
Weil die neue Satzung
die Nachverdichtung ermöglicht.
126
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
Was ist die Nachverdichtung?
127
00:09:41,680 --> 00:09:44,040
Das betrifft zurzeit
viele Kleingärten.
128
00:09:44,080 --> 00:09:48,280
Die Stadt möchte uns sanieren, wenn
wir dafür einige Parzellen aufgeben,
129
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
die sie mit Wohnungen bebauen kann.
130
00:09:50,640 --> 00:09:54,120
Klingt nach radikalen Einschnitten
für Sie und Ihre Pächter.
131
00:09:54,160 --> 00:09:57,880
Ja klar, aber wir brauchen das Geld
für neue Wasserleitungen,
132
00:09:57,920 --> 00:10:00,760
Sanitäranlagen und Wege,
und Maria war...
133
00:10:01,760 --> 00:10:04,000
Die war eigentlich auf meiner Seite.
134
00:10:04,040 --> 00:10:07,280
Auf einmal zieht die los
mit Adil und erklärt allen,
135
00:10:07,320 --> 00:10:11,520
dass für die Nachverdichtung die
Kolonie aufgegeben werden müsste.
136
00:10:11,880 --> 00:10:16,240
Wann war das? Also, wann genau
hat sie sich anders entschieden?
137
00:10:17,920 --> 00:10:19,840
Ungefähr vor 2 Wochen.
138
00:10:25,360 --> 00:10:29,440
Dann ist Ihnen Ihre Frau ja
in den Rücken gefallen, Herr Trude.
139
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
Kann man so sagen.
140
00:10:35,720 --> 00:10:39,640
Und gestern Abend? Hatten Sie da
auch Streit mit Ihrer Frau?
141
00:10:40,120 --> 00:10:44,840
Ja. Es ging wieder um den Verein
und die Satzung.
142
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
Und dann?
143
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
Dann ist Maria los zu ihrer Schicht.
144
00:10:55,520 --> 00:10:57,880
Und Sie sind zu Hause geblieben?
145
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Haben Sie Zeugen dafür?
146
00:11:08,520 --> 00:11:12,200
(Franzi) Und?
Er hat kein Alibi
für die Mordnacht.
147
00:11:12,920 --> 00:11:16,960
Aber wegen ein paar neuer Wege
wird er sie nicht umgebracht haben.
148
00:11:17,000 --> 00:11:20,160
Vielleicht ist der Streit eskaliert.
Mord im Affekt.
149
00:11:20,200 --> 00:11:24,360
Gibts dafür Anhaltspunkte? - Das ist
der Bericht aus der Rechtsmedizin.
150
00:11:24,400 --> 00:11:26,560
Maria Trude
wurde um 22 Uhr getötet
151
00:11:26,600 --> 00:11:30,240
mit einem Schlag auf den Kopf
mit einem stumpfen Gegenstand.
152
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
(Sarah) Und was ist das?
153
00:11:31,960 --> 00:11:36,040
Der Stadt liegt tatsächlich ein
Bauvorhaben für das Grundstück vor,
154
00:11:36,080 --> 00:11:38,600
das seit Längerem
auf grünes Licht wartet.
155
00:11:38,640 --> 00:11:40,000
(Sarah) Reger Bau.
156
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
(Franzi) Das ist die Firma
von Sandra Reger,
157
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
eine stinkreiche Investorin.
158
00:11:44,600 --> 00:11:47,160
Die möchte der Stadt
das Grundstück abkaufen,
159
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
damit sie Wohnungen
darauf bauen kann.
160
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Aber dafür muss erst
die neue Satzung durch.
161
00:11:52,160 --> 00:11:55,160
Es wird sie freuen,
dass es eine Person weniger gibt,
162
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
die ihre Pläne blockiert.
Aber das macht kein Motiv.
163
00:11:58,240 --> 00:12:01,000
Da gibts einige,
die die Pläne nicht gut finden.
164
00:12:01,080 --> 00:12:05,600
Ich schlage vor, einer von uns hört
sich in der Anlage um. Undercover.
165
00:12:05,640 --> 00:12:08,040
Wir sollen so eine Laube pachten?
166
00:12:08,080 --> 00:12:11,480
Für so einen Garten
gibts eine ewig lange Warteliste.
167
00:12:11,520 --> 00:12:15,720
Wir könnten Norbert Trude mit
einweihen, dann gehts schneller.
168
00:12:16,200 --> 00:12:20,280
Obwohl er ein Verdächtiger ist?
Damit behalten wir ihn im Auge.
169
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
Okay.
170
00:12:22,320 --> 00:12:25,520
Also, wer von euch
spielt den neuen Pächter?
171
00:12:26,160 --> 00:12:30,520
Wir beide können es nicht machen,
wir haben uns heute schon gesehen.
172
00:12:31,680 --> 00:12:33,240
Ja, dann...
173
00:12:34,440 --> 00:12:37,120
Nee, nee. Ich ruf ihn nicht an.
174
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
* Musik *
175
00:12:53,200 --> 00:12:55,520
* Klopfen *
Ja? Herein.
176
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Hallo, Max Nordmann.
177
00:12:59,760 --> 00:13:03,240
Meine Chefin hat mich angekündigt
wegen des Kleingartens?
178
00:13:03,280 --> 00:13:07,280
Ja. Sie sind der Neue? Norbert
Trude, erster Vereinsvorsitzender.
179
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
Haben Sie schon mal einen
Kleingarten gepachtet?
Nein.
180
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
Bitte.
181
00:13:14,200 --> 00:13:17,080
Wir haben hier Regeln,
die Sie beachten müssen.
182
00:13:17,120 --> 00:13:20,560
Dauerhaftes Wohnen ist verboten,
Tierhaltung genauso,
183
00:13:20,600 --> 00:13:24,600
mindestens die Hälfte der Fläche
muss mit Gemüse bepflanzt werden.
184
00:13:24,640 --> 00:13:26,680
Ich bin hier nur für ein paar Tage.
185
00:13:26,720 --> 00:13:29,160
Wollen Sie,
dass Ihre Tarnung auffliegt?
186
00:13:30,800 --> 00:13:33,840
Nein.
Ich muss Sie warnen.
187
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
Achim Klausen wird das
nicht gerne sehen,
188
00:13:36,160 --> 00:13:38,440
dass Sie seinen Garten
übernehmen wollen.
189
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Aber aktuell ist kein anderer frei.
Damit komme ich klar.
190
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
Dann eins noch.
191
00:13:53,280 --> 00:13:55,640
Willkommen bei den Glückszwergen.
192
00:13:57,880 --> 00:14:00,000
Ich zeig Ihnen Ihren Garten.
193
00:14:06,360 --> 00:14:09,360
* Musik *
194
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
* Klopfen *
195
00:14:18,520 --> 00:14:20,920
Herr Nassar, jetzt sind Sie dran.
196
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
Jetzt hätte ich mal
ein paar Fragen an Sie.
Ja, klar.
197
00:14:24,560 --> 00:14:28,440
Aber, Entschuldigung,
könnten Sie die Schuhe ausziehen?
198
00:14:28,480 --> 00:14:31,920
Ich habe gerade gewischt.
Das kann ich leider nicht.
199
00:14:32,320 --> 00:14:35,680
Norbert Trude hat uns gesagt,
dass Sie in der letzten Zeit
200
00:14:35,720 --> 00:14:38,240
öfters mit Maria Trude
zusammen gewesen sind.
201
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Stimmt das?
Ja.
202
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
Ja, was?
203
00:14:43,800 --> 00:14:47,200
Ja, wir waren beide
gegen die Nachverdichtung.
204
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
Aha. Verstehe ich nicht.
205
00:14:51,840 --> 00:14:54,280
Ist doch eine Win-win-Situation.
206
00:14:54,320 --> 00:14:57,920
Die Anlage wäre saniert worden,
es wäre Wohnraum entstanden.
207
00:14:57,960 --> 00:15:03,120
Wissen Sie, unsere Grünflächen sind
Lebensraum für unzählige Insekten,
208
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
Vögel und andere Tiere.
209
00:15:05,120 --> 00:15:08,000
Durch die Nachverdichtung
würde der verloren gehen.
210
00:15:08,040 --> 00:15:11,080
Und das alles nur,
damit die noch mehr Wohnungen bauen,
211
00:15:11,120 --> 00:15:13,160
die sich kein Mensch leisten kann.
212
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Wann haben Sie Maria Trude
das letzte Mal gesehen?
213
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
Das muss...
214
00:15:19,960 --> 00:15:22,440
...letztes Wochenende gewesen sein.
215
00:15:23,440 --> 00:15:24,760
Ah.
216
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
Herr Nassar?
Ja?
217
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
Sie wissen,
dass Sie sich strafbar machen,
218
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
wenn Sie mir nicht
die Wahrheit sagen, ne?
219
00:15:34,880 --> 00:15:38,000
Sind Sie sicher,
dass es letztes Wochenende war?
220
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
Ähm.
221
00:15:41,760 --> 00:15:43,200
Nein.
222
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Also, Maria war...
223
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
...gestern noch hier bei mir.
224
00:15:52,640 --> 00:15:57,080
Maria und ich, wir haben uns
öfters zu zweit getroffen.
225
00:15:57,120 --> 00:16:00,560
Deswegen wollte ich nicht,
dass Norbert davon erfährt.
226
00:16:00,600 --> 00:16:02,320
Das macht Sinn.
227
00:16:02,760 --> 00:16:05,720
Und ist da irgendwas vorgefallen?
Gabs Streit?
228
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Alles wie immer.
229
00:16:11,320 --> 00:16:14,840
Gut. Das wars erst mal. Vielen Dank.
230
00:16:28,040 --> 00:16:31,840
(Trude) Das sieht gut aus, Günther.
Schöner Schnitt.
231
00:16:31,880 --> 00:16:34,400
Man tut, was man kann.
232
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
* Musik *
233
00:16:41,280 --> 00:16:45,080
Herr Nordmann,
das ist beschichtetes Papier.
234
00:16:45,600 --> 00:16:48,120
Ach so. Tut mir leid.
235
00:16:48,160 --> 00:16:50,880
Davon kann sich
die Igelfamilie nichts kaufen,
236
00:16:50,920 --> 00:16:53,080
wenn sie
an den Giftstoffen verendet.
237
00:16:53,120 --> 00:16:57,440
Das ist doch nur Papier.
Morgen
ist es ein Liter Altbenzin.
238
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
Wenn das jeder machen würde...
Ich habs kapiert.
239
00:17:00,520 --> 00:17:04,360
Kommt nicht mehr vor.
Dann werde ich ein Auge zudrücken.
240
00:17:05,600 --> 00:17:09,280
Auch behandeltes Holz,
Asche kommt nicht auf den Kompost,
241
00:17:09,320 --> 00:17:11,200
das gehört alles in den Abfall.
242
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
Okay, ich versuch, dran zu denken.
243
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
Bitte was?
244
00:17:15,440 --> 00:17:19,720
Ich versuche, dran zu denken...
Nein, ich mein nicht Sie, die Hecke.
245
00:17:20,280 --> 00:17:22,080
Das haben wir gleich.
246
00:17:28,440 --> 00:17:31,000
8,3 Zentimeter zu hoch.
247
00:17:31,040 --> 00:17:33,920
Das gibt Ärger, Bernd.
- Ja, ist ja gut.
248
00:17:38,400 --> 00:17:40,440
Schauen Sie mich nicht so an.
249
00:17:40,480 --> 00:17:43,720
Im Grunde mache ich hier
nichts anderes als Sie draußen.
250
00:17:43,760 --> 00:17:46,680
Irgendjemand muss
für Recht und Ordnung sorgen.
251
00:17:47,720 --> 00:17:51,440
Dann sind Sie hier so was
wie der Kleingarten-Sheriff?
252
00:17:53,480 --> 00:17:56,000
Ja. Ganz genau.
253
00:17:57,680 --> 00:18:00,680
* Musik *
254
00:18:11,800 --> 00:18:14,480
Achim? Achim.
255
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
Was willst du?
256
00:18:17,800 --> 00:18:21,120
Das ist Max Nordmann,
der neue Pächter.
Moin.
257
00:18:22,120 --> 00:18:24,800
Freut mich. So, und jetzt raus hier.
258
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Das ist immer noch mein Garten.
259
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Soll ich wieder die Polizei rufen?
260
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
Mach doch.
Das ist immer noch meine Laube.
261
00:18:34,200 --> 00:18:37,960
Und solange ich kein Geld
dafür bekomme, bleibe ich hier.
262
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
Ich schaff das, danke.
Sicher?
Mhm.
263
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
Viel Glück.
264
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
Ich will keinen Streit,
265
00:18:45,480 --> 00:18:49,120
und dieser Garten
ist einfach zu klein für uns beide.
266
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
* Musik *
267
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
(Larissa) Jetzt mach mal halblang,
Achim.
268
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
Und zieh dir was an,
ist doch kein FKK hier.
269
00:19:05,640 --> 00:19:07,320
Weiber.
270
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
Lass dich von dem nicht stressen.
271
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
Ich bin Larissa. Kannst Lara sagen.
Hallo, ich bin Max.
272
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
Es sind gerade alle
etwas neben der Spur.
273
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
Ach so, wegen der...
274
00:19:30,720 --> 00:19:35,120
Norbert Trude hat mir davon erzählt.
Ist auch ein komischer Kauz.
275
00:19:36,160 --> 00:19:39,200
Kennst du den besser?
Ist mein Schwager.
276
00:19:40,040 --> 00:19:44,120
Dann bist du die Schwester von...
Ja.
277
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
Das tut mir leid.
278
00:19:48,960 --> 00:19:53,160
Weiß die Polizei schon irgendwas?
Nee.
279
00:19:53,880 --> 00:19:57,640
Aber ich tippe auf Raubmord.
Wie kommst du drauf?
280
00:19:57,920 --> 00:20:01,200
Na, ich hab sie da
heute Morgen liegen sehen.
281
00:20:01,560 --> 00:20:05,840
Und ihre Handtasche und die Kette
unserer Urgroßmutter waren nicht da.
282
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Eine wunderschöne Perlenkette
mit Bernsteinkugeln.
283
00:20:10,040 --> 00:20:13,360
Die muss jemand geklaut haben.
* Handyklingeln *
284
00:20:15,000 --> 00:20:16,840
Entschuldige mich kurz.
285
00:20:22,200 --> 00:20:23,680
Oskar?
286
00:20:25,040 --> 00:20:28,560
So, jetzt kann ich sprechen.
Na, du Glückszwerg?
287
00:20:28,800 --> 00:20:32,960
Sehr witzig.
Zur Einweihung kriegst
du eine Heckenschere von uns.
288
00:20:33,000 --> 00:20:35,840
Dann kann ich mich hier
mal richtig integrieren.
289
00:20:35,880 --> 00:20:39,960
Hast du irgendwas Interessantes über
deine neuen Nachbarn rausgefunden?
290
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Die gehen von Raubmord aus.
291
00:20:41,760 --> 00:20:46,200
Larissa hat mir gerade vom geklauten
Familienschmuck erzählt.
Okay.
292
00:20:46,240 --> 00:20:50,200
Was gibts bei euch?
Maria Trude
hatte ein Verhältnis mit Adil.
293
00:20:50,240 --> 00:20:53,600
Woher weißt du das?
Weil ich gerade bei ihm war.
294
00:20:54,280 --> 00:20:56,920
Damit hätte Norbert Trude
ein doppeltes Motiv,
295
00:20:56,960 --> 00:20:59,520
die Sache mit der Satzung
und die Eifersucht.
296
00:20:59,560 --> 00:21:03,840
Er hat kein Alibi für die Mordnacht.
Er hätte hier sein können.
297
00:21:03,880 --> 00:21:08,040
Ich schau, ob ich was rausfinden
kann.
Mach das. Bis später, ne?
298
00:21:10,280 --> 00:21:13,280
* Musik *
299
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Schau mir in die Augen, Kleiner.
300
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
Moin.
301
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Was haben Sie denn damit vor?
302
00:21:28,600 --> 00:21:31,320
Das ist
kein gewöhnlicher Gartenzwerg.
303
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Der hat eine Kamera als Auge.
304
00:21:34,120 --> 00:21:38,480
Manche versuchen, sich damit vor
Dieben und Einbrechern zu schützen.
305
00:21:38,520 --> 00:21:41,720
Vielleicht hat er was gesehen,
das uns helfen könnte.
306
00:21:41,760 --> 00:21:43,360
Ich drück die Daumen.
307
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
Herr Trude?
308
00:21:47,240 --> 00:21:51,200
Könnte ich Sie
was Persönliches fragen?
Natürlich.
309
00:21:54,120 --> 00:21:58,240
Könnten Sie sich vorstellen,
dass Ihre Frau eine Affäre hatte?
310
00:22:03,440 --> 00:22:05,920
Wie kommen Sie denn da drauf?
311
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
Offensichtlich hat sie sich heimlich
mit Adil Nassar getroffen.
312
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Mit Adil?
313
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
Sind Sie sicher?
314
00:22:15,920 --> 00:22:18,000
Sie haben meinen Kollegen erzählt,
315
00:22:18,040 --> 00:22:22,360
dass Adil Nassar viel Zeit
mit Ihrer Frau verbracht hat.
Ja.
316
00:22:23,560 --> 00:22:27,440
Kann sein.
Sind Sie denn
nicht misstrauisch geworden?
317
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
Nee, weil ich immer dachte,
318
00:22:31,400 --> 00:22:35,520
dass meine Schwägerin Larissa
und Adil was miteinander haben.
319
00:22:35,560 --> 00:22:39,280
Wie kommen Sie drauf?
Die hat ständig von dem gesprochen.
320
00:22:39,320 --> 00:22:43,360
Aber meine Frau....
Das kann doch alles nicht wahr sein.
321
00:22:51,840 --> 00:22:54,000
Ah ja.
322
00:22:57,080 --> 00:22:59,560
Siehst du schon was?
- Ja.
323
00:23:02,400 --> 00:23:04,080
Vorsicht.
324
00:23:06,480 --> 00:23:09,240
Hightech gegen Obstdiebe,
ich lach mich tot.
325
00:23:09,280 --> 00:23:12,200
So ein Teil
kannst du in jedem Baumarkt kaufen.
326
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
Mal schauen,
was der Patient zu bieten hat.
327
00:23:16,880 --> 00:23:19,000
Wie hat Norbert Trude reagiert?
328
00:23:19,040 --> 00:23:21,920
Er behauptet, dass er nichts
von der Affäre wusste.
329
00:23:21,960 --> 00:23:24,800
Glaubst du ihm?
Er wirkte ziemlich fertig.
330
00:23:24,840 --> 00:23:27,440
Vielleicht wollte er
nur von sich ablenken.
331
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
Möglich, aber ich halte ihn
für keinen guten Schauspieler,
332
00:23:31,160 --> 00:23:33,240
dafür ist er zu impulsiv.
333
00:23:33,280 --> 00:23:37,640
Ihr hättet sehen sollen, wie er sich
über eine zu hohe Hecke beschwert.
334
00:23:37,680 --> 00:23:42,360
Also, was macht er, wenn er seine
Frau mit einem anderen erwischt?
335
00:23:42,400 --> 00:23:44,720
(Franzi) Ich glaub, ich hab was.
336
00:23:48,800 --> 00:23:51,960
Diese Person ist eine halbe Stunde
vor Maria Trude
337
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
an der Kamera vorbeigegangen
Richtung Tatort.
338
00:23:54,880 --> 00:23:58,320
Das ist Norbert Trude.
(Sarah und Oskar) Nee.
339
00:23:59,080 --> 00:24:01,400
Die Schuhe kennen wir doch, Franzi.
340
00:24:07,520 --> 00:24:10,520
* Musik *
341
00:24:12,280 --> 00:24:15,920
Ja, ich war da, weil ich bei Adil
was vergessen hatte.
342
00:24:18,000 --> 00:24:21,320
Und warum haben Sie uns
das nicht gleich gesagt?
343
00:24:22,440 --> 00:24:25,880
Was haben Sie denn vergessen?
Meine Hose.
344
00:24:29,960 --> 00:24:32,560
Herr Klausen,
wenn ich Adil Nassar anrufe
345
00:24:32,600 --> 00:24:36,120
und ihm dieselbe Frage stelle,
was würde er antworten?
346
00:24:36,880 --> 00:24:40,880
Also gut,
wir haben Karten gespielt,
347
00:24:40,920 --> 00:24:44,600
dann ist Maria vorbeigekommen
und es gab Zoff. Zufrieden?
348
00:24:44,640 --> 00:24:48,160
Worum ging es bei dem Streit?
Um meinen Rausschmiss.
349
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
Und was ist dann passiert?
350
00:24:50,720 --> 00:24:54,680
Maria hat mich angeschrien,
dann ist Adil dazwischen.
351
00:24:54,720 --> 00:24:57,200
Und dann ist sie
beleidigt abgezogen.
352
00:24:57,840 --> 00:25:02,480
Und warum haben Sie uns angelogen?
Weil es euch nichts angeht.
353
00:25:04,000 --> 00:25:05,640
Ja.
354
00:25:06,440 --> 00:25:07,960
Ja.
355
00:25:08,400 --> 00:25:11,120
Ich bin mit dem Gedanken
noch nicht durch,
356
00:25:11,160 --> 00:25:14,560
aber es könnte sein,
dass Sie unter Mordverdacht stehen.
357
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
Ach so?
358
00:25:25,200 --> 00:25:27,280
Wussten Sie von dem Verhältnis
359
00:25:27,320 --> 00:25:29,800
zwischen Maria Trude
und Adil Nassar?
360
00:25:29,840 --> 00:25:32,160
Ja. Adil hat es mir erzählt.
361
00:25:32,840 --> 00:25:37,680
Und glauben Sie, dass Norbert Trude
davon wusste?
Der? Bestimmt nicht.
362
00:25:37,720 --> 00:25:40,920
Der hat sich nur
für seine Anlage interessiert.
363
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
Ach, Mann.
364
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
(Klausen) Die hätten mich
fast dabehalten.
365
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Es war ganz kurz davor.
366
00:26:03,720 --> 00:26:07,920
(Nassar) Wir sollten damit aufhören
und kein Risiko mehr eingehen.
367
00:26:07,960 --> 00:26:10,840
(Klausen) Und was ist
mit heute Nachmittag?
368
00:26:10,880 --> 00:26:15,200
(Nassar) Eigentlich hatte ich da
schon was anderes geplant.
369
00:26:15,240 --> 00:26:19,640
Aber ich kann nicht nach Hause.
Kann ja nicht so schlimm sein.
370
00:26:19,680 --> 00:26:23,280
Ist nur heute Nachmittag. Okay?
- Ja.
371
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
Was machst du denn da?
372
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Ähm, nix.
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
Hast du Höhenangst?
Nö.
374
00:26:33,080 --> 00:26:37,280
Super. Könntest du mir kurz helfen?
Klar.
375
00:26:40,080 --> 00:26:43,960
Moin. Muss mal wieder
ein bisschen gestutzt werden.
376
00:26:50,840 --> 00:26:54,320
Bei mir dreht sich alles,
wenn ich auf der Leiter stehe.
377
00:26:54,360 --> 00:26:56,560
Danke.
Kein Problem.
378
00:26:59,600 --> 00:27:03,080
Sonst haben mir immer Adil
oder meine Schwester geholfen.
379
00:27:03,400 --> 00:27:08,880
Sag mal, ist Adil der Kumpel
von Achim Klausen?
Ja, genau.
380
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Die beiden sind super eng.
381
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Und ihr beiden?
Adil und ich?
Mhm.
382
00:27:19,240 --> 00:27:21,320
Wir sind nur Freunde.
383
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Hat er Familie?
384
00:27:24,920 --> 00:27:28,560
Nee. Also, soweit ich weiß,
ist er allein.
385
00:27:31,520 --> 00:27:36,000
Und deine Schwester? Ihr hattet
wahrscheinlich ein enges Verhältnis.
386
00:27:36,720 --> 00:27:39,720
Ja. Also, eigentlich schon.
387
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
Nur letztes Jahr,
da hab ich mir Geld von ihr geliehen
388
00:27:46,120 --> 00:27:48,280
und konnte es nicht zurückzahlen.
389
00:27:49,880 --> 00:27:54,120
Sag mal, magst du eigentlich
Bienenstich?
Ähm.
390
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
Moment.
391
00:27:56,280 --> 00:27:59,960
Der ist ganz frisch.
Für dich und deine Lieben.
392
00:28:02,520 --> 00:28:05,520
* Musik *
393
00:28:14,000 --> 00:28:17,080
Max, Franzi hat auf
den Kontoauszügen eine Überweisung
394
00:28:17,120 --> 00:28:20,680
von Maria Trude gefunden
an ihre Schwester über 10.000 Euro.
395
00:28:21,000 --> 00:28:23,560
Würde man dafür
seine Schwester umbringen?
396
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Wenn vorher schon dicke Luft war.
397
00:28:25,760 --> 00:28:28,960
Ich kann nichts machen,
sonst wird Larissa misstrauisch.
398
00:28:29,000 --> 00:28:34,200
Dann fliegt meine Tarnung auf.
Nein,
wir kümmern uns um Larissa Ulme.
399
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Okay.
Tschüs Max.
400
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
* Musik *
401
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
Ich war knapp bei Kasse
und brauchte das Geld.
402
00:28:52,680 --> 00:28:56,280
Für ein neues Dach, eine Küche,
ein paar andere Sachen.
403
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
Ihre Schwester
hat Ihnen eine Frist gesetzt
404
00:28:59,160 --> 00:29:03,640
und mit einem Anwalt gedroht, falls
Sie das nicht zurückzahlen. - Ja.
405
00:29:03,680 --> 00:29:07,960
Wo waren Sie in der Nacht, in der
Ihre Schwester ermordet wurde?
406
00:29:08,960 --> 00:29:12,000
Zu Hause im Bett.
Gibts dafür Zeugen?
407
00:29:12,640 --> 00:29:15,200
Vielleicht hat mich
die Nachbarin gehört,
408
00:29:15,240 --> 00:29:19,160
als ich nach Hause gekommen bin,
am Abend, so um 6.
409
00:29:20,920 --> 00:29:23,680
Woher wissen Sie von dem Geld?
410
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
Dazu können wir Ihnen
leider nichts sagen.
411
00:29:26,600 --> 00:29:28,840
Hat Ihnen mein Schwager
davon erzählt?
412
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Dazu können wir nichts sagen.
Typisch.
413
00:29:31,920 --> 00:29:36,600
Das macht er nur, um von sich selbst
abzulenken.
Wie meinen Sie das?
414
00:29:36,640 --> 00:29:42,040
Na ja, die ständigen Streitereien,
die beiden waren nicht glücklich.
415
00:29:42,360 --> 00:29:46,120
Und letzte Woche hab ich Norbert
im Einkaufszentrum gesehen,
416
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
mit einer anderen Frau.
417
00:29:47,560 --> 00:29:49,920
Kennen Sie diese Frau?
- Nee.
418
00:29:50,120 --> 00:29:54,080
Denken Sie, er hat eine Affäre?
- Möglich.
419
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
(Sarah räuspert sich)
420
00:29:59,280 --> 00:30:03,080
Meine Kollegin und ich
sind gleich wieder bei Ihnen, ja?
421
00:30:05,320 --> 00:30:08,320
* Musik *
422
00:30:12,320 --> 00:30:16,480
Wenn Norbert Trude eine Affäre hat
und Maria hat das rausgefunden,
423
00:30:16,520 --> 00:30:19,160
dann kann es ziemlich Stress
gegeben haben.
424
00:30:19,200 --> 00:30:23,240
Wir müssen herausfinden,
in welchem Einkaufszentrum das war
425
00:30:23,280 --> 00:30:26,160
und die Überwachungsaufnahmen
besorgen.
Ja.
426
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
(singt leise vor sich hin)
427
00:30:42,120 --> 00:30:45,440
(Nassar schnauft)
Das ist aber schwer.
428
00:30:45,640 --> 00:30:48,920
Das ist das letzte Mal,
dass ich dir helfe.
429
00:30:52,880 --> 00:30:55,080
Das Risiko ist viel zu hoch.
430
00:30:56,040 --> 00:30:58,600
Aua, nicht immer
in die Hacken rein.
431
00:31:03,240 --> 00:31:05,160
Oskar, ich bins.
432
00:31:05,200 --> 00:31:08,840
Du, hier steigt gerade
irgendeine krumme Nummer.
433
00:31:13,360 --> 00:31:16,360
* Musik *
434
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
Polizei!
435
00:31:59,440 --> 00:32:02,680
Herr Nassar, die Hände da,
wo ich sie sehen kann!
Ja.
436
00:32:02,720 --> 00:32:04,960
Wo ist Klausen?
Auf Klo.
437
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
* Poltern *
Scheiße.
438
00:32:09,240 --> 00:32:11,080
Stehen bleiben!
439
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
* Musik *
440
00:32:30,760 --> 00:32:33,520
Herr Nassar,
wir haben in Ihrer Hütte
441
00:32:33,560 --> 00:32:37,480
über 40 Kilogramm ungekennzeichnete
Feuerwerkskörper gefunden,
442
00:32:37,520 --> 00:32:39,720
wahrscheinlich illegal importiert.
443
00:32:39,760 --> 00:32:42,920
Möchten Sie mir irgendwas sagen?
Das ist...
444
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
...Achims Kram.
445
00:32:46,040 --> 00:32:50,480
Ich habs nur für ihn aufbewahrt.
Wusste Maria Trude davon?
446
00:32:51,040 --> 00:32:54,920
Natürlich nicht. Zumindest nicht
bis vorgestern Nacht.
447
00:32:54,960 --> 00:32:59,360
Sie ist früher gekommen,
da waren Achim und ich gerade dabei,
448
00:32:59,400 --> 00:33:02,720
die Böller zu verstecken.
Und wie hat sie reagiert?
449
00:33:02,760 --> 00:33:07,400
Sie wollte die Polizei rufen, wenn
wir den Kram nicht sofort loswerden.
450
00:33:07,440 --> 00:33:11,520
Und da haben Sie und Ihr Kumpel
Panik bekommen und zugeschlagen.
451
00:33:11,560 --> 00:33:15,480
Was? Nein.
Was ist dann passiert, Herr Nassar?
452
00:33:16,440 --> 00:33:20,200
Wir haben ihr versprochen,
die Sachen zu entsorgen.
453
00:33:20,240 --> 00:33:23,040
Dann hat sie sich beruhigt
und ist gegangen.
454
00:33:26,720 --> 00:33:31,280
Gut, aber wegen ein paar illegaler
Böller bringt man doch niemanden um.
455
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Was ist mit seinem Kumpel,
diesem Achim Klausen?
456
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
Fahndung läuft auf allen Kanälen.
457
00:33:36,440 --> 00:33:40,000
Ich hab mir die Aufnahmen aus
diesem Einkaufszentrum angeguckt.
458
00:33:40,040 --> 00:33:43,760
Und die Frau ist Sandra Reger,
die Inhaberin dieser Baufirma.
459
00:33:43,800 --> 00:33:47,480
Und es ist zu erkennen, dass
die beiden Papiere austauschen.
460
00:33:47,520 --> 00:33:49,320
Langsam macht die Sache Sinn.
461
00:33:49,360 --> 00:33:52,160
Sie haben ja auch
gemeinsame Interessen.
462
00:33:52,200 --> 00:33:55,560
Maria Trude hat ja Stimmung
gegen dieses Projekt gemacht,
463
00:33:55,600 --> 00:33:58,680
aber glaubt ihr, dass die beiden
sie umgebracht haben?
464
00:33:58,720 --> 00:34:01,680
Am besten reden wir morgen
mit Norbert Trude.
465
00:34:01,720 --> 00:34:04,280
Ich besorge
den Durchsuchungsbeschluss
466
00:34:04,320 --> 00:34:06,720
für seine Wohnung.
(Franzi) Cool.
467
00:34:10,160 --> 00:34:13,760
Warum haben Sie nichts von Ihrem
Treffen mit Sandra Reger erzählt?
468
00:34:13,800 --> 00:34:16,280
Da muss es sich
um eine Verwechslung handeln.
469
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
Sie wurden
im Einkaufszentrum gesehen.
470
00:34:18,960 --> 00:34:22,400
Diesen Vorvertrag
für eine Immobilie der Reger Bau
471
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
haben wir in Ihrer Wohnung gefunden.
472
00:34:24,760 --> 00:34:28,920
Könnten Sie uns erklären, wie Ihre
Unterschrift da drunter kommt?
473
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
Das ist doch kein Verbrechen.
474
00:34:34,520 --> 00:34:38,800
180.000 für eine 70-Quadratmeter-
Neubauwohnung in Winterhude?
475
00:34:38,840 --> 00:34:40,960
Ist doch das Dreifache wert.
476
00:34:42,440 --> 00:34:45,520
Frau Reger hat mich
vor ein paar Monaten angerufen,
477
00:34:45,560 --> 00:34:49,240
weil sie von den Plänen für
die Nachverdichtung gehört hatte.
478
00:34:49,680 --> 00:34:53,000
Also, Sie bringen
die neue Satzung auf den Weg.
479
00:34:53,040 --> 00:34:57,320
Aber Ihre Frau kommt Ihnen auf
die Schliche. - Maria wusste nichts.
480
00:34:57,880 --> 00:35:01,960
Und die neue Wohnung,
das sollte eine Überraschung sein.
481
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
Ganz schön hart.
Mhm.
482
00:35:05,560 --> 00:35:07,680
Sie haben Ihren Verein verraten,
483
00:35:07,720 --> 00:35:10,640
damit Sie und Ihre Frau
ein besseres Leben haben.
484
00:35:10,680 --> 00:35:14,640
Und dann finden Sie heraus, dass sie
sich mit Adil Nassar amüsiert.
485
00:35:14,680 --> 00:35:17,840
Und bei Ihnen
brennen sämtliche Sicherungen durch.
486
00:35:19,640 --> 00:35:21,200
So war das nicht.
487
00:35:22,320 --> 00:35:25,560
Es sieht nur leider schlecht aus
für Sie ohne Alibi.
488
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Äh, sag mal...
Danke.
489
00:35:44,600 --> 00:35:48,520
Sagen Sie mal, kennen wir uns nicht?
Nö.
490
00:35:50,240 --> 00:35:51,800
Ey, ist gut.
491
00:35:52,440 --> 00:35:56,200
Und so ist es gewesen?
Ja, so ist es gewesen.
492
00:35:56,240 --> 00:36:00,280
Maria wollte die Polizei rufen,
Adil hat versucht, sie zu beruhigen.
493
00:36:00,320 --> 00:36:03,480
Und wir mussten versprechen,
die Böller zu entsorgen.
494
00:36:03,520 --> 00:36:05,200
Und dann?
495
00:36:05,240 --> 00:36:09,920
Dann sind wir noch zusammengeblieben
und haben uns noch einen genehmigt.
496
00:36:11,760 --> 00:36:16,000
Sie waren aber die gesamte Zeit
mit Adil Nassar zusammen?
Ja.
497
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
Ich hab ihn ja nach Hause gefahren.
498
00:36:19,080 --> 00:36:22,760
Sie haben was?
Ich hab ihn nach Hause gefahren.
499
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
Sie waren doch
überhaupt nicht mehr fahrtüchtig.
500
00:36:29,440 --> 00:36:33,520
Herr Kommissar, hören Sie,
ich trinke doch nur die ganz Kurzen.
501
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
Ist Ihnen sonst noch
irgendwas aufgefallen?
502
00:36:40,440 --> 00:36:41,480
Ja.
Ja, was?
503
00:36:41,960 --> 00:36:46,400
Lara muss noch dagewesen sein.
Wer ist Lara?
Larissa Ulme.
504
00:36:46,440 --> 00:36:49,120
Ihr Wagen stand noch
auf dem Parkplatz.
505
00:36:53,200 --> 00:36:54,760
Hallo?
506
00:36:56,080 --> 00:36:57,960
Larissa?
507
00:36:59,320 --> 00:37:02,320
* Musik *
508
00:37:06,000 --> 00:37:07,520
Bist du da?
509
00:37:07,960 --> 00:37:12,800
Du, ich wollte dir nur
die Box vorbeibringen.
510
00:37:12,840 --> 00:37:15,920
Dieser Kuchen war genial. Lara?
511
00:37:18,320 --> 00:37:22,360
Achim Klausen hat Larissa Ulmes
Wagen auf dem Parkplatz gesehen.
512
00:37:22,400 --> 00:37:26,480
Aber auf der Drohnenaufnahme vom
Morgen ist das Auto nicht mehr da.
513
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Dann müsste sie nach Klausen
und Nassar nach Hause gefahren sein.
514
00:37:30,600 --> 00:37:34,320
Sie meinte doch, dass sie
schon am Abend zu Hause war.
Ja.
515
00:37:36,560 --> 00:37:39,560
* Musik *
516
00:38:01,160 --> 00:38:05,640
Das könnte ja bedeuten, dass sie
doch ihre Schwester umgebracht hat.
517
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
Sie hatte zumindest
Schulden bei ihr.
518
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
Aber da muss mehr hinter stecken.
* Handyklingeln *
519
00:38:13,800 --> 00:38:15,200
Max?
520
00:38:15,240 --> 00:38:19,240
Ich hab die Perlenkette von Maria
Trude bei ihrer Schwester gefunden.
521
00:38:19,280 --> 00:38:23,040
Du bist sicher, dass es ihre ist?
Sie hat sie mir beschrieben.
522
00:38:23,080 --> 00:38:25,520
Das ist die Kette
ihrer Urgroßmutter.
523
00:38:25,560 --> 00:38:29,200
Dann hat sie ihre Schwester doch
wegen des Geldes umgebracht.
524
00:38:29,240 --> 00:38:31,040
Könnte sein.
525
00:38:31,600 --> 00:38:35,960
Und noch was, Larissa und Norbert
waren vermutlich mal ein Paar.
526
00:38:37,080 --> 00:38:38,560
Ach.
527
00:38:41,800 --> 00:38:43,640
(flüstert) Auflegen.
528
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
Was hast du gesagt?
Max?
529
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
Max.
* Freizeichen *
530
00:38:50,240 --> 00:38:51,880
Aufgelegt.
531
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Larissa, wenn du jetzt
die Schere runternimmst,
532
00:38:58,320 --> 00:39:01,680
muss niemand davon erfahren.
Sei einfach ruhig.
533
00:39:02,280 --> 00:39:06,160
Larissa, was machst du denn da?
Nicht näherkommen.
534
00:39:06,520 --> 00:39:11,120
Das geht dich nichts an.
- Mann, Larissa, bitte beruhig dich.
535
00:39:12,360 --> 00:39:14,320
Larissa.
- Weiter.
536
00:39:14,760 --> 00:39:16,520
Schön ruhig bleiben.
537
00:39:21,080 --> 00:39:22,720
Ganz ruhig.
538
00:39:28,720 --> 00:39:32,080
Larissa, bitte. Wir wissen,
wie schwer es für dich ist.
539
00:39:32,120 --> 00:39:34,200
Aber wir sind für dich da.
540
00:39:34,320 --> 00:39:37,800
Auf einmal interessierst du dich
für mich? - Was meinst du?
541
00:39:37,840 --> 00:39:39,480
Nicht näherkommen.
542
00:39:43,040 --> 00:39:44,720
Frau Ulme!
543
00:39:45,840 --> 00:39:49,920
Legen Sie die Schere auf den Boden
und lassen Sie meinen Kollegen los.
544
00:39:49,960 --> 00:39:53,400
Wir können uns unterhalten.
Lassen Sie mich in Ruhe.
545
00:39:53,440 --> 00:39:56,720
Sie wollten Ihre Schwester
gar nicht verletzen, oder?
546
00:39:57,000 --> 00:39:59,440
Was redet der da?
- Ich...
547
00:40:00,200 --> 00:40:01,840
Es war ein Unfall.
548
00:40:03,800 --> 00:40:07,440
Du warst das?
- Ich wollte das alles nicht.
549
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
Ich war aber so sauer auf sie.
550
00:40:11,680 --> 00:40:13,360
Auf euch beide.
551
00:40:13,680 --> 00:40:17,280
Wie, auf uns beide?
Herr Nassar, bleiben Sie stehen.
552
00:40:17,880 --> 00:40:21,080
Adil, ich bin in dich verliebt.
553
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
Und Maria wusste das.
554
00:40:23,320 --> 00:40:27,200
Und dann sehe ich euch Freitagabend
zusammen, wie ihr rummacht.
555
00:40:27,440 --> 00:40:30,360
Dabei hat Maria sich erst
für dich interessiert,
556
00:40:30,400 --> 00:40:33,360
als ich ihr gesagt habe,
wie toll ich dich finde.
557
00:40:33,400 --> 00:40:37,440
Bist du völlig bescheuert?
Herr
Nassar, Sie sollen stehen bleiben!
558
00:40:37,480 --> 00:40:41,120
Wusstest du, dass ich früher
mit Norbert zusammen war?
559
00:40:41,400 --> 00:40:45,440
Aber dann kam Maria
und hat ihn mir einfach weggenommen.
560
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
(Nassar) Mann, Larissa.
561
00:40:47,880 --> 00:40:51,360
Maria und ich, wir haben
uns geliebt, verstehst du das?
562
00:40:51,400 --> 00:40:54,040
Das hatte überhaupt nichts
mit dir zu tun!
563
00:40:54,080 --> 00:40:56,240
Sie hat das immer so gemacht.
564
00:40:57,560 --> 00:41:00,880
Weil es ihr scheißegal war,
wie es mir geht.
565
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
Immer.
566
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
* Musik: Scott Matthew
"To Love Somebody " *
567
00:41:13,880 --> 00:41:16,880
♪ There's a light.
568
00:41:20,000 --> 00:41:22,640
A certain kind of light,
569
00:41:24,360 --> 00:41:28,560
that never shone on me.
570
00:41:32,560 --> 00:41:36,440
But what good does it bring,
571
00:41:37,880 --> 00:41:40,360
if I ain't got you?
572
00:41:42,240 --> 00:41:46,000
I ain't got you.
573
00:41:47,400 --> 00:41:52,040
You don't know what it's like.
574
00:41:54,800 --> 00:42:00,680
Baby, you don't know what it's like
575
00:42:02,760 --> 00:42:05,440
to love somebody.
576
00:42:06,560 --> 00:42:13,120
To love somebody
the way I love you. ♪
577
00:42:18,240 --> 00:42:20,520
Larissa Ulme hat alles gestanden.
578
00:42:20,560 --> 00:42:22,000
Sie hat gesehen,
579
00:42:22,040 --> 00:42:25,360
wie sich Adil Nassar
und ihre Schwester geküsst haben.
580
00:42:25,400 --> 00:42:27,920
Dann ist sie hinterher,
es gab Streit.
581
00:42:27,960 --> 00:42:31,120
Und dann hat sie sie
mit einer Taschenlampe erschlagen.
582
00:42:31,160 --> 00:42:32,760
Gute Arbeit.
583
00:42:33,520 --> 00:42:35,160
Wie gehts dir?
584
00:42:35,600 --> 00:42:39,760
Alles gut. Ich freue mich
auf meine freien Tage.
585
00:42:41,840 --> 00:42:46,160
Bewerbung auf eine Gartenlaube
bei "Glückszwerge"?
Hallo.
586
00:42:46,680 --> 00:42:51,960
Mein Bereich, dein Bereich.
Und was ist mit "Spießerparadies"?
587
00:42:52,000 --> 00:42:56,640
Ich finde, ich hab mir ein bisschen
Ruhe im Grünen verdient.
588
00:42:57,320 --> 00:43:00,000
Ja, das hast du tatsächlich.
589
00:43:00,600 --> 00:43:03,720
Oskar, was ist eigentlich
mit meiner Heckenschere?
590
00:43:03,760 --> 00:43:06,080
Was für eine Heckenschere?
- Hä?
591
00:43:06,120 --> 00:43:09,080
Was für eine Heckenschere?
Oskar.
592
00:43:13,920 --> 00:43:17,160
Bitte.
Nein.
593
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
Copyright ZDF 2022
76691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
