Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,720
Oskar Schütz
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,080
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,960
Max Nordmann
4
00:00:24,600 --> 00:00:28,600
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des ZDF
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,840
(Mann) Guten Abend Herr Langner.
6
00:00:35,400 --> 00:00:36,680
Schlafenszeit.
7
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
Herr Langner?
8
00:00:42,040 --> 00:00:44,880
* Klopfen *
Herr Langner, brauchen Sie Hilfe?
9
00:00:47,560 --> 00:00:49,120
(atmet schwer)
10
00:01:05,040 --> 00:01:06,440
Ich will sie sehen.
11
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
Das geht jetzt leider nicht.
12
00:01:13,040 --> 00:01:14,560
Aber ich höre sie doch.
13
00:01:16,160 --> 00:01:19,320
Sie waren doch schon
den ganzen Tag bei ihr, hm?
14
00:01:20,640 --> 00:01:22,560
Na, kommen Sie, ich helfe Ihnen.
15
00:01:23,720 --> 00:01:25,240
Eins, zwei...
16
00:01:27,040 --> 00:01:28,440
Na, alles gut?
- Jaja.
17
00:01:29,080 --> 00:01:30,840
Ich will zu meiner Nora.
18
00:01:34,360 --> 00:01:38,120
Herr Langner,
das geht jetzt nicht, ja?
19
00:01:39,120 --> 00:01:40,360
Ah!
20
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
Jetzt ist aber Schluss.
- Herr Langner?
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,720
Sie können mich nicht aufhalten.
22
00:01:49,920 --> 00:01:51,320
Jetzt ist Schluss.
23
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
* Musik *
24
00:02:03,400 --> 00:02:04,920
Herr Langner?
25
00:02:06,120 --> 00:02:07,360
Nein!
26
00:02:08,600 --> 00:02:11,880
Herr Langner, wo wollen Sie hin?
Bleiben Sie stehen!
27
00:02:14,760 --> 00:02:17,000
Halt. Halt, halt, halt!
28
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Langsam, langsam.
29
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
Wer sind Sie?
30
00:02:24,200 --> 00:02:25,480
Ramin Khan.
31
00:02:26,200 --> 00:02:29,440
Wir sind uns schon mal
auf dem Flur begegnet.
32
00:02:29,480 --> 00:02:31,760
Herr Langner, ist alles gut.
33
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
Kommen Sie,
wir gehen wieder rein, ja?
34
00:02:35,800 --> 00:02:39,440
Die Besuchszeiten sind vorbei,
Herr Khan. - Ich wollte nur helfen.
35
00:02:39,480 --> 00:02:41,880
Danke. Wir haben auch so
schon genug zu tun.
36
00:02:41,920 --> 00:02:44,400
Wehe ich erwische Sie wieder
bei Frau Ehlers.
37
00:02:46,760 --> 00:02:49,160
Strenger als die Polizei erlaubt.
38
00:02:58,240 --> 00:03:00,200
Aber sie war hier drinnen.
39
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Wirklich.
40
00:03:16,080 --> 00:03:18,160
Gleich werden Sie schlafen.
41
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
Keine Angst.
42
00:03:59,920 --> 00:04:02,920
* Musik *
43
00:04:35,520 --> 00:04:37,800
Das ist ja hier
wie im 5-Sterne-Hotel.
44
00:04:37,840 --> 00:04:41,040
Megaschick,
sogar mit Schlüsselkarten.
45
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Tja. Von unserer üppigen Pension,
46
00:04:44,280 --> 00:04:47,000
danke, können wir uns
das später auch leisten.
47
00:04:47,040 --> 00:04:50,200
Ich sehe uns hier schon, uns beide.
Ah, Moin.
Moin.
48
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Hier rechts.
49
00:04:52,280 --> 00:04:55,480
Na, alles gut?
Alles gut.
Erzähl mal kurz.
50
00:04:55,520 --> 00:04:58,960
Was machen die Schlösser,
irgendwelche Aufbruchsspuren?
51
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
Keine Anzeichen, nichts.
Okay.
52
00:05:14,080 --> 00:05:17,680
Also, entweder hat sich
der Täter hier Zutritt verschafft,
53
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
oder Herr Langner
hat ihn reingelassen.
54
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
Mhm.
55
00:05:22,840 --> 00:05:26,960
Ach, guck mal hier, Kopfkissen.
Hatten wir auch lange nicht mehr.
56
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Aber er hat keine Anzeichen
von stärkerem Druck
57
00:05:30,040 --> 00:05:31,960
oder Gewalt in seinem Gesicht.
58
00:05:32,000 --> 00:05:34,360
Vielleicht
war er irgendwie ausgeknockt.
59
00:05:34,400 --> 00:05:37,280
Dann brauchst du
nicht mehr so fest zudrücken.
60
00:05:38,400 --> 00:05:41,800
Dann käme auch eine Person
mit weniger Kraft infrage.
61
00:05:44,480 --> 00:05:47,440
(Frau) Lassen Sie mich durch.
Hey, hey.
62
00:05:47,480 --> 00:05:49,600
Moment, Moment.
Die Augen sind auf.
63
00:05:49,640 --> 00:05:53,600
Seine Augen sind auf!
Ich bin Lena
Testorp von der Kripo Hamburg.
64
00:05:53,640 --> 00:05:57,160
Das ist mein Kollege Schütz.
Und Sie sind?
Hanne Langner.
65
00:05:57,200 --> 00:05:59,680
Frau Langner,
wir gehen mal vor die Tür.
66
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
* Musik *
67
00:06:08,320 --> 00:06:11,600
Ihr Mann ist nicht im Schlaf
gestorben, Frau Langner.
68
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
Deswegen waren seine Augen auf.
69
00:06:13,640 --> 00:06:17,200
Und scheinbar konnte
er sich nicht mehr richtig wehren.
70
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
Dabei hatte er so viel Kraft.
71
00:06:22,280 --> 00:06:25,520
Trotz seines Zustands.
Was für ein Zustand?
72
00:06:28,160 --> 00:06:29,480
Er war dement.
73
00:06:31,520 --> 00:06:34,720
Am Anfang habe ich versucht,
ihn selber zu pflegen.
74
00:06:34,760 --> 00:06:37,720
Aber dann hat er mich
immer öfter angegriffen.
75
00:06:37,760 --> 00:06:40,000
Ganz einfach so aus dem Nichts.
76
00:06:40,040 --> 00:06:43,400
Da habe ich dann entschieden,
dass es besser ist,
77
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
ihn hierher zu bringen.
78
00:06:46,720 --> 00:06:48,000
Mhm.
79
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
Und waren Sie gestern
noch mal bei ihm?
80
00:06:53,560 --> 00:06:56,960
Wann war denn das?
Das weiß ich nicht mehr.
81
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Mittags, nachmittags.
82
00:06:58,960 --> 00:07:01,840
Wir haben noch Kaffee getrunken.
Also, ich.
83
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
Er darf keinen Kaffee mehr.
84
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
Aber er war völlig normal?
85
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Er war...
86
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
...traurig.
87
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Aber das war er öfter.
88
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Hm.
89
00:07:26,080 --> 00:07:29,760
Kann es sein, dass er auch
die Pflegekräfte angegriffen hat
90
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
und deswegen Sedativa bekam?
91
00:07:34,400 --> 00:07:37,960
Ja. Die Pfleger haben mich auf
dem Laufenden gehalten
92
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
über seine Medikamente.
93
00:07:39,640 --> 00:07:43,880
Da waren auch Beruhigungsmittel
dabei, ja.
Vielen Dank.
94
00:07:45,920 --> 00:07:47,560
Und mein Beileid.
95
00:07:51,320 --> 00:07:55,040
Ich möchte mich noch verabschieden,
ja?
Ja, natürlich.
96
00:08:01,920 --> 00:08:04,240
Herr Khan?
Hallo.
97
00:08:05,560 --> 00:08:06,880
Hallo.
98
00:08:13,880 --> 00:08:17,120
Also, Frau Langner,
die wirkte irgendwie...
99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Weiß nicht, seltsam gefasst.
Mhm.
100
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
Hast du irgendwas gefunden?
101
00:08:24,200 --> 00:08:27,800
Ich kann dir nicht sagen,
warum der Schrank durchwühlt wurde.
102
00:08:27,840 --> 00:08:29,320
Alles voller Kontoauszüge.
103
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
Wahrscheinlich
wollte sich irgendjemand
104
00:08:31,680 --> 00:08:34,040
einen finanziellen
Überblick verschaffen.
105
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
(Langner) Ich glaube...
106
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
...es ging eher um das Bargeld.
107
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
Was für Bargeld?
108
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
Da drinnen müsste ein Umschlag
sein mit 1.000 Euro
109
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
in Zehner- und Zwanzigerscheinen.
110
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
Er hat mich gestern noch
gebeten nachzuschauen,
111
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
ob er voll ist.
112
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
Oder ob ich ihn
wieder auffüllen soll.
113
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
Und wozu brauchte Ihr Mann
so viel Bargeld?
114
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Werner hat früher seinen
Bauarbeitern
115
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
gerne einen Schein zugesteckt.
116
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Um sie zu motivieren,
damit sie schneller fertig werden.
117
00:09:06,400 --> 00:09:10,160
In seinem Kopf
war er oft noch auf dem Bau.
118
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
Dabei waren es
hier die Pflegekräfte,
119
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
denen er das Geld zugesteckt hat?
120
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
Wissen Sie,
121
00:09:17,120 --> 00:09:21,200
welche Pfleger hauptsächlich für
Ihren Mann verantwortlich waren?
122
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
Nein.
123
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
Ah, doch. Der da.
124
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Entschuldigen Sie?
125
00:09:30,440 --> 00:09:33,160
Mein Name ist Schütz
von der Kripo Hamburg.
126
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Haben Sie ein Portemonnaie dabei?
127
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
Darf ich das mal sehen?
128
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
Ah, was haben wir denn hier?
129
00:09:47,400 --> 00:09:50,960
So viel kleine Scheine,
wo haben Sie die denn her?
130
00:10:02,800 --> 00:10:04,080
Störe ich?
- Ja.
131
00:10:06,760 --> 00:10:11,680
Lena hat deinen Vater heute in
der Seniorenresidenz gesehen. - Was?
132
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Was?
133
00:10:20,120 --> 00:10:23,040
Äh... mit Blumen.
134
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
Fast 1.000 Euro,
in Zehner- und Zwanzigerscheinen.
135
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Herr Rast, da frage ich mich schon,
136
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
wie ein Altenpfleger
an so viel Bargeld kommt.
137
00:10:46,800 --> 00:10:49,160
Wissen Sie was?
Ich habe da eine Idee.
138
00:10:49,880 --> 00:10:53,240
Sie wussten, dass das Geld
bei Langner im Schrank ist,
139
00:10:53,280 --> 00:10:57,160
sind da rein, haben ihn betäubt
und haben das Geld mitgenommen.
140
00:10:57,200 --> 00:11:00,440
Weil Sie Angst hatten,
aus Ihrer Wohnung zu fliegen.
141
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
Herr Rast, Sie hatten
ziemliche Mietrückstände.
142
00:11:05,600 --> 00:11:09,640
Dafür habe ich einen Zweitjob
im Fitnessstudio angenommen.
- Ah.
143
00:11:11,120 --> 00:11:13,520
Und die zahlen
Ihnen 1.000 Euro in bar?
144
00:11:13,560 --> 00:11:15,960
Nein.
Das Geld ist von Herrn Langner.
145
00:11:20,800 --> 00:11:22,120
Ja.
146
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Er hat es mir geschenkt.
147
00:11:26,800 --> 00:11:30,600
Mal hier und da einen kleinen
Schein verstehe ich ja.
148
00:11:30,640 --> 00:11:34,320
Aber 1.000 Euro?
Warum sollte Herr Langner das tun?
149
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
Deswegen.
150
00:11:39,520 --> 00:11:41,200
Er war gewalttätig?
151
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
Und da ist Ihnen
der Kragen geplatzt,
152
00:11:47,640 --> 00:11:50,280
und Sie wollten ihn
zum Schweigen bringen?
153
00:11:50,320 --> 00:11:54,800
Nein. Nein, so war das nicht.
Wie war es dann, Herr Rast?
154
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
Eddi, ich weiß nicht,
was da los ist.
155
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
Er geht nicht ans Telefon.
156
00:11:58,440 --> 00:12:01,640
Lena sagt, sie hat ihn
in einer Seniorenresidenz gesehen.
157
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Meinst du, er ist zu viel allein?
158
00:12:05,440 --> 00:12:06,760
Gut, ja.
159
00:12:06,800 --> 00:12:09,560
Schreib mir, wenn du was hörst,
okay? Danke.
160
00:12:17,400 --> 00:12:21,120
Baba, bitte, bitte ruf mich
zurück, ja? Es ist dringend.
161
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
I-N-E.
Warten wir auf Lena?
162
00:12:23,400 --> 00:12:27,000
Nein, das müssen wir nicht.
Sie ist heute beim... - Arzt?
163
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Ja.
164
00:12:28,200 --> 00:12:31,800
Ich habe mit der Leiterin
der Seniorenresidenz gesprochen.
165
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
Und es stimmt:
166
00:12:33,080 --> 00:12:37,840
Herr Langner hat wohl abends starke
Schlafmittel verabreicht bekommen,
167
00:12:37,880 --> 00:12:41,120
"Benzodiazepine",
schläfrig machende Angstlöser.
168
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Weil, er hatte wohl Panikattacken
169
00:12:43,480 --> 00:12:47,120
und hat wohl auch ein paar
Krankenpfleger angegriffen.
170
00:12:47,160 --> 00:12:50,080
Das deckt sich
auf jeden Fall mit Rasts Aussagen.
171
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
Die Rechtsmedizin hat sich gemeldet.
172
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
Das Schlafmittel
wurde in seinem Blut gefunden.
173
00:12:54,840 --> 00:12:57,320
Allerdings in
einer viel zu geringen Menge.
174
00:12:57,360 --> 00:13:01,000
Es war nicht die Todesursache.
Es hat ihn aber wehrlos gemacht.
175
00:13:01,040 --> 00:13:03,960
Was war dann die Todesursache?
- Er wurde erstickt.
176
00:13:04,000 --> 00:13:06,720
Es fehlen aber
die typischen Erstickungsspuren.
177
00:13:07,880 --> 00:13:11,800
Aber sie konnten definitiv
feststellen, dass er erstickt wurde?
178
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
Ja.
179
00:13:25,360 --> 00:13:28,920
Wieso denken Sie, ich hätte
ihm irgendetwas antun wollen?
180
00:13:28,960 --> 00:13:32,720
Weil er Ihnen vielleicht den letzten
Nerv gekostet hat.
181
00:13:32,760 --> 00:13:35,200
Ja, alte Männer
können sehr eigen sein.
182
00:13:35,240 --> 00:13:38,360
Vor allen Dingen
in Kombination mit seiner Demenz.
183
00:13:43,440 --> 00:13:46,720
Ja, es war
ein sehr anstrengender Nachmittag.
184
00:13:46,760 --> 00:13:51,120
Und ja, eigentlich haben wir keine
Zeit für die Nöte unserer Bewohner.
185
00:13:51,160 --> 00:13:55,760
Und gerade Werner Langner hat sehr
viel Aufmerksamkeit gebraucht.
Weil?
186
00:14:01,800 --> 00:14:03,080
Er war...
187
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
...oft sehr traurig.
188
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Ich glaube, am liebsten
wäre er Tag und Nacht
189
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
mit Frau Ehlers zusammen gewesen.
190
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Mit Frau Ehlers?
Nora Ehlers.
191
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Sie wohnt auch bei uns.
192
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
Sie war seine Freundin, glaube ich.
193
00:14:25,280 --> 00:14:28,600
Er hat oft regelrecht gebettelt,
sie zu sehen.
194
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
Aha.
195
00:14:37,840 --> 00:14:41,360
Werner Langner hatte
eine Affäre in der Seniorenresidenz?
196
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
Zumindest denkt Rast das, ja.
197
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Ist das nicht ein Klischee,
198
00:14:44,920 --> 00:14:48,920
dass im Alter die Hormone noch mal
so richtig verrückt spielen?
199
00:14:50,680 --> 00:14:53,160
Woher soll ich das denn wissen?
200
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
Martin Rast ist der Meinung,
dass das was Ernstes war.
201
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
Ja, aber er war dement.
202
00:14:59,280 --> 00:15:03,320
Vielleicht hatte er keine Affäre,
sonders es war nur in seinem Kopf.
203
00:15:03,360 --> 00:15:06,760
Vielleicht war seine Frau
trotzdem wütend auf ihren Mann.
204
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
So wütend, dass sie ihn umbringt?
205
00:15:08,880 --> 00:15:12,800
Vielleicht hatte diese Frau Ehlers
keinen Bock auf seine Avancen
206
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
und hat sich gewehrt.
207
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Na gut. Ich fahre da noch mal hin.
(lachen)
208
00:15:18,840 --> 00:15:20,080
Boah, ey.
209
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
* Klopfen *
210
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
(Frau) Ja, bitte?
211
00:15:24,160 --> 00:15:27,800
Frau Ehlers? Mein Name ist Schütz
von der Polizei Hamburg.
212
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Ich habe Sie schon erwartet.
213
00:15:31,720 --> 00:15:32,960
Danke.
214
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
Wollen Sie uns vielleicht
einen Tee einschenken?
215
00:15:39,560 --> 00:15:42,000
Ich komme nicht mehr so gut hoch.
216
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Wo? Ah.
217
00:15:47,360 --> 00:15:48,600
So.
218
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
Bitte schön.
219
00:15:53,320 --> 00:15:57,200
Mit etwas Agavensaft, bitte.
Agavensaft?
220
00:15:57,240 --> 00:15:59,480
Mhm.
Ja.
221
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
Danke schön.
Bitte.
222
00:16:14,120 --> 00:16:16,760
Sie haben es
aber wirklich schön hier.
Mhm.
223
00:16:16,800 --> 00:16:19,720
Aber Hand aufs Herz:
Was machen Sie denn hier?
224
00:16:20,840 --> 00:16:23,760
Na ja, ich bin
jetzt auch kein junges Reh mehr.
225
00:16:23,800 --> 00:16:25,760
V.a. bin ich nicht gern allein.
226
00:16:25,800 --> 00:16:28,160
Aber Sie sehen noch relativ fit aus.
227
00:16:31,280 --> 00:16:33,840
Das Kompliment
kann ich nur zurückgeben.
228
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
Eifersüchtig?
229
00:16:41,760 --> 00:16:45,120
Auf diese kokette Nora Ehlers? Pff.
230
00:16:46,320 --> 00:16:48,200
Dann wissen Sie, wer sie ist?
231
00:16:50,040 --> 00:16:52,880
Und dann wissen Sie auch...
Natürlich.
232
00:16:52,920 --> 00:16:54,680
Er mochte sie.
233
00:16:54,720 --> 00:16:56,880
Und sie ihn wahrscheinlich auch.
234
00:16:58,280 --> 00:17:02,000
Warum haben Sie meinen Kollegen
nicht gleich davon erzählt?
235
00:17:02,040 --> 00:17:03,760
Mein Mann war dement.
236
00:17:05,760 --> 00:17:09,560
Und dazu gehört auch, dass sich
die Persönlichkeit verändert.
237
00:17:09,600 --> 00:17:13,760
Nicht nur zum Positiven.
Das war schon manchmal sehr traurig.
238
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
Und sehr peinlich.
239
00:17:17,720 --> 00:17:19,360
Was hat er denn gemacht?
240
00:17:20,600 --> 00:17:24,080
Manchmal war er gar nicht
aus ihrem Zimmer rauszukriegen.
241
00:17:24,120 --> 00:17:25,440
Wie ein kleiner Junge,
242
00:17:25,480 --> 00:17:29,080
der sich nicht von seinen
Spielkameraden trennen lassen will.
243
00:17:30,120 --> 00:17:33,640
Meiner lässt sich immer
schreiend auf den Boden fallen.
244
00:17:33,680 --> 00:17:36,640
Und ich muss ihn dann
durch die Wohnung ziehen.
245
00:17:36,680 --> 00:17:37,920
So in etwa.
246
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
Echt?
247
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
Wie finden Sie die?
248
00:17:48,360 --> 00:17:49,640
Ich weiß nicht mal,
249
00:17:49,680 --> 00:17:53,400
welche Blumen er gerne bei
seiner Beerdigung gehabt hätte.
250
00:17:55,440 --> 00:17:58,400
Ist das Ihr Mann da?
Ja, das ist mein Mann.
251
00:18:02,760 --> 00:18:04,000
Und...
252
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
Wohnt der auch hier?
Nein, er ist schon lange tot.
253
00:18:08,200 --> 00:18:11,280
Herzinfarkt.
Mitten in einer Besprechung.
Aha.
254
00:18:11,320 --> 00:18:15,120
Eine Zeit lang habe ich gedacht,
das hat er mit Absicht gemacht.
255
00:18:15,160 --> 00:18:18,400
Er war mehr mit seiner Arbeit
verheiratet als mit mir.
256
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
Da wollte er wohl
auch eher bei ihr sterben.
257
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
Und Herr Langner?
258
00:18:24,600 --> 00:18:27,360
Der war auch
mit jemand anderem verheiratet,
259
00:18:27,400 --> 00:18:29,040
wenn Sie das meinen.
260
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Ja, aber Sie und Herr Langner...
Ja.
261
00:18:33,080 --> 00:18:35,280
Werner und ich
waren sehr verbunden.
262
00:18:36,560 --> 00:18:40,280
Und im Gegensatz zu Harald...
Das ist der Verstorbene?
Ja.
263
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
...hat er mir immer zugehört.
264
00:18:42,160 --> 00:18:46,440
Ich hab gehört, dass Herr Langner
doll in Sie verliebt war.
Hm.
265
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Er hatte ein großes Herz.
266
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
"Nora, ich möchte dir alles
schenken, was ich habe",
267
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
hat er immer gesagt.
268
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Und hat er Ihnen alles geschenkt?
269
00:19:00,920 --> 00:19:03,320
Die Blumen dort.
Welche Blumen?
270
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
Na, die da.
271
00:19:05,480 --> 00:19:06,640
Ah.
272
00:19:06,680 --> 00:19:10,640
Gestern Morgen haben wir sie
zusammen auf dem Deich gepflückt.
273
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
Schön haben Sie es hier.
274
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Mhm.
275
00:19:19,400 --> 00:19:23,360
Das Haus ist komplett nach
den Entwürfen meines Mannes gebaut.
276
00:19:24,160 --> 00:19:26,440
Groß genug für die ganze Familie.
277
00:19:27,600 --> 00:19:30,280
Sein Architekturbüro
hatte er auch hier.
278
00:19:31,120 --> 00:19:33,440
Unsere Tochter ist auch Architektin.
279
00:19:33,480 --> 00:19:37,680
Sie hat vor zwei Jahren,
als es losging mit der Krankheit,
280
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
das Büro übernommen.
281
00:19:41,120 --> 00:19:44,480
Obwohl er es ihr noch
gar nicht überschrieben hatte.
282
00:19:45,680 --> 00:19:49,920
Na ja, wir haben eben alle gehofft,
dass er noch mal wiederkommt.
283
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Ah.
284
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
Hallo Mama.
- Hallo, mein Schatz.
285
00:20:00,560 --> 00:20:05,760
Äh, das ist unsere Tochter, Susann.
Kripo Hamburg, Nordmann.
286
00:20:06,880 --> 00:20:11,120
Hallo Frau Langner.
Ja,
haben Sie den Mörder schon?
287
00:20:17,480 --> 00:20:20,160
Leider noch nicht.
Mein Beileid erst mal.
288
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
Haben Sie seine Affäre
schon befragt?
289
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Nora Ehlers?
Ja.
290
00:20:27,600 --> 00:20:28,960
Ja. Warum?
291
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
Mein Vater
war der großartigste Mensch,
292
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
den man sich vorstellen kann.
293
00:20:37,240 --> 00:20:39,080
Er war mein Vorbild in allem.
294
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
Und dann kam die Demenz.
295
00:20:40,720 --> 00:20:44,360
Übrig war ein seltsamer
alter Mann, der nicht mehr wusste,
296
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
wer er ist und wer wir sind.
297
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
Wissen Sie, dass er...
298
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Dass er uns nur noch
mit Nora angesprochen hat?
299
00:20:55,680 --> 00:21:00,080
Sie war neuerdings sein Ein
und Alles und wir gar nichts mehr.
300
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Vielen Dank Frau Langner.
301
00:21:11,040 --> 00:21:12,840
Guten Morgen.
302
00:21:13,840 --> 00:21:16,600
Oh, Mist.
(Franzi) Lena? Alles okay?
303
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
Bist du gestürzt?
Alles gut.
304
00:21:18,680 --> 00:21:21,040
Mir ist nur
die Brötchentüte gerissen.
305
00:21:21,080 --> 00:21:24,120
Bist du sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
306
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
Moin.
Moin.
307
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
Na, was ist denn mit euch los?
308
00:21:27,680 --> 00:21:30,400
Ich habe keine Ahnung,
was mit denen los ist.
309
00:21:30,440 --> 00:21:33,600
Aber ich biete dir sehr gerne
ein Franzbrötchen an.
310
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
Das ist das für dich, genau.
Ah, danke.
311
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
Bitte schön.
Vielen Dank.
312
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
Ich habe die ganze Nacht
nicht schlafen können.
313
00:21:41,040 --> 00:21:44,840
Ich glaube, dass die Demenz
dafür verantwortlich ist, dass er
314
00:21:44,880 --> 00:21:49,120
seine Tochter und Frau mit dem Namen
seiner Geliebten angesprochen hat.
315
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Das passt zu den Symptomen,
316
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
dass man seine Angehörigen
nicht mehr erkennt.
317
00:21:53,480 --> 00:21:56,480
Kommt denn diese Nora Ehlers
als Täterin infrage?
318
00:21:56,520 --> 00:22:00,000
Nora Ehlers? Anscheinend
war sie sehr glücklich mit ihm.
319
00:22:00,040 --> 00:22:01,720
Er hat ihr sogar angeboten,
320
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
all seinen Besitz
an sie zu verschenken.
321
00:22:04,200 --> 00:22:07,800
Was hatte er sonst noch so
zu verschenken?
Ein tolles Haus.
322
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
Ein gut gehendes Architekturbüro.
323
00:22:10,120 --> 00:22:13,280
Ja gut, das Haus gehört
aber zur Hälfte ja der Witwe.
324
00:22:13,320 --> 00:22:15,880
Das kann er nicht einfach
so verschenken.
325
00:22:15,920 --> 00:22:17,520
Aber vererben.
(Sarah) Mhm.
326
00:22:17,560 --> 00:22:21,120
Du glaubst, er wollte Nora Ehlers
zur Haupterbin machen?
327
00:22:22,160 --> 00:22:23,440
Ich checke das.
328
00:22:23,480 --> 00:22:26,760
Wenn das so wäre,
würde es der Tochter nicht gefallen.
329
00:22:26,800 --> 00:22:29,680
Weil sie wollte
das komplette Büro übernehmen.
330
00:22:29,720 --> 00:22:33,200
Oh, Martin Rast war am Abend
noch mal in Langners Zimmer.
331
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
Seine Schlüsselkarte
wurde als Letztes verwendet.
332
00:22:37,480 --> 00:22:41,320
Ich bin nach Schichtende direkt
zu meinem anderen Job gefahren.
333
00:22:41,360 --> 00:22:45,360
Trotzdem war jemand mit Ihrer
Schlüsselkarte am Tag seines Todes
334
00:22:45,400 --> 00:22:47,480
nach 17.30 Uhr in seinem Zimmer.
335
00:22:47,520 --> 00:22:51,160
Wir haben vor ein paar Wochen
die Karten entpersonalisiert.
336
00:22:51,200 --> 00:22:54,960
Alle Karten funktionieren im Moment
wie ein Generalschlüssel.
337
00:22:55,800 --> 00:22:57,040
Warum?
338
00:22:57,960 --> 00:23:00,880
Manche Bewohner
machen sich einen Spaß daraus,
339
00:23:00,920 --> 00:23:03,200
uns die Schlüsselkarten abzuziehen.
340
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
Wir müssen immer
wieder welche nachbestellen.
341
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Die Personalisierung
dauert jedes Mal.
342
00:23:08,600 --> 00:23:10,840
Nur, dass ich das richtig verstehe:
343
00:23:10,880 --> 00:23:13,640
Wenn ich irgendwo
eine Schlüsselkarte finde,
344
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
kann ich damit jedes Zimmer öffnen?
345
00:23:16,640 --> 00:23:20,680
Was ist denn eigentlich mit Ihrer
personifizierten Schlüsselkarte?
346
00:23:20,720 --> 00:23:21,840
Kann überall sein.
347
00:23:21,880 --> 00:23:25,680
Aber ich vermute, dass Frau Ehlers
oder Herr Langner sie hat.
348
00:23:26,400 --> 00:23:29,160
Bei Herrn Langner
haben wir nichts gefunden.
349
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
Dann ist sie wohl bei Frau Ehlers.
350
00:23:31,360 --> 00:23:34,560
Die beiden haben sich
immer wieder heimlich besucht.
351
00:23:34,600 --> 00:23:37,360
Ich dachte,
Frau Ehlers ist schlecht zu Fuß?
352
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
Hat sie Ihnen das gesagt?
353
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Ja.
Mhm.
354
00:23:42,400 --> 00:23:46,760
Mussten Sie dann auch irgendetwas
für sie tun oder irgendetwas holen?
355
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Ja.
356
00:23:51,400 --> 00:23:53,800
Jaja. Unsere arme Frau Ehlers.
357
00:23:53,840 --> 00:23:56,520
Mir hat sie wochenlang
schöne Augen gemacht
358
00:23:56,560 --> 00:23:59,000
und mich um den Finger gewickelt.
359
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
Ist das so?
360
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
* Klopfen *
361
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
Oh hallo. Schön, Sie zu sehen.
362
00:24:10,800 --> 00:24:14,960
Schön, Sie zu sehen. Sie sind ja
heute richtig gut zu Fuß.
363
00:24:15,000 --> 00:24:17,760
Ich habe heute meinen guten Tag.
Ah.
364
00:24:17,800 --> 00:24:21,200
Und hatten Sie vorgestern
auch einen guten Tag und sind
365
00:24:21,240 --> 00:24:25,560
mit der Zimmerkarte von Herrn Rast
in Herrn Langners Zimmer gelaufen?
366
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Na, Sie fallen ja
mit der Tür ins Haus.
367
00:24:29,440 --> 00:24:32,680
Warum fragen Sie mich nicht
gleich nach meinem Alibi?
368
00:24:32,720 --> 00:24:35,960
Haben Sie denn eins?
Ich hatte Herrenbesuch.
369
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Von?
370
00:24:39,360 --> 00:24:41,120
Meinem neuen Bekannten.
371
00:24:43,000 --> 00:24:44,760
Ihr neuer Bekannter?
Mhm.
372
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
Ich dachte, Herr Langner
ist Ihr Bekannter?
373
00:24:47,560 --> 00:24:50,680
Haben Sie denn
schon seine Tochter befragt?
374
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
Nee. Warum?
375
00:24:52,080 --> 00:24:55,280
Sie war vorgestern noch nach
der Besuchszeit bei ihm
376
00:24:55,320 --> 00:24:57,480
und war furchtbar ungehalten.
377
00:24:59,440 --> 00:25:01,520
Die haben sich gestritten?
378
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
Ja. Es war ziemlich laut.
379
00:25:06,760 --> 00:25:08,040
Und...
380
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
...haben Sie irgendetwas verstanden?
381
00:25:12,080 --> 00:25:13,280
Hm.
382
00:25:14,280 --> 00:25:16,560
Wenn das stimmt,
was Frau Ehlers sagt,
383
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
war seine Tochter als Letzte
bei ihm.
384
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
Und ganz schön wütend.
385
00:25:20,280 --> 00:25:22,800
Wer ist dieser
neue unbekannte Lover?
386
00:25:22,840 --> 00:25:25,120
Was weiß ich.
Irgendein Heimbewohner.
387
00:25:25,160 --> 00:25:28,880
Wir sollten uns um die Tochter
kümmern.
Die habe ich herbestellt.
388
00:25:28,920 --> 00:25:32,880
Ich habe die Bestätigung bekommen:
Rast war bei seinem Nebenjob.
389
00:25:32,920 --> 00:25:36,680
Die wollten erst nichts sagen,
weil er dort schwarz arbeitet.
390
00:25:36,720 --> 00:25:39,880
Damit ist Martin Rast raus.
Und Susann Langner tief drin.
391
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Bis später, Oskar.
392
00:25:42,120 --> 00:25:44,760
Es stimmt. Ich war noch mal
bei meinem Vater
393
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
mit einer Schlüsselkarte,
die ich bei ihm gefunden habe.
394
00:25:48,120 --> 00:25:50,440
Warum waren Sie so spät
noch mal bei ihm?
395
00:25:50,480 --> 00:25:53,120
Ich habe das öfters gemacht,
weil ich wusste,
396
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
dass er abends seine
Beruhigungsmittel bekommt.
397
00:25:55,880 --> 00:25:59,720
Da konnte man besser mit ihm reden.
Worüber haben Sie geredet?
398
00:25:59,760 --> 00:26:01,120
Viel über die Arbeit.
399
00:26:01,160 --> 00:26:03,280
Das war immer unser Thema.
400
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
Auch an dem Abend?
401
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
Nee, an dem Abend nicht.
402
00:26:13,520 --> 00:26:15,480
Aber das wäre besser gewesen.
403
00:26:23,600 --> 00:26:24,840
Papa?
404
00:26:27,320 --> 00:26:28,680
Ich bin's, Papa.
405
00:26:34,600 --> 00:26:37,160
Mein Schatz, du bist da.
406
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Du Papa?
407
00:26:42,080 --> 00:26:44,960
Wir haben uns Gedanken gemacht,
Mama und ich.
408
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
Und wir glauben beide,
dass es besser ist,
409
00:26:47,640 --> 00:26:49,400
wenn du woanders hinkommst.
410
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
Bist du denn auch da?
- Ja, natürlich.
411
00:26:53,680 --> 00:26:55,160
Jeden Tag.
412
00:26:56,320 --> 00:26:57,880
Das ist schön, Nora.
413
00:27:00,480 --> 00:27:02,240
Wir müssen zusammenbleiben.
414
00:27:02,920 --> 00:27:04,320
Ich heiße nicht Nora.
415
00:27:04,360 --> 00:27:06,680
Ich bin Susann.
Erinnerst du dich?
416
00:27:08,040 --> 00:27:09,280
Nora?
417
00:27:10,680 --> 00:27:14,000
Ich bin Susann, Papa.
- Lassen Sie mich sofort zu ihr.
418
00:27:14,040 --> 00:27:16,360
Nicht schon wieder.
- Ich will, ich will.
419
00:27:16,400 --> 00:27:18,440
Lassen Sie mich zu ihr!
- Aua. Papa!
420
00:27:18,480 --> 00:27:23,160
Er hat mir klargemacht, dass er ohne
seine Nora nirgendwo hingehen würde.
421
00:27:23,200 --> 00:27:26,480
D.h., Sie wollten wegen
seiner Affäre zu Nora Ehlers
422
00:27:26,520 --> 00:27:28,240
die Residenz wechseln?
423
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
Ja.
424
00:27:31,760 --> 00:27:34,240
Ich bin dann aus dem Zimmer gerannt.
425
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
Ich wollte nur noch weg.
426
00:27:36,360 --> 00:27:39,440
Ich wäre beinahe
ohne meine Mutter losgefahren.
427
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
Ach, Ihre Mutter war auch da?
428
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
Ja. Sie hat auf mich gewartet.
429
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
Wir haben ihn seit einiger Zeit nur
noch getrennt voneinander besucht.
430
00:27:49,440 --> 00:27:50,680
Weil er...
431
00:27:51,560 --> 00:27:53,840
...sonst schneller unruhig wurde.
432
00:27:54,640 --> 00:27:55,840
Mhm.
433
00:27:55,880 --> 00:27:59,880
Und dann sind Sie mit Ihrer Mutter
zusammen nach Hause gefahren?
434
00:27:59,920 --> 00:28:01,200
Ja, später.
435
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
Warum später?
436
00:28:05,200 --> 00:28:09,480
Meine Mutter war noch mal bei ihm
und hat versucht, mit ihm zu reden.
437
00:28:09,520 --> 00:28:12,560
Ich habe auf sie gewartet,
dann sind wir gefahren.
438
00:28:12,600 --> 00:28:14,000
Okay. Vielen Dank.
439
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
Das genügt mir erst mal.
440
00:28:20,240 --> 00:28:22,640
Ja. Warten Sie mal kurz,
Frau Langner?
441
00:28:23,520 --> 00:28:27,280
Es stimmt. Die Mutter hat gesagt,
dass sie beide dort waren.
442
00:28:27,320 --> 00:28:31,080
Okay. Wahrscheinlich hatten sie
einfach beide Angst ums Erbe.
443
00:28:31,120 --> 00:28:35,360
Und v.a. davor, dass er Frau Ehlers
einen Teil davon vermachen würde.
444
00:28:35,400 --> 00:28:37,560
Frag sie mal nach seinem Testament.
445
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
Obwohl, wer weiß, ob
der überhaupt noch testierfähig war.
446
00:28:41,120 --> 00:28:44,360
Äh, ja... Frau Langner,
eine Frage hätte ich noch.
447
00:28:44,400 --> 00:28:49,360
Und zwar, hat Ihr Mann irgendwas von
einer Testamentsänderung erwähnt?
448
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
Testamentsänderung?
449
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Nein, davon weiß ich nichts.
450
00:28:55,760 --> 00:28:56,960
Mama?
451
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Wie konntet ihr nur?
452
00:29:02,440 --> 00:29:04,320
Apropos Familienangelegenheit:
453
00:29:04,360 --> 00:29:07,920
Weißt du, warum dein Vater
in der Seniorenresidenz war?
454
00:29:07,960 --> 00:29:10,400
Nee. Ich konnte ihn
noch nicht erreichen.
455
00:29:13,480 --> 00:29:16,520
Vielleicht wollte
seine Tochter ihn auch erlösen.
456
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Oder die Ehefrau.
Oder beide.
457
00:29:18,400 --> 00:29:22,160
Ihr meint, Mutter und Tochter
haben Werner Langner umgebracht,
458
00:29:22,200 --> 00:29:24,320
damit er so nicht weiterleben muss?
459
00:29:24,360 --> 00:29:27,200
Vielleicht hat er sie darum gebeten.
Möglich.
460
00:29:27,240 --> 00:29:31,040
Aber vielleicht waren die beiden
nur auf sein Geld und Haus aus.
461
00:29:31,080 --> 00:29:33,160
Ich habe mit dem Notar telefoniert.
462
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Langner wollte
sein Testament ändern.
463
00:29:35,400 --> 00:29:39,280
Er hat die Tochter einen Tag vor
Langners Tod darüber informiert.
464
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
Hat er sich dazu geändert,
wer Begünstigter ist?
465
00:29:42,320 --> 00:29:45,720
Nein. Er weiß nur,
dass es um eine Nora gehen sollte.
466
00:29:45,760 --> 00:29:48,960
Was wäre, wenn Mutter und Tochter
noch zu ihm sind,
467
00:29:49,000 --> 00:29:52,240
um ihn zu überzeugen,
dass er das rückgängig macht?
468
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
Weil er Nora Ehlers
zur Haupterbin machen wollte?
469
00:29:55,360 --> 00:29:57,440
Ja, die wollte sich ihr Erbe...
470
00:29:58,240 --> 00:29:59,840
Ach, du Scheiße.
471
00:30:01,160 --> 00:30:03,480
Von wegen, er hat sie angegriffen.
472
00:30:03,520 --> 00:30:05,640
Die Tochter hat ihn angegriffen.
473
00:30:06,680 --> 00:30:09,840
Max, übernimmst du das bitte?
Ist klar, Lena, oder?
474
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
Daran muss ich mich
echt noch gewöhnen.
475
00:30:17,280 --> 00:30:20,160
Und? Hast du deinen Vater erreicht?
Alles gut?
476
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Nein.
477
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Er antwortet nicht.
478
00:30:22,680 --> 00:30:25,200
Aber mein Bruder
hat gerade geschrieben,
479
00:30:25,240 --> 00:30:28,280
dass er eventuell
verliebt sein könnte.
Verliebt?
480
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
Ach, das würde
den Blumenstrauß erklären,
481
00:30:30,960 --> 00:30:34,240
den er in die Seniorenresidenz
geschleppt hat. - Stimmt.
482
00:30:34,280 --> 00:30:35,600
Welcher Blumenstrauß?
483
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
Äh...
484
00:30:40,680 --> 00:30:45,640
Ähm, ich denke, ich fahre noch mal
persönlich in die Seniorenresidenz.
485
00:30:45,680 --> 00:30:49,480
Wenn der oder die Täterin
Nora Ehlers für die Haupterbin hält,
486
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
dann schwebt sie in Gefahr.
487
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
* Musik *
488
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Die Tür ist offen.
489
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Frau Langner?
490
00:31:16,280 --> 00:31:19,280
* Musik *
491
00:31:50,280 --> 00:31:52,040
Tja, wo sind die hin?
492
00:31:57,000 --> 00:31:58,160
Noch warm.
493
00:32:05,520 --> 00:32:07,120
Das ist ja interessant:
494
00:32:08,040 --> 00:32:10,120
Hier kann noch jemand erben.
495
00:32:14,120 --> 00:32:18,040
Noch ein Grund mehr, sauer
auf seine eigene Mutter zu sein.
496
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Du musst Franzi anrufen.
497
00:32:19,520 --> 00:32:22,880
Wir müssen unbedingt wissen,
wo die zweite Tochter wohnt.
498
00:32:22,920 --> 00:32:25,600
Vielleicht sind die Langners
unterwegs zu ihr.
499
00:32:30,080 --> 00:32:31,480
Ah, es ist Max.
500
00:32:32,920 --> 00:32:36,320
Susann Langner hat über ein
Genanalyse-Institut festgestellt,
501
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
dass sie noch eine Schwester hat.
502
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
So was mit DNA einschicken
und rausfinden,
503
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
aus welchen Ländern
die Vorfahren stammen?
504
00:32:42,960 --> 00:32:46,920
Man kann ankreuzen, dass man über
Verwandte informiert werden will,
505
00:32:46,960 --> 00:32:48,480
die das auch gemacht haben.
506
00:32:48,520 --> 00:32:51,880
Auf diese Art kann man
unbekannte Verwandtschaft finden.
507
00:32:51,920 --> 00:32:54,040
Susann hat vor zwei Tagen erfahren,
508
00:32:54,080 --> 00:32:57,160
dass ihre Eltern
sie ihr Leben lang angelogen haben?
509
00:32:57,200 --> 00:33:00,760
Und dass sie eine Schwester hat,
von der sie nichts wusste.
510
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
Das muss ein totaler Schock
für sie gewesen sein.
511
00:33:03,920 --> 00:33:07,760
Ich versuch mal, was bei
dieser Herkunftsnummer rauszufinden.
512
00:33:07,800 --> 00:33:09,320
Beeile dich.
Ja.
513
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
* Musik *
514
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
Oh ja, danke.
515
00:33:22,400 --> 00:33:24,080
Ach, das machen Sie nicht?
516
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Wir müssen Folgendes wissen...
517
00:33:32,160 --> 00:33:33,440
Aha.
518
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
Nee, 47. Gut.
519
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
(Herr Khan) Da, bitte.
- 46?
520
00:33:45,680 --> 00:33:47,440
Da.
(Sarah) Papa?
521
00:33:48,680 --> 00:33:50,720
Sarah? Was machst du denn hier?
522
00:33:51,640 --> 00:33:56,040
Darf ich mal vorstellen:
Nora, meine Tochter Sarah.
523
00:33:56,840 --> 00:33:58,160
Freut mich, Sarah.
524
00:33:58,200 --> 00:34:00,120
Ja, Sarah Khan, Kripo Hamburg.
525
00:34:00,160 --> 00:34:02,560
Also ich bin dienstlich, äh...
526
00:34:03,400 --> 00:34:06,080
Dürfte ich kurz
mit meinem Vater reden?
527
00:34:06,680 --> 00:34:08,000
Dienstlich?
528
00:34:08,040 --> 00:34:11,000
Entschuldige,
ich komme sofort, ja?
529
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
Wir haben uns Sorgen gemacht.
530
00:34:15,160 --> 00:34:18,240
Ich habe doch gesagt,
dass ich beschäftigt bin.
531
00:34:18,280 --> 00:34:19,480
Beschäftigt?
532
00:34:19,520 --> 00:34:22,040
Das siehst du doch.
* Handyklingeln *
533
00:34:22,080 --> 00:34:24,400
Entschuldigung, warte, sorry. Ja?
534
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Ja, habe ich.
535
00:34:28,640 --> 00:34:30,840
Er ist bei Frau Ehlers.
536
00:34:30,880 --> 00:34:34,120
Ja, er ist da.
- Wo waren wir stehengeblieben?
537
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Ach, ist ja spannend.
538
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
Mhm. Ja, ich melde mich. Bis dann.
539
00:34:47,640 --> 00:34:48,920
Frau Ehlers?
- Ja?
540
00:34:48,960 --> 00:34:52,040
Wussten Sie, dass
Herr Langner eine Tochter hatte,
541
00:34:52,080 --> 00:34:55,880
die er vermisste und
die zufälligerweise auch Nora hieß?
542
00:34:55,920 --> 00:34:57,200
Nein.
543
00:34:57,240 --> 00:34:58,960
Das wusste ich nicht.
544
00:35:01,040 --> 00:35:02,240
Hm.
545
00:35:03,280 --> 00:35:05,800
Sind Sie das auf dem Bild?
- Nein.
546
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
Nein. Aber hier.
547
00:35:07,960 --> 00:35:09,520
Max? Pass auf: Wir habens.
548
00:35:09,560 --> 00:35:12,200
Hanne Langner
hat tatsächlich noch ein Kind.
549
00:35:12,240 --> 00:35:14,960
Sie hat es 1961
in Trittau zur Welt gebracht.
550
00:35:15,000 --> 00:35:18,480
Da war sie noch nicht verheiratet
und hieß noch Isensee.
551
00:35:18,520 --> 00:35:22,520
Das ist ja fast über 50 Jahre her.
Die haben sogar noch die Akten?
552
00:35:22,560 --> 00:35:26,520
Vielleicht wirft man die Sachen
auf dem Dorf nicht so schnell weg.
553
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
Ratet mal,
welcher Name da eingetragen ist.
554
00:35:29,160 --> 00:35:31,280
Scheiße. Nora.
555
00:35:31,320 --> 00:35:34,640
Ganz genau.
Habt ihr auch
die Adresse von der Tochter?
556
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
(Franzi) Ja, sie wohnt in Hamburg.
557
00:35:37,000 --> 00:35:40,400
(Susann) Mama, Mama, komm da raus.
Was ist denn da los?
558
00:35:40,440 --> 00:35:42,680
Mama? Mama!
Ist das Susann Langner?
559
00:35:42,720 --> 00:35:45,360
(Langner) Ich gehe hier nicht weg.
Max, komm.
560
00:35:45,400 --> 00:35:49,600
Hey. Jetzt hätten sie die Kamera
länger laufen lassen können.
561
00:35:49,640 --> 00:35:51,840
Immer, wenn es spannend wird.
562
00:35:54,240 --> 00:35:57,240
* Musik *
563
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
Frau Langner?
Hallo?
564
00:36:09,680 --> 00:36:13,040
Mama? Mama, willst du mich
auch noch verlassen?
565
00:36:13,080 --> 00:36:14,400
Hör auf damit!
566
00:36:15,800 --> 00:36:17,560
Lass das, komm, mach auf.
567
00:36:17,600 --> 00:36:20,760
Geh weg von der Tür. Geh weg.
- Ich gehe nicht weg.
568
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
Du kommst jetzt hier raus.
569
00:36:24,160 --> 00:36:26,880
Frau Langner, Polizei.
Hände hoch.
570
00:36:26,920 --> 00:36:29,200
Meine Mutter will sich umbringen.
571
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Hände da, wo ich sie sehen kann.
572
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
Sie hat Gasflaschen
und ein Feuerzeug.
573
00:36:34,200 --> 00:36:36,800
Komm jetzt mit.
Nein, ich muss hier rein.
574
00:36:36,840 --> 00:36:39,160
Sonst sprengt sie alles in die Luft.
575
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
Mama!
576
00:36:51,240 --> 00:36:54,240
* Musik *
577
00:37:04,560 --> 00:37:07,280
Bitte, lass sie uns zurückholen.
578
00:37:09,840 --> 00:37:12,360
Ich möchte endlich Nora wiederhaben.
579
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
Unsere Tochter ist Susann.
580
00:37:19,120 --> 00:37:20,760
Sie ist doch unser Baby.
581
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
Werner...
582
00:37:25,160 --> 00:37:27,280
...wir haben uns was geschworen.
583
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Nora!
584
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Nora!
585
00:37:33,160 --> 00:37:34,480
Hörst du sie?
586
00:37:35,960 --> 00:37:37,200
Sie weint.
587
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
Nora!
588
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
Nora!
589
00:37:43,320 --> 00:37:45,280
(Langner) Bitte sei still.
590
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
Nora!
591
00:37:49,960 --> 00:37:51,200
Nora!
592
00:37:53,120 --> 00:37:54,440
Pst.
593
00:37:58,120 --> 00:37:59,480
Pst.
594
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
So viele Jahre
haben wir nicht darüber geredet.
595
00:38:27,680 --> 00:38:32,200
Und dann fängt er plötzlich an,
immer wieder ihren Namen zu sagen.
596
00:38:37,240 --> 00:38:39,280
Dabei war es doch fast vergessen.
597
00:38:39,320 --> 00:38:41,360
Vergessen, dass Sie mit 21 Jahren
598
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
ein Kind auf
die Welt gebracht haben?
599
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
Ich habe das Mädchen nie gesehen.
600
00:38:48,320 --> 00:38:49,560
Er...
601
00:38:50,520 --> 00:38:53,200
...hat sie sich
angeschaut nach der Geburt.
602
00:38:53,240 --> 00:38:55,840
Hat ihr sogar einen Namen gegeben.
603
00:38:55,880 --> 00:38:58,280
Und scheinbar immer an sie gedacht.
604
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
Gesagt hat er nie was.
605
00:39:03,360 --> 00:39:04,800
Bis...
606
00:39:11,280 --> 00:39:13,720
Ich habe das nicht ertragen können.
607
00:39:19,480 --> 00:39:20,760
Ich wollte...
608
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
...dass er still ist.
609
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
Frau Langner,
Sie sind vorläufig festgenommen.
610
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Ja.
611
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
Gut.
612
00:39:47,520 --> 00:39:48,800
Ach, Malte?
613
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Nee, musst du nicht.
614
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Irgendwie tut sie mir leid.
Mhm.
615
00:40:08,040 --> 00:40:10,680
Aber Probleme zu verdrängen,
bis es kracht,
616
00:40:11,960 --> 00:40:14,440
das ist noch nie gutgegangen, oder?
617
00:40:17,040 --> 00:40:19,280
Guck mal, das ist die Schwester.
618
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Das ist sie, ne?
Ja.
619
00:40:31,840 --> 00:40:33,080
Hallo?
620
00:40:35,280 --> 00:40:37,760
Da muss der alte Langner
erst sterben,
621
00:40:37,800 --> 00:40:40,720
damit die Familie
wieder zusammengeführt wird.
622
00:40:43,120 --> 00:40:47,560
Und dann nennen die Adoptiveltern
die Tochter Yvonne und nicht Nora.
623
00:40:48,520 --> 00:40:53,040
Es wäre sonst aber auch zu einfach
gewesen, sie zu finden.
Das stimmt.
624
00:40:56,520 --> 00:41:00,800
Ich habe so Hunger. Können wir nicht
was essen gehen? - Ich weiß.
625
00:41:00,840 --> 00:41:04,600
Ich habe hier bei dem Italiener
einen Tisch reserviert.
626
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Ja.
- 40er? - Ja.
627
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
(flüstern)
628
00:41:14,520 --> 00:41:18,440
(Mann) Frau Khan? - Ach Gott,
ich glaube, ich muss los.
629
00:41:18,480 --> 00:41:21,440
Ich lasse euch
einen Moment allein, hm?
630
00:41:22,880 --> 00:41:25,560
Baba, soll ich dich
noch nach Hause fahren?
631
00:41:25,600 --> 00:41:30,200
Meine liebe Tochter, die Besuchszeit
ist noch nicht vorbei.
632
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
Sag mal, wo habt ihr
euch eigentlich kennengelernt?
633
00:41:33,520 --> 00:41:35,640
Über eine Anzeige.
- Aha.
634
00:41:35,680 --> 00:41:40,160
Nora hat jemanden gesucht,
der mit ihr Ahnenforschung betreibt.
635
00:41:40,200 --> 00:41:42,520
Dann habe ich sie jeden Tag besucht.
636
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
Na ja...
637
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Na ja, gut. Ähm, also...
638
00:41:48,080 --> 00:41:49,960
War schön.
- Ja.
639
00:41:50,000 --> 00:41:53,480
Moment, ihr habt nicht vor,
hier zusammenzuziehen, oder?
640
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
Ja, du kennst mich doch.
641
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Ah.
- Ja.
642
00:41:58,480 --> 00:41:59,840
Wir hören uns.
643
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
Na?
Na?
644
00:42:15,080 --> 00:42:18,960
Was? Ich habe gedacht, ich
besorge euch beiden mal Nachschub.
645
00:42:20,640 --> 00:42:23,600
Isst man doch als Schwangere, oder?
(Sarah) Na?
646
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Hast du heute ein Bild für uns?
647
00:42:27,400 --> 00:42:28,520
So, Frau Testorp.
648
00:42:28,560 --> 00:42:29,960
Wir haben uns gefragt,
649
00:42:30,000 --> 00:42:33,440
ob Sie freiwillig mit einem
Beweisfoto rausrücken, ne?
650
00:42:33,480 --> 00:42:36,520
Ja, kriegen wir mal
einen Schnappschuss zu sehen?
651
00:42:36,560 --> 00:42:39,920
Was für einen Schnappschuss?
Lass uns nicht zappeln.
652
00:42:39,960 --> 00:42:42,840
Sonst kannst du
dir andere Babysitter suchen,
653
00:42:42,880 --> 00:42:44,880
die Windeln wechseln können.
So.
654
00:42:44,920 --> 00:42:46,200
Na gut.
655
00:42:48,840 --> 00:42:50,520
Ja, ja, ja, ja, ja.
656
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
Oh, vielen Dank.
657
00:42:51,920 --> 00:42:53,200
Oh, ist niedlich.
658
00:42:53,240 --> 00:42:56,560
Ich muss dir trotzdem
Hausarrest im Innendienst geben.
659
00:42:56,600 --> 00:43:00,280
War das der Kopf?
Das mit dem Dienstgrad kennst du?
660
00:43:00,320 --> 00:43:02,160
Oh, süß! Pass mal auf.
661
00:43:03,120 --> 00:43:04,720
Man erkennt ja gar nichts.
662
00:43:04,760 --> 00:43:08,160
Noch ist schön, aber ich sag's
dir, als Ben in dem Alter war...
663
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
Das ist ein Mädchen.
664
00:43:13,800 --> 00:43:16,800
* Musik *
665
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Copyright ZDF 2021
79942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
