Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:03,00
* Titelmusik *
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,80
Oskar Schütz
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Lena Testorp
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,40
Max Nordmann
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,560
* spannungsvolle Klänge *
6
00:00:40,840 --> 00:00:42,320
* Vogelzwitschern *
7
00:00:45,40 --> 00:00:46,640
* metallisches Klicken *
8
00:00:53,720 --> 00:00:55,320
* spannungsvolle Musik *
9
00:01:11,880 --> 00:01:13,480
* metallisches Klicken *
10
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
* Schuss *
11
00:01:30,00 --> 00:01:31,680
* spannungsvolle Klänge *
12
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
Sag mal, Frauke!
13
00:01:37,920 --> 00:01:40,600
Wieso trafst du nicht?
Du bist doch sonst...
14
00:01:41,960 --> 00:01:43,440
Verdammt!
15
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
* dramatische Klänge *
16
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
* melodramatische Musik *
17
00:02:10,520 --> 00:02:12,920
Du bist in der Gegend hier
groß geworden?
Ja.
18
00:02:13,00 --> 00:02:16,680
Das ist 'n richtiger Jagdhof.
500 Hektar reines Waldrevier.
19
00:02:16,760 --> 00:02:19,640
40 bis 50 Stück Hochwild
aufm Abschussplan.
20
00:02:19,720 --> 00:02:21,480
Hm. Moin!
Moin.
Moin!
21
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
Da spricht der Profi.
22
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
Wolltest du nicht
'n Jagdschein machen?
Hab ich.
23
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
Hab ich aber nicht genutzt.
24
00:02:29,880 --> 00:02:32,280
Was ist mit dir?
Bist doch auch 'n Dorfi.
25
00:02:32,360 --> 00:02:35,440
Ich hätte echt Bock,
'n Jagdschein zu machen.
26
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
Aber wenn ich das Paula sage,
27
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
dreht die mir die Gurgel um.
Die isst kein Fleisch.
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,920
Also auch kein Bio. Moin.
Moin.
Moin.
29
00:02:44,520 --> 00:02:48,80
Freu dich, dass sie sich
Gedanken macht. Wollen wir?
Ja.
30
00:02:50,480 --> 00:02:52,920
Shit, ey. Die war 26!
31
00:02:53,200 --> 00:02:55,600
Frauke Conradi, wohnhaft in Hamburg.
32
00:02:56,200 --> 00:02:58,720
So jung und schon auf der Pirsch.
33
00:03:00,320 --> 00:03:03,120
Was meinst du, Jagdunfall?
Nee.
34
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
Das ist 'n 1A-Blattschuss.
35
00:03:05,600 --> 00:03:07,720
Also mitten ins Herz.
36
00:03:10,00 --> 00:03:12,760
Sag mal, wer ist 'n der Typ
dahinten?
(Mann) Zeuge.
37
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
Ah, danke.
38
00:03:17,760 --> 00:03:21,160
Moin!
Moin. So weit alles in Ordnung.
39
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Mein Name ist Schütz,
von der Kripo.
40
00:03:23,320 --> 00:03:26,840
Wir sind von der Mordkommission.
Meine Kollegin, Frau Testorp.
41
00:03:28,80 --> 00:03:29,560
Und Sie sind?
42
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
Veit Appen.
43
00:03:32,440 --> 00:03:35,40
Wir waren zusammen.
Also, auf der Jagd.
44
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
Ich saß auf dem anderen Hochstand da,
als...
45
00:03:41,00 --> 00:03:42,840
Als plötzlich der Schuss fiel?
46
00:03:42,920 --> 00:03:46,80
Nun, Sie müssen wissen,
wir waren auf einem Zwölfender.
47
00:03:46,160 --> 00:03:48,40
Zwei Stunden haben wir gewartet.
48
00:03:48,240 --> 00:03:51,880
Und dann kam er plötzlich.
Ich habe Frauke...
49
00:03:52,480 --> 00:03:55,680
freie Büchse versprochen.
Freie Büchse?
50
00:03:55,760 --> 00:03:58,360
Sie durfte schießen.
Und ich war verärgert,
51
00:03:58,440 --> 00:04:01,160
weil sie daneben schoss.
Aber sie schoss gar nicht.
52
00:04:01,240 --> 00:04:03,160
Nein. Natürlich nicht.
53
00:04:03,240 --> 00:04:06,200
Sie war ja so eine zauberhafte,
54
00:04:06,920 --> 00:04:10,880
waidgerechte und bedachte Jägerin.
Eigentlich die beste.
55
00:04:11,360 --> 00:04:14,880
Herr Appen, waren da noch andere
Jäger auf den Hirsch angesetzt?
56
00:04:14,960 --> 00:04:18,320
Ich habe Frauke hier hin und wieder
im Revier schießen lassen.
57
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Und auch die anderen jungen Jäger.
58
00:04:20,360 --> 00:04:24,200
Ich bin ja froh über jeden Nachwuchs.
Vor allem den weiblichen.
59
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
Also, wir müssen ihn fördern
und diese alten Systeme mal erneuern.
60
00:04:28,760 --> 00:04:30,920
Ist das Ihr Wald hier?
Ja. - Veit!
61
00:04:31,00 --> 00:04:32,840
Sabine?
- Bist du in Ordnung?
62
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
Frauke ist tot, Frauke Conradi.
63
00:04:37,200 --> 00:04:38,960
Ja.
- Ja...
64
00:04:39,760 --> 00:04:43,800
Sag mal, rauchst du etwa wieder?
- Nein, das ist jetzt nicht von mir.
65
00:04:43,880 --> 00:04:46,560
So, Sie sind?
Oh, 'tschuldigung.
66
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
Ich bin Sabine Appen, die Ehefrau.
67
00:04:49,280 --> 00:04:54,280
Herr Appen, hatte Frauke Angehörige,
die wir benachrichtigen sollten?
68
00:04:55,80 --> 00:04:58,440
Sie erzählte, dass ihre Eltern
früh gestorben sind, also...
69
00:04:58,520 --> 00:05:01,720
Nein, ich glaube, sie ist, äh,
war alleinstehend.
70
00:05:02,240 --> 00:05:06,720
Gut. Das war's jetzt erst mal.
Wir melden uns bei Ihnen, ja? Danke.
71
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
Äh, sagen Sie,
72
00:05:08,920 --> 00:05:11,440
Sie sind Kripo Hamburg?
Ja.
73
00:05:13,640 --> 00:05:18,280
Kennen Sie...
kennen Sie eine Sarah Khan?
74
00:05:21,360 --> 00:05:24,80
Ja. Ja, ja. Der hat mal
vor etlichen Jahren
75
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
meinen Schneidezahn gerettet.
In der Notfallambulanz.
76
00:05:27,40 --> 00:05:30,240
Das war eine dumme Schlägerei,
in die ich verwickelt war.
77
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
Was? 'ne Schlägerei?
78
00:05:32,40 --> 00:05:35,760
Nicht ablenken lassen! Findet alles
über Frauke Conradi heraus.
79
00:05:35,840 --> 00:05:38,800
Privater und beruflicher Background,
Jagdumfeld...
80
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
Äh, wann denn?
- Der Schütze war ein Profi!
81
00:05:42,120 --> 00:05:45,640
Kleine Schlägerei? Unsere Sarah?
Ja. Voll krass!
82
00:05:47,480 --> 00:05:50,760
Ach, und Franzi: Mach dir
keine Mühe. Eddi weiß von nichts.
83
00:05:50,840 --> 00:05:53,200
Tja. Ist 'n Profi!
84
00:05:55,400 --> 00:05:58,360
Also, der Schütze hat sich
irgendwo hier platziert.
85
00:05:59,760 --> 00:06:04,00
Damit hätte er beide Hochsitze
im Blick gehabt.
Ja...
86
00:06:05,00 --> 00:06:07,80
Oskar,
das ist die Nadel im Heuhaufen.
87
00:06:07,160 --> 00:06:10,00
Lass erst mal die Spusi
hier alles durchkämmen.
88
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
Sag mal, spürst du das?
89
00:06:13,880 --> 00:06:17,240
Was denn?
Ich hab das Gefühl,
dass wir beobachtet werden.
90
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
Meinst du, der Täter ist noch hier?
91
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Bei der ganzen Polizei...
92
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
Ach, komm.
Vielleicht spinn ich auch.
93
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
So, Kollegen!
Den ersten Analysen zufolge,
94
00:06:36,800 --> 00:06:39,80
wurde der Schuss
weder aus Appens Gewehr
95
00:06:39,160 --> 00:06:41,680
noch aus dem Gewehr des Opfers
abgefeuert.
96
00:06:41,760 --> 00:06:46,200
Es gab keine Schmauchspuren
an Veit Appen. Was habt ihr?
97
00:06:46,480 --> 00:06:49,160
Frauke Conradi
war Ernährungsberaterin.
98
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Sie jagte nicht nur wegen des Kicks,
99
00:06:51,280 --> 00:06:54,640
sondern wollte wissen,
wo ihr Scheißsteak herkommt.
100
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
Mein Fleisch kommt vom Bio-Hof.
101
00:06:57,00 --> 00:06:59,880
Ich knalle deswegen nicht
irgendwelche Tiere ab.
102
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
Du kaufst die abgeknallten Tiere
bequem beim Metzger?
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
Ein Mal die Woche.
Hast du 'ne bessere Idee?
104
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Ja, kein Fleisch.
105
00:07:07,280 --> 00:07:10,200
Und wenn ich bei meiner Mama
eingeladen bin?
106
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
"Maxi, du glaubst gar nicht,
wie sehr ich mich freue!
107
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
Habe schon den ganzen Tag gekocht.
Es gibt zwar Hühnchen,
108
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
aber vegetarisch."
109
00:07:18,200 --> 00:07:21,960
Vegetarisches Hühnchen?
"Ja, Hühnchen mit Salat."
110
00:07:22,40 --> 00:07:23,680
Ja...
111
00:07:23,840 --> 00:07:28,480
ähm, jedenfalls hat mir
die Jagdbehörde mitgeteilt,
112
00:07:28,560 --> 00:07:32,240
dass unsere Jägerin ihr grünes Abitur
mit Bravour gemeistert hat.
113
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
Obwohl sie's in einem
3-Wochen-Expresskurs gemacht hat.
114
00:07:35,400 --> 00:07:37,360
In 3 Wochen zum Jagdschein.
Ja, ne?
115
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Man sollte diesen Scheiß verbieten
116
00:07:39,440 --> 00:07:41,760
und die Natur sich selbst
regulieren lassen.
117
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
Ja, die Natur ist nur leider
nicht mehr intakt. - Ach!
118
00:07:45,160 --> 00:07:49,480
Übrigens wird heutzutage jeder fünfte
Jagdschein von einer Frau gemacht.
119
00:07:49,560 --> 00:07:53,200
Besonders aus deiner Altersgruppe.
- Ja, Scheiße! Verrat!
120
00:07:53,280 --> 00:07:56,120
Na ja, die Zukunft
ist nun mal weiblich.
121
00:07:56,200 --> 00:07:57,920
Und demzufolge
auch auf der Jagd.
122
00:07:58,00 --> 00:08:00,680
'n bisschen viel "Frau"
für 'ne Männerdomäne.
123
00:08:00,760 --> 00:08:03,760
Das findet bestimmt nicht jeder
so toll.
124
00:08:03,840 --> 00:08:05,320
Das ist 'n guter Punkt.
125
00:08:05,400 --> 00:08:08,00
Oskar und Lena sollen sich
da umschauen, ja?
126
00:08:08,80 --> 00:08:10,240
Mhm. - Danke.
Guter Punkt...
127
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Die ist ja lustig!
128
00:08:14,520 --> 00:08:17,360
Was sollen wir uns denn
hier umsehen? Hier ist ja nix!
129
00:08:17,440 --> 00:08:19,880
(lacht) Da! "Zum Dorfkrug"!
130
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
Wo, wenn nicht im alten guten
"Dorfkrug"
131
00:08:22,840 --> 00:08:26,920
mit selbst gebranntem Schnaps,
findet das soziale Leben statt.
132
00:08:27,440 --> 00:08:30,920
(Otto) Weil die ganzen jungen Dinger
jetzt den Lappen machen.
133
00:08:31,00 --> 00:08:33,240
(Mann) Du warst doch auch mal jung,
Otto!
134
00:08:33,320 --> 00:08:35,960
Und außerdem, im Gegensatz zu dir
135
00:08:36,40 --> 00:08:39,480
hat die Kleine
kein Stück krank geschossen.
136
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
Jetzt wollen wir einen trinken.
137
00:08:41,560 --> 00:08:44,760
Auf den Schreck und auf Frauke.
Es wird sich aufklären.
138
00:08:44,840 --> 00:08:47,40
Prost!
Das will ich meinen! Moin!
139
00:08:47,120 --> 00:08:49,840
Moin. Wir haben geschlossen.
Hier ist Versammlung.
140
00:08:50,160 --> 00:08:53,960
Versammlung der Jägerschaft. Super.
Ist genau das, was wir suchen.
141
00:08:54,40 --> 00:08:55,840
Kripo Hamburg.
142
00:08:59,40 --> 00:09:01,960
Der Tod Ihrer Kollegin
hat sich schnell rumgesprochen.
143
00:09:02,440 --> 00:09:05,760
Und ich wette, Sie haben schon
eine Theorie entwickelt.
144
00:09:05,840 --> 00:09:09,680
Na ja. Wir denken, dass da jemand
aus Versehen so exakt getroffen hat.
145
00:09:09,760 --> 00:09:11,720
'n Wilderer vielleicht.
146
00:09:11,920 --> 00:09:15,240
Wir sind ziemlich erschüttert.
'n Wilderer?
147
00:09:15,560 --> 00:09:18,440
Oder jemand, der was
gegen Jägerinnen hat?
Nee!
148
00:09:18,520 --> 00:09:21,440
Sie sind?
Bernd Rossbach, der Wirt.
149
00:09:22,80 --> 00:09:25,640
Wir haben hier nichts gegen Frauen
auf der Jagd.
Aber?
150
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Geht's 'n bisschen deutlicher?
151
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
Frauke hat halt
ihr eigenes Ding gemacht
152
00:09:30,440 --> 00:09:32,560
und Erfahrungen lieber
im Netz geteilt.
153
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Die jungen Frauen
bleiben ja gerne unter sich.
154
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
Na ja.
Ist 'ne andere Generation, ne?
155
00:09:37,840 --> 00:09:40,800
Aber es gibt auch welche,
die sind offener. Veit Appen.
156
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
Der fördert junge Jägerinnen, oder?
157
00:09:42,880 --> 00:09:45,520
Er verbindet gerne
das Nützliche mit dem Schönen.
158
00:09:45,800 --> 00:09:47,280
* Die Jäger lachen. *
159
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
Was heißt das konkret?
Nichts.
160
00:09:50,520 --> 00:09:53,240
Veit ist in Ordnung.
Er verpachtet uns den Wald.
161
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
Da kann man natürlich auch nichts
Falsches sagen.
162
00:09:56,00 --> 00:09:59,00
In seiner Jagdhütte halten wir
das Jagdgericht ab.
Mhm.
163
00:09:59,80 --> 00:10:02,480
Und Frauke Conradi musste sich da
auch schon mal behaupten?
164
00:10:02,560 --> 00:10:05,320
Nein. Das ist mehr 'n Jux.
Aha.
165
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
So, meine Herren, hören Sie zu:
166
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Schreiben Sie bitte
Ihren Vor- und Zunamen auf
167
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
und alle Waffen,
die in Ihrem Besitz sind.
168
00:10:14,120 --> 00:10:16,560
Falls die das noch können
bei dem ganzen Korn,
169
00:10:16,640 --> 00:10:18,440
den sie hier gesoffen haben.
170
00:10:18,520 --> 00:10:20,800
Tag. Kann ich 'n Kaffee bekommen?
171
00:10:20,880 --> 00:10:23,400
Nee. Heute ist
geschlossene Gesellschaft.
172
00:10:23,480 --> 00:10:26,960
Schade. Kann ich 'n bisschen
Werbung dalassen? - Nee...
173
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Na, ausnahmsweise.
174
00:10:38,360 --> 00:10:40,00
Wer war das?
Keine Ahnung.
175
00:10:40,80 --> 00:10:43,640
Aber ich bin 'ne Kneipe,
keine Liftfahrtsäule.
176
00:10:44,200 --> 00:10:46,360
Litfaßsäule.
Sag ich doch.
177
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
(Mann) Vielleicht ein
süßes Rotkäppchen.
178
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
Komm, der war gut!
179
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
* Gelächter *
180
00:11:00,600 --> 00:11:02,80
Boah!
181
00:11:02,440 --> 00:11:05,80
Bisschen viel Testosteron
pro Quadratmeter.
182
00:11:05,160 --> 00:11:07,80
Wenn die irgendwas wissen,
183
00:11:07,160 --> 00:11:09,960
decken die sich sowieso gegenseitig.
Ja, klar.
184
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Diese Frauke hat denen doch
das Wild weggeschossen.
185
00:11:13,480 --> 00:11:16,760
Die war besser als diese ganze grüne
Gurkentruppe da zusammen.
186
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Oah!
187
00:11:20,200 --> 00:11:24,520
Vielleicht sollte es wirklich
nur 'n Warnschuss sein.
188
00:11:25,200 --> 00:11:28,640
Ja, aber der Warnschuss
war 'n tödlicher Volltreffer.
189
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
Ja.
Komm, fahren wir.
190
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
Sag mal, kannst du mal
auf meinem Lack aufpassen?
191
00:11:34,360 --> 00:11:36,640
Ich würd mir gerne
noch was anschauen.
192
00:11:36,720 --> 00:11:39,120
Wir haben keinen Schlüssel
für die Jagdhütte.
193
00:11:39,200 --> 00:11:41,560
Also: Nur anschauen,
nichts anfassen.
194
00:11:41,960 --> 00:11:44,400
Bis wir
'n Durchsuchungsbeschuss haben,
195
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
das kann ja Ewigkeiten dauern.
196
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
Ja, das spielt ja auch keine Rolle.
197
00:11:49,800 --> 00:11:52,320
Schlüssel liegen immer
an derselben Stelle.
198
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
Ach...
199
00:11:56,440 --> 00:11:58,680
guck mal,
was ich hier gefunden hab.
200
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Uh!
201
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
(schnüffelt) Puh.
202
00:12:06,360 --> 00:12:09,120
So gemütlich hab ich's mir
nicht vorgestellt.
203
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Bis auf die etwas...
204
00:12:14,240 --> 00:12:17,360
gewöhnungsbedürftige Deko.
Hallo...
205
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
Ja, oder so.
206
00:12:33,880 --> 00:12:37,480
Das sieht aber nicht nach der
klassischen Jagdausrüstung aus.
207
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
Weißt du, was ich finde?
208
00:12:42,120 --> 00:12:44,960
Das sieht hier eher
nach Schäferstündchen aus.
209
00:12:45,40 --> 00:12:47,240
Na, hat der Dorfwirt
nicht auch gesagt,
210
00:12:47,320 --> 00:12:50,880
dass Veit Appen gerne das Schöne
mit dem Nützlichen verbindet?
211
00:12:51,40 --> 00:12:54,640
Ja! Guck mal, hier:
Der Förderer und sein Nachwuchs.
212
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
So langsam hab ich das Gefühl,
213
00:12:56,480 --> 00:12:59,00
dass die vor der Jagd
Adrenalin abbauten.
214
00:12:59,360 --> 00:13:02,00
Frauke Conradi war so 'ne Art
Influencerin
215
00:13:02,80 --> 00:13:03,680
der jungen, weiblichen Jäger.
216
00:13:03,760 --> 00:13:06,280
Sie hat ein Online-Magazin,
für das sie testet,
217
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
was das Jägerherz so begehrt:
218
00:13:08,600 --> 00:13:12,40
Jagdreviere, Nachsuchehosen,
219
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
Gewehre, portable Hochsitze...
220
00:13:14,560 --> 00:13:17,600
Hm, Rezepte! Sieht lecker aus.
Wildgulasch.
221
00:13:18,40 --> 00:13:22,520
Und gleich daneben, wie man
fachgerecht ein Reh aufbricht.
222
00:13:22,600 --> 00:13:25,760
Ich versteh, dass sie mit dem
hippen Slow Food Lifestyle
223
00:13:25,840 --> 00:13:28,960
erfolgreich gewesen ist, oder?
Mega geschäftstüchtig auch.
224
00:13:29,40 --> 00:13:31,840
Überall sind Links
zu ihrer Ernährungsberatung.
225
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
Ist doch schlau. Wie viele Follower
hatte sie?
'n paar tausend.
226
00:13:35,440 --> 00:13:39,240
Beim Durchgehen ist mir
ein Name aufgefallen: Sabine Appen.
227
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Ach! Die Zahnarztfrau.
228
00:13:43,00 --> 00:13:45,560
Die checkt ab,
was die Konkurrenz so treibt.
229
00:13:45,640 --> 00:13:49,240
Um notfalls...
korrigierend einzugreifen.
230
00:13:50,360 --> 00:13:51,840
Vielleicht...
231
00:13:52,520 --> 00:13:55,00
Boah, was die an Fotos da hat!
232
00:13:55,720 --> 00:13:57,960
Mach mal das zweite von links.
Mhm.
233
00:13:58,40 --> 00:14:00,120
Das sieht doch aus
wie die Jagdhütte.
234
00:14:00,200 --> 00:14:02,480
Das ist die Jagdhütte.
Sehr romantisch.
235
00:14:02,560 --> 00:14:04,160
Oder provokant.
236
00:14:04,240 --> 00:14:06,520
Je nachdem,
für wen's gepostet wurde.
237
00:14:06,840 --> 00:14:08,800
Oder wer die Betrachterin ist.
238
00:14:11,200 --> 00:14:14,440
Bitte, kommen Sie. Er hat sich
noch nicht mal umgezogen.
239
00:14:15,280 --> 00:14:19,200
Hängt die ganze Zeit am Telefon
oder starrt vor sich hin.
240
00:14:19,960 --> 00:14:23,320
Den Patienten für die nächsten Tage
hat er alle absagen lassen.
241
00:14:24,120 --> 00:14:28,280
Frau Appen, wundert es Sie ehrlich,
dass die Sache Ihrem Mann nahegeht?
242
00:14:29,840 --> 00:14:34,560
Ja, wollen Sie 'n Tee? Oder Kaffee?
Och, das, was länger dauert.
243
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
Wir müssten mal 'n bisschen
mit Ihrem Mann in Ruhe reden.
244
00:14:40,120 --> 00:14:43,120
(räuspernd) Herr Appen?
Ah.
245
00:14:44,80 --> 00:14:45,560
* Er seufzt. *
246
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
Ich kann's immer noch
gar nicht fassen.
247
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
Es ist ja rührend,
aber auch absolut erdrückend,
248
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
wie meine Frau sich kümmert. Ich...
249
00:14:56,160 --> 00:14:59,40
Sie glauben, sie weiß nichts davon?
250
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
Was?
251
00:15:01,600 --> 00:15:03,520
Sie glauben, dass...
252
00:15:04,480 --> 00:15:06,400
Wie kommen Sie denn darauf?
253
00:15:07,400 --> 00:15:10,280
Frauke Conradi hat Ihnen
viel bedeutet?
254
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
Sehr viel?
255
00:15:12,560 --> 00:15:16,160
Passen Sie auf: Ihr Liebesleben
interessiert uns überhaupt nicht.
256
00:15:16,240 --> 00:15:19,360
Es sei denn, es hat was
mit dem Mordfall zu tun.
257
00:15:21,440 --> 00:15:24,320
Ich wollte mit Frauke
ein neues Leben beginnen.
258
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
Die Frauke, die ist so...
259
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
Ja?
Jung.
260
00:15:31,40 --> 00:15:33,800
Wir hatten sogar schon
'ne Wohnung in Aussicht.
261
00:15:33,880 --> 00:15:36,280
Aber das hatte nichts
mit meiner Frau zu tun.
262
00:15:36,360 --> 00:15:39,120
Das kann man auch anders sehen.
Glauben Sie mir...
263
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
Hey, Schatz!
264
00:15:41,560 --> 00:15:43,840
Frau Appen, wo waren Sie denn
heute Morgen?
265
00:15:43,920 --> 00:15:46,760
Na, hier. Haushalt.
266
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Sie haben sich ja sehr
für die Internet-Aktivitäten
267
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
von Frauke Conradi interessiert.
268
00:15:53,400 --> 00:15:55,240
Was hast du, Schatz?
269
00:15:56,960 --> 00:16:02,00
Mich hat's interessiert, mit wem
mein Mann sich so herumtreibt.
270
00:16:02,200 --> 00:16:05,560
Ich wollte immer,
dass du zur Jagd mitkommst.
271
00:16:05,640 --> 00:16:09,360
Als ob du das wirklich
noch gewollt hättest, Veit!
272
00:16:09,440 --> 00:16:11,840
Wie oft hab ich dich gefragt,
immer wieder.
273
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Wer ist fremdgegangen?
Ich nicht.
274
00:16:14,240 --> 00:16:16,520
Nein. Aber du kümmerst dich
nur um dich!
275
00:16:16,600 --> 00:16:19,480
Es geht immer nur um dich!
Dein Leben. Um dich!
276
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
Wo bin ich?
Sie wussten also von der Beziehung?
277
00:16:24,760 --> 00:16:27,80
Natürlich weiß ich das alles längst.
278
00:16:27,160 --> 00:16:30,320
Herr Schütz, Sie müssen
mir glauben...
Herr Appen,
279
00:16:30,480 --> 00:16:33,00
wir sind keine Paartherapeuten.
280
00:16:33,80 --> 00:16:35,800
Das müssen Sie leider
privat regeln, okay?
Tja...
281
00:16:35,880 --> 00:16:38,240
Wir würden gern
Ihren Waffenschrank sehen.
282
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
Natürlich.
Ja.
- Sehr gern.
283
00:16:40,240 --> 00:16:43,160
Sie haben doch sicher
'n Durchsuchungsbeschluss?
284
00:16:44,960 --> 00:16:47,400
Hm?
- Kein Problem.
285
00:16:58,760 --> 00:17:02,280
Kommen Sie, bitte.
Das Gewehr,
das Sie heute Morgen dabeihatten,
286
00:17:02,360 --> 00:17:06,200
das haben Sie natürlich wieder
gesichert.
Natürlich.
Ja.
287
00:17:07,240 --> 00:17:11,160
Laut Bundeswaffenregister, sind auf
Sie 6 Langwaffen registriert.
288
00:17:11,240 --> 00:17:13,00
Eine davon ist 'n Drilling.
289
00:17:16,840 --> 00:17:18,320
Herr Appen?
290
00:17:20,520 --> 00:17:24,280
Ja?
Ist alles in Ordnung?
Der Drilling ist weg!
291
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
Darf ich mal kurz?
292
00:17:26,960 --> 00:17:30,80
Mit Verzierungen, echte Handarbeit,
unverkennbar.
293
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
Ich muss ihn irgendwo im Haus...
Mit 'ner Försterpatrone geladen?
294
00:17:34,40 --> 00:17:36,600
Unverschlossen?
Ist ja interessant.
295
00:17:37,00 --> 00:17:40,80
Frauke wurde vermutlich
mit so einem Gewehr erschossen.
296
00:17:40,160 --> 00:17:43,680
Herr Appen, wo ist die Waffe?
Kann Ihre Frau schießen?
297
00:17:47,840 --> 00:17:50,400
So 'ne Ehe kann halt echt
'ne Hölle sein.
298
00:17:52,720 --> 00:17:55,00
(lacht) Das ist ja unfassbar!
299
00:17:55,80 --> 00:17:58,120
Du hast doch keine Ahnung.
Oder warst du mal verheiratet?
300
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
Das ist nur was für Mitglieder.
Das muss man selbst erlebt haben.
301
00:18:02,80 --> 00:18:05,640
Apropos erlebt haben: Was macht 'n
dein Beziehungsstatus?
302
00:18:05,720 --> 00:18:09,160
Ist kompliziert oder...
Mit deinem Streetworker?
303
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
Geht dich nix an.
304
00:18:11,600 --> 00:18:14,280
Du bist ja wie meine Mutter.
Oskar, Lena!
305
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
Wir haben da was gefunden!
Ah!
306
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
Ach, nee! Der Drilling.
307
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
* spannungsvolle Klänge *
308
00:18:38,480 --> 00:18:40,320
So, dann noch mal offiziell:
309
00:18:40,400 --> 00:18:44,280
Sie wissen also nicht, wie der
Drilling in Ihr Auto gelangte.
Nee.
310
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
Und ich nahm ihn auch nicht
ausm Schrank.
311
00:18:47,200 --> 00:18:50,520
Ich weiß doch noch nicht mal,
wo der Schlüssel ist.
312
00:18:51,720 --> 00:18:54,760
Ihr Mann wollte Sie verlassen
für Frauke Conradi.
313
00:18:54,840 --> 00:18:58,360
Blödsinn! Das hätte er doch
nicht durchgezogen. Das war Sex!
314
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
Und außerdem nicht die erste Affäre.
315
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Diesmal war es vielleicht
alles anders.
316
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Diese Frau bot Ihrem Mann
vielleicht mehr als Sex.
317
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
Und das wussten Sie.
318
00:19:11,680 --> 00:19:14,80
Sind Sie verheiratet?
319
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
In 'ner Beziehung?
320
00:19:19,960 --> 00:19:22,00
Die beiden wollten zusammenziehen.
321
00:19:22,80 --> 00:19:25,680
Sie teilten eine Leidenschaft.
Ach, Kindchen!
322
00:19:26,120 --> 00:19:28,880
"Kindchen" hätt sie
zu Lena nicht sagen dürfen!
323
00:19:28,960 --> 00:19:31,840
Nee, das war eher nicht so schlau.
'tschuldigung?
324
00:19:32,40 --> 00:19:33,920
'tschuldigung! Herr Schütz?
325
00:19:34,520 --> 00:19:38,360
Herr Appen. Na, ist Ihnen
noch was eingefallen?
326
00:19:38,920 --> 00:19:42,520
Ich muss eine Anzeige machen.
Da sind Sie hier genau richtig.
327
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
Wen wollen Sie denn anzeigen?
328
00:19:46,360 --> 00:19:47,840
Mich selbst.
329
00:19:48,560 --> 00:19:51,80
Sie lieben Ihren Mann noch immer,
oder?
330
00:19:51,840 --> 00:19:55,40
'ne Ehe ist mehr als Liebe.
331
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
Es ist...
332
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
es ist...
333
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
Finanzielle Sicherheit?
334
00:20:08,280 --> 00:20:10,960
Sie hatten Angst,
Ihr gutes Leben zu verlieren.
335
00:20:11,360 --> 00:20:15,80
Den hohen Standard könnten Sie
nach 'ner Scheidung nicht halten.
336
00:20:15,160 --> 00:20:19,720
Doch! Es ist nämlich mein Haus,
mein Geld und mein Wald.
337
00:20:19,920 --> 00:20:22,960
Der ist seit Generationen
in der Hand meiner Familie.
338
00:20:23,40 --> 00:20:26,960
Mein Vater war 'n leidenschaftlicher
Jäger. Wie alle seine Vorväter auch.
339
00:20:27,640 --> 00:20:30,960
Dann mussten Sie als Tochter
'n Waffenschein machen.
340
00:20:31,40 --> 00:20:34,440
Ja, vor 20 Jahren.
341
00:20:34,520 --> 00:20:37,160
Schießen verlernt man nicht,
wie Fahrradfahren.
342
00:20:37,520 --> 00:20:39,720
Und Sie haben kein Alibi,
Frau Appen.
343
00:20:40,00 --> 00:20:42,480
Herr Appen, Sie bekommen Post
von uns.
344
00:20:43,120 --> 00:20:46,560
Ach, Herr Doktor!
- Ah, Frau...
345
00:20:49,800 --> 00:20:52,560
Moment. Das war doch gerade...
Deine Zahnfee.
346
00:20:52,640 --> 00:20:54,400
Der hat sich selbst angezeigt.
347
00:20:54,480 --> 00:20:58,00
Dem wurde sein Drilling
aus der Jagdhütte geklaut.
348
00:20:58,80 --> 00:21:01,480
Nach einem Schäferstündchen
mit Frauke Conradi.
Geklaut worden?
349
00:21:01,560 --> 00:21:03,480
Das merkt man doch!
Hat er ja auch.
350
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
Saß im Auto und schwupp,
war der Drilling verschwunden.
351
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
Wieso zeigt er's jetzt erst an?
352
00:21:08,360 --> 00:21:11,80
Das kann jeder genommen haben.
Fahrlässiger Umgang.
353
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
Die Hütte war nicht verschlossen.
Ich sag dir, in dem Fall
354
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
hätte er Jagd- und Waffenschein
verloren, zu Recht!
355
00:21:19,240 --> 00:21:22,40
Dann kommen Sie gut
nach Hause, Frau Appen!
356
00:21:26,600 --> 00:21:29,920
Gott!
Gut. Ihr glaubt nicht,
dass es Frau Appen war?
357
00:21:30,00 --> 00:21:32,760
M-m.
Wie kam das Gewehr
in den Wagen?
358
00:21:32,840 --> 00:21:34,960
Der Täter muss nach der Tat irgendwie
359
00:21:35,40 --> 00:21:37,800
zu den Appens nach Hamburg
gefahren sein.
360
00:21:37,880 --> 00:21:40,840
Es ist ganz einfach:
Sie hat ihrem Mann nachspioniert.
361
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Angeblich sah sie
durch das Fenster der Jagdhütte,
362
00:21:44,40 --> 00:21:45,600
als der Schuss fiel.
363
00:21:45,680 --> 00:21:48,360
Ihr Auto war nicht abgeschlossen.
364
00:21:48,440 --> 00:21:51,960
Sie wollte ihm einfach nur die
Affäre nachweisen. Das ist alles.
365
00:21:52,40 --> 00:21:54,280
Mist! Dann stehen wir
ja wieder am Anfang.
366
00:21:54,360 --> 00:21:57,600
Alles klar, Leute.
Wir machen morgen weiter, ja?
367
00:21:59,560 --> 00:22:02,640
* Song "That look you give that guy"
von Eels *
368
00:22:08,80 --> 00:22:11,80
# I never thought
that I could be so bold
369
00:22:12,840 --> 00:22:15,880
To even say these thoughts aloud
370
00:22:17,760 --> 00:22:21,480
I see you with your man,
your eyes just shine
371
00:22:22,960 --> 00:22:26,00
While he stands tall
and walking proud
372
00:22:27,880 --> 00:22:30,760
That look you give that guy
373
00:22:31,80 --> 00:22:33,280
I wanna see
374
00:22:33,920 --> 00:22:36,00
Looking right at me
375
00:22:38,00 --> 00:22:41,960
If I could be that guy instead #
376
00:22:42,40 --> 00:22:43,640
Moin!
(Mann) Moin.
377
00:22:50,960 --> 00:22:54,920
Dirk?
Hi!
Hi!
378
00:22:56,40 --> 00:22:59,680
Ähm, ich... ich hab grad
gar keine Zeit.
379
00:22:59,760 --> 00:23:02,80
Du, ich auch nicht.
Ich bin beruflich hier.
380
00:23:02,560 --> 00:23:06,680
Thomas wurde überfallen und wir
haben 'ne Anzeige aufgegeben.
381
00:23:08,120 --> 00:23:11,840
Ach so.
Ja, ich wollte ihm einfach
'n bisschen 'n Rücken stärken.
382
00:23:11,920 --> 00:23:14,520
Okay.
Moin!
Moin.
Moin!
383
00:23:14,920 --> 00:23:16,720
Stör ich?
Nee.
384
00:23:16,800 --> 00:23:19,200
Gut. Weil wir müssen mal
was besprechen.
Ja.
385
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Ähm...
Lena?
386
00:23:21,560 --> 00:23:26,00
Wir können ja vielleicht bald
mal 'n Bier trinken gehen?
Ja.
387
00:23:26,480 --> 00:23:28,560
Kannst dich ja melden.
Ja.
388
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
Nummer hast du ja hoffentlich noch.
Ja.
389
00:23:32,960 --> 00:23:35,480
Okay.
Okay.
Tschüss.
Ciao!
390
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
Kaffee?
Ja.
Was wolltest du besprechen?
391
00:23:39,200 --> 00:23:43,680
Das kann warten. Du, sag mal, der...
äh, wie heißt er noch?
Dirk?
392
00:23:43,760 --> 00:23:46,400
Ist der zufällig hier?
Das geht dich nichts an!
393
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Gut.
394
00:23:51,00 --> 00:23:53,200
Moin!
Ih, was ist das denn?
395
00:23:53,280 --> 00:23:55,360
Franzi, freut mich auch,
dich zu sehen.
396
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Das hab ich von Paula
auch schon gehört.
397
00:23:57,760 --> 00:23:59,680
Damit ich's heut Abend mitnehme,
398
00:23:59,760 --> 00:24:03,120
packe ich's hier
vorsichtshalber in den Kühlschrank.
399
00:24:04,00 --> 00:24:07,400
Ihr könnt direkt umdrehen.
Die Spusi hat sich gemeldet.
400
00:24:07,520 --> 00:24:10,760
Sie haben die Patronenhülse gefunden.
Ah, das ist ja cool.
401
00:24:10,840 --> 00:24:14,320
Nehmen wir den Hinterausgang
oder wollen wir Dirk noch mal sehen?
402
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
Willst du ihn noch mal sehen?
Ja, unbedingt.
403
00:24:17,680 --> 00:24:21,680
Bock auf Kaffee?
Ja, sehr gerne.
Ist auch ohne Zucker.
Super!
404
00:24:24,40 --> 00:24:26,520
Hier muss der Schütze
gestanden haben.
405
00:24:28,120 --> 00:24:31,80
Mit freier Sicht auf Frauke Conradi.
406
00:24:32,720 --> 00:24:36,40
Dahinten waren doch diese
auffälligen Reifenspuren.
407
00:24:36,120 --> 00:24:38,160
Ich hab da 'n Bild von.
408
00:24:39,920 --> 00:24:41,400
Guck mal:
409
00:24:42,480 --> 00:24:45,240
Das muss 'n schwerer Wagen
gewesen sein.
410
00:24:45,320 --> 00:24:48,200
Aber glaubst du, dass jemand
mit schwerem Gerät kommt,
411
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
wenn er 'n Mord begehen will?
Pff!
412
00:24:52,80 --> 00:24:53,560
Oh, guck mal!
413
00:24:56,40 --> 00:24:58,200
Ist das der Zwölfender?
Ja.
414
00:24:58,280 --> 00:25:01,120
Da gehen die Schalen auseinander,
er ist geflüchtet.
415
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
Das ist ja interessant.
416
00:25:02,760 --> 00:25:05,720
Ich frag Paula, ob ich doch
'n Jagdschein machen soll.
417
00:25:07,240 --> 00:25:10,320
Guck mal, das ist noch
interessanter hier: Wolfsspuren.
418
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
Typisch, der schnürt oft im Trab
419
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
und setzt seine Hinterpfote
in die Vorderpfote.
420
00:25:18,840 --> 00:25:21,960
Du hast dich doch gestern
schon so beobachtet gefühlt.
421
00:25:22,120 --> 00:25:24,960
Also, im Ernst, ich find das
gerade nicht so geil.
422
00:25:25,40 --> 00:25:28,800
Vielleicht ging es den beiden
gar nicht um den Hirsch.
423
00:25:30,40 --> 00:25:32,640
Die haben Jagd auf den Wolf gemacht.
* Knacken *
424
00:25:33,00 --> 00:25:34,480
Du geradeaus!
425
00:25:37,160 --> 00:25:38,760
* spannungsvolle Musik *
426
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
* Schmerzlaut *
427
00:25:52,880 --> 00:25:54,560
* berührende Musik *
428
00:26:11,40 --> 00:26:12,520
Oskar?
429
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
Ich glaub, mein Knöchel
ist verstaucht.
430
00:26:20,240 --> 00:26:23,600
Der wollte mich als zweites
Frühstück oder zum Nachtisch.
431
00:26:23,680 --> 00:26:26,400
Dieser Wolf,
der ist 'n echtes Problem.
432
00:26:26,520 --> 00:26:29,600
Der reißt uns das ganze Wild.
- Jo, und meine Schafe auch.
433
00:26:29,680 --> 00:26:32,520
Genau, Heiner, die Schafe.
Letzte Woche wieder drei.
434
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Doch nichts passiert.
435
00:26:34,720 --> 00:26:37,400
Hat Frauke vielleicht
Jagd auf den Wolf gemacht?
436
00:26:37,480 --> 00:26:39,40
Sie stellen ja Fragen.
437
00:26:39,520 --> 00:26:41,720
Das hätte sie bestimmt
nicht herumerzählt.
438
00:26:41,800 --> 00:26:44,00
Aber wir wären nicht
traurig drum gewesen.
439
00:26:44,80 --> 00:26:47,40
Manchmal versuche ich's selbst.
Mit 'nem Warnschuss.
440
00:26:47,120 --> 00:26:50,280
Ja, der Abschuss wäre ja auch
'n klarer Straftatbestand.
441
00:26:51,920 --> 00:26:54,40
Auch wenn das doof klingt,
kann es sein,
442
00:26:54,120 --> 00:26:56,160
dass da irgendjemand im Wald lebt?
443
00:26:56,240 --> 00:26:59,480
Das würde ich dann doch
niemandem raten. Wegen dem Wolf.
444
00:26:59,560 --> 00:27:01,680
Des Wolfs.
Was?
445
00:27:02,400 --> 00:27:06,400
Entschuldigung, ist Genitiv.
Fass ist leer.
446
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
Meinst du, ich kann mal
hier auf Toilette gehen?
447
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Ganz bestimmt.
Mhm.
448
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
Hallo?
449
00:27:23,400 --> 00:27:26,00
Hallo, ihr Kleinen. Na?
450
00:27:26,160 --> 00:27:28,600
Wer seid ihr denn?
Na,
451
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
wollen Sie einen?
Die hier sind alle reserviert.
452
00:27:32,40 --> 00:27:34,120
Beim nächsten Wurf denk ich an Sie.
453
00:27:34,200 --> 00:27:38,680
Äh, nee. Ich hatte mich für die
Flugblätter interessiert da.
454
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
Die die junge Frau
gestern vorbeibrachte.
455
00:27:41,840 --> 00:27:44,00
So 'n Scheiß!
Hab ich später gesehen.
456
00:27:44,280 --> 00:27:46,680
Die hätte ich ihr
sonst hinterhergeworfen.
457
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
Ich nehm mal eins mit.
458
00:27:55,840 --> 00:27:58,120
* Welpen quietschen und knurren. *
459
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
Irgendjemand ist da im Moment
im Wald unterwegs,
460
00:28:07,240 --> 00:28:08,840
der sich richtig gut auskennt.
461
00:28:08,920 --> 00:28:12,560
Und ich glaube, dass der auch
die Jagdhütte von Veit Appen kennt.
462
00:28:12,640 --> 00:28:14,720
Ja. Und da schaut er auch mal rein.
463
00:28:14,800 --> 00:28:17,520
Die Gelegenheit,
diejenige ausm Weg zu räumen,
464
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
die ihm ein Dorn im Auge ist.
465
00:28:19,480 --> 00:28:22,120
Die Frage ist nur:
Warum Frauke Conradi?
466
00:28:22,200 --> 00:28:26,280
Weil sie den Wolf abknallen wollte.
Veit Appen hat mir das bestätigt.
467
00:28:26,840 --> 00:28:30,480
Sie haben das Thema ausgeklammert
wegen der unsicheren Rechtslage.
468
00:28:30,560 --> 00:28:33,880
Und während die Jägerschaft
in der Kneipe sitzt und schnackt,
469
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
schafft Frauke Conradi Fakten.
470
00:28:35,800 --> 00:28:39,880
Das heißt, unser Täter ist
"der mit dem Wolf tanzt", oder wie?
471
00:28:40,880 --> 00:28:43,120
Oder "die mit dem Wolf tanzt".
472
00:28:43,200 --> 00:28:45,280
Hier, Janne Lüders.
473
00:28:45,960 --> 00:28:48,800
Die hat doch 'n mobiles Wolfsbüro
in der Gemeinde.
474
00:28:48,880 --> 00:28:51,480
Hier, Rotkäppchen aus der Kneipe?
Ja!
Darf ich?
475
00:28:51,560 --> 00:28:54,80
Der Wolf vermehrt sich
sowieso gerade extrem.
476
00:28:54,160 --> 00:28:57,440
Klar, dass sich die Konflikte
zwischen Gegnern und Schützern
477
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
immer weiter hochschaukeln.
478
00:28:59,200 --> 00:29:02,680
Apropos Wolf: Guckt euch mal
die Fotos an.
479
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
Boah, ist das eklig!
480
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
Solche grausamen Wolfsfallen
sind verboten.
481
00:29:11,760 --> 00:29:14,80
Na klar.
Warte mal:
482
00:29:15,360 --> 00:29:17,600
Genau so 'ne Falle war im Wald.
483
00:29:18,80 --> 00:29:20,240
Da ist wirklich jemand,
der Wölfe hasst.
484
00:29:20,320 --> 00:29:23,480
Wo hast du das Foto her?
Die waren auf der Seite von Frauke.
485
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
Sie bietet keine Fallen an,
aber macht für alles Werbung,
486
00:29:27,00 --> 00:29:29,920
was zu seiner Abwehr dient:
Zäune, Sprays...
487
00:29:30,280 --> 00:29:32,200
Es gab noch ein interessantes Foto.
488
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
Das hat sie
mit 'ner Wildkamera gemacht.
489
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
Guck mal! Kommt dir der bekannt vor?
490
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
Interessanter als das Foto
491
00:29:43,600 --> 00:29:45,920
sind die Kommentare,
die sie gelöscht hatte.
492
00:29:46,00 --> 00:29:48,200
Die ich wiederherstellen konnte.
493
00:29:48,400 --> 00:29:50,560
Ah, ja, hier, Janne Lüders:
494
00:29:50,640 --> 00:29:53,800
"Wenn du 'ne Falle aufstellst,
wirst du selbst drin landen.
495
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
Knallst du ihn ab,
knall ich dich ab!"
496
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
Wahnsinn, wie die sich
da hochschaukeln.
497
00:29:58,960 --> 00:30:01,40
Das ist ein
hoch emotionaler Konflikt.
498
00:30:01,120 --> 00:30:02,880
Es begann vor ein paar Wochen.
499
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
Da war der Wolf
beim Waldkindergarten.
500
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
Ein Kind spielte dort.
- Forderst du die Akte an?
501
00:30:08,360 --> 00:30:12,440
Hab ich schon.
Scheint so,
als wäre der Konflikt eskaliert.
502
00:30:12,520 --> 00:30:16,00
Ja. Du und Max, ihr fahrt da mal hin
zu dieser Frau Lüders
503
00:30:16,80 --> 00:30:19,480
und findet es heraus, ja?
Oskar muss sich nämlich schonen.
504
00:30:32,400 --> 00:30:35,720
Jepp!
Warte kurz... warte kurz.
505
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
Hier,
506
00:30:44,440 --> 00:30:46,40
das kommt doch hin, oder?
507
00:30:48,640 --> 00:30:51,00
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir...
508
00:30:51,80 --> 00:30:53,680
wir haben uns gestern getroffen,
da, in dem...
509
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
in der Kneipe von Bernd Rossbach.
510
00:30:56,320 --> 00:30:58,720
Da haben Sie... haben Sie...
511
00:30:58,800 --> 00:31:01,400
Moment... das verteilt.
512
00:31:01,480 --> 00:31:04,800
Der Vortrag ist erst nächste Woche.
Ist das Ihr Wagen?
513
00:31:04,880 --> 00:31:09,400
Ja, das ist das mobile Wolfs-
informationszentrum und mein Büro.
514
00:31:10,400 --> 00:31:11,880
Wer sind Sie?
515
00:31:12,200 --> 00:31:16,240
Kripo Hamburg. Darf ich mal
kurz reingucken, Frau Lüders?
516
00:31:17,560 --> 00:31:19,40
Danke.
517
00:31:21,480 --> 00:31:25,720
Sie waren gestern früh am Tatort.
Ich bin überall im Wald unterwegs.
518
00:31:25,960 --> 00:31:29,240
Die Spuren können Tage alt sein.
Gestern Nacht hat's geregnet.
519
00:31:29,320 --> 00:31:32,840
Stimmt.
Sagen Sie, Frau Lüders,
520
00:31:32,920 --> 00:31:37,440
warum sind Sie heute Morgen vor
meinem Kollegen im Wald geflüchtet?
521
00:31:38,240 --> 00:31:41,400
Ich war den ganzen Tag hier.
Bürgertelefon zum Wolf.
522
00:31:42,00 --> 00:31:44,680
Sie wissen, dass wir das
noch mal überprüfen, oder?
523
00:31:45,40 --> 00:31:48,680
Frischer Waldboden. Sogar noch
feucht. Lag unter Ihrem Auto.
524
00:31:50,800 --> 00:31:53,760
Okay, ja. Ich hab vorhin
nach Wolfsfallen gesucht.
525
00:31:53,840 --> 00:31:57,440
Dabei hätte Ihnen doch die Polizei
helfen können.
526
00:31:59,320 --> 00:32:02,720
Was haben Sie gestern früh gemacht?
Auch Wolfsfallen gesucht?
527
00:32:03,280 --> 00:32:07,80
Wird 'n bisschen eng für Sie, ne,
Frau Lüders? Merken Sie selbst.
528
00:32:08,240 --> 00:32:10,360
Ich weiß nicht, wer geschossen hat.
529
00:32:10,440 --> 00:32:13,360
Ich hab den Schuss gehört,
ganz in der Nähe.
530
00:32:13,840 --> 00:32:16,880
Wolf und Hirsch flüchteten.
Die hatte daneben geschossen.
531
00:32:16,960 --> 00:32:19,400
Sie wollten den Wolf
vor Frauke schützen.
532
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
Wie haben Sie
im Internet geschrieben:
533
00:32:22,120 --> 00:32:24,200
"Knallst du ihn ab,
knall ich dich ab."
534
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Sie waren schneller.
Das schreibt man so.
535
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
Ja, nee, klar! Das schreibt man
einfach nur so, ist richtig.
536
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Ich war's nicht.
Ich kann gar nicht schießen.
537
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
Sie lügen, Frau Lüders.
538
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Drehen Sie sich mal um.
539
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
So, was machen wir jetzt?
540
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
Frau Lüders,
541
00:32:50,240 --> 00:32:53,280
das war Frau Sägebrecht,
Prüfungsleiterin der Jagdbehörde.
542
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
Sie wollten Ihren Jagdschein machen.
543
00:32:55,880 --> 00:32:59,00
Hab ich aber nicht.
Weil Sie unter Prüfungsangst leiden.
544
00:32:59,80 --> 00:33:01,680
Ohne die Prüfung haben Sie
fehlerfrei geschossen.
545
00:33:01,760 --> 00:33:05,760
Und der Mord an Frauke Conradi war
außerhalb der Prüfungssituation.
546
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
* Klopfen *
547
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Danke.
548
00:33:17,920 --> 00:33:19,480
Also, wenn ich mir vorstelle,
549
00:33:19,560 --> 00:33:22,400
dass mein kleiner Sohn
'nem Wolf begegnet...
550
00:33:22,480 --> 00:33:24,320
Das sind Märchen.
551
00:33:24,880 --> 00:33:28,240
Wölfe sind Fluchttiere. Sie gehen
dem Menschen aus dem Weg.
552
00:33:28,320 --> 00:33:30,80
Sie sind keine Gefahr für sie.
553
00:33:30,160 --> 00:33:32,520
Was ist mit der Nichte
von Frauke Conradi?
554
00:33:33,120 --> 00:33:37,520
Die Erzieherin sagte, das Mädchen
wurde von 'nem Wolf angestarrt.
555
00:33:37,600 --> 00:33:39,920
Angeblich einem Wolf.
556
00:33:44,440 --> 00:33:48,360
Daher rührte also die tiefe
Abneigung von Frauke gegen den Wolf.
557
00:33:48,840 --> 00:33:50,640
Der Wolf war's nicht.
558
00:33:50,720 --> 00:33:52,760
Er war zu der Zeit nicht im Revier.
559
00:33:52,840 --> 00:33:57,00
Frau Lüders, wer war's dann?
'n Eichhörnchen? 'n Biber? Hm?
560
00:33:57,560 --> 00:34:00,40
Vielleicht die Schäferhündin
von Rossbach.
561
00:34:00,240 --> 00:34:03,960
Oder einer seiner Wolfshybriden.
Wolfshybrid?
562
00:34:04,40 --> 00:34:06,600
Was ist das?
So nennt man Wolf-Hund-Mischlinge.
563
00:34:06,680 --> 00:34:08,560
Bis zur vierten Generation.
564
00:34:08,840 --> 00:34:10,880
Rossbach spielt 'n doppeltes Spiel.
565
00:34:10,960 --> 00:34:14,120
Er ist gegen den Wolf und
lässt seine Hündin von ihm decken.
566
00:34:14,640 --> 00:34:17,440
Jetzt wird's wild!
Das sind harte Anschuldigungen.
567
00:34:17,520 --> 00:34:20,160
Ja, ich weiß es ja auch nicht
ganz genau,
568
00:34:20,880 --> 00:34:24,40
aber ich hab im Wald
einen jungen Hybriden gesehen.
569
00:34:24,440 --> 00:34:26,280
Deshalb war ich in der Kneipe.
570
00:34:26,360 --> 00:34:28,600
Ich wollte mir die Welpen
genauer angucken.
571
00:34:28,680 --> 00:34:30,960
Die Broschüre war nur 'n Vorwand.
572
00:34:32,200 --> 00:34:34,00
Ich hab die Welpen gesehen.
573
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
Also, ich glaube ihr.
574
00:34:38,800 --> 00:34:41,560
Die ist konfrontativ,
weil sie angegriffen wird
575
00:34:41,640 --> 00:34:43,120
und sich verteidigen muss.
576
00:34:43,200 --> 00:34:47,00
Wie kommt der Mann auf diese Idee?
Dafür muss es 'n Grund geben.
577
00:34:47,80 --> 00:34:49,720
Man kann mit Wolfshybriden
viel Kohle machen.
578
00:34:49,800 --> 00:34:52,480
Aber das ist verboten.
Na, klar ist es verboten.
579
00:34:52,560 --> 00:34:56,00
Verpaarung nur mit Sondergenehmigung.
Der illegale Markt boomt.
580
00:34:56,80 --> 00:34:58,120
Je mehr Wolf im Welpen,
desto teurer.
581
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
Die begreifen nicht,
dass es ein wildes Tier ist
582
00:35:00,920 --> 00:35:03,00
und kein domestizierter Hund.
583
00:35:03,80 --> 00:35:07,120
Wenn sie's merken, ist es zu spät.
Ja. So 'n Wolf ist 'n Rudeltier.
584
00:35:07,200 --> 00:35:09,00
Der dreht doch durch alleine.
585
00:35:09,80 --> 00:35:12,720
Was wäre denn, wenn Frauke Conradi
davon Wind bekommen hat, dass...
586
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
Dass Ihre Nichte
von einem Wolfshybriden
587
00:35:15,560 --> 00:35:20,400
ins Visier genommen wurde,
und zwar aus Rossbachs erster Zucht?
588
00:35:21,120 --> 00:35:23,200
Wir sollten uns
den Typen vorknöpfen.
589
00:35:23,280 --> 00:35:26,920
Ich hab sie gefunden im Darknet:
Bernd Rossbachs Wolfshundewelpen.
590
00:35:27,00 --> 00:35:30,920
Und Frauke Conradi war auch
auf der Seite. Preis auf Anfrage.
591
00:35:31,00 --> 00:35:33,480
Gut,
dann fragen wir da mal höflich an.
592
00:35:38,160 --> 00:35:39,640
* Welpen winseln. *
593
00:35:41,560 --> 00:35:45,520
Das geht so nicht! Halt! Das sind
meine Hunde! Das ist mein Eigentum!
594
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Das lass ich mir nicht gefallen!
595
00:35:47,560 --> 00:35:49,880
Sie können nicht
meine Hunde mitnehmen!
596
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Das geht nicht! Das sind meine Hunde!
Doch, Herr Rossbach.
597
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Beschlagnahme von Beweismitteln.
598
00:35:55,480 --> 00:35:58,440
Oder haben Sie 'ne
Sondergenehmigung zum Züchten?
599
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Wir können über alles reden.
600
00:36:01,40 --> 00:36:05,160
Wollen wir dafür reingehen, oder
möchte Ihr Stammtisch zuhören?
601
00:36:07,320 --> 00:36:09,960
Sie spielen hier die ganze Zeit
den Wolfsgegner.
602
00:36:10,320 --> 00:36:13,600
Frauke war Ihnen und Ihrer
illegalen Zucht auf der Spur.
603
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Das ist nur 'n kleines Zubrot.
604
00:36:15,760 --> 00:36:18,240
Es ist schwer,
hier 'ne Kneipe zu halten.
605
00:36:18,320 --> 00:36:21,440
Herr Rossbach,
das Tier am Waldkindergarten
606
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
hat Kotspuren hinterlassen.
607
00:36:23,520 --> 00:36:27,40
Und unsere Kollegen prüfen,
ob das Tier aus Ihrer Zucht kommt.
608
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
Sie hätten richtig Ärger bekommen.
609
00:36:29,40 --> 00:36:32,600
Nicht nur Geldstrafe!
Ihr Jagd- und Waffenschein wäre weg.
610
00:36:32,680 --> 00:36:35,800
Und das auf Lebenszeit!
Ja, das ist bitter.
611
00:36:36,80 --> 00:36:39,360
Kann ich aber verknusen.
Deshalb bring ich doch keinen um!
612
00:36:39,800 --> 00:36:42,760
Sie hätten sich hier nicht mehr
blicken lassen können.
613
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
Die Jägerschaft, Ihre Kundschaft,
hätte sich doch gegen Sie gestellt!
614
00:36:47,320 --> 00:36:49,720
Herr Rossbach,
Sie wären erledigt gewesen.
615
00:36:49,800 --> 00:36:52,960
Da ist nix mit "verknusen".
Wo waren Sie gestern früh?
616
00:36:53,40 --> 00:36:56,640
Auf dem Weg hierher.
Ich hab dann Bestellungen gemacht.
617
00:37:00,520 --> 00:37:04,320
Sie wussten von der Affäre zwischen
Veit Appen und Frauke Conradi...
618
00:37:06,480 --> 00:37:08,880
haben ihm nachspioniert...
Das wusste jeder!
619
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
...bis in die Jagdhütte.
620
00:37:11,240 --> 00:37:13,440
Und da lag der Drilling.
621
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
Was für 'ne Gelegenheit.
622
00:37:16,120 --> 00:37:18,840
Veit Appen
vergisst sein eigenes Gewehr.
623
00:37:18,920 --> 00:37:21,40
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
624
00:37:21,120 --> 00:37:24,200
Dann erklär ich Ihnen das,
damit Sie's begreifen:
625
00:37:24,280 --> 00:37:27,440
Sie mussten warten, bis die beiden
zusammen zur Jagd gehen.
626
00:37:27,520 --> 00:37:30,120
Dann Schuss.
Und da hatten Sie wieder Glück:
627
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
Das Auto von Frau Appen
stand am Waldrand.
628
00:37:32,480 --> 00:37:35,880
Dann sind Sie hin und haben
den Drilling da reingelegt, hm?
629
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
Hübsche Geschichte.
630
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
Haben Sie dafür auch Beweise?
631
00:37:40,560 --> 00:37:43,280
Jeder hinterlässt Spuren,
Herr Rossbach.
632
00:37:43,360 --> 00:37:46,280
Immer und überall. Klar?
633
00:38:01,360 --> 00:38:04,760
Die Forensik hat sich gemeldet.
Der DNA-Test ist positiv.
634
00:38:04,840 --> 00:38:07,600
Rossbachs Schäferhündin
und der Wolfshybrid
635
00:38:07,680 --> 00:38:11,80
sind miteinander verwandt.
- Dann können wir ihn festnageln.
636
00:38:12,40 --> 00:38:13,520
Was seht ihr da?
637
00:38:13,680 --> 00:38:16,00
Wir sehen den Wald
vor lauter Bäumen nicht.
638
00:38:16,80 --> 00:38:18,160
Gut. Dann einen Schritt zurück.
639
00:38:19,440 --> 00:38:22,240
Dieses Wolfsporträt.
Irgendwas springt mich da an.
640
00:38:22,320 --> 00:38:26,520
Das ist doch von Frauke Conradis
Wildkamera aufgenommen worden, oder?
641
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
Ja, sie testete sie
fürs Online-Magazin.
642
00:38:28,880 --> 00:38:32,160
Fragt sich nur, wo?
Haben wir da eine größere Aufnahme?
643
00:38:37,880 --> 00:38:40,560
Ja, Franzi, kannst du mal ranzoomen?
Mhm.
644
00:38:40,640 --> 00:38:43,200
(Sarah) Okay. Stopp! Da!
645
00:38:43,280 --> 00:38:46,560
Das könnte ein Hochsitz sein,
vielleicht in Veit Appens Wald.
646
00:38:46,640 --> 00:38:50,440
Genau, das ist es! Franzi,
wann wurde das Bild geschossen?
647
00:38:50,680 --> 00:38:53,360
Wann? Sie hat's vor einer Woche
online gestellt.
648
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Mensch, Leute, wir haben's!
649
00:38:56,720 --> 00:38:59,720
Ist die Kamera noch da...
- ...müssen wir sie finden.
650
00:38:59,800 --> 00:39:02,480
Sagt Oskar und Lena Bescheid.
- (Beide) Ja!
651
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Okay, ich mach's.
Bevor's dunkel wird.
652
00:39:07,400 --> 00:39:10,40
Vielen Dank, dass Sie so schnell
gekommen sind.
653
00:39:10,120 --> 00:39:12,760
Könnten Sie sich dieses Foto
mal anschauen
654
00:39:12,840 --> 00:39:16,600
und uns sagen, wo das gemacht wurde?
Das ist 'ne Wildkamera.
655
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
Diese Dinger sind natürlich
gut getarnt.
656
00:39:19,40 --> 00:39:21,440
Aber lassen Sie uns mal schauen.
657
00:39:22,320 --> 00:39:24,920
Hm, diese Birke,
658
00:39:26,120 --> 00:39:28,400
die kenn ich.
Hier ist die Birke.
659
00:39:28,480 --> 00:39:29,960
Und jetzt im Umkreis.
660
00:39:31,80 --> 00:39:34,600
Okay. Und ungefähr in 1 Meter Höhe,
oder?
Ja.
661
00:39:40,360 --> 00:39:42,960
Da! Da, da... Da ist sie!
662
00:39:43,40 --> 00:39:47,00
Die geht erst los, wenn 'n Objekt
den Bewegungsmelder passiert.
663
00:39:51,600 --> 00:39:54,280
Gucken wir mal,
was wir haben hier...
664
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
Kaninchen,
665
00:39:57,320 --> 00:40:00,920
'n Fuchs... Ich geh mal zurück
auf gestern früh, ne?
666
00:40:01,920 --> 00:40:05,720
Warte mal: Bernd Rossbach,
um 8.20 Uhr.
667
00:40:07,400 --> 00:40:10,40
Und der Schuss war um 8.31 Uhr.
668
00:40:10,640 --> 00:40:14,80
Und das ist auch Veit Appens
Jagdwaffe, guck mal, der Drilling:
669
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Die Verzierung...
Weißt du was?
670
00:40:17,160 --> 00:40:19,640
Wir haben ihn!
Yes!
671
00:40:23,920 --> 00:40:25,640
Sie wollte mir alles nehmen!
672
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
Du züchtest Wolfshybriden,
Rossbach!
673
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
Illegal, ohne Sondergenehmigung!
- Was willst du?
674
00:40:31,00 --> 00:40:34,800
Du wirst dich selbst anzeigen.
Und deine Welpen abgeben.
675
00:40:35,80 --> 00:40:36,680
Sag mal, spinnst du?
676
00:40:37,120 --> 00:40:39,760
Weißt du, was das für Konsequenzen
für mich hätte?
677
00:40:39,840 --> 00:40:43,80
Wenn du es nicht tust,
dann übernehme ich das für dich.
678
00:40:43,160 --> 00:40:44,640
Nee, mein Mädchen,
679
00:40:45,160 --> 00:40:48,00
überleg's dir.
Weil, wenn du das tust,
680
00:40:48,480 --> 00:40:50,760
dann lass ich eure kleine Affäre
681
00:40:50,840 --> 00:40:54,600
heute noch bei Sabine Appen
auffliegen. Comprende?
682
00:40:54,680 --> 00:40:56,720
Du willst mir drohen?
683
00:40:56,800 --> 00:40:59,440
Du machst dich doch nur lächerlich.
684
00:41:00,80 --> 00:41:02,400
Wenn du bis morgen
nicht zur Polizei gehst,
685
00:41:03,40 --> 00:41:06,440
dann werde ich das für dich tun.
Comprende?
686
00:41:16,360 --> 00:41:19,560
Ich hatte doch keine Wahl!
Sie hat mich erpresst!
687
00:41:24,240 --> 00:41:29,600
Hey, gute Arbeit!
Gutes Team!
Selber gutes Team!
688
00:41:29,680 --> 00:41:32,320
Ein kleines Dankeschön
von der Jägerschaft,
689
00:41:32,400 --> 00:41:35,440
weil ihr Rossbach und seiner
illegalen Wolfshybridzucht
690
00:41:35,520 --> 00:41:38,320
ein Ende gesetzt habt. Gratuliere!
691
00:41:39,00 --> 00:41:42,360
Wow, was ist das?
(Beide) Hirschfilet!
692
00:41:42,800 --> 00:41:46,160
Vom Feinsten.
Mmh, das ist ja süß.
693
00:41:46,240 --> 00:41:50,440
Dürfen wir das überhaupt annehmen?
Wenn ihr's schnell aufesst, dann ja.
694
00:41:50,520 --> 00:41:52,00
Cool.
695
00:41:55,00 --> 00:41:56,680
Du, sag mal...
Mhm?
696
00:41:56,760 --> 00:42:00,920
Also, es geht mich nichts an.
Aber dein... dein kaputter Zahn...
697
00:42:01,00 --> 00:42:04,640
Der hier?
Mhm. War das damals
wegen 'ner Schlägerei?
698
00:42:05,320 --> 00:42:08,760
Ja. Nachdem ich ein Konzert
gegeben hatte.
Ah!
699
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
Was? Konzert? Sarah?
700
00:42:13,960 --> 00:42:16,320
Wusstest du davon?
Nee!
701
00:42:16,400 --> 00:42:20,400
Kaum lösen wir ein Geheimnis,
haben wir das nächste an der Backe.
702
00:42:21,440 --> 00:42:24,200
Ja... Ja.
703
00:42:25,00 --> 00:42:27,80
Du musst doch wissen,
ob deine Schwester
704
00:42:27,160 --> 00:42:29,960
mal aufm Konzert gespielt hat!
Singt sie?
705
00:42:30,760 --> 00:42:35,120
Hä? Wie, unter der Dusche?
Willst... willst du mich verarschen?
706
00:42:36,880 --> 00:42:40,160
Hey, Paula!
Paula! Du bist ja auch schon da.
707
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Was ist da drin?
Hallo erst mal.
708
00:42:45,160 --> 00:42:46,640
Keine Ahnung.
709
00:42:47,200 --> 00:42:50,00
Sieht aus wie 'n Fleischpaket.
Meinst du wirklich?
710
00:42:52,600 --> 00:42:57,400
Ach, Lena, ich glaub, du kannst
heut 'ne zweite Portion gebrauchen.
711
00:42:58,480 --> 00:43:01,320
Oh, ja, vielleicht... Danke, Oskar.
712
00:43:01,760 --> 00:43:04,280
Mach dir nichts draus, Papa.
Hey!
Ich fahre!
713
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
Was machst 'n du hier?
714
00:43:05,960 --> 00:43:08,00
Du, ich war grad zufällig
in der Nähe.
715
00:43:08,80 --> 00:43:12,840
Ah, zufällig?
Ich dachte, ich guck
mal, ob Lena zufällig Feierabend hat.
716
00:43:13,360 --> 00:43:15,440
Hat sie. Zufällig.
717
00:43:15,520 --> 00:43:19,720
Und hast du vielleicht zufällig
auch Hunger?
718
00:43:19,800 --> 00:43:21,280
Ganz zufällig, ja.
719
00:43:22,240 --> 00:43:25,00
Dann los!
* Sie lachen. *
720
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
94464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
