Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:04,186 --> 00:01:07,187
Perché proponiamo sempre
le vecchie tendenze?
3
00:01:07,189 --> 00:01:08,422
Merda.
4
00:01:08,424 --> 00:01:11,559
Come infondiamo
nuova vita nel vecchio?
5
00:01:11,561 --> 00:01:13,596
Stiamo aggiungendo
qualcosa di nuovo?
6
00:01:14,797 --> 00:01:18,800
Se non c'è anima,
non può esserci vita.
7
00:01:18,802 --> 00:01:20,303
Quindi, o soddisfiamo le masse
8
00:01:21,805 --> 00:01:26,676
o creiamo arte solo per i pochi
che osano sperimentarla.
9
00:01:27,477 --> 00:01:30,713
Oh, bene, bene, bene.
10
00:01:35,351 --> 00:01:36,520
Che scusa hai questa volta
11
00:01:37,888 --> 00:01:41,157
per interrompere il flusso
di energia di inizio giornata
12
00:01:42,326 --> 00:01:45,460
piombando qui dentro
quando più lo ritieni opportuno?
13
00:01:45,462 --> 00:01:46,430
Mh?
14
00:01:48,297 --> 00:01:50,231
Rose Miller!
15
00:01:50,233 --> 00:01:51,867
Sto parlando con te.
16
00:01:51,869 --> 00:01:55,673
Mi crei disturbo e non hai
niente da dire in tua difesa?
17
00:01:57,474 --> 00:01:59,374
Beh, stavo per fare
un incidente stamattina...
18
00:01:59,376 --> 00:02:01,245
Non voglio le tue scuse del cazzo!
19
00:02:01,980 --> 00:02:04,446
Voglio che tu sia al lavoro in orario.
20
00:02:11,790 --> 00:02:13,757
Lo trovate divertente?
21
00:02:29,040 --> 00:02:30,909
Schadenfreude.
22
00:02:32,711 --> 00:02:35,947
Il piacere derivato dalla sventura
di un'altra persona.
23
00:02:42,387 --> 00:02:44,887
Danke schoen, mia dolce Rose.
24
00:02:44,889 --> 00:02:46,723
Rilassati.
25
00:02:46,725 --> 00:02:49,325
Mi hai aiutato a chiarire un punto.
26
00:02:50,963 --> 00:02:53,766
Ragazzi, avvicinatevi. Avvicinatevi.
27
00:02:55,433 --> 00:02:56,367
In ciascuno di noi,
28
00:02:57,603 --> 00:02:59,638
c'è qualcuno che non vogliamo
mostrare al mondo.
29
00:03:01,339 --> 00:03:03,975
Una parte di noi che si compiace
nel veder fallire chi ci circonda.
30
00:03:05,677 --> 00:03:11,815
Un oscuro passeggero che vuole
che il sé perseveri ad ogni costo.
31
00:03:11,817 --> 00:03:14,317
Questa è psicologia umana.
32
00:03:14,319 --> 00:03:17,256
E questo è ciò che la mia
nuova collezione rappresenta.
33
00:03:17,957 --> 00:03:20,491
L'oscura notte dell'anima.
34
00:03:20,493 --> 00:03:23,029
Questa è Schadenfreude.
35
00:03:39,712 --> 00:03:41,848
A Gunter servono prima di stasera.
36
00:03:42,849 --> 00:03:45,385
Ricevuto. Grazie, Aurora.
37
00:03:47,621 --> 00:03:50,586
Perché non portarlo
vivo già che ci sei?
39
00:03:53,459 --> 00:03:54,560
Ehi, Rose.
40
00:03:55,796 --> 00:03:57,061
Mi è venuta un'idea.
41
00:03:57,063 --> 00:03:59,566
Tu vai allo spettacolo stasera?
42
00:04:00,133 --> 00:04:01,666
Purtroppo, sì.
43
00:04:01,668 --> 00:04:03,802
Dovremmo andare
all'after party insieme.
44
00:04:03,804 --> 00:04:06,606
Possiamo divertirci,
staccare un po' la spina.
45
00:04:06,973 --> 00:04:07,808
Nah.
46
00:04:10,044 --> 00:04:12,010
Uh, cosa?
47
00:04:12,012 --> 00:04:13,747
E' una perdita di tempo.
48
00:04:15,381 --> 00:04:17,148
Cioè, va bene per chi è bravo
nelle pubbliche relazioni.
49
00:04:17,150 --> 00:04:19,150
Ma non lo so,
50
00:04:19,152 --> 00:04:21,388
sono più brava a lasciar
parlare il mio lavoro.
51
00:04:22,622 --> 00:04:24,992
Ma a quanto pare non
accenna a dire niente.
52
00:04:31,933 --> 00:04:33,534
Perché non esci con me?
53
00:04:35,503 --> 00:04:36,768
Cosa?
54
00:04:36,770 --> 00:04:38,036
Senza nessun impegno,
55
00:04:38,038 --> 00:04:39,873
solo per fare due chiacchiere.
56
00:04:40,540 --> 00:04:42,076
Che ne dici?
57
00:04:44,779 --> 00:04:47,081
Sì, certo.
58
00:04:47,648 --> 00:04:48,783
Ottimo.
59
00:04:49,717 --> 00:04:51,018
Ci vediamo stasera.
60
00:04:57,525 --> 00:04:59,527
Ehi, Rose, puoi stringermi questo?
61
00:05:01,461 --> 00:05:03,128
Devo perdere un'altra taglia.
62
00:05:03,130 --> 00:05:03,831
E' ridicolo.
63
00:05:05,533 --> 00:05:08,133
Se perdessi un'altra taglia,
Chels, spariresti.
64
00:05:08,135 --> 00:05:10,803
Niente è meglio
che sentirsi magre.
65
00:05:10,805 --> 00:05:12,573
Beh, io non mangio carne
e mi sento alla grande.
66
00:05:13,641 --> 00:05:15,441
Non so come fai
a restare in vita.
67
00:05:15,443 --> 00:05:16,879
Non riuscirei ad essere vegetariana.
68
00:05:17,913 --> 00:05:20,180
Come fai a rinunciare al bacon?
69
00:05:20,182 --> 00:05:22,484
Non so, non mi piace fare del male.
70
00:05:24,018 --> 00:05:26,121
Non ti dà fastidio
mangiare dei cadaveri?
71
00:05:27,722 --> 00:05:30,556
Puoi essere il cibo,
o quello che mangia il cibo.
72
00:05:30,558 --> 00:05:32,225
Tu che cosa mangi?
73
00:05:32,227 --> 00:05:34,395
Non so, cose biologiche.
74
00:05:35,097 --> 00:05:36,231
Integratori energetici con B12.
75
00:05:38,066 --> 00:05:41,635
Anche mangiando carne
non si assume abbastanza B12.
76
00:05:41,637 --> 00:05:43,470
Ed è molto importante... oh!
77
00:05:43,472 --> 00:05:45,106
Rose, devi anche vivere.
78
00:05:45,108 --> 00:05:47,110
Sono davvero preoccupata per te.
79
00:05:48,509 --> 00:05:51,113
Dopo vieni con me alla festa?
80
00:05:52,948 --> 00:05:55,851
In realtà pensavo già di andarci.
81
00:05:57,085 --> 00:05:57,719
Brad mi ha invitata.
82
00:05:58,787 --> 00:06:01,222
Stai zitta. Finalmente è successo?
83
00:06:01,224 --> 00:06:02,957
Non è niente di che.
84
00:06:02,959 --> 00:06:04,761
Ci vediamo lì dopo,
85
00:06:05,929 --> 00:06:09,530
ma... diciamo che
mi ha invitata ad uscire.
86
00:06:09,532 --> 00:06:12,499
Oddio, Rose!
E' una cosa fantastica.
87
00:06:12,501 --> 00:06:13,602
Come ti vestirai?
88
00:06:14,670 --> 00:06:15,204
Mh?
89
00:06:16,139 --> 00:06:18,739
Oh, probabilmente così.
90
00:06:18,741 --> 00:06:20,542
No!
91
00:06:21,510 --> 00:06:21,844
Sì.
92
00:06:22,879 --> 00:06:25,579
No, non dirlo a nessuno,
93
00:06:25,581 --> 00:06:26,881
neanche per scherzo.
94
00:06:26,883 --> 00:06:28,250
Scelgo io qualcosa per te.
95
00:06:28,252 --> 00:06:30,017
E ti prometto
96
00:06:30,019 --> 00:06:31,721
che sarai uno schianto.
97
00:06:42,899 --> 00:06:44,033
Ross?
98
00:06:44,734 --> 00:06:45,933
No, Rose.
99
00:06:45,935 --> 00:06:47,670
Nome. Cognome, Miller.
100
00:06:48,738 --> 00:06:49,940
E l'hanno messa qui stasera?
101
00:06:51,108 --> 00:06:52,743
Sì, dovrei. L'ho scritta io.
103
00:06:55,245 --> 00:06:56,578
Ehi, tesoro.
104
00:06:56,580 --> 00:06:57,881
Che si dice?
105
00:07:00,550 --> 00:07:03,619
Ok, Rose Miller.
106
00:07:04,254 --> 00:07:07,990
Rose... Miller.
107
00:07:07,992 --> 00:07:09,558
Ah, ecco qui.
108
00:07:09,560 --> 00:07:11,095
Bene, passi una buona serata.
109
00:07:12,696 --> 00:07:13,731
Sì.
110
00:07:14,231 --> 00:07:15,097
Signore!
111
00:07:15,099 --> 00:07:15,933
Grazie.
112
00:07:30,180 --> 00:07:31,548
Ehi, Rose!
113
00:07:33,151 --> 00:07:34,217
Scusa come?
114
00:07:34,219 --> 00:07:35,420
Non si sente niente qui.
115
00:07:36,620 --> 00:07:37,686
Andiamo.
116
00:07:45,864 --> 00:07:46,965
Meglio?
117
00:07:47,598 --> 00:07:48,699
Sì.
118
00:07:50,301 --> 00:07:51,633
Sei orrenda.
119
00:07:53,972 --> 00:07:54,506
Grazie.
120
00:07:54,939 --> 00:07:56,975
Tu invece... sei carino.
121
00:08:00,379 --> 00:08:01,146
Merda.
122
00:08:04,716 --> 00:08:06,651
Non vuoi salutare il capo?
123
00:08:07,053 --> 00:08:08,751
No, non voglio.
124
00:08:08,753 --> 00:08:12,223
Sembro sempre un'idiota
quando gli sono davanti.
125
00:08:12,824 --> 00:08:14,025
E allora?
126
00:08:14,859 --> 00:08:16,494
E' un lavoro temporaneo.
127
00:08:17,329 --> 00:08:20,264
La mia passione è il fotogiornalismo.
128
00:08:20,266 --> 00:08:21,898
E' stupido.
129
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
Cioè, non è stupido, ma...
130
00:08:23,802 --> 00:08:27,139
Non si guadagna molto,
quindi lavoro anche qui.
131
00:08:27,940 --> 00:08:29,341
Meglio che le foto ai matrimoni.
132
00:08:32,044 --> 00:08:34,314
Posso chiederti perché
il fotogiornalismo?
133
00:08:35,382 --> 00:08:35,980
Sì...
134
00:08:37,249 --> 00:08:40,716
Per me la vera bellezza
risiede nelle cose
135
00:08:40,718 --> 00:08:41,919
che dobbiamo ancora svelare.
136
00:08:42,855 --> 00:08:44,657
Far parte delle scoperte,
far parte della storia.
137
00:08:45,925 --> 00:08:47,760
Non vuoi far parte
di qualcosa di più grande?
138
00:08:48,794 --> 00:08:50,796
Cos'è che vuoi fare davvero?
139
00:08:51,864 --> 00:08:52,996
Beh, voglio...
140
00:08:52,998 --> 00:08:54,034
Lavorare nella moda.
141
00:08:54,834 --> 00:08:56,303
Sì, ma a parte questo.
142
00:08:58,071 --> 00:08:59,005
Oh.
143
00:09:01,674 --> 00:09:02,806
- Merda, io...
- Tranquillo.
144
00:09:02,808 --> 00:09:03,541
No, mi dispiace.
145
00:09:03,543 --> 00:09:05,209
- No, non dovevo.
- Figurati.
146
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
Non preoccuparti.
147
00:09:08,047 --> 00:09:09,114
Non mi fraintendere,
148
00:09:09,116 --> 00:09:13,686
ma come mai vorresti
lavorare nella moda?
149
00:09:14,988 --> 00:09:17,691
Adoro le sensazioni
che ti fanno sentire i vestiti.
150
00:09:18,426 --> 00:09:21,194
Puoi essere chiunque,
151
00:09:21,995 --> 00:09:23,029
diventare ogni cosa.
152
00:09:23,896 --> 00:09:24,997
Come un'armatura, no?
153
00:09:26,366 --> 00:09:28,466
Quando esci di casa,
indossi un'armatura.
154
00:09:28,468 --> 00:09:31,202
Per questo vorrei una mia linea.
Vorrei aiutare...
155
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
le persone a sentirsi forti.
156
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Voglio aiutarle...
157
00:09:37,944 --> 00:09:39,045
Sì, è stupido.
Avevi ragione.
158
00:09:39,880 --> 00:09:40,881
- No.
- No, è...
159
00:09:41,282 --> 00:09:42,348
- Non lo è.
- Tranquillo.
160
00:09:42,350 --> 00:09:43,783
Quello che mi hai appena detto,
161
00:09:44,385 --> 00:09:46,053
devi dirlo a Gunter.
162
00:09:46,487 --> 00:09:47,418
Andiamo.
163
00:09:47,420 --> 00:09:48,486
- No, no, no.
- Sì.
164
00:09:48,488 --> 00:09:49,420
No, non posso!
165
00:09:49,422 --> 00:09:50,989
Sì che puoi.
Vengo con te!
166
00:09:50,991 --> 00:09:52,056
Ho detto che non posso.
167
00:09:52,058 --> 00:09:52,926
Lui mi adora..
168
00:09:53,793 --> 00:09:55,294
Questo l'ho preso
dalla sua collezione.
169
00:09:55,296 --> 00:09:57,031
E non dovrei indossarlo.
170
00:09:58,865 --> 00:10:00,065
Cosa?
171
00:10:00,067 --> 00:10:01,000
Sì.
172
00:10:01,002 --> 00:10:02,234
Questo è di Gunter?
173
00:10:02,236 --> 00:10:03,271
Mi ucciderebbe.
174
00:10:04,972 --> 00:10:06,007
Di nuovo.
175
00:10:07,108 --> 00:10:09,175
Sei piena di segreti.
176
00:10:09,177 --> 00:10:10,312
Già.
177
00:10:10,912 --> 00:10:12,012
Wow.
178
00:10:12,979 --> 00:10:14,248
E' ancora lì?
179
00:10:15,883 --> 00:10:17,285
No...
180
00:10:18,519 --> 00:10:22,757
Sembra che il tuo segreto
sia al sicuro qui.
181
00:10:32,034 --> 00:10:33,368
Dove ho messo le buone maniere?
182
00:10:36,804 --> 00:10:38,940
Posso portarti un drink?
183
00:10:41,008 --> 00:10:42,076
Certo.
184
00:10:42,777 --> 00:10:44,179
Che cosa vuoi?
185
00:10:45,080 --> 00:10:47,049
Qualunque cosa. Soprendimi.
186
00:10:48,951 --> 00:10:50,419
Credevo di averlo fatto.
187
00:10:53,556 --> 00:10:54,890
Torno subito.
188
00:11:21,017 --> 00:11:22,885
Shh!
189
00:11:24,987 --> 00:11:26,420
Oh, mio Dio.
190
00:11:26,422 --> 00:11:29,189
Hai visto Rose Miller
con Brad Hart?
191
00:11:29,191 --> 00:11:30,993
Oddio, come ho fatto
a perdermi Scarface?
192
00:11:32,061 --> 00:11:34,395
Non ci credo che sia venuta.
193
00:11:34,397 --> 00:11:36,966
Chels ha chiesto a Brad
di invitarla ad uscire.
194
00:11:37,367 --> 00:11:39,033
Sul serio?
195
00:11:39,035 --> 00:11:40,169
Chels fa di tutto per lei.
Perché?
196
00:11:41,371 --> 00:11:44,071
Non lo so, la famiglia di Chels
ha preso in affido Rose.
197
00:11:44,073 --> 00:11:46,541
Ha perso l'intera famiglia
in un incidente.
198
00:11:46,543 --> 00:11:49,043
Hai visto che faccia,
dev'essere stato brutto.
199
00:11:51,347 --> 00:11:53,047
Mi dispiace per Brad.
200
00:11:53,049 --> 00:11:54,282
E' troppo gentile.
201
00:11:54,284 --> 00:11:55,883
Chels è troppo gentile.
202
00:11:55,885 --> 00:11:57,318
Non la capisco Rose.
203
00:11:57,320 --> 00:11:59,055
E' così strana e triste.
204
00:12:00,391 --> 00:12:02,257
Pensi che Brad la scopi
per compassione?
205
00:12:02,259 --> 00:12:04,326
Oddio, assolutamente.
Si scoperebbe di tutto.
206
00:12:13,570 --> 00:12:15,036
Ok, ci sei?
207
00:12:15,038 --> 00:12:16,238
Sì, ovvio.
208
00:12:16,240 --> 00:12:17,472
Ok, allora muoviamoci!
209
00:12:35,659 --> 00:12:38,896
Dio, Rose. Stai proprio bene.
210
00:12:40,264 --> 00:12:42,030
Hai chiesto a Brad
di portarmi qui?
211
00:12:42,032 --> 00:12:43,434
Oh, cazzo. Chi te l'ha detto?
212
00:12:44,636 --> 00:12:46,170
Dio, mi sento così umiliata.
213
00:12:47,237 --> 00:12:48,406
Perché mi hai fatto questo?
214
00:12:49,106 --> 00:12:51,309
A te piaceva davvero
e lui c'è stato.
215
00:12:53,011 --> 00:12:54,577
Ottimo, mi fa piacere
che ci sia stato.
216
00:12:54,579 --> 00:12:55,447
Non intendevo questo!
217
00:12:56,281 --> 00:12:57,882
E cosa intendevi, Chels?
218
00:12:58,550 --> 00:13:00,349
Io non ti ho chiesto di aiutarmi.
219
00:13:00,351 --> 00:13:02,219
Non voglio stare qui.
220
00:13:03,488 --> 00:13:06,021
Non mi serve altra carità
da parte tua, ok?
221
00:13:06,023 --> 00:13:07,557
Rose, non è carità.
222
00:13:07,559 --> 00:13:09,427
Tu per me sei di famiglia.
Non fare così!
223
00:13:11,096 --> 00:13:13,096
Rose! Cercavo solo di aiutarti!
224
00:13:13,098 --> 00:13:14,165
Rose!
225
00:13:15,467 --> 00:13:16,567
Rose!
226
00:13:17,703 --> 00:13:19,538
Rose, cazzo! Cazzo!
228
00:13:38,491 --> 00:13:40,124
Rose?
229
00:13:40,126 --> 00:13:42,159
Oh, mio Dio. Rose?
230
00:13:42,161 --> 00:13:42,995
Qualcuno venga qui!
231
00:13:43,596 --> 00:13:45,697
Tesoro, va tutto bene.
232
00:13:45,699 --> 00:13:47,164
Non muoverti.
233
00:13:47,166 --> 00:13:50,336
Dottore! E' sveglia! Infermiera?
234
00:13:51,069 --> 00:13:52,603
Ehi, ehi, ehi.
235
00:13:52,605 --> 00:13:54,438
Andrà tutto bene.
236
00:13:54,440 --> 00:13:56,273
Ti ricordi cos'è successo?
237
00:13:56,275 --> 00:13:57,508
L'incidente?
238
00:13:57,510 --> 00:13:59,243
Ti sei fatta male.
239
00:13:59,245 --> 00:14:01,478
Mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
240
00:14:01,480 --> 00:14:03,182
Bene, si è svegliata.
241
00:14:04,016 --> 00:14:06,586
Bentornata, signora Miller.
242
00:14:08,120 --> 00:14:10,524
Possiamo tirarla su?
243
00:14:14,627 --> 00:14:16,661
Ricorda cos'è successo?
244
00:14:16,663 --> 00:14:18,364
C'è stato un incidente.
245
00:14:19,198 --> 00:14:20,700
Non provi a parlare.
246
00:14:21,601 --> 00:14:23,368
Ha dormito per una settimana,
247
00:14:23,370 --> 00:14:26,339
e siamo molto felici
di riaverla con noi.
248
00:14:27,240 --> 00:14:30,776
Il mio nome è Dr. Keloid,
249
00:14:30,778 --> 00:14:34,245
medico curante del St. Agnes.
250
00:14:34,247 --> 00:14:36,548
Ok, mi guardi.
251
00:14:36,550 --> 00:14:38,184
Bene.
252
00:14:40,754 --> 00:14:42,222
Ricorda chi l'ha portata qui?
253
00:14:43,423 --> 00:14:46,059
Purtroppo ha subito
un grave danno al volto,
254
00:14:47,194 --> 00:14:48,128
in particolare alla mascella.
255
00:14:49,196 --> 00:14:51,497
Per il momento non siamo
256
00:14:51,499 --> 00:14:54,567
ancora potuti intervenire,
257
00:14:54,569 --> 00:14:57,236
quindi non possiamo
parlare di ricostruzioni.
258
00:14:57,238 --> 00:14:58,439
Tranquilla.
259
00:15:00,040 --> 00:15:01,741
Ha subito danni all'addome,
260
00:15:03,410 --> 00:15:06,645
e una lacerazione in una parte
signficativa dell'intestino.
261
00:15:08,281 --> 00:15:10,281
Ma non si preoccupi,
con una dieta appropriata
262
00:15:10,283 --> 00:15:13,254
potrà vivere una vita
perfettamente normale
263
00:15:14,088 --> 00:15:16,222
con un organo ristretto.
264
00:15:16,224 --> 00:15:19,126
Avevamo una Chelsea Cottrell
265
00:15:20,094 --> 00:15:22,461
segnato come contatto di emergenza.
266
00:15:22,463 --> 00:15:24,563
Sono io. I suoi genitori
sono deceduti.
267
00:15:24,565 --> 00:15:26,465
I miei l'hanno presa in affido.
268
00:15:26,467 --> 00:15:28,066
Oh, bene, bene.
269
00:15:28,068 --> 00:15:31,802
E' importante che abbia
tutto il supporto possibile.
271
00:15:49,490 --> 00:15:51,359
Oh, certo.
272
00:15:53,194 --> 00:15:55,695
Dunque, voglia che tenga a mente
273
00:15:55,697 --> 00:16:00,634
che questo sarà un processo
274
00:16:00,636 --> 00:16:03,205
proprio come ogni
altro evento della vita.
275
00:16:05,842 --> 00:16:08,776
Non credo che abbia senso
276
00:16:08,778 --> 00:16:12,714
preoccuparsi dell'estetica
in questo momento.
277
00:16:19,321 --> 00:16:20,422
Bene.
278
00:16:24,761 --> 00:16:27,564
Bene, sì.
279
00:16:28,565 --> 00:16:30,600
Faccia piano.
280
00:16:35,437 --> 00:16:37,439
Bene, le dia uno specchio.
281
00:16:51,454 --> 00:16:54,655
Va tutto bene, va tutto bene.
282
00:16:54,657 --> 00:16:58,627
Le consigliamo per il momento
di stare lontana dagli specchi.
283
00:17:01,296 --> 00:17:04,799
Deve contrarsi sul riposo
e sulla guarigione.
284
00:17:04,801 --> 00:17:06,567
Ci vorrà qualche settimana
285
00:17:06,569 --> 00:17:11,339
prima di poter solo pensare
di lasciare questa stanza.
286
00:17:13,276 --> 00:17:15,176
Lo so, è dura.
287
00:17:15,178 --> 00:17:17,412
Si prenda il suo tempo.
288
00:17:17,414 --> 00:17:19,848
Le daremo un po' di privacy.
289
00:17:23,453 --> 00:17:24,687
Ehi.
290
00:17:26,356 --> 00:17:27,691
Come ti senti?
291
00:17:44,876 --> 00:17:46,441
Sei viva,
292
00:17:46,443 --> 00:17:48,445
e questo è ciò che conta.
293
00:17:56,220 --> 00:17:57,820
Mi dispiace, Rose.
294
00:17:57,822 --> 00:17:59,421
Lo so che è complicato.
295
00:18:03,327 --> 00:18:06,663
Ma ascolta, Gunter
non ti ha addebitato il vestito.
296
00:18:08,266 --> 00:18:11,433
Rose, sei una sorella per me.
297
00:18:11,435 --> 00:18:12,835
So che non ti apri alle persone
298
00:18:12,837 --> 00:18:14,436
e avrai le tue ragioni,
299
00:18:14,438 --> 00:18:16,507
ma io non vado da nessuna parte.
300
00:18:17,307 --> 00:18:19,575
So di aver fatto una cazzata,
301
00:18:19,577 --> 00:18:21,245
ma rimedierò a tutto.
302
00:18:22,247 --> 00:18:24,247
Dovevo spostare le tue cose
303
00:18:24,249 --> 00:18:26,950
quindi ora sono a casa mia.
304
00:18:26,952 --> 00:18:29,487
Tu l'hai vista. E' gigantesca.
305
00:18:30,690 --> 00:18:32,925
E' importante che tu non sia sola.
306
00:18:35,527 --> 00:18:37,362
Oh, tesoro.
307
00:18:37,929 --> 00:18:39,562
Ehi, ehi, ehi.
308
00:18:40,999 --> 00:18:42,634
Andrà tutto bene, ok?
309
00:18:44,269 --> 00:18:46,471
Ok, eccoci qui!
310
00:18:47,039 --> 00:18:49,006
Ta-da! Sei a casa.
311
00:18:49,008 --> 00:18:50,674
Ho tirato fuori delle tue cose,
312
00:18:50,676 --> 00:18:52,810
ma non volevo sembrare
un serial killer
313
00:18:52,812 --> 00:18:56,849
e passare tutto in rassegna,
quindi ci sono ancora delle scatole.
314
00:18:58,751 --> 00:19:00,483
Il frigo è qui,
315
00:19:00,485 --> 00:19:02,786
pieno di verdure biologiche
perché ti adoro.
316
00:19:02,788 --> 00:19:04,588
Oh, ho comprato anche
degli omogenizzati biologici,
317
00:19:04,590 --> 00:19:07,024
li ho assaggiati e sono fantastici.
318
00:19:07,026 --> 00:19:09,526
Il frullatore è qui.
319
00:19:09,528 --> 00:19:11,295
E' dosato per una tazza.
320
00:19:11,297 --> 00:19:12,996
Basta che metti gli ingredienti
321
00:19:12,998 --> 00:19:14,567
e sbatti tutto nella macchina
quando è pronto!
322
00:19:15,634 --> 00:19:18,770
Mi sa che avevo trovato
persino un melograno.
323
00:19:18,772 --> 00:19:21,039
Oh, giusto. Niente semi, scusa.
324
00:19:21,041 --> 00:19:23,474
La tua camera è qui e la mia lì,
325
00:19:23,476 --> 00:19:25,811
quindi accanto a te
se hai bisogno.
326
00:19:32,418 --> 00:19:33,684
Non parliamone.
327
00:19:33,686 --> 00:19:37,589
Devo prendere delle cose,
tornerò tra due ore,
328
00:19:37,591 --> 00:19:39,023
quattro se c'è traffico.
329
00:19:39,025 --> 00:19:40,494
Ti serve qualcosa?
330
00:19:41,661 --> 00:19:42,929
Te la caverai?
331
00:19:43,563 --> 00:19:44,763
Davvero?
332
00:19:44,765 --> 00:19:47,366
O lo dici per non farmi sentire
in colpa perché devo uscire?
333
00:19:52,438 --> 00:19:53,671
Ok, bene.
334
00:19:53,673 --> 00:19:55,073
Mettiti a tuo agio.
335
00:19:55,075 --> 00:19:57,008
Questa è casa tua ora. Ok?
336
00:19:57,010 --> 00:20:01,080
Ho lasciato la mail di Brad
sul tuo computer.
337
00:20:01,082 --> 00:20:02,049
Lui ha la tua.
338
00:20:03,350 --> 00:20:05,751
Ci sta davvero male,
ma non importa.
339
00:20:05,753 --> 00:20:07,688
Cerca solo di riguardarti!
340
00:20:08,890 --> 00:20:11,790
Mi dispiace di aver rovinato
le cose tra voi.
341
00:20:11,792 --> 00:20:13,625
E' davvero un ragazzo gentile.
342
00:20:13,627 --> 00:20:15,360
Mi ha aiutato a spostare le tue cose.
343
00:20:15,362 --> 00:20:16,496
Che dolce.
344
00:20:18,398 --> 00:20:20,034
Sono felice che tu sia qui.
345
00:24:23,649 --> 00:24:25,751
Transumanesimo.
346
00:24:28,054 --> 00:24:32,023
La credenza o teoria secondo cui
la razza umana può evolvere
347
00:24:32,025 --> 00:24:34,692
oltre i suoi attuali
limiti fisici e mentali.
348
00:24:35,995 --> 00:24:40,633
Specialmente per mezzo
di scienza e tecnologia.
349
00:24:41,867 --> 00:24:43,667
Il termine "transumanesimo"
350
00:24:43,669 --> 00:24:45,803
ebbe origine in un'opera
del filosofo canadese
351
00:24:45,805 --> 00:24:48,872
W.D. Lightfall nel 1940.
352
00:24:48,874 --> 00:24:53,378
Nel 1957, il biologo Julian
Huxley lo usò come titolo
353
00:24:53,380 --> 00:24:55,647
di un suo articolo
su questo argomento
354
00:24:55,649 --> 00:24:59,650
e divenne noto come
il fondatore del movimento.
355
00:24:59,652 --> 00:25:03,687
Egli teorizzò che la specie
umana può, se lo desidera,
356
00:25:03,689 --> 00:25:06,825
trascendere se stessa
non solo sporadicamente,
357
00:25:06,827 --> 00:25:08,960
a livello individuale,
358
00:25:08,962 --> 00:25:11,362
da persona a persona,
359
00:25:11,364 --> 00:25:14,768
ma nella sua interezza,
come umanità.
360
00:25:16,036 --> 00:25:18,036
Nonostante i chiari
vantaggi del movimento,
361
00:25:18,038 --> 00:25:21,706
le restrizioni del FDA minacciarono
di eliminare ogni progresso.
362
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
La Clinica Burroughs
ha trovato un'opportunità
363
00:25:24,377 --> 00:25:26,444
nella sfida.
364
00:25:26,446 --> 00:25:28,081
In cambio di minimi
campioni di sangue,
365
00:25:29,282 --> 00:25:31,883
alle famiglie coinvolte
con i test della Burroughs
366
00:25:31,885 --> 00:25:35,454
era fornita una copertura
medica completa a vita,
367
00:25:35,456 --> 00:25:38,090
con l'opportunità in casi speciali
368
00:25:38,092 --> 00:25:40,059
di sperimentare svolte mediche
369
00:25:40,061 --> 00:25:43,129
che non erano
disponibili al pubblico.
370
00:25:43,131 --> 00:25:45,133
Aspettiamo con ansia
un suo riscontro.
371
00:26:14,428 --> 00:26:15,861
Wow!
372
00:26:15,863 --> 00:26:18,230
Io farei cose piuttosto losche
373
00:26:18,232 --> 00:26:20,701
per avere cure mediche
gratuite in un posto così.
374
00:26:26,208 --> 00:26:28,710
Scusa, volevo alleggerire
un po' l'atmosfera.
375
00:26:29,311 --> 00:26:31,278
Mi piace il suo naso.
376
00:26:31,280 --> 00:26:32,746
Ok, scusa!
377
00:26:32,748 --> 00:26:34,350
Devi andarci tu, non io.
378
00:26:35,384 --> 00:26:38,485
Ok, vieni. Andiamo.
379
00:26:41,823 --> 00:26:43,058
Tutto bene?
380
00:26:44,326 --> 00:26:46,228
Ok, eccoci qui.
381
00:26:50,933 --> 00:26:52,302
E' bella.
382
00:26:52,834 --> 00:26:54,834
Elegante.
383
00:26:54,836 --> 00:26:56,204
- Salve.
- Salve!
384
00:26:56,206 --> 00:26:58,141
Abbiamo un appuntamento
per Rose Miller.
385
00:26:59,308 --> 00:27:02,377
Ok, devi solo firmare qui.
386
00:27:03,845 --> 00:27:05,881
Esatto, in fondo.
387
00:27:12,155 --> 00:27:13,423
Se posso...
388
00:27:28,804 --> 00:27:30,773
E' un piacere conoscerla.
389
00:27:31,407 --> 00:27:33,241
Mia moglie Cynthia e io
390
00:27:33,243 --> 00:27:36,079
abbiamo fondato questo
istituto per gente come lei.
391
00:27:37,213 --> 00:27:39,414
Il suo medico curante, Keloid,
392
00:27:39,416 --> 00:27:41,285
ci ha fatto conoscere il suo caso.
393
00:27:43,820 --> 00:27:45,322
Trova che lei sarebbe
un'eccellente candidata
394
00:27:46,156 --> 00:27:48,458
per una delle nostre
procedure sperimentali.
395
00:27:49,292 --> 00:27:52,095
Cellule staminali manipolate.
396
00:27:53,129 --> 00:27:54,465
Non è una nuova scienza,
397
00:27:55,332 --> 00:27:57,000
ma è la chiave della vita.
398
00:28:05,209 --> 00:28:07,843
Se è idonea tutti
i costi sono coperti.
399
00:28:07,845 --> 00:28:08,846
E da ciò che ho visto,
400
00:28:09,847 --> 00:28:10,980
lei ha certamente
i requisiti necessari.
401
00:28:12,216 --> 00:28:16,118
Viviamo in un paese che,
in molti modi,
402
00:28:16,120 --> 00:28:18,289
ha fallito nel soddisfare
i bisogni sanitari dei cittadini.
403
00:28:19,189 --> 00:28:21,624
Siamo una struttura di ricerca,
404
00:28:21,626 --> 00:28:24,192
uno dei leader nella
medicina rigenerativa
405
00:28:24,194 --> 00:28:25,963
e ci servono soggetti
umani per lavorare.
406
00:28:27,097 --> 00:28:29,200
E' un accordo vantaggioso
per entrambi.
407
00:28:37,609 --> 00:28:39,076
Non sarà la nostra prima paziente,
408
00:28:39,511 --> 00:28:40,545
e di certo non l'ultima.
409
00:28:41,646 --> 00:28:43,413
E' una questione burocratica,
410
00:28:43,415 --> 00:28:45,114
a mio parere,
411
00:28:45,116 --> 00:28:47,283
che impedisce a trattamenti
rivoluzionari come questo
412
00:28:47,285 --> 00:28:50,086
di essere ampiamente
disponibili al pubblico.
413
00:28:50,088 --> 00:28:51,923
Vengono già venduti
ai più benestanti.
414
00:28:56,294 --> 00:28:58,496
Si prende un momento
con la sua amica.
415
00:28:59,930 --> 00:29:01,932
Quando sarà pronta,
sarò qua fuori.
416
00:29:08,173 --> 00:29:09,841
Bella notizia, vero?
417
00:29:15,980 --> 00:29:17,648
I costi dell'ospedale
sono davvero elevati
418
00:29:17,650 --> 00:29:19,283
e non so se hai visto
419
00:29:19,285 --> 00:29:20,585
le opzioni di pagamento
per la ricostruzione.
420
00:29:21,253 --> 00:29:23,388
Non so come facciano
a dormire certe persone.
421
00:29:37,002 --> 00:29:40,640
So che tutto questo non è
giusto Rose, ma sai cosa?
422
00:29:41,508 --> 00:29:43,443
Che cos'hai da perdere?
423
00:29:47,011 --> 00:29:49,014
Mi dispiace, vieni qui, tesoro.
424
00:29:53,085 --> 00:29:56,088
Un modo lo troveremo, vedrai.
425
00:29:58,090 --> 00:29:59,291
Fatti guardare.
426
00:32:35,417 --> 00:32:37,119
Lei è il fidanzato?
427
00:32:37,854 --> 00:32:39,121
Cosa?
428
00:32:39,556 --> 00:32:42,292
Oh. Uh, no.
429
00:32:43,192 --> 00:32:45,192
Solo uno che tiene a lei.
430
00:32:45,194 --> 00:32:47,597
Oh. Premuroso da parte sua.
431
00:32:48,766 --> 00:32:51,100
Ha un momento per parlare di lei?
432
00:32:52,703 --> 00:32:53,604
Certo.
433
00:33:00,476 --> 00:33:01,442
Vi servirà
434
00:33:01,444 --> 00:33:04,145
come vi serve
l'anemia perniciosa.
435
00:33:04,147 --> 00:33:05,914
Non ci piace sentire
436
00:33:05,916 --> 00:33:08,650
la parola "vampiro" qui.
437
00:33:08,652 --> 00:33:11,920
Cerchiamo di migliore le PR.
"Interdipendenza"
438
00:33:11,922 --> 00:33:14,189
è la parola chiave.
439
00:33:14,191 --> 00:33:17,259
Interdipendenza illuminata.
440
00:33:17,261 --> 00:33:20,195
La vita in tutta
la sua ricca varietà.
441
00:33:20,197 --> 00:33:22,363
Prendi un po', lascia un po'.
442
00:33:22,365 --> 00:33:26,167
Tuttavia, a causa
dell'inesorabile logistica
443
00:33:26,169 --> 00:33:28,369
del processo vampiresco...
445
00:33:29,206 --> 00:33:32,176
...essi prendono sempre più
di quanto lasciano.
449
00:35:52,886 --> 00:35:54,621
Tutto bene?
450
00:36:14,641 --> 00:36:15,810
Mi sto riprendendo.
451
00:36:16,944 --> 00:36:19,346
Piuttosto bene,
da quello che vedo.
452
00:36:22,917 --> 00:36:24,852
Hai un aspetto familiare.
453
00:36:25,953 --> 00:36:28,257
Non guardi molta televisione, eh?
454
00:36:33,028 --> 00:36:36,361
Major Medical,
con Dominic Danvers
455
00:36:36,363 --> 00:36:38,065
nel ruolo del Dr. Tony Calabria.
456
00:36:43,371 --> 00:36:44,173
Cosa ci fai qui?
457
00:36:45,473 --> 00:36:49,477
Solo un po' di manutenzione
di routine.
458
00:37:09,631 --> 00:37:10,833
Wow.
459
00:37:18,707 --> 00:37:19,709
Oh, mio Dio.
460
00:37:20,409 --> 00:37:21,711
E' la mia battuta.
461
00:37:22,878 --> 00:37:23,712
Ehi!
462
00:37:25,047 --> 00:37:26,114
Cazzo.
463
00:37:29,751 --> 00:37:30,919
Cazzo!
464
00:37:38,828 --> 00:37:40,864
Credo di essermi
alzata ieri notte...
465
00:37:45,702 --> 00:37:47,834
è stato strano...
Come un sogno,
466
00:37:47,836 --> 00:37:50,639
però mi sentivo sveglia.
467
00:37:51,473 --> 00:37:52,809
Dov'è andata?
468
00:37:53,610 --> 00:37:55,078
In piscina.
469
00:38:00,783 --> 00:38:03,087
I sogni rivelano molto
riguardo noi stessi.
470
00:38:04,687 --> 00:38:06,123
Apra, per favore.
471
00:38:08,826 --> 00:38:11,794
Le verità interiori, i desideri.
472
00:38:16,766 --> 00:38:17,901
Le paure.
473
00:38:19,836 --> 00:38:21,138
E' andata dentro l'acqua?
474
00:38:22,840 --> 00:38:24,608
Sì, esatto.
475
00:38:28,846 --> 00:38:31,647
Nei sogni, l'acqua
simboleggia l'emozione.
476
00:38:31,649 --> 00:38:33,781
Entrare in una piscina d'acqua
477
00:38:33,783 --> 00:38:38,220
suggerisce che lei stia
esplorando il suo inconscio.
478
00:38:38,222 --> 00:38:40,057
Stia cercando di conoscersi, capirsi,
479
00:38:41,058 --> 00:38:43,193
e apprezzarsi di più.
480
00:38:44,762 --> 00:38:47,631
E' un sogno splendido,
che ho fatto anch'io.
481
00:38:48,532 --> 00:38:49,433
Ma il sonno è importante.
482
00:38:50,168 --> 00:38:51,234
Non deve sforzarsi.
483
00:38:51,236 --> 00:38:52,201
Se si sforza troppo,
484
00:38:52,203 --> 00:38:53,102
potrebbe influire
485
00:38:53,104 --> 00:38:54,672
sul modo in cui la mente
processa i dati.
486
00:38:55,840 --> 00:38:58,042
Da qui la sensazione
di un sogno a occhi aperti.
487
00:38:59,076 --> 00:39:00,944
Il suo corpo ne ha passate tante.
488
00:39:01,645 --> 00:39:03,614
Si sentirà indebolita.
489
00:39:04,515 --> 00:39:06,952
In realtà, mi sento bene.
490
00:39:08,786 --> 00:39:10,720
Mi sento forte. Molto forte.
491
00:39:10,722 --> 00:39:11,790
Magnifico.
492
00:39:13,925 --> 00:39:16,592
Magnifico nel senso
che posso andare a casa?
493
00:39:16,594 --> 00:39:18,027
Insisto.
494
00:39:18,029 --> 00:39:19,696
Vogliamo rivederla qui
495
00:39:19,698 --> 00:39:20,897
per documentare
il processo di guarigione.
496
00:39:20,899 --> 00:39:22,098
Certo.
497
00:39:22,100 --> 00:39:24,169
Ma questo può programmarlo
all'uscita.
498
00:39:25,870 --> 00:39:27,637
Ci sono uno o due
effetti collaterali
499
00:39:27,639 --> 00:39:29,975
della procedura
di cui dovrei parlarle.
500
00:39:34,980 --> 00:39:39,617
Abbiamo creato, in pratica,
degli innesti cutanei immortali.
501
00:39:40,719 --> 00:39:43,821
Questi farmaci che le sto dando
502
00:39:43,823 --> 00:39:46,756
aiuteranno a facilitare
la trasformazione.
503
00:39:46,758 --> 00:39:48,893
Ma quando è stanca,
deve riposare.
504
00:39:49,627 --> 00:39:51,594
Altrimenti, possono darle
505
00:39:51,596 --> 00:39:53,663
nausea, vertigini,
506
00:39:53,665 --> 00:39:56,767
persino vivide allucinazioni.
507
00:39:56,769 --> 00:39:59,668
Avrà anche requisiti
dietetici molto specifici.
509
00:39:59,638 --> 00:40:01,305
Beva queste quando ha difficoltà
510
00:40:01,307 --> 00:40:02,706
a limitare altri cibi.
511
00:40:02,708 --> 00:40:04,010
Posso chiederle che c'è dentro?
512
00:40:05,144 --> 00:40:07,278
Una super proteina
facile da digerire
513
00:40:07,280 --> 00:40:09,014
e progettata specificatamente
514
00:40:09,016 --> 00:40:11,115
per i suoi requisiti nutrizionali.
515
00:40:11,117 --> 00:40:12,318
Nulla di cui preoccuparsi.
516
00:40:12,785 --> 00:40:14,920
Ok. Grazie, Dr. Burroughs.
517
00:40:15,755 --> 00:40:17,156
Oh, non c'è di che, Rose.
518
00:40:29,102 --> 00:40:31,204
Ehm, ciao.
519
00:40:32,005 --> 00:40:34,338
Oh, mio Dio. Rose?
520
00:40:34,340 --> 00:40:37,275
E' pazzesco!
Posso farlo anch'io?
521
00:40:37,277 --> 00:40:38,878
Fatti guardare.
522
00:40:42,349 --> 00:40:43,749
Wow.
523
00:40:46,953 --> 00:40:47,952
Che c'è?
524
00:40:47,954 --> 00:40:49,821
Niente occhiali?
525
00:40:49,823 --> 00:40:52,293
Beh, cioè, non ne ho più bisogno.
526
00:40:53,327 --> 00:40:55,894
Ok, Spider-Man.
527
00:40:55,896 --> 00:40:58,829
E' solo... che sembri così diversa.
528
00:40:58,831 --> 00:41:01,399
Sono ancora io, Chels.
529
00:41:01,401 --> 00:41:02,801
Sono felice per te.
530
00:41:02,803 --> 00:41:04,271
Oh, grazie.
531
00:41:16,851 --> 00:41:18,084
Vado al lavoro.
532
00:41:18,086 --> 00:41:20,021
Chiamami se ti serve qualcosa, ok?
533
00:41:26,260 --> 00:41:26,993
Sì.
534
00:41:27,994 --> 00:41:30,829
Non ho idea di cosa fare
tutto il giorno...
535
00:41:30,831 --> 00:41:33,332
Magari riprenderti da
un'operazione delicata?
536
00:41:33,334 --> 00:41:35,801
Cristo, Rose.
Sei l'unica che conosco
537
00:41:35,803 --> 00:41:38,005
che ha tempo libero
e vuole lavorare.
538
00:41:40,041 --> 00:41:42,144
Dovresti fare qualcosa
per te una volta tanto.
539
00:41:42,810 --> 00:41:43,678
Disegna.
540
00:41:44,146 --> 00:41:45,779
Sentiti ispirata.
541
00:42:02,064 --> 00:42:03,997
Apprezzo davvero
542
00:42:03,999 --> 00:42:06,001
che dedichi tempo
a guardare il mio lavoro.
543
00:42:06,902 --> 00:42:08,637
Questi sono molto commerciali.
544
00:42:09,804 --> 00:42:11,804
Ciò che hai creato
è molto raffinato,
545
00:42:11,806 --> 00:42:12,173
e molto carino,
546
00:42:13,174 --> 00:42:17,776
Ma è scontato.
Noioso. Cauto.
547
00:42:17,778 --> 00:42:19,348
Li ho già dimenticati.
548
00:42:20,916 --> 00:42:24,019
Tu chi sei, Rose? Lo sai?
549
00:42:25,387 --> 00:42:27,022
Accetto le critiche.
550
00:42:28,090 --> 00:42:29,758
Posso fare di meglio.
551
00:42:30,926 --> 00:42:33,460
Lasci che le mostri
qualcosa di diverso.
552
00:42:33,462 --> 00:42:35,262
Ho sempre voluto
essere una stilista.
553
00:42:35,264 --> 00:42:36,930
So fare molto di più
di quello che...
554
00:42:36,932 --> 00:42:38,901
Rose!
555
00:43:04,294 --> 00:43:06,095
Posso fare qualcosa per te?
556
00:43:07,130 --> 00:43:12,469
Ehi, Rose. Puoi aprire la porta?
557
00:43:21,978 --> 00:43:23,213
Porca troia.
558
00:43:24,981 --> 00:43:26,113
Cioè, cazzo.
559
00:43:26,115 --> 00:43:27,348
Hai un aspetto...
560
00:43:27,350 --> 00:43:28,517
Orrendo, vero?
561
00:43:28,519 --> 00:43:29,786
No.
562
00:43:31,221 --> 00:43:32,822
Cosa ti hanno fatto?
563
00:43:34,325 --> 00:43:36,427
Innesti cutanei sperimentali.
564
00:43:37,328 --> 00:43:38,963
E' incredibile.
565
00:43:40,264 --> 00:43:42,965
E' come se l'incidente
non fosse avvenuto.
566
00:43:42,967 --> 00:43:45,069
No. Non è come se
non fosse avvenuto.
567
00:43:46,135 --> 00:43:49,371
Non è... non è quello
che intendevo.
568
00:43:49,373 --> 00:43:53,010
Sono contento che stai bene.
569
00:43:54,178 --> 00:43:55,510
Chels ha detto di lasciarti stare,
570
00:43:55,512 --> 00:43:58,949
quindi ho immaginato
che stessi ancora qui.
571
00:44:00,117 --> 00:44:02,987
Sì. Beh, Chels dice un sacco di cose.
572
00:44:03,488 --> 00:44:04,922
Sì. E' così.
573
00:44:06,091 --> 00:44:11,827
Volevo solo farti le mie scuse
per tutto quanto.
574
00:44:11,829 --> 00:44:12,896
Tranquillo.
575
00:44:14,498 --> 00:44:16,432
Stupida io a pensare
576
00:44:16,434 --> 00:44:18,534
che tu mi avessi davvero
invitata a uscire, no?
577
00:44:18,536 --> 00:44:19,901
Ehi, andiamo.
578
00:44:19,903 --> 00:44:21,239
Non è andata così.
579
00:44:22,407 --> 00:44:24,442
Dammi la possibilità
di rimediare, ok?
580
00:44:25,844 --> 00:44:28,177
Posso invitarti a cena?
581
00:44:28,179 --> 00:44:29,347
Ho da fare stasera.
582
00:44:30,315 --> 00:44:31,414
E invece domani?
583
00:44:31,416 --> 00:44:33,285
Ho impegni anche domani.
584
00:44:36,254 --> 00:44:38,423
Vuoi rendermi le cose
difficili, non è vero?
585
00:44:45,897 --> 00:44:46,931
No.
586
00:44:49,134 --> 00:44:50,336
Ciao, Brad.
587
00:44:58,176 --> 00:45:00,343
Hai respinto Brad?
588
00:45:00,345 --> 00:45:01,544
Mm-hmm.
589
00:45:01,546 --> 00:45:03,279
Giuro che non c'entro niente.
590
00:45:03,281 --> 00:45:05,148
Non mi sembra il caso,
non mi serve pietà.
591
00:45:05,150 --> 00:45:07,016
Adesso che sei carina...
592
00:45:07,018 --> 00:45:08,885
Non devi essere gentile.
593
00:45:08,887 --> 00:45:10,053
E' orribile.
594
00:45:11,090 --> 00:45:13,157
Oh, sono contenta
di averti portata fuori.
595
00:45:13,159 --> 00:45:14,391
Non esci mai con me.
596
00:45:14,393 --> 00:45:15,626
Hai detto un drink, quindi...
597
00:45:15,628 --> 00:45:16,661
E sono serissima.
598
00:45:16,663 --> 00:45:19,198
- Salve.
- Buona sera, signore.
599
00:45:20,299 --> 00:45:21,632
Ma non deve...?
600
00:45:21,634 --> 00:45:23,032
Non stasera.
601
00:45:23,034 --> 00:45:24,535
Cameron, vieni con me.
602
00:45:24,537 --> 00:45:25,968
Facciamo l'Arabo stasera?
603
00:45:25,970 --> 00:45:28,072
Mmm. Perfetto.
604
00:45:28,074 --> 00:45:28,972
Grazie.
605
00:45:28,974 --> 00:45:31,844
Rose Miller?
Rose Miller?
606
00:45:32,578 --> 00:45:34,146
Parlo con te, sì.
607
00:45:36,148 --> 00:45:37,981
Mein Gott.
608
00:45:37,983 --> 00:45:40,152
Guardati. Cosa indossi?
609
00:45:41,921 --> 00:45:43,357
A dire il vero indosso
uno dei miei modelli.
610
00:45:43,990 --> 00:45:44,956
Un tuo modello?
611
00:45:44,958 --> 00:45:46,457
Mm-hmm.
612
00:45:46,459 --> 00:45:48,327
Roba nuova, a quanto vedo.
613
00:45:49,028 --> 00:45:50,260
Sono colpito.
614
00:45:50,262 --> 00:45:54,329
Qualcuna sta abbastanza bene
da tornare al lavoro, eh?
616
00:45:55,101 --> 00:45:57,135
A dire il vero sì.
617
00:45:57,137 --> 00:45:59,270
Potrei riprendere lunedì.
618
00:45:59,272 --> 00:46:00,638
Sarei felice di tornare da lei
619
00:46:00,640 --> 00:46:01,508
alla Shadenfreude.
620
00:46:02,409 --> 00:46:04,611
Mi piacerebbe tantissimo, Rose.
621
00:46:06,246 --> 00:46:08,313
Il lancio è tra due mesi.
622
00:46:08,315 --> 00:46:09,947
C'è molto lavoro da fare.
623
00:46:09,949 --> 00:46:11,917
Sono contento di vederti bene.
624
00:46:12,319 --> 00:46:13,018
Grazie.
625
00:46:13,986 --> 00:46:16,187
Ti prego. Non mi deludere.
626
00:46:16,189 --> 00:46:17,956
Non lo farò.
627
00:46:17,958 --> 00:46:19,557
E tu, bambolina,
628
00:46:19,559 --> 00:46:21,159
ricordati che hai un servizio
629
00:46:21,161 --> 00:46:22,563
domattina alle 9.
630
00:46:23,196 --> 00:46:24,329
Non si beve.
631
00:46:24,331 --> 00:46:25,132
Solo qualcosina.
632
00:46:25,566 --> 00:46:27,233
No, no. Ein drink, ok?
633
00:46:27,235 --> 00:46:29,035
Vodka e soda.
Non voglio che ingrassi.
634
00:46:30,538 --> 00:46:31,570
Andiamo, cara.
635
00:46:31,572 --> 00:46:32,972
Chi era quella?
636
00:46:32,974 --> 00:46:34,205
E' bellissima.
637
00:46:34,207 --> 00:46:35,708
La mia assistente.
638
00:46:35,710 --> 00:46:36,709
Bubba, dov'è la macchina?
639
00:46:36,711 --> 00:46:38,042
In fondo la strada.
640
00:46:38,044 --> 00:46:39,177
Devo camminare?
641
00:46:39,179 --> 00:46:40,046
Oh mio Dio.
642
00:46:40,947 --> 00:46:42,415
Praticamente ci ha implorato
di tornare con loro.
643
00:46:42,417 --> 00:46:43,649
Smettila, che dici.
644
00:46:43,651 --> 00:46:46,419
Zitta. Dobbiamo festeggiare.
645
00:48:42,105 --> 00:48:44,505
Cristo, Dom, vai a fuoco.
646
00:48:44,507 --> 00:48:46,477
Cosa cazzo ti prende?
647
00:48:47,578 --> 00:48:49,446
Fa sempre caldo qui.
648
00:48:50,347 --> 00:48:52,214
Sì.
649
00:48:52,216 --> 00:48:54,750
Possiamo fare entrare
un po' d'aria qui?
650
00:48:54,752 --> 00:48:56,718
Sembra un ricovero per anziani.
651
00:48:56,720 --> 00:48:58,586
Gente, si può avere
un po' d'aria per Dom?
652
00:48:58,588 --> 00:48:59,855
Qualcuno può occuparsene?
653
00:48:59,857 --> 00:49:02,425
Cubetti di ghiaccio?
Dom, vuoi del ghiaccio?
654
00:49:03,694 --> 00:49:04,860
Tutt'apposto?
655
00:49:04,862 --> 00:49:06,193
Sì, sì, sì, sto bene.
656
00:49:06,195 --> 00:49:08,165
- Sei pronto a cacciare?
- Sì.
657
00:49:10,901 --> 00:49:12,568
Non è un intervento al cervello, Cindy.
658
00:49:12,570 --> 00:49:14,269
E' così ogni settimana.
659
00:49:14,271 --> 00:49:16,238
Sei cattivo con me.
660
00:49:16,240 --> 00:49:18,441
Non mi concentra quando
sei cattivo con me.
661
00:49:18,443 --> 00:49:20,577
Cerca di sputtanare la tua parte,
non la mia, ok?
662
00:49:20,579 --> 00:49:23,345
Ragazzi? Cazzo se è vera
questa connessione.
663
00:49:23,347 --> 00:49:24,713
Facciamolo. Facciamolo ora.
664
00:49:24,715 --> 00:49:26,448
Vediamo cosa succede.
665
00:49:26,450 --> 00:49:27,716
Non fiatate.
Silenzio tombale.
666
00:49:27,718 --> 00:49:30,218
Adoro, adoro, adoro come
avete fatto la scena.
667
00:49:30,220 --> 00:49:32,354
Mettiamoci energia, d'accordo?
668
00:49:32,356 --> 00:49:33,590
Non fiacchi, ok?
669
00:49:33,592 --> 00:49:34,791
Va bene.
670
00:49:34,793 --> 00:49:37,192
Sì? Sei pronto?
Quando vuoi. Sei pronto?
671
00:49:37,194 --> 00:49:38,895
- Facciamola.
- Sei pronto? Ok.
672
00:49:38,897 --> 00:49:42,133
Si gira, ragazzi. Quando volete.
Namaste. Andiamo.
673
00:49:45,469 --> 00:49:48,439
Azione. Azione.
674
00:49:52,844 --> 00:49:55,478
Non mentirò ancora
a mio marito, Tony.
675
00:49:55,480 --> 00:49:57,847
Non è mai stato un problema.
676
00:49:57,849 --> 00:49:59,351
Oh!
677
00:50:00,485 --> 00:50:02,653
Dominic... Oh!
Mi fai male!
678
00:50:02,655 --> 00:50:05,288
Dominic, mi fai male! Togliti!
679
00:50:05,290 --> 00:50:06,557
Ok. Piano, piano, stop, stop.
680
00:50:06,559 --> 00:50:07,591
Porca puttana.
681
00:50:07,593 --> 00:50:08,826
Cerca di recitare da professionista.
682
00:50:08,828 --> 00:50:10,627
Sai che ti dico?
Non parlarmi così, capito?
683
00:50:10,629 --> 00:50:12,662
Un attimo. Cindy, un secondo.
684
00:50:12,664 --> 00:50:13,796
Ralph?
685
00:50:13,798 --> 00:50:15,665
Sì?
686
00:50:15,667 --> 00:50:18,401
Sono qui per testimoniare
il tuo talento.
687
00:50:18,403 --> 00:50:20,671
Cazzo se è straordinario.
688
00:50:20,673 --> 00:50:21,872
- Ok?
- Sì.
689
00:50:21,874 --> 00:50:23,607
Eri un po' strano in questa scena.
690
00:50:23,609 --> 00:50:24,908
- Capito.
- Quindi abbassiamo
691
00:50:24,910 --> 00:50:26,310
- leggermente l'intensità.
- Va bene.
692
00:50:26,312 --> 00:50:27,311
Lo senti questo animale
selvaggio che scalpita?
693
00:50:27,313 --> 00:50:28,345
Sì, sì, sì.
694
00:50:28,347 --> 00:50:29,446
Come un fiore.
695
00:50:29,448 --> 00:50:30,447
Lascia che si apra.
696
00:50:30,449 --> 00:50:31,515
Un fiore. Ok.
697
00:50:31,517 --> 00:50:32,951
- Sei pronto?
- Sì, sì, sì.
698
00:50:32,953 --> 00:50:34,752
Cindy, tesoro, stai bene?
699
00:50:34,754 --> 00:50:36,486
- Stai bene?
- Sì.
700
00:50:36,488 --> 00:50:37,921
Il dolore è un dono.
Fatti trasportare.
701
00:50:37,923 --> 00:50:39,690
Non buttarlo via.
Creiamo la magia.
702
00:50:39,692 --> 00:50:40,891
- Ok.
- Siete pronti?
703
00:50:40,893 --> 00:50:42,259
Andiamo.
704
00:50:42,261 --> 00:50:43,894
Sì, sono pronta.
705
00:50:43,896 --> 00:50:45,729
Stop. Idea. Idea geniale.
Trent, Trent?
706
00:50:45,731 --> 00:50:46,730
C'è Trent sul set? Trent?
707
00:50:46,732 --> 00:50:47,798
Proprio qui.
708
00:50:47,800 --> 00:50:49,734
In questa cazzo di scena.
Mangia un pezzo di torta.
709
00:50:49,736 --> 00:50:50,769
Trent? Chi è Trent?
710
00:50:50,771 --> 00:50:51,803
Guarda Cindy per tutta la scena.
711
00:50:51,805 --> 00:50:53,303
Cazzo che idea, eh?
712
00:50:53,305 --> 00:50:54,007
Buonasera.
713
00:50:55,008 --> 00:50:56,974
Chi è questo? Chi cazzo è?
714
00:50:56,976 --> 00:50:59,309
Trent Taylor.
Faccio il nuovo dottore.
715
00:50:59,311 --> 00:51:00,379
Dottore?
716
00:51:00,846 --> 00:51:02,379
Quanti anni ha?
717
00:51:02,381 --> 00:51:03,948
Non c'è un nuovo dottore
nel mio copione.
718
00:51:03,950 --> 00:51:06,017
Vai. Sei un grande artista.
Vai avanti.
719
00:51:06,019 --> 00:51:08,720
Oh, davvero?
720
00:51:08,722 --> 00:51:10,455
C'è qualcosa da ridere, stronzo?
721
00:51:10,457 --> 00:51:13,725
Pezzi di merda! Merda!
722
00:51:13,727 --> 00:51:15,293
Cazzo!
723
00:51:15,295 --> 00:51:17,395
No, dai.
724
00:51:17,397 --> 00:51:18,496
E' un piacere conoscerti.
725
00:51:18,498 --> 00:51:21,200
Mia madre è una tua grande fan.
726
00:51:24,905 --> 00:51:26,305
Seguilo!
728
00:56:19,006 --> 00:56:20,706
Oh mio Dio.
729
00:56:22,943 --> 00:56:24,911
Cazzo. Che sto facendo?
730
00:56:38,158 --> 00:56:39,525
Merda.
731
00:56:44,264 --> 00:56:45,663
Oh, merda.
732
00:56:48,902 --> 00:56:51,805
Chelsea? Ti prego, rispondi.
733
00:56:54,608 --> 00:56:56,142
Rispondi, ti prego.
734
00:57:18,766 --> 00:57:21,699
Ok. Mi sono calmato adesso.
735
00:57:21,701 --> 00:57:23,335
Posso tornare dentro?
736
00:57:23,337 --> 00:57:25,771
No. La tua serata è finita.
737
00:57:25,773 --> 00:57:27,706
Sentite, vi faccio licenziare entrambi.
738
00:57:27,708 --> 00:57:30,176
I miei amici sono ancora dentro.
739
00:57:30,178 --> 00:57:31,844
Non mi importa.
Devi tornare a casa.
740
00:57:31,846 --> 00:57:34,381
Levatemi...
Levatemi le mani di dosso.
741
00:57:34,383 --> 00:57:37,049
Siete fortunati che non vi
prendo a calci nel culo.
742
00:57:37,051 --> 00:57:38,653
Sì. Prendi il numero.
743
00:57:46,394 --> 00:57:48,294
Come va, bella?
744
00:57:48,296 --> 00:57:50,832
Mi chiamo Billy.
Tu come ti chiami?
745
00:57:51,966 --> 00:57:54,635
Ehi, scusami.
Cosa sei, sordomuta?
746
00:57:55,437 --> 00:57:57,871
Non sai parlare?
747
00:57:57,873 --> 00:57:59,341
Ehi, sto parlando con te.
748
00:58:00,876 --> 00:58:03,143
Sai, sei come tutte le altre, cazzo.
749
00:58:03,145 --> 00:58:04,346
Puttane che si credono chissà chi.
750
00:58:05,147 --> 00:58:06,847
Quando qualcuno
ti fa un complimento
751
00:58:06,849 --> 00:58:09,051
impara a ringraziare, cazzo.
752
00:58:15,157 --> 00:58:17,424
Sì, fai finta di stare al telefono.
753
00:58:17,426 --> 00:58:19,027
Troia del cazzo.
754
00:58:23,233 --> 00:58:25,168
Sul serio, non sei la regina, tesoro.
755
00:58:27,103 --> 00:58:29,605
Nel New Jersey sei al massimo un 6.
756
00:58:30,406 --> 00:58:32,741
Uno figo come me te lo sogni.
757
00:58:45,922 --> 00:58:49,225
Cristo santo, ragazza.
Vuoi farmi venire un infarto?
758
00:58:52,762 --> 00:58:54,664
Hai un bell'aspetto però.
759
00:58:56,065 --> 00:58:57,831
Puoi darmi un passaggio?
760
00:58:57,833 --> 00:59:01,771
Oh, certo che posso.
Andiamo dove vuoi.
761
00:59:02,138 --> 00:59:03,373
Entra.
762
00:59:10,079 --> 00:59:12,316
Ok, biondina.
Come ti chiami?
763
00:59:12,916 --> 00:59:13,816
Rose.
764
00:59:14,318 --> 00:59:15,718
Rose?
765
00:59:17,087 --> 00:59:19,388
Io mi chiamo Billy.
766
00:59:19,390 --> 00:59:22,759
Allora, dove posso portarti, Rose?
767
00:59:24,994 --> 00:59:26,330
In nessun posto.
768
00:59:29,233 --> 00:59:30,767
Nessun posto?
769
00:59:38,876 --> 00:59:40,976
Sapevo che eri una zoccoletta
770
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
nell'istante in cui... Ow!
771
00:59:45,549 --> 00:59:46,816
Troppo aggressiva?
772
00:59:48,419 --> 00:59:50,387
Ora ti faccio vedere io.
773
00:59:55,560 --> 00:59:56,760
Ow.
774
00:59:58,363 --> 01:00:01,197
Prova a fermarmi.
775
01:00:05,870 --> 01:00:07,205
Ugh!
776
01:00:10,074 --> 01:00:11,208
Ti prego!
777
01:00:34,332 --> 01:00:35,700
Mi scusi, sta bene?
778
01:00:47,580 --> 01:00:48,813
Mi sente?
779
01:00:58,023 --> 01:00:59,124
Signor Taylor?
780
01:01:04,096 --> 01:01:06,063
Signor Taylor, cosa ci fa
fuori dal letto?
781
01:01:06,065 --> 01:01:08,065
Ha appena subito un intervento.
782
01:01:10,903 --> 01:01:14,138
Non può ancora togliersi le bende.
783
01:01:14,140 --> 01:01:15,640
Ci sarà ancora molto gonfiore.
784
01:01:15,642 --> 01:01:17,141
Quello che vede non è indicativo
785
01:01:17,143 --> 01:01:18,510
rispetto al risultato finale.
786
01:01:18,512 --> 01:01:20,411
Andiamo.
787
01:02:16,336 --> 01:02:20,105
Mi ha morso! Mi ha morso!
788
01:02:27,648 --> 01:02:30,284
Ha fatto bene a venire qui.
789
01:02:31,419 --> 01:02:33,619
Mi parli di questo desiderio
smodato verso la carne.
790
01:02:33,621 --> 01:02:36,089
Non è solo la carne...
791
01:02:36,591 --> 01:02:38,624
E' il sangue.
792
01:02:38,626 --> 01:02:40,128
C'è qualcosa di anomalo.
793
01:02:42,163 --> 01:02:44,697
Non è insolito che i pazienti
794
01:02:44,699 --> 01:02:47,233
riportino cambi nei gusti
dopo gli interventi.
795
01:02:47,235 --> 01:02:49,236
E' un effetto collaterale
dell'anestesia.
796
01:02:50,639 --> 01:02:51,607
Tutto ha un sapore diverso.
797
01:02:52,974 --> 01:02:55,244
Desideriamo cose mai mangiate prima.
798
01:02:56,011 --> 01:02:56,444
Come va l'appetito?
799
01:02:57,979 --> 01:03:01,447
Ho fame tutto il tempo.
Vomito di continuo.
800
01:03:01,449 --> 01:03:05,119
Ho questi dolori
lancinanti allo stomaco,
801
01:03:06,087 --> 01:03:08,089
e quando il dolore
è troppo forte,
802
01:03:09,191 --> 01:03:10,990
cominciamo le allucinazioni.
803
01:03:10,992 --> 01:03:12,494
E vedo me stessa...
804
01:03:13,695 --> 01:03:14,430
Ti prego.
805
01:03:15,164 --> 01:03:16,365
Signorina Miller?
806
01:03:19,301 --> 01:03:20,401
Sto bevendo sangue.
807
01:03:21,102 --> 01:03:21,967
Lei sta sognando.
808
01:03:21,969 --> 01:03:24,373
Lo so che sembra reale,
ma non lo è.
809
01:03:25,072 --> 01:03:25,574
Senta.
810
01:03:27,008 --> 01:03:28,977
Non sappiamo molte cose
riguardo ai sogni.
811
01:03:29,711 --> 01:03:31,545
Ma una cosa che sappiamo
812
01:03:31,547 --> 01:03:34,116
è che sono il tempo che la mente
impiega per guarire.
813
01:03:35,284 --> 01:03:37,085
Perché sogno di bere sangue?
814
01:03:38,287 --> 01:03:39,654
Beh, spesso chi sogna
di bere sangue
815
01:03:39,656 --> 01:03:42,123
ha delle voglie insoddisfatte.
816
01:03:42,125 --> 01:03:43,626
E' legato alla colpa del desiderio.
817
01:03:45,027 --> 01:03:47,027
Non mi sento in colpa.
818
01:03:47,029 --> 01:03:48,297
Lei ha il controllo dei sogni,
819
01:03:49,231 --> 01:03:50,800
o sono i sogni a controllarla?
820
01:03:53,403 --> 01:03:56,104
A volte riesco a controllarli...
821
01:03:58,141 --> 01:04:02,710
Altre volte sembra di essere
una semplice spettatrice.
822
01:04:02,712 --> 01:04:05,482
Come se fossi me,
823
01:04:06,349 --> 01:04:08,051
ma nel corpo di un'altra.
824
01:04:11,521 --> 01:04:12,753
Questi incubi...
825
01:04:12,755 --> 01:04:14,224
Allucinazioni.
826
01:04:16,826 --> 01:04:20,127
Ho la sensazione di essere
diventata un mostro.
827
01:04:20,129 --> 01:04:22,499
Beh,
828
01:04:23,601 --> 01:04:25,636
mi dispiace deluderla,
829
01:04:27,371 --> 01:04:29,338
ma il suo mostro è psicologico,
830
01:04:29,340 --> 01:04:31,242
come gran parte dei mostri.
831
01:04:32,175 --> 01:04:34,275
Una sua creazione.
832
01:04:34,277 --> 01:04:35,643
Non riconosce se stessa
allo specchio,
833
01:04:35,645 --> 01:04:37,580
quindi vede il msotro.
834
01:04:40,350 --> 01:04:42,751
Quando finirà questa
sensazione di dissociazione?
835
01:04:42,753 --> 01:04:45,354
Quando comincerò a sentirmi
me stessa di nuovo?
836
01:04:45,356 --> 01:04:46,524
Beh, dipende da lei, Rose.
837
01:04:47,458 --> 01:04:48,624
Vediamo ciò che vogliamo,
838
01:04:48,626 --> 01:04:49,560
e alcune cose,
839
01:04:50,261 --> 01:04:51,262
ci rifiutiamo di vederle.
840
01:04:52,764 --> 01:04:57,267
Ma noi siamo i creatori
della nostra realtà, Rose.
841
01:04:58,369 --> 01:05:00,804
E ne siamo anche i redattori.
842
01:05:09,781 --> 01:05:11,446
Buongiorno, signorina Miller.
843
01:05:11,448 --> 01:05:13,650
Gunter, scusi il ritardo.
844
01:05:13,652 --> 01:05:16,853
Riatardo? Cosa abbiamo qui?
845
01:05:16,855 --> 01:05:18,223
Quello...
846
01:05:26,363 --> 01:05:27,732
Chi ha fatto questi disegni?
847
01:05:28,265 --> 01:05:29,099
Tu?
848
01:05:30,669 --> 01:05:31,168
Sì.
849
01:05:32,136 --> 01:05:33,136
Non sono ancora finiti.
850
01:05:33,138 --> 01:05:34,771
Potrà guardarli più tardi.
851
01:05:34,773 --> 01:05:37,309
A me sembrano pronti.
852
01:05:40,780 --> 01:05:42,613
Mi scusi. Dice...
853
01:05:42,615 --> 01:05:43,881
Dice davvero?
Questa è la Shadenfreude...
854
01:05:43,883 --> 01:05:45,314
Qui non...
855
01:05:45,316 --> 01:05:48,351
Nein, nein.
856
01:05:48,353 --> 01:05:49,754
Questo è Shadenfreude.
857
01:05:52,357 --> 01:05:54,292
Il mio lavoro è...
858
01:05:55,594 --> 01:05:58,294
Sì. Sì.
859
01:05:58,296 --> 01:06:00,165
Per la mia collezione,
860
01:06:01,333 --> 01:06:04,368
voglio che realizzi
e disegni questo qui
861
01:06:04,370 --> 01:06:05,671
insieme a me.
862
01:06:07,840 --> 01:06:09,606
La ringrazio...
863
01:06:09,608 --> 01:06:10,810
Gunter, sarebbe fantastico.
864
01:06:11,811 --> 01:06:12,712
Grazie per questa l'opportunità.
865
01:06:13,511 --> 01:06:15,479
Non la deluderò.
866
01:06:15,481 --> 01:06:17,514
Vedi, questi design,
867
01:06:17,516 --> 01:06:20,417
sono l'essenza della mia collezione.
868
01:06:20,419 --> 01:06:23,155
L'oscura notte dell'anima.
869
01:06:24,624 --> 01:06:27,794
Qual è la faccia che non
mostriamo a nessuno?
870
01:06:31,197 --> 01:06:33,231
Chi siamo quando
nessuno ci guarda?
871
01:06:33,532 --> 01:06:35,366
Hmm?
872
01:06:35,368 --> 01:06:36,533
Dr. Riley?
873
01:06:36,535 --> 01:06:37,735
Sì?
874
01:06:37,737 --> 01:06:38,936
Dr. Beverly.
Ci siamo sentiti al telefono.
875
01:06:38,938 --> 01:06:40,371
Oh, certamente.
876
01:06:40,373 --> 01:06:41,538
Apprezzo molto che il CDC
877
01:06:41,540 --> 01:06:42,741
sia venuto così in fretta.
878
01:06:42,743 --> 01:06:44,241
Beh, avrei solo voluto
che ci informassero
879
01:06:44,243 --> 01:06:46,477
della situazione prima.
Sicuri che sia rabbia?
880
01:06:46,479 --> 01:06:48,847
E' stata molto dura diagnosticarla.
881
01:06:48,849 --> 01:06:51,883
Sembra sia un ceppo mutato, iperattivo,
882
01:06:51,885 --> 01:06:53,852
estremamente aggressivo.
883
01:06:53,854 --> 01:06:55,453
Non sappiamo cosa l'abbia scatenata.
884
01:06:55,455 --> 01:06:57,454
Tutto ciò che abbiamo è il presunto
885
01:06:57,456 --> 01:07:00,457
primo caso riportato,
Dominic Danvers.
886
01:07:00,459 --> 01:07:01,760
Le sue attuali condizioni?
887
01:07:02,461 --> 01:07:03,630
Non buone.
888
01:07:27,021 --> 01:07:28,420
Dobbiamo scoprire
che cosa l'ha morso.
889
01:07:32,459 --> 01:07:33,795
Ancora mi eviti?
890
01:07:34,996 --> 01:07:37,930
No. Sono solo stata
impegnata ad occuparmi
891
01:07:37,932 --> 01:07:39,465
di qualche problemino di salute.
892
01:07:39,467 --> 01:07:40,802
Oh.
893
01:07:41,602 --> 01:07:43,003
Non ti senti bene?
894
01:07:43,005 --> 01:07:45,771
Sì, sto benissimo.
895
01:07:45,773 --> 01:07:47,641
Non appena tornata dalla clinica.
896
01:07:48,341 --> 01:07:49,474
Dr. Burroughs?
897
01:07:49,476 --> 01:07:50,743
Mm-hmm.
898
01:07:50,745 --> 01:07:52,380
Che ha detto?
899
01:07:53,614 --> 01:07:55,616
Che devo concedermi altro tempo.
900
01:07:56,451 --> 01:07:57,418
Oh.
901
01:07:59,021 --> 01:08:00,956
Non ha detto altro?
902
01:08:01,890 --> 01:08:02,925
Che devo ricordarmi di mangiare.
903
01:08:04,660 --> 01:08:06,662
Quindi ti lascerai portare
a cena fuori?
904
01:08:08,596 --> 01:08:09,931
Me la sono cercata, non è vero?
905
01:08:10,631 --> 01:08:12,400
Cercata a dir poco.
906
01:08:13,068 --> 01:08:15,601
Allora, come va l'appetito?
907
01:08:15,603 --> 01:08:16,736
Uh, insaziabile.
908
01:08:16,738 --> 01:08:18,272
Onestamente ho sempre fame.
909
01:08:18,639 --> 01:08:20,372
L'unica cosa che sono
riuscita ad evitare
910
01:08:20,374 --> 01:08:21,775
sono i frullati proteici
911
01:08:21,777 --> 01:08:22,976
della clinica.
912
01:08:22,978 --> 01:08:24,644
Beh, mangiamo subito.
Cosa ordiniamo?
913
01:08:24,646 --> 01:08:27,647
Uh, in realtà, non saprei.
914
01:08:27,649 --> 01:08:29,083
Ho lo stomaco che fa i capricci
915
01:08:29,085 --> 01:08:30,617
dall'intervento.
916
01:08:30,619 --> 01:08:32,785
Per questo sei andata in clinica?
917
01:08:32,787 --> 01:08:33,588
Sì.
918
01:08:34,422 --> 01:08:37,356
Sì. Per questo e anche perché...
919
01:08:37,358 --> 01:08:39,762
Non sto passando
le mie nottate migliori.
920
01:08:40,963 --> 01:08:41,930
Che vuoi dire?
921
01:08:43,365 --> 01:08:45,832
Sto facendo degli incubi.
922
01:08:45,834 --> 01:08:47,367
E' stupido, ma credo che sia
923
01:08:47,369 --> 01:08:49,005
per via dell'incidente.
924
01:08:51,741 --> 01:08:53,610
Stai facendo incubi?
925
01:08:55,478 --> 01:08:56,812
Sì, io...
926
01:08:58,680 --> 01:09:01,517
Sento come se fossi sveglia
mentre li faccio.
927
01:09:03,485 --> 01:09:05,354
Cioè, sono reali.
928
01:09:07,123 --> 01:09:08,825
Hai questa sensazione?
929
01:09:12,896 --> 01:09:15,096
No, io...
930
01:09:15,098 --> 01:09:16,831
Ignorami. Scusami. Sono stanca.
931
01:09:16,833 --> 01:09:19,934
Non so quello che dico.
932
01:09:19,936 --> 01:09:22,005
Ma grazie per avermelo chiesto.
933
01:09:23,072 --> 01:09:24,974
Non devi dispiacerti per me.
934
01:09:25,407 --> 01:09:26,509
Come faccio.
935
01:09:28,511 --> 01:09:29,846
Tengo molto a te, Rose.
936
01:09:31,681 --> 01:09:32,649
Davvero?
937
01:09:34,919 --> 01:09:35,920
Sì.
938
01:09:38,388 --> 01:09:39,455
Posso...
939
01:09:40,157 --> 01:09:42,026
dirti onestamente una cosa?
940
01:09:43,460 --> 01:09:45,593
Oh, Dio. Ok.
941
01:09:45,595 --> 01:09:47,330
No. E' che...
942
01:09:48,165 --> 01:09:49,933
E' importante.
943
01:09:57,440 --> 01:09:58,907
Mi dispiace che...
944
01:09:58,909 --> 01:10:01,710
Merda.
945
01:10:01,712 --> 01:10:02,978
Oh, cazzo.
946
01:10:02,980 --> 01:10:04,048
Stai bene?
947
01:10:05,150 --> 01:10:06,715
Scusa. Credo di essermi
morsa la lingua.
948
01:10:06,717 --> 01:10:08,183
Torno subito.
949
01:10:08,185 --> 01:10:09,519
Sì.
950
01:10:29,941 --> 01:10:31,541
Rose?
951
01:10:31,543 --> 01:10:32,975
Scusami. Devo...
Devo andare.
952
01:10:32,977 --> 01:10:35,144
Cosa? Va tutto bene?
Ho detto qualcosa?
953
01:10:35,146 --> 01:10:36,845
No... è solo il mio stomaco.
954
01:10:36,847 --> 01:10:38,547
Devo tornare a casa. Mi dispiace.
955
01:10:38,549 --> 01:10:39,883
D'accordo, vengo con te.
956
01:10:39,885 --> 01:10:41,516
No, tranquillo. Resta pure qui.
957
01:10:41,518 --> 01:10:42,451
No, ti accompagno.
958
01:10:44,856 --> 01:10:47,190
Ehi! Stai lontano da lei!
960
01:11:08,613 --> 01:11:10,082
Ma che cazzo?
961
01:11:12,885 --> 01:11:14,120
Rose?!
962
01:11:17,857 --> 01:11:18,989
Rose!
963
01:11:18,991 --> 01:11:20,091
Cristo!
964
01:11:21,559 --> 01:11:23,162
Il virus compromette
il sistema nervoso,
965
01:11:24,529 --> 01:11:26,496
i segnali del cervello
non trasmettono impulsi,
966
01:11:26,498 --> 01:11:28,167
portando la vittima alla follia.
967
01:11:29,902 --> 01:11:32,603
Il virus causa azioni violente
e chi viene colpito
968
01:11:32,605 --> 01:11:34,507
diventa un pericolo per sé e gli altri.
969
01:11:35,574 --> 01:11:37,275
Che possiamo fare?
Povera Dana.
970
01:11:37,277 --> 01:11:38,376
No, non è più Dana.
971
01:11:38,378 --> 01:11:40,744
Dobbiamo vaccinare chiunque
non sia in un stadio avanzato
972
01:11:40,746 --> 01:11:42,082
e isolare chi manifesta sintomi.
973
01:11:42,748 --> 01:11:43,116
Cristo santo.
974
01:11:44,516 --> 01:11:46,150
Abbiamo già visto alcuni
periodi di incubazione
975
01:11:46,152 --> 01:11:48,220
di sole 48 ore.
976
01:11:49,021 --> 01:11:50,754
Com'è stato possibile?
977
01:11:50,756 --> 01:11:52,623
Non lo sappiamo.
978
01:11:52,625 --> 01:11:54,058
Ma con un ceppo mutato,
979
01:11:54,060 --> 01:11:55,759
e un periodo di incubazione così breve,
980
01:11:55,761 --> 01:11:57,528
potrebbe attenderci un'epidemia
981
01:11:57,530 --> 01:11:59,465
che non abbiamo mai visto al mondo.
982
01:12:00,834 --> 01:12:02,468
E i contagiati che mostrano sintomi?
983
01:12:03,870 --> 01:12:05,839
Dovremmo assisterli,
fino al decesso.
984
01:12:07,040 --> 01:12:08,672
Ma dobbiamo anche
tenerli nascosti.
985
01:12:08,674 --> 01:12:11,811
Non vogliamo causare
un'isteria di massa.
986
01:12:12,980 --> 01:12:14,712
Questo bambino,
987
01:12:14,714 --> 01:12:16,647
dovrà affrontare
delle terapie dolorose.
988
01:12:16,649 --> 01:12:18,316
Ma almeno non avrà la rabbia.
989
01:12:18,318 --> 01:12:20,251
Si diffonde come una malattia
sessualmente trasmissibile,
990
01:12:20,253 --> 01:12:23,021
quindi è strano che molti
abbiano contratto il virus
991
01:12:23,023 --> 01:12:25,857
senza avere collegamenti tra loro.
992
01:12:25,859 --> 01:12:27,993
C'è qualcosa che collega
queste persone.
993
01:12:27,995 --> 01:12:29,661
Crede che sia un umano contagiato?
994
01:12:29,663 --> 01:12:32,097
No, non penso sia umano.
Credo che sia qualcosa
995
01:12:32,099 --> 01:12:34,899
che è entrato in contatto
con molte persone,
996
01:12:34,901 --> 01:12:36,568
e se non lo fermiamo,
997
01:12:36,570 --> 01:12:38,169
potrà contagiarne molte altre.
998
01:12:38,171 --> 01:12:39,904
Emetteremo un'allerta sanitaria.
999
01:12:39,906 --> 01:12:41,673
No, no, no. Mi ascolti.
1000
01:12:41,675 --> 01:12:43,742
Se finisce sui notiziari,
provocherà il panico.
1001
01:12:43,744 --> 01:12:46,278
Dobbiamo mettere in quarantena
tutti i contagiati
1002
01:12:46,280 --> 01:12:47,980
prima che si diffonda ulteriormente.
1003
01:12:47,982 --> 01:12:51,350
La rabbia è uno dei virus
più letali conosciuti dall'uomo,
1004
01:12:51,352 --> 01:12:53,652
e con una mutazione come questa,
1005
01:12:53,654 --> 01:12:55,855
se non lo fermiamo,
può contagiare tutta l'umanità.
1006
01:12:56,156 --> 01:12:58,290
Quindi dobbiamo fare un'autopsia
1007
01:12:58,292 --> 01:13:00,894
a Dominic Danvers prima che
sia troppo tardi, dobbiamo...
1008
01:13:01,762 --> 01:13:02,296
Cristo.
1009
01:13:05,800 --> 01:13:07,902
Ehi! Abbassate le armi!
1010
01:13:09,670 --> 01:13:10,705
Quest'uomo era malato!
1011
01:13:12,006 --> 01:13:14,307
Era in ospedale perché
gli serviva aiuto!
1012
01:13:23,351 --> 01:13:24,318
Signora...
1013
01:13:29,624 --> 01:13:31,291
Signora, sta bene?
1014
01:13:32,660 --> 01:13:34,294
Piano, piano.
1015
01:13:34,296 --> 01:13:36,229
Non dovrebbe stare qua fuori
1016
01:13:36,231 --> 01:13:37,631
a quest'ora di notte.
1017
01:13:38,767 --> 01:13:41,904
Sta bene? Posso aiutarla?
1018
01:13:43,005 --> 01:13:44,937
La prego...
Whoa, whoa, whoa.
1019
01:13:44,939 --> 01:13:46,672
Non ci andrei lì dentro.
1020
01:13:46,674 --> 01:13:49,809
Va tutto bene.
1021
01:13:51,712 --> 01:13:54,247
Non voglio farle del male.
1022
01:14:47,203 --> 01:14:48,903
Salve, sono Burroughs.
1023
01:14:48,905 --> 01:14:50,339
Lasciate un messaggio dettagliato
1024
01:14:50,341 --> 01:14:53,375
e un numero a cui posso
contattarvi. Grazie.
1025
01:14:53,377 --> 01:14:55,977
Se è un'emergenza,
potete chiamare il mio collega
1026
01:14:55,979 --> 01:14:59,280
Dr. Elliot sul centralino
con il numero quattro.
1027
01:15:00,850 --> 01:15:02,018
Dr. Burroughs, sono Rose.
1028
01:15:03,019 --> 01:15:05,922
Continuo ad avere incubi
1029
01:15:07,091 --> 01:15:08,392
e dolori allo stomaco.
1030
01:15:19,136 --> 01:15:21,336
Forse dovrei prendere
qualcosa in più,
1031
01:15:21,338 --> 01:15:24,275
o forse qualcosa in meno.
1032
01:15:25,242 --> 01:15:26,709
La prego, mi richiami.
1033
01:15:28,279 --> 01:15:31,715
La vita genera vita.
1034
01:15:32,316 --> 01:15:34,183
L'energia genera energia.
1035
01:15:34,185 --> 01:15:36,051
E' soltanto prodigandosi
1036
01:15:36,053 --> 01:15:37,087
che si diventa ricchi.
1037
01:15:38,256 --> 01:15:40,223
Ora dovete sforzarvi al massimo,
1038
01:15:40,225 --> 01:15:42,258
finché non rimarrà niente.
1039
01:15:42,260 --> 01:15:43,094
Niente. Chiaro?
1040
01:15:44,428 --> 01:15:47,497
Non intendo morire per la moda,
1041
01:15:47,499 --> 01:15:50,400
ma una moda per cui morire.
1042
01:15:50,402 --> 01:15:52,801
Questa è fantasia.
1043
01:15:52,803 --> 01:15:55,340
Questa donna è troppo
bella per esistere.
1044
01:15:56,274 --> 01:15:59,244
La nostra moda non è per tutti.
1045
01:16:00,946 --> 01:16:02,445
Che cosa avete tu e Brad?
1046
01:16:02,447 --> 01:16:03,780
Niente.
1047
01:16:03,782 --> 01:16:06,082
Siamo usciti ieri sera, ma...
1048
01:16:06,084 --> 01:16:07,952
ho avuto problemi di stomaco
e sono dovuta andare via.
1049
01:16:08,553 --> 01:16:10,754
Sei uscita con Brad e
non me ne hai parlato?
1050
01:16:11,789 --> 01:16:13,458
Cos'altro mi nascondi?
1051
01:16:16,294 --> 01:16:17,794
Ok.
1052
01:16:17,796 --> 01:16:19,465
Sta venendo qui.
Vuoi che rimanga?
1053
01:16:19,864 --> 01:16:21,931
No, tranquilla. Grazie.
1054
01:16:21,933 --> 01:16:23,034
Ehi.
1055
01:16:24,303 --> 01:16:26,138
Dobbiamo parlare di ieri sera.
1056
01:16:27,473 --> 01:16:30,207
Senti, questi farmaci che prendo...
1057
01:16:30,209 --> 01:16:32,043
mi stanno scombussolando, ok?
1058
01:16:32,944 --> 01:16:34,377
Ad essere sincera,
1059
01:16:34,379 --> 01:16:36,079
ricordo solo di essermene
andata dal ristorante.
1060
01:16:36,081 --> 01:16:37,282
Non so come sono tornata.
1061
01:16:38,917 --> 01:16:40,219
Ti ho accompagnata.
1062
01:16:41,052 --> 01:16:42,086
Rose?
1063
01:16:42,088 --> 01:16:42,819
Grazie.
1064
01:16:42,821 --> 01:16:44,290
Ti sto aspettando.
1065
01:16:47,260 --> 01:16:49,295
Chelsea, prego.
1066
01:16:50,863 --> 01:16:54,301
Allora, Rose, che cosa vedi?
1067
01:16:55,434 --> 01:16:56,835
E'...
1068
01:16:57,370 --> 01:16:58,037
E' buono.
1069
01:16:58,937 --> 01:17:03,009
E' buono, ma...
Ma cosa?
1070
01:17:03,342 --> 01:17:04,810
Fammi vedere.
1071
01:18:03,571 --> 01:18:07,175
Couture. Già.
1072
01:18:09,343 --> 01:18:12,112
Chelsea, faresti un altro giro, per favore?
1073
01:18:19,287 --> 01:18:20,154
Sì.
1074
01:18:24,258 --> 01:18:26,194
Tutte le modelle, mettevi in fila.
1075
01:18:27,596 --> 01:18:30,299
Schnell. Raus.
Muoversi, muoversi.
1076
01:18:30,965 --> 01:18:32,133
Va bene.
1077
01:18:39,073 --> 01:18:42,110
Questo vestito chiuderà lo show...
1078
01:18:43,111 --> 01:18:44,279
Indossato da Chelsea.
1079
01:18:44,546 --> 01:18:46,448
Chiudere lo show?
Dice a me?
1080
01:18:47,081 --> 01:18:48,482
Volevo dire noi.
1081
01:18:48,484 --> 01:18:50,652
Lavoro notevole, Rose.
1082
01:18:51,520 --> 01:18:53,186
Se continui così,
1083
01:18:53,188 --> 01:18:55,590
potresti avere una tua linea.
1084
01:18:57,626 --> 01:18:58,958
Ben fatto.
1085
01:18:58,960 --> 01:19:00,259
Grazie.
1086
01:19:00,261 --> 01:19:01,628
Va bene, dolcezze,
1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,697
...andate. Fuori, fuori, fuori.
1088
01:19:03,699 --> 01:19:05,534
C'è ancora molto da fare.
1089
01:19:11,006 --> 01:19:12,038
Un'allerta
1090
01:19:12,040 --> 01:19:14,074
emessa dal Centro di Controllo Malattie
1091
01:19:14,076 --> 01:19:17,077
dichiara una situazione d'emergenza.
1092
01:19:17,079 --> 01:19:19,379
Un'ondata di rabbia
ha spinto i funzionari
1093
01:19:19,381 --> 01:19:21,715
a sollecitare chi riscontrasse
1094
01:19:21,717 --> 01:19:23,717
sintomi influenzali
1095
01:19:23,719 --> 01:19:26,453
a ricorrere a cure mediche immediate.
1096
01:19:26,455 --> 01:19:29,389
Evitate animali o umani
che manifestino azioni violente
1097
01:19:29,391 --> 01:19:30,025
o strani comportamenti.
1098
01:19:31,260 --> 01:19:34,094
I residenti sono invitati
a restare al chiuso
1099
01:19:34,096 --> 01:19:35,430
per il momento.
1100
01:19:35,432 --> 01:19:37,532
Speriamo che non verrete coinvolti.
1101
01:19:39,202 --> 01:19:40,268
Gunter.
1102
01:19:40,270 --> 01:19:41,671
Ah, Stella, ciao.
1103
01:19:43,173 --> 01:19:45,673
Come rispondi ai critici che dicono
1104
01:19:45,675 --> 01:19:47,508
che presentare la tua collezione
1105
01:19:47,510 --> 01:19:52,045
durante una crisi sanitaria sia una
trovata pubblicitaria di pessimo gusto
1106
01:19:52,047 --> 01:19:55,149
La moda non si ferma mai
per niente e per nessuno.
1107
01:19:55,151 --> 01:19:57,118
Questo lo sai Stella.
1108
01:19:57,120 --> 01:19:59,688
Abbiamo già affrontato
delle crisi sanitarie.
1109
01:19:59,690 --> 01:20:02,758
Ho perso molti amici per AIDS e SARS.
1110
01:20:02,760 --> 01:20:05,394
Sai, cos'è questa alla fine?
1111
01:20:05,396 --> 01:20:07,028
E' un'influenza del cazzo.
1112
01:20:07,030 --> 01:20:08,796
Non ha senso preoccuparsi.
1113
01:20:08,798 --> 01:20:12,200
Stiamo parlando di moda.
Non siamo a Dateline.
1114
01:20:12,202 --> 01:20:13,634
- Ok.
- Dovresti cambiare emittente.
1115
01:20:13,636 --> 01:20:14,803
Gunter, basta parlare.
1116
01:20:14,805 --> 01:20:16,237
Ti piace il blu?
1117
01:20:16,239 --> 01:20:17,675
- E' perfetto.
- Proprio come pensavo.
1118
01:20:29,520 --> 01:20:30,287
Scusami.
1119
01:20:31,488 --> 01:20:34,222
Ciao. Sai se Chelsea è gia arrivata?
1120
01:20:34,224 --> 01:20:35,426
Non la trovo.
1121
01:20:36,059 --> 01:20:36,727
Chi?
1122
01:20:38,496 --> 01:20:39,428
Non importa.
1123
01:20:48,807 --> 01:20:49,939
Pronto.
1124
01:20:49,941 --> 01:20:52,609
Rose. Dr. Burroughs.
Ho visto che ha chiamato.
1125
01:20:53,478 --> 01:20:55,779
Senta, stavo guardando
il risultato dei test
1126
01:20:56,447 --> 01:20:58,113
della scorsa volta.
1127
01:20:58,115 --> 01:21:00,449
Sarebbe meglio se venisse
qui in clinica
1128
01:21:00,451 --> 01:21:01,683
per un soggiorno prolungato.
1129
01:21:01,685 --> 01:21:03,285
Nulla di serio,
1130
01:21:03,287 --> 01:21:05,855
ma la prudenza non è mai troppa.
1131
01:21:05,857 --> 01:21:07,089
Può venire stasera?
1132
01:21:07,091 --> 01:21:08,225
Um...
1133
01:21:09,394 --> 01:21:11,162
Stasera no, potrei venire domani.
1134
01:21:12,531 --> 01:21:15,166
Oh. Suppongo che faremo in tempo.
1135
01:21:16,167 --> 01:21:19,569
Ma... cerchi di non sforzarsi.
1136
01:21:19,571 --> 01:21:21,338
Non lo farò. La ringrazio.
1137
01:21:26,745 --> 01:21:28,747
Merda.
1138
01:21:39,725 --> 01:21:41,258
Oh, mio...
1139
01:21:41,260 --> 01:21:43,495
Chels, cos'è successo?
1140
01:21:44,462 --> 01:21:45,662
E' stata dura venire qui.
1141
01:21:45,664 --> 01:21:48,431
A volte odio questo fottuto paese,
1142
01:21:48,433 --> 01:21:49,599
capisci che intendo?
1143
01:21:49,601 --> 01:21:51,134
Va tutto bene?
1144
01:21:51,136 --> 01:21:52,903
Che cazzo è successo alla mano?
1145
01:21:52,905 --> 01:21:55,439
Il traffico era bloccato,
ho dovuto prendere la metro,
1146
01:21:55,441 --> 01:21:57,274
e c'era questa signora che...
1147
01:21:57,276 --> 01:21:59,643
era impazzita e mi ha morso...
1148
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
e poi la polizia le ha sparato.
1149
01:22:02,181 --> 01:22:03,848
Stai da schifo.
1150
01:22:03,850 --> 01:22:06,150
Sicura di riuscire a sfilare stasera?
1151
01:22:06,152 --> 01:22:09,620
Sì. Solo che... non pensavo
che fosse così dura.
1152
01:22:09,622 --> 01:22:12,423
Cos'è dura, tesoro?
Essere bella?
1153
01:22:12,425 --> 01:22:13,757
Chiudere lo show?
1154
01:22:13,759 --> 01:22:15,394
Fossero questi i problemi.
1155
01:22:24,605 --> 01:22:26,773
Oddio, Chelsea.
1156
01:22:31,544 --> 01:22:32,778
Cazzo...
1157
01:22:34,180 --> 01:22:36,347
Sembra uscita da un bukkake,
1158
01:22:36,349 --> 01:22:39,118
ma sono convinta
che sia il suo sguardo.
1159
01:22:41,688 --> 01:22:43,521
Continua a tirare coca, Michelle.
1160
01:22:43,523 --> 01:22:46,326
Farà miracoli alla tua
già radiosa personalità.
1162
01:23:05,980 --> 01:23:07,712
Ciao, sono Chelsea.
1163
01:23:07,714 --> 01:23:11,817
Sono troppo impegnata
per rispondere. Ciao.
1164
01:23:11,819 --> 01:23:13,220
Chels, ma dove...
1165
01:23:14,389 --> 01:23:15,790
Cazzo.
1166
01:24:04,473 --> 01:24:05,841
Hai sentito?
1167
01:24:07,942 --> 01:24:09,442
Oh, merda...
1168
01:24:12,513 --> 01:24:14,883
Che cazzo le prende
a quella puttana?
1169
01:24:16,618 --> 01:24:19,220
Aiutatemi...
1170
01:24:26,830 --> 01:24:29,697
Cosa cazzo succede?
Oh, merda.
1171
01:24:29,699 --> 01:24:30,999
- Cazzo...
- Ehi...
1172
01:24:33,902 --> 01:24:35,771
Fermo, fermo.
1173
01:26:06,031 --> 01:26:08,465
Rose, cosa stai facendo?
1174
01:26:10,000 --> 01:26:11,700
Che vuol dire?
Cos'è successo?
1175
01:26:11,702 --> 01:26:13,938
Sei svenuta nel vicolo.
Non ricordi?
1176
01:26:14,605 --> 01:26:15,370
No.
1177
01:26:15,372 --> 01:26:16,940
Devi uscire da qui.
1178
01:26:16,942 --> 01:26:19,976
No, no. Sto bene.
Oh, Dio...
1179
01:26:19,978 --> 01:26:22,512
Ultimamente sono stata
molto sotto pressione.
1180
01:26:22,514 --> 01:26:24,581
Sì, devo solo mangiare qualcosa.
1181
01:26:24,583 --> 01:26:27,183
Ok, tutto quello che vuoi...
1182
01:26:27,185 --> 01:26:29,786
...ma non qui.
Ti porto alla clinica.
1183
01:26:29,788 --> 01:26:31,854
No, no! Ho appuntamento domani.
1184
01:26:31,856 --> 01:26:33,056
Può aspettare.
1185
01:26:33,058 --> 01:26:35,124
Rose, Rose.
Rose, non può aspettare.
1186
01:26:35,126 --> 01:26:37,560
Devo vedere il mio vestito
che chiude lo show.
1187
01:26:37,562 --> 01:26:39,929
Sai quante cose ho sacrificato
per questo?
1188
01:26:39,931 --> 01:26:42,133
Non posso perdermelo.
1189
01:26:43,101 --> 01:26:44,434
Non me ne vado.
1190
01:26:44,436 --> 01:26:46,004
Rose...
Rose!
1191
01:26:48,908 --> 01:26:49,842
Cazzo.
1192
01:27:00,619 --> 01:27:01,386
Wow.
1193
01:27:01,853 --> 01:27:02,721
Lo so.
1194
01:27:03,855 --> 01:27:05,823
E' il miglior vestito
dell'intera collezione.
1195
01:27:05,825 --> 01:27:07,124
Ehi, ma dov'eri?
1196
01:27:07,126 --> 01:27:08,659
Tutto bene?
1197
01:27:08,661 --> 01:27:10,661
Non importa.
Sono qui ora.
1198
01:27:10,663 --> 01:27:12,796
Ti ricordi quanto abbiamo
sognato tutto questo?
1199
01:27:12,798 --> 01:27:15,901
Io che chiudo uno show
con uno dei tuoi modelli.
1200
01:27:16,636 --> 01:27:19,069
Eccoci qua. Ce l'abbiamo fatta.
1201
01:27:19,071 --> 01:27:20,603
Come ti senti?
1202
01:27:20,605 --> 01:27:24,942
Non mi sembra vero,
nulla lo sembra.
1203
01:27:24,944 --> 01:27:28,112
La sfilata sta per cominciare.
1204
01:27:28,114 --> 01:27:29,880
Sicura di stare bene?
1205
01:27:29,882 --> 01:27:32,016
Come potrei star male?
1206
01:27:32,018 --> 01:27:34,119
Non me lo perderei
per nulla al mondo.
1207
01:27:34,121 --> 01:27:37,222
Sai quante ragazze ucciderebbero
per essere al mio posto?
1208
01:27:37,757 --> 01:27:39,658
Avrai una tua linea, Rose.
1209
01:27:39,660 --> 01:27:41,728
Sarai grandiosa.
1210
01:27:42,795 --> 01:27:44,628
Tu sarai grandiosa.
1211
01:27:44,630 --> 01:27:47,131
Chiuderò questo fottuto show.
1212
01:27:47,133 --> 01:27:49,733
Sono grandiosa. Vai.
1213
01:27:49,735 --> 01:27:51,202
Non vorrai perdertela.
1214
01:27:51,204 --> 01:27:52,603
Volevo dirti che...
1215
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
Rose, Gunter ti cerca.
1216
01:27:53,941 --> 01:27:56,540
Oddio, Chelsea, come sei sudata.
1217
01:27:56,542 --> 01:27:58,677
Da questa parte, Chelsea.
1218
01:29:32,374 --> 01:29:33,907
Dobbiamo andarcene.
1219
01:29:33,909 --> 01:29:34,777
Cosa?
1220
01:29:35,711 --> 01:29:36,610
So cosa succede.
1221
01:29:36,612 --> 01:29:38,312
So che non ti senti bene.
1222
01:29:38,314 --> 01:29:39,713
- No, sto bene.
- Rose...
1223
01:29:39,715 --> 01:29:41,082
Non succede nulla
Te l'ho detto.
1224
01:29:41,084 --> 01:29:42,416
Non c'è più tempo.
1225
01:29:43,952 --> 01:29:46,652
Hai sentito? Fa parte dello show?
1226
01:29:50,993 --> 01:29:52,159
Mio Dio! Chelsea!
1227
01:29:55,798 --> 01:29:56,899
No!
1228
01:29:57,933 --> 01:29:59,169
Chelsea!
1229
01:30:02,072 --> 01:30:02,939
Chelsea!
1230
01:30:04,641 --> 01:30:05,742
Chels, no!
1231
01:30:07,076 --> 01:30:09,042
Sei impazzita?!
1232
01:30:10,012 --> 01:30:10,979
Chelsea!
1233
01:30:11,713 --> 01:30:13,147
Chelsea!
1234
01:30:18,021 --> 01:30:19,320
Ferma!
1235
01:30:25,095 --> 01:30:26,328
Polizia! Non muovetevi!
1236
01:30:26,330 --> 01:30:28,163
- Dobbiamo andare via!
- Chelsea!
1237
01:30:29,766 --> 01:30:30,866
Chelsea!
1238
01:30:32,869 --> 01:30:33,770
Non muovetevi!
1239
01:30:46,350 --> 01:30:47,952
Chels, no!
1240
01:30:50,921 --> 01:30:51,922
Chelsea!
1241
01:30:53,023 --> 01:30:54,358
Fermi!
1242
01:31:01,999 --> 01:31:03,167
No!
1243
01:31:06,403 --> 01:31:07,803
Rose, andiamo.
1244
01:31:07,805 --> 01:31:09,171
- No!
- Dobbiamo andare!
1245
01:31:09,173 --> 01:31:10,739
- No!
- Andiamo!
1246
01:31:10,741 --> 01:31:11,974
Forza.
1247
01:31:18,848 --> 01:31:19,948
Va tutto bene.
1248
01:31:19,950 --> 01:31:21,717
Rose, ho sentito che è svenuta
1249
01:31:21,719 --> 01:31:23,352
e le allucinazioni sono peggiorate.
1250
01:31:23,354 --> 01:31:24,889
Sto perdendo la testa.
1251
01:31:25,322 --> 01:31:26,822
L'ho portata appena ho potuto.
1252
01:31:26,824 --> 01:31:29,225
Oddio. Chelsea...
1254
01:31:29,894 --> 01:31:31,461
Ha fatto bene, signor Hart.
1255
01:31:31,463 --> 01:31:33,496
Rose, mi dispiace per lo stress
1256
01:31:33,498 --> 01:31:35,098
che ha sofferto fuori dall'istituto.
1257
01:31:35,100 --> 01:31:36,366
Non intendevo affrettare le cose.
1258
01:31:36,368 --> 01:31:37,600
Le cose fuori sono sfuggite di mano.
1259
01:31:37,602 --> 01:31:39,804
Mi creda quando le dico
che ho tutto sotto controllo.
1260
01:31:40,805 --> 01:31:42,272
Oddio! Dottore, mi sento male.
1261
01:31:42,274 --> 01:31:43,506
Ok.
1262
01:31:43,508 --> 01:31:45,107
Ho sentito il notiziario,
1263
01:31:45,109 --> 01:31:47,412
credo di essere io la causa.
1264
01:31:48,746 --> 01:31:50,246
Stanno succedendo
delle cose orribili.
1265
01:31:50,248 --> 01:31:53,084
Non è un sogno.
E'... colpa mia.
1266
01:31:54,152 --> 01:31:56,687
Ho fatto cose orribili,
Chelsea è morta...
1267
01:31:57,155 --> 01:31:59,356
Dio, il modo in cui mi guardava...
1268
01:31:59,358 --> 01:32:00,924
Si calmi, Rose. Si calmi!
1269
01:32:00,926 --> 01:32:01,460
Mi fissava!
1270
01:32:02,127 --> 01:32:03,360
Stia tranquilla.
1271
01:32:03,362 --> 01:32:04,894
Ha preso il suo preparato.
1272
01:32:04,896 --> 01:32:06,263
No.
1273
01:32:06,265 --> 01:32:08,131
Oh, no. Andiamo.
1274
01:32:08,133 --> 01:32:11,000
E' identico al sangue,
1275
01:32:11,002 --> 01:32:13,338
per questo non l'ho più preso.
1276
01:32:14,172 --> 01:32:17,075
Era sangue? Perché mi dava sangue?
1277
01:32:18,777 --> 01:32:21,212
Senta, so che sembra assurdo,
ma non erano allucinazioni.
1278
01:32:21,214 --> 01:32:23,147
C'è qualcosa che non va in me.
1279
01:32:23,149 --> 01:32:25,082
Sangue? Queste allucinazioni
sono molto persistenti.
1280
01:32:25,084 --> 01:32:27,384
Deve dirci la verità, dottore.
1281
01:32:27,386 --> 01:32:30,254
Tutta quella gente è morta
per colpa mia.
1282
01:32:30,256 --> 01:32:32,789
Rose, Rose, Rose, e se le dicessi
1283
01:32:32,791 --> 01:32:34,791
che una malattia c'è?
1284
01:32:34,793 --> 01:32:37,294
Ucciderà 100.000 persone oggi,
1285
01:32:37,296 --> 01:32:40,364
e ucciderà altre 100.000
persone ogni giorno
1286
01:32:40,366 --> 01:32:42,032
fino alla cura.
1287
01:32:42,034 --> 01:32:44,969
Il livello di salute non importa.
1288
01:32:44,971 --> 01:32:47,238
Può uccidere un adulto
nel pieno della vita
1289
01:32:47,240 --> 01:32:49,307
come un neonato o un anziano.
1290
01:32:49,309 --> 01:32:51,343
E' completamente casuale e spietata.
1291
01:32:51,345 --> 01:32:53,545
Rose, se potesse salvare tutti
1292
01:32:53,547 --> 01:32:55,448
se potesse fermarla,
lei lo farebbe?
1293
01:32:56,148 --> 01:32:57,581
Certo.
1294
01:32:57,583 --> 01:32:59,385
Quella malattia è già qui, Rose.
1295
01:33:00,353 --> 01:33:02,621
C'è già e si chiama morte.
1296
01:33:03,923 --> 01:33:06,859
Abbiamo i mezzi per curarla,
ma abbiamo le mani legate.
1297
01:33:10,931 --> 01:33:13,000
E' esattamente qui dentro.
1298
01:33:44,931 --> 01:33:45,930
Che diavolo è questo?
1299
01:33:49,570 --> 01:33:51,637
Dobbiamo andarcene.
1300
01:33:51,639 --> 01:33:53,038
Dovremmo informare Rose,
1301
01:33:53,040 --> 01:33:54,573
non è vero, signor Hart?
1302
01:33:54,575 --> 01:33:56,976
Deve dirle la verità,
come ha detto lei.
1303
01:33:56,978 --> 01:33:57,910
No, mi lasci spiegare!
1304
01:33:57,912 --> 01:33:58,911
Ho assunto il signor Hart
1305
01:33:58,913 --> 01:34:01,482
per tenerla d'occhio
fuori dall'istituto.
1306
01:34:02,651 --> 01:34:04,283
Cosa?
1307
01:34:04,285 --> 01:34:06,619
Era un candidato perfetto.
1308
01:34:06,621 --> 01:34:09,322
Aveva già facile accesso a lei,
1309
01:34:09,324 --> 01:34:10,989
e quando gli ho detto cosa lei era,
1310
01:34:10,991 --> 01:34:14,195
beh, è un giornalista,
non è riuscito a resistere.
1311
01:34:16,464 --> 01:34:17,565
Che cosa sono?
1312
01:34:18,166 --> 01:34:19,298
Rose...
1313
01:34:19,300 --> 01:34:21,302
- Lo sapevi dall'inizio?
- No.
1314
01:34:22,136 --> 01:34:23,570
Ti stavo tenendo al sicuro.
1315
01:34:23,572 --> 01:34:25,137
Come? Spiandomi?
1316
01:34:25,139 --> 01:34:26,440
Come se fossi un esperimento?
1317
01:34:26,442 --> 01:34:27,474
No! No, non è così.
1318
01:34:27,476 --> 01:34:28,608
Allora com'è?
1319
01:34:28,610 --> 01:34:31,010
Stavo cercando di proteggerti.
1320
01:34:31,012 --> 01:34:32,113
Me lo chiesto lui!
1321
01:34:32,280 --> 01:34:34,615
Ma io non te l'ho chiesto.
1322
01:34:35,350 --> 01:34:37,116
- Non ti ho chiesto nulla.
- Lo so.
1323
01:34:37,118 --> 01:34:38,318
Ho fatto una cazzata.
1324
01:34:38,320 --> 01:34:40,086
Sì, è così.
1325
01:34:40,088 --> 01:34:41,557
Lo so. Lo so.
1326
01:34:43,225 --> 01:34:45,494
Rose, ehi...
1327
01:34:47,363 --> 01:34:48,696
Ti amo.
1328
01:34:48,698 --> 01:34:50,032
Non ti credo!
1329
01:34:51,967 --> 01:34:54,436
Alla faccia dell'integrità
giornalistica, signor Hart.
1330
01:34:57,038 --> 01:34:58,906
Burroughs, figlio di puttana!
1331
01:35:08,350 --> 01:35:10,620
Che cazzo è questo?
1332
01:35:11,621 --> 01:35:13,086
E' sangue?
1333
01:35:13,088 --> 01:35:15,456
La sua mente risponderà
a molte domande
1334
01:35:15,458 --> 01:35:17,091
se impara a rilassarsi
1335
01:35:17,093 --> 01:35:18,291
e attendere le risposte.
1336
01:35:19,995 --> 01:35:21,194
Cosa cazzo significa?!
1337
01:35:21,196 --> 01:35:22,264
Legga un libro.
1338
01:35:27,035 --> 01:35:29,506
Il suo nuovo corpo è limitato
dal bisogno di sangue.
1339
01:35:31,074 --> 01:35:32,909
Deve nutrirsi, Rose.
1340
01:35:33,743 --> 01:35:35,044
La smetta di rinnegarsi.
1341
01:35:36,379 --> 01:35:38,513
Alla fine, ha capito che non erano
1342
01:35:38,515 --> 01:35:39,382
allucinazioni o incubi.
1343
01:35:40,451 --> 01:35:42,252
C'è un predatore in lei, Rose,
1344
01:35:43,253 --> 01:35:45,119
e deve essere lasciato uscire.
1345
01:35:45,121 --> 01:35:47,422
Che cosa mi hai fatto?
1346
01:35:47,424 --> 01:35:48,756
Le ho solo permesso
1347
01:35:48,758 --> 01:35:50,994
di raggiungere il suo potenziale
1348
01:35:52,228 --> 01:35:53,663
per il miglioramento dell'umanità.
1349
01:35:54,030 --> 01:35:55,699
Non c'è più umanità in me!
1350
01:35:56,767 --> 01:35:59,167
Concetto obsoleto e sopravvalutato.
1351
01:35:59,169 --> 01:36:02,604
La forma umana è limitante.
Ora lei è molto di più Rose.
1352
01:36:04,108 --> 01:36:08,075
Sì, lo so, il prezzo è alto,
1353
01:36:08,077 --> 01:36:09,946
ma il costo della vita è la morte.
1354
01:36:10,648 --> 01:36:13,214
Il suo corpo uccide cellule
per mantenersi in vita.
1355
01:36:13,216 --> 01:36:17,819
Gli umani hanno consumato
56 miliardi di animali lo scorso anno.
1356
01:36:19,323 --> 01:36:20,456
Ciò che lei fa per l'immortalità
1357
01:36:20,458 --> 01:36:21,225
non è così diverso.
1358
01:36:22,526 --> 01:36:25,062
Vale il sacrificio di pochi individui.
1359
01:36:26,698 --> 01:36:27,597
E' giustificato
1360
01:36:27,599 --> 01:36:29,999
per assicurare la sopravvivenza
della specie.
1361
01:36:29,801 --> 01:36:33,002
Non hai il diritto
di giocare a fare Dio.
1362
01:36:33,637 --> 01:36:37,374
Quale Dio?
Siamo noi Dio.
1363
01:36:40,411 --> 01:36:42,480
Ahh! Ma che cazzo!
1364
01:36:43,080 --> 01:36:44,516
Porca troia.
1365
01:36:45,584 --> 01:36:47,452
Che cazzo è questo?
1366
01:36:55,760 --> 01:36:57,594
Quando esaurimmo ciò
che potevamo fare
1367
01:36:57,596 --> 01:36:58,930
per il cancro di mia moglie,
1368
01:36:59,698 --> 01:37:02,164
lei donò il suo corpo alla causa.
1369
01:37:04,369 --> 01:37:06,991
E questo ha rappresentato
la svolta della mia ricerca.
1370
01:37:11,209 --> 01:37:14,678
Questa? E' tua moglie?
1371
01:37:14,680 --> 01:37:15,411
La prima parte
1372
01:37:15,413 --> 01:37:17,848
della procedura
salvò la sua carne,
1373
01:37:17,850 --> 01:37:20,919
ma il cancro divene
anch'esso immortale
1374
01:37:22,687 --> 01:37:26,625
mutando il guscio umano...
in qualcosa di unico.
1375
01:37:28,159 --> 01:37:30,895
Non mi aspetto che lei
ne capisca la bellezza.
1376
01:37:31,631 --> 01:37:34,498
Io mi limitavo con le restrizioni
1377
01:37:34,500 --> 01:37:36,200
di un sistema di valori umano.
1378
01:37:36,202 --> 01:37:38,469
La nostra umanità
come dice lei, Rose,
1379
01:37:38,471 --> 01:37:40,373
ci impone simili vincoli.
1380
01:37:41,808 --> 01:37:43,841
Cynthia è stata la prima
di tante che ho salvato
1381
01:37:43,843 --> 01:37:46,677
quando mi sono liberato
di concetti effimeri
1382
01:37:46,679 --> 01:37:48,412
come l'umanità.
1383
01:38:00,827 --> 01:38:01,893
Rose!
1384
01:38:03,897 --> 01:38:05,630
Non deve ferirsi!
1385
01:38:09,635 --> 01:38:10,169
No!
1386
01:38:16,542 --> 01:38:17,611
Si nutra, Rose.
1387
01:38:19,345 --> 01:38:21,993
Non renda il suo sacrificio vano.
1388
01:38:26,253 --> 01:38:28,388
Lo conservi come parte di sé.
1389
01:38:47,274 --> 01:38:48,406
Cynthia!
1390
01:38:49,711 --> 01:38:51,977
Stai lontana da mia moglie!
1391
01:39:37,860 --> 01:39:40,396
No!
1392
01:39:59,948 --> 01:40:01,281
Sebbene sia stato
1393
01:40:01,283 --> 01:40:04,451
riportato un eccessivo
ricorso alla forza,
1394
01:40:04,453 --> 01:40:06,454
i militari hanno contenuto
l'ondata di rabbia.
1395
01:40:07,388 --> 01:40:09,523
Non esistendo vaccini,
1396
01:40:09,525 --> 01:40:12,560
tutti i pazienti infetti sono
stati sottoposti a eutanasia.
1397
01:40:13,362 --> 01:40:15,530
Il CDC ha revocato
lo stato di emergenza
1398
01:40:15,731 --> 01:40:18,566
che sembra essere
cessata all'improvviso,
1399
01:40:19,535 --> 01:40:21,903
con i funzionari sanitari
1400
01:40:21,905 --> 01:40:24,806
che ancora si domandano la causa.
1401
01:40:24,808 --> 01:40:27,274
Quella che è stata
riportata come rabbia
1402
01:40:27,276 --> 01:40:28,978
è stata ora confermata
1403
01:40:29,412 --> 01:40:31,413
come un ceppo
violento dell'influenza
1404
01:40:31,847 --> 01:40:35,348
e il risultato dell'isteria sul web.
1405
01:40:35,350 --> 01:40:37,251
Sembra che si possa
tornare a fidarsi
1406
01:40:37,353 --> 01:40:38,418
del proprio vicino,
1407
01:40:38,420 --> 01:40:40,554
sebbene molti
restino dispersi.
1408
01:40:58,808 --> 01:41:01,542
No, questa non è per voi.
1409
01:41:01,544 --> 01:41:03,844
No, avete già mangiato.
1410
01:41:08,085 --> 01:41:09,818
No, no, no.
1411
01:41:09,820 --> 01:41:13,824
Non è per voi, ma per il nostro ospite.
1412
01:41:47,758 --> 01:41:48,993
Buongiorno.
1413
01:41:59,805 --> 01:42:00,972
No.
1414
01:42:14,152 --> 01:42:19,925
Sì, l'immortalità del corpo
ha un prezzo molto alto, vero?
1415
01:42:41,446 --> 01:42:45,084
Dunque, dov'eravamo?
94631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
