Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:11,200
CLOSED
2
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
Hello, Waldi!
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
Hello, Karolina!
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Thanks!
5
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
One more time.
6
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
One more time.
7
00:02:41,200 --> 00:02:44,840
MURDERESSES
8
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
My father was supposedly seen in Germany.
9
00:03:02,640 --> 00:03:03,920
Did someone follow up on this?
10
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
We vet every information.
11
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
Do you know where in Germany?
12
00:03:07,760 --> 00:03:08,920
I don't have time for this.
13
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
So you don't.
14
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
I will not explain myself!
15
00:03:12,000 --> 00:03:13,560
You have nothing after so many months!
16
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
Is this laziness or lack of competence?
17
00:03:44,840 --> 00:03:46,520
I assure you, inspector, I will not let go.
18
00:03:46,600 --> 00:03:48,080
We'll talk after my vacation.
19
00:03:53,080 --> 00:03:56,200
Hamburg. Your father was supposedly
seen in the port of Hamburg.
20
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
You could have told me from the start!
21
00:03:59,360 --> 00:04:01,240
That is not verified!
22
00:04:16,600 --> 00:04:18,840
The fucking heat! I'm itchy all over.
23
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
Could use a cold one.
24
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
I have to leave for a few days.
25
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
I'll trade my overtime for some time off.
26
00:04:24,560 --> 00:04:26,800
- What is it this time?
- A new lead regarding my father.
27
00:04:26,960 --> 00:04:30,560
Let HQ handle it.
Your old man was a legend there.
28
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
- Is.
- What?
29
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
You used past tense.
30
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
- He is a legend.
- He is.
31
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
There!
32
00:04:36,560 --> 00:04:38,040
You need to see this!
33
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Are you seeing this?
34
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
- You mean this?
- Exactly. Here!
35
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Some dick scratched my car!
36
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Apparently so.
37
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
You can file a complaint with us.
38
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Do you call that fucking policing?
39
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Some police you are.
40
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
You might want to watch your tone.
41
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
You're the one who needs something
so let's keep this civil.
42
00:04:57,400 --> 00:04:59,840
When did this tragedy happen?
43
00:04:59,960 --> 00:05:02,840
I don't know! Do you want me
to catch the asshole as well?
44
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
I was asleep.
45
00:05:04,200 --> 00:05:06,680
The car was intact yesterday.
It's scratched today.
46
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
You got all that?
47
00:05:15,560 --> 00:05:18,120
I already told you – I am
a police officer from Poland.
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Again?
49
00:05:24,000 --> 00:05:28,040
Sergeant Karolina Keller, Warsaw Police,
District twelve, Prevention Department.
50
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Case number…
51
00:05:32,400 --> 00:05:34,520
Okay, so just put me through
to the right department.
52
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
I just need some information!
53
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
You know, just…
54
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Fuck off.
55
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
You're not coming with us?
56
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
- Martin will be there.
- So?
57
00:05:59,000 --> 00:06:02,720
He's back from training in Germany.
He can get you the intel.
58
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Original mileage.
59
00:06:04,880 --> 00:06:08,520
- One domestic owner, main dealer service.
- How fast does it go?
60
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Ask your mother after I take her out.
61
00:06:10,960 --> 00:06:13,400
- Off duty already, girls?
- Lucky for us.
62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
Ready to grab a beer?
63
00:06:15,200 --> 00:06:16,240
Are you buying?
64
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
Your friend looks rather sleepy.
65
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
She'll join us.
66
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
In bed?
67
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
No panel dented.
68
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
Could you not sit on my car?
69
00:06:44,280 --> 00:06:47,320
And I thought "Now you're fucked, man".
70
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
I dodged his knife
71
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
and this cunt stabbed himself!
72
00:07:01,240 --> 00:07:02,520
Your place or mine?
73
00:07:20,640 --> 00:07:21,760
Running dry?
74
00:07:22,320 --> 00:07:24,000
One sparkling water, please. Cold.
75
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
The fridge is fried.
Warm is all I have.
76
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Fine.
77
00:07:31,040 --> 00:07:32,640
You're new. Haven't seen you around.
78
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Right. Been only doing it for five years.
79
00:07:37,280 --> 00:07:39,120
Did Prince Charming stand you up?
80
00:07:39,440 --> 00:07:41,160
Maybe his steed broke down.
81
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
What about some lakeside barbecue?
82
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
My car has A/C.
83
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Sounds fun.
84
00:07:49,480 --> 00:07:50,920
Your daddy won't let you?
85
00:07:52,280 --> 00:07:53,760
What happened here?
86
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
Hooligan fight in Łódź.
87
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Damn.
88
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
My niece has a scar just like yours.
89
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
Got bit by a poodle.
90
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
What is wrong with you?
91
00:08:14,200 --> 00:08:16,320
Here to fuck with my mood?
92
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
No. Just waiting for Martin.
93
00:08:18,160 --> 00:08:21,000
Oh, you fancy our German Shepherd.
94
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
I'm sorry.
95
00:08:23,400 --> 00:08:24,920
He's at his girlfriend's.
96
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
In Piaseczno.
97
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
That'll be 8.50.
98
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Let's go.
99
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
- I love you too.
- Girls! Wait up!
100
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
No hasty decisions!
101
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
We're leaving.
102
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
Are you going to throw up?
103
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Come on. Up!
104
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Ouch.
105
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
- Look!
- What?
106
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
Isn't that Prince's car?
107
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
It is.
108
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Maybe we take it instead?
109
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
Mind your head!
110
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
Text me when you're home.
111
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
- I lost my phone.
- You didn't. I put it in your pocket.
112
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Bye!
113
00:10:02,120 --> 00:10:05,040
Martin, it's Karolina again,
can you call me back, please?
114
00:11:22,120 --> 00:11:24,280
Fucking weather reports.
115
00:11:24,640 --> 00:11:27,120
They forecast a storm and
it's been baking all night.
116
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Good day, Renata!
117
00:11:33,600 --> 00:11:34,800
Which staircase is it?
118
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Over there.
119
00:11:38,640 --> 00:11:42,040
Where Mrs. Punching Bag lives,
just two floors up.
120
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
- Didn't she kick him out?
- Let's see how long that lasts.
121
00:11:45,680 --> 00:11:47,840
It's probably another domestic disturbance.
122
00:11:48,320 --> 00:11:51,000
Booze and degenerates.
And who has to clean it up?
123
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
That's community policing.
124
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
Until the day we die.
125
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Or not.
126
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
One could get promoted.
127
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
Join the stars of the major crimes unit.
128
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
But what for?
129
00:12:05,160 --> 00:12:09,080
For the 200 złoty pay rise, so you can
afford a rubbery kebab between arrests?
130
00:12:10,200 --> 00:12:12,920
And you have to play nice
to get this dream job.
131
00:12:13,080 --> 00:12:15,240
- Do you?
- Yep. Connections won't help you.
132
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Screw you!
133
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
What the fuck?
134
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
That's not the first time.
135
00:12:26,440 --> 00:12:28,560
They always make a racket.
136
00:12:31,200 --> 00:12:33,280
Now they've gone too far.
Woke my kid up.
137
00:12:33,480 --> 00:12:34,800
And he's a good sleeper.
138
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
Good day.
139
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
Now they're silent.
140
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
Police. Open the door.
141
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
That never bloody works, does it?
142
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Hi!
143
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Hi!
144
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
Look who's here.
145
00:14:25,080 --> 00:14:26,160
What do we have?
146
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Murder in a council flat.
147
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
Multiple stab wounds, the victim lived there.
148
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Do you have a lighter?
149
00:14:32,520 --> 00:14:35,480
Jakub Janczak, 40 years old, did two years
for smuggling alcohol.
150
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Any CCTV?
151
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
No. And so far no witnesses.
152
00:14:41,720 --> 00:14:44,160
Guys, check the tenants for priors.
153
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
On it already. Waiting for the call.
154
00:14:47,400 --> 00:14:49,360
Someone is doing your job, you dipsticks!
155
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Listen, the forensics guys are cooking
in those condoms.
156
00:14:54,400 --> 00:14:56,480
Let's get moving. The heat and the bodies…
157
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
Let's go. I can't listen to your
motivational speech any longer.
158
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Hello, Hanna!
159
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
I've seen you before.
160
00:15:09,120 --> 00:15:12,000
We've met. You're the one with
the poodle aversion.
161
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Get out.
162
00:15:27,720 --> 00:15:29,480
Procedures! Get out!
163
00:15:31,680 --> 00:15:34,160
No need to deliberate over a corpse.
He's not gonna rise up.
164
00:15:35,000 --> 00:15:37,120
Girls, check the building,
talk to the neighbours.
165
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
You know the drill.
166
00:16:05,720 --> 00:16:08,200
He lost his mind from the money and booze.
167
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
He got what he deserved.
168
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
What money?
169
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
None of yours!
170
00:16:12,120 --> 00:16:13,920
She's talking out of her ass.
171
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
That's some degenerate psycho shit.
172
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
Normal people don't kill.
173
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Barbara!
174
00:16:19,640 --> 00:16:21,200
Look at you! A fucking expert now?
175
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Take this.
176
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Wait!
177
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
You! Wait!
178
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
I know nothing.
179
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
I haven't asked yet!
180
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Do you live here?
181
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
I'm being nice.
Do you live here?
182
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Top floor.
183
00:16:39,720 --> 00:16:40,800
Can you hold still now?
184
00:16:43,880 --> 00:16:44,840
I really know nothing.
185
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
What about a quick search then?
186
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Stay!
187
00:16:53,240 --> 00:16:55,960
I'm clean. Talk to Cybulski.
He's a hardened criminal.
188
00:16:56,280 --> 00:16:57,520
So, what about him?
189
00:16:58,440 --> 00:16:59,840
Did two years.
190
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
For assault and battery.
191
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
He lives on third.
192
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
You haven't heard it from me.
193
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Police.
194
00:17:15,760 --> 00:17:16,960
I can see that. What is it?
195
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
Tomasz Cybulski. Is he home?
196
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
He is not.
197
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
The fuck?
198
00:17:30,120 --> 00:17:31,280
I told you he is not here.
199
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
Will he be back soon?
200
00:17:35,200 --> 00:17:36,920
No idea. He doesn't tell me his plans.
201
00:17:54,000 --> 00:17:55,240
Awesome work.
202
00:17:57,040 --> 00:17:58,640
My sister used to make them.
203
00:18:04,640 --> 00:18:06,080
Is this Tomek's bag?
204
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
He won't be long, will he?
205
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
We have some questions.
206
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
Regarding what?
207
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Call him.
208
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Now.
209
00:18:33,560 --> 00:18:35,120
Put him on speaker.
210
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
Tomek here. Leave a message after the tone.
211
00:18:54,240 --> 00:18:58,040
Well, yes, but not to get…
Bye! See you!
212
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
…not to get into the force…
213
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
…what is he up to there?
214
00:19:02,160 --> 00:19:04,720
We need to vet Tomasz Cybulski,
He lives on the third floor.
215
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
How did he get under your skin?
216
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
He did time for assault and battery.
217
00:19:11,200 --> 00:19:13,680
Case solved then! He'll confess.
218
00:19:13,800 --> 00:19:16,000
His girlfriend says he hasn't
come home since yesterday.
219
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
His phone is off. Here's the number.
220
00:19:20,480 --> 00:19:23,720
Check him out and locate the phone.
Shouldn't take too long.
221
00:19:37,320 --> 00:19:39,440
What a condescending cunt.
222
00:19:39,720 --> 00:19:41,520
I call him Prince Charming.
223
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Wouldn’t kick him out of my bed though.
224
00:19:45,840 --> 00:19:49,480
Keep it up and you'll be back to
patrol duty in no time.
225
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
Give me a second.
226
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Hello?
227
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Hi, I hope you remembered to get the cake.
228
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
I did, yes.
229
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
I did.
230
00:20:02,760 --> 00:20:04,080
Just don't be late again.
231
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
I won't. Bye.
232
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Fucking hell.
233
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
Thank you so much.
234
00:20:50,080 --> 00:20:51,320
Again, all the best.
235
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
You're not leaving, Klemens!
236
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Mum, tell him to stay!
237
00:20:55,720 --> 00:20:57,080
Come up in a bit, Karolina.
238
00:20:57,960 --> 00:20:59,880
Look! I almost baked!
239
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Mum, did you see the girls?
240
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
- Rain check?
- I'll take it.
241
00:21:07,840 --> 00:21:09,320
- Did you see the girls?
- No.
242
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Hi, Ewa.
243
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
- You're late.
- I got held up.
244
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
Grandma will be late.
245
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
We're on the patio. She told us not to wait.
246
00:21:22,680 --> 00:21:24,120
Happy birthday, mum!
247
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
Thank you, darling.
248
00:21:31,200 --> 00:21:32,880
I told you to get chocolate.
249
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
Mango and passion fruit? My favourite.
250
00:21:37,400 --> 00:21:38,920
Let's eat before it melts.
251
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Is everything fine, mum?
252
00:21:46,800 --> 00:21:48,120
Mother has a migraine.
253
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
It's been going on for too long.
254
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
Since dad went missing, to be exact.
255
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
Hasn't been that long.
256
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
I'm staying on it.
257
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
Pushing the right people.
258
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
Can we please not talk about this today?
259
00:22:04,840 --> 00:22:08,160
- It's so warm. And mother…
- Certainly wants dad to resurface!
260
00:22:16,560 --> 00:22:18,240
We all want to find him.
261
00:22:19,480 --> 00:22:23,000
Can you please not turn
mum's birthday into a police briefing?
262
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Thank you.
263
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
Grand-grandma!
264
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
I'll get it.
265
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
Happy birthday!
266
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Thank you.
267
00:22:46,320 --> 00:22:49,280
It's supposed to help with the pain, but…
268
00:22:49,800 --> 00:22:51,080
I forgot the name.
269
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Karolina!
270
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Grandma!
271
00:22:59,040 --> 00:23:00,600
I met someone who'll help us.
272
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Aha.
273
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Darek!
274
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Come in!
275
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Dariusz.
276
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Hello!
277
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Karolina.
278
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
How can you eat so much cake?
279
00:23:32,960 --> 00:23:33,920
Look who's here!
280
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Marta, look!
281
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Look!
282
00:23:37,960 --> 00:23:41,040
I bought mum some treatments
at the sanatorium resort.
283
00:23:43,040 --> 00:23:45,800
Mostly acupressure, some massages…
284
00:23:45,880 --> 00:23:47,080
- And baths.
- Yes.
285
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
I met him at the sanatorium resort.
286
00:23:59,960 --> 00:24:01,520
During the stay Ewa got for me.
287
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
And what does he do?
288
00:24:09,040 --> 00:24:11,920
He's an exceptional dowser and chirologist.
289
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
He specialises in
290
00:24:16,840 --> 00:24:18,840
missing persons.
291
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
I'm sorry, grandma,
292
00:24:20,840 --> 00:24:25,280
but I don't want some quack making
a show out of father's disappearance.
293
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Put it away, dear.
294
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Come on, sit.
295
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
What harm can he do?
296
00:24:47,520 --> 00:24:49,920
Grandma is just trying to cope.
He's her only son.
297
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
Just leave it.
298
00:24:53,560 --> 00:24:54,640
How about that?
299
00:24:57,040 --> 00:24:59,640
I just don't like it.
300
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
Let him swing his rod a bit.
301
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
It's all untouched since he disappeared.
302
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
So what do you see?
303
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
I can see…
304
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
something
305
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
like water.
306
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Can we end this farce?
307
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Just be patient.
308
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Water?
309
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
I don't get it.
310
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Yes, water.
311
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Lots of it.
312
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
Maybe finally some rain!
313
00:25:36,920 --> 00:25:38,560
Did my son drown?
314
00:25:38,800 --> 00:25:39,960
Your son did not drown.
315
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
He was an excellent swimmer.
316
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
He's alive.
317
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
There's more.
318
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
He's close.
319
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Dear God! Mother!
320
00:25:58,360 --> 00:26:00,120
- Is everything all right?
- Yes.
321
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
Water.
322
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
You'll be the first to know.
323
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
Yes, water.
324
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
Thank you.
325
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
Your daddy's car?
326
00:26:36,000 --> 00:26:37,080
Did you locate Cybulski?
327
00:26:37,800 --> 00:26:40,200
Leave it to us.
Go back to your foot patrols.
328
00:26:41,400 --> 00:26:43,680
I'll be gone for a few days.
Just asking where we're at.
329
00:26:44,160 --> 00:26:45,440
- We?
- We.
330
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
We're nowhere.
331
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
Why do you even care?
332
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
It happened on my turf.
333
00:26:56,320 --> 00:26:57,440
We don't have him.
334
00:26:57,560 --> 00:27:00,280
I don't have the manpower
to chase one guy around town.
335
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
We're drowning in cases like this.
336
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
I'll find him.
337
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Be my guest!
338
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Try one of the hundreds of booze dens
and whorehouses.
339
00:27:10,600 --> 00:27:11,800
His phone is off.
340
00:27:12,080 --> 00:27:13,840
He deleted all his social media profiles.
341
00:27:14,040 --> 00:27:15,480
He's not at his family.
342
00:27:15,520 --> 00:27:17,160
Vanished into thin air.
343
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
We'll see about that.
344
00:27:25,480 --> 00:27:26,920
- Is that her ride?
- It is.
345
00:27:30,800 --> 00:27:31,960
What are you looking at?
346
00:27:32,000 --> 00:27:33,440
Trying to find Cybulski.
347
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Who?
348
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
The one we liked for the council flat murder.
349
00:27:40,040 --> 00:27:42,440
Why the hell do you bother?
We're just district cops.
350
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
See you.
351
00:28:18,600 --> 00:28:21,120
I don't know where he is.
I'm just as pissed he's not here.
352
00:28:21,240 --> 00:28:23,680
We're a man down and it's a mess.
353
00:28:24,360 --> 00:28:26,320
Excuse me but I have a shitload to do.
354
00:29:12,680 --> 00:29:13,880
Are you Cybulski?
355
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Why?
356
00:29:16,920 --> 00:29:18,600
Do you know a Jakub Janczak?
357
00:29:56,440 --> 00:29:57,600
Tomek! Don't!
358
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Let her go!
359
00:30:03,800 --> 00:30:05,080
Let me go, Jagoda!
360
00:30:30,840 --> 00:30:32,240
What's going to happen to him?
361
00:30:34,280 --> 00:30:37,280
If he's innocent, he'll be fine.
Probably.
362
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
What about me?
363
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
You lied.
364
00:30:41,680 --> 00:30:43,400
Told me you didn't know where he was.
365
00:30:44,480 --> 00:30:45,760
Am I under arrest?
366
00:30:48,360 --> 00:30:49,720
Let's call it even.
367
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
You helped me.
368
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
Just go home.
369
00:30:54,480 --> 00:30:56,560
Not his place.
It'll be swarming with police.
370
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
We had to drop the case.
The mother's testimony was…
371
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Who's this?
372
00:31:26,440 --> 00:31:29,160
He's wanted in the Janczak case.
Tomasz Cybulski.
373
00:31:30,000 --> 00:31:31,520
Wanted? I'd say apprehended.
374
00:31:32,840 --> 00:31:34,000
Where to? Wait!
375
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Adam!
376
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
Put him in holding.
377
00:31:48,240 --> 00:31:49,680
What the fuck is going on?
378
00:31:49,760 --> 00:31:53,160
I know it's not my job
but I had to run down this lead.
379
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
I asked her to…
380
00:31:54,680 --> 00:31:58,560
All those tough guys in major crimes
and a uni solves the case?
381
00:32:00,920 --> 00:32:02,440
- Keller!
- Yes, sir?
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,240
Procedures are not for inspiration.
383
00:32:05,800 --> 00:32:08,320
Next time bring one of his mouth breathers.
384
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Will do.
385
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Stop staring.
386
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Get to work.
387
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Keller!
388
00:32:20,280 --> 00:32:21,680
He might start talking.
389
00:32:21,760 --> 00:32:24,640
I'm off to talk to forensics. Are you coming?
390
00:32:30,120 --> 00:32:31,920
- Knife wounds?
- Among others.
391
00:32:32,120 --> 00:32:34,800
There were multiple murder weapons.
392
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
At least two knives.
393
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
And one unidentified object.
394
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
It's hard to determine.
395
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
A blunt pick maybe?
396
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
Corkscrew.
397
00:32:51,360 --> 00:32:52,480
How can you tell?
398
00:32:53,000 --> 00:32:54,560
I've seen a few domestic disturbances.
399
00:33:00,640 --> 00:33:02,040
Multiple attackers?
400
00:33:02,440 --> 00:33:05,600
Or some psycho butcher
401
00:33:05,680 --> 00:33:07,800
getting his kicks?
402
00:33:14,360 --> 00:33:16,880
I'm sorry about back then.
In the bar.
403
00:33:17,960 --> 00:33:19,080
That was stupid.
404
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
We're good.
405
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
I didn't recognise you.
406
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
I met your father.
407
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
You did?
408
00:33:33,200 --> 00:33:34,480
He held a course.
409
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
It was interesting to listen to
a major crimes legend.
410
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
He'd really push us.
Kept us on our toes…
411
00:33:49,600 --> 00:33:50,760
He knew the job.
412
00:33:57,600 --> 00:33:59,080
Want some ice?
413
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Really?
414
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Our freezer is still intact.
415
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Wow.
416
00:34:10,760 --> 00:34:13,560
Karolina, that ice is worth more
than a promotion!
417
00:34:15,080 --> 00:34:18,040
I saw you get along with Prince.
418
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Yes, discussing Janczak's post mortem.
419
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
Don't tell me. I'm mentally off duty!
420
00:34:22,760 --> 00:34:24,120
How about a cold one?
421
00:34:24,480 --> 00:34:26,200
Can't. I'm off to Hamburg in the morning.
422
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
I have to see my mother.
423
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
- And her cat.
- Cat?
424
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
- I didn't know you liked cats.
- I don't.
425
00:34:45,960 --> 00:34:47,720
- Hello, mum!
- Hi!
426
00:34:49,400 --> 00:34:51,240
- Let me.
- You forgot your medicine.
427
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
- Hi!
- Hi!
428
00:34:52,440 --> 00:34:55,800
Water the plants in my bedroom.
Often but scarcely.
429
00:34:55,880 --> 00:34:58,440
- All other plants once a week.
- Right.
430
00:34:58,800 --> 00:35:02,720
Be home on Tuesday, I'm expecting a delivery.
431
00:35:02,880 --> 00:35:04,560
You should spend the nights here.
432
00:35:04,840 --> 00:35:06,680
I'd rather stay at my place.
433
00:35:08,080 --> 00:35:11,160
What about Rascal?
You need to feed him and let him out.
434
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
Best I can do is today.
435
00:35:13,360 --> 00:35:15,200
I'm leaving tomorrow to look for father.
436
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
- Maybe Ewa can…
- Do you need money?
437
00:35:18,360 --> 00:35:20,360
No, thank you. I am gainfully employed.
438
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
- All right.
- Mind your head.
439
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Bye, mum.
440
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
- Bye.
- Bye.
441
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
Oh no!
442
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
Go inside!
443
00:35:43,200 --> 00:35:44,320
Come on! Rascal!
444
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Go!
445
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
Rascal!
446
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
One more time.
447
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
I'm calling the fire brigade.
448
00:38:42,240 --> 00:38:43,840
My basement is flooded.
449
00:38:44,840 --> 00:38:46,640
I need help too.
450
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Okay.
451
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
- Put it over here.
- Right.
452
00:39:10,560 --> 00:39:12,240
Could you pry this open?
453
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
Sure.
454
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
Fucking hell!
29787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
