Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,680 --> 00:00:58,020
"The world is full of terrible things
and we are defenseless creatures,
2
00:00:58,058 --> 00:01:01,188
surrounded by inexplicable
and inflexible forces..."
3
00:01:01,228 --> 00:01:03,898
Don Juan Matus
4
00:01:19,121 --> 00:01:20,621
My name is Antonio Poyju.
5
00:01:21,081 --> 00:01:26,501
Some people call me medicaster,
shaman, or sorcerer.
6
00:01:26,921 --> 00:01:29,631
I prefer to call myself
mediatory between worlds.
7
00:01:30,633 --> 00:01:33,593
I belong to a lineage
of powerful men,
8
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
my blood is sacred.
9
00:01:37,431 --> 00:01:39,771
A while ago,
in the Missionary Jungle...
10
00:01:40,643 --> 00:01:43,353
- Have you been to Misiones?
- No, I've never.
11
00:01:43,771 --> 00:01:47,151
Well, in the leafy Missionary Jungle
I confronted a demon.
12
00:01:48,067 --> 00:01:50,607
A very dangerous demon...
13
00:01:51,362 --> 00:01:53,782
from the lowest levels.
14
00:05:59,068 --> 00:06:04,068
"Sorcerer, I condemn you
and your offspring."
15
00:07:08,095 --> 00:07:11,055
I managed to overcome
evil a lot of times.
16
00:07:12,057 --> 00:07:14,347
But soon I'd have to fight
a powerful beast
17
00:07:14,685 --> 00:07:18,265
that would take from me
what's most precious in my life.
18
00:07:23,986 --> 00:07:28,156
That was long, long ago.
19
00:07:28,699 --> 00:07:30,369
Thrilling!
20
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
And horrifying.
21
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
These beings,
coming from the lowest places,
22
00:07:36,248 --> 00:07:37,538
are in constant vigil.
23
00:07:37,791 --> 00:07:40,591
They go in and out of our world
creating chaos,
24
00:07:40,961 --> 00:07:41,841
evil.
25
00:07:42,087 --> 00:07:43,837
Do you think there
are a lot of demons?
26
00:07:44,298 --> 00:07:45,588
They're a legion, Olga.
27
00:07:49,261 --> 00:07:51,681
Keep telling me afterwards.
28
00:07:54,516 --> 00:07:55,726
You will always take my cigarette
like this?
29
00:07:55,893 --> 00:07:57,023
Without permission?
30
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
You know you can't smoke Antonio.
31
00:08:00,189 --> 00:08:01,519
You smoke, I take it.
32
00:08:02,024 --> 00:08:04,404
I thought you'd understand it,
after all.
33
00:08:11,617 --> 00:08:13,697
HOMICIDE
Guilt-free due to Psychopathology
34
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Antonio!
35
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
You look cheerful,
36
00:08:21,752 --> 00:08:24,342
I guess it's time
to leave that wheelchair.
37
00:08:26,215 --> 00:08:29,585
I was told you're part
of a recreational activity...
38
00:08:30,052 --> 00:08:30,892
theatre?
39
00:08:31,637 --> 00:08:33,637
- Something like that.
- That's good.
40
00:08:34,056 --> 00:08:37,056
It keeps the mind moving,
stimulates imagination.
41
00:08:37,351 --> 00:08:39,351
Antonio doesn't have no
trouble imagining.
42
00:08:41,063 --> 00:08:42,153
All right.
43
00:08:43,482 --> 00:08:44,732
How are you feeling?
44
00:08:46,068 --> 00:08:48,068
I'm surrounded by
faithless young people;
45
00:08:48,237 --> 00:08:49,487
that makes me sad.
46
00:08:51,031 --> 00:08:52,951
Faith, Faith.
47
00:08:53,867 --> 00:08:55,657
How's your Faith, Antonio?
48
00:08:57,871 --> 00:09:00,251
Listen, Roberto.
You're going to stand here,
49
00:09:00,499 --> 00:09:02,249
and say your lines, okay?
50
00:09:02,793 --> 00:09:04,673
Remember, this is the spot;
51
00:09:04,795 --> 00:09:08,335
when he says his lines,
you all look at him, OK?
52
00:09:08,799 --> 00:09:12,259
You all look at Roberto,
then you scream.
53
00:09:12,511 --> 00:09:14,811
OK? Even Eduardo.
54
00:09:15,264 --> 00:09:16,684
Where is Edu? Edu!
55
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
There he is!
56
00:09:21,270 --> 00:09:23,810
You can't leave wearing
your costume.
57
00:09:23,981 --> 00:09:26,071
- I told you so.
- Do I look scary?
58
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
You're delaying everything,
Eduardo!
59
00:09:29,653 --> 00:09:30,903
Go up.
60
00:09:33,073 --> 00:09:34,833
This is no way to work,
you know?
61
00:09:35,284 --> 00:09:36,954
Why don't you come with us?
62
00:09:37,119 --> 00:09:39,789
The actors are there,
yesterday Carlitos left.
63
00:09:40,080 --> 00:09:42,420
- I don't like acting, Olga.
- I don't like acting, Olga.
64
00:09:42,624 --> 00:09:45,424
I don't like TV, Olga.
I don't like anything.
65
00:09:46,086 --> 00:09:48,586
A man so powerful
that he can't with his sadness.
66
00:09:50,424 --> 00:09:51,724
What are you doing here?
67
00:09:52,092 --> 00:09:54,262
Roberto has some doubts
about the text, and...
68
00:09:54,511 --> 00:09:56,561
Ask the Director then!
69
00:09:56,722 --> 00:09:59,272
He doesn't get it, Olga.
70
00:09:59,433 --> 00:10:01,733
He's a walking contradiction.
71
00:10:02,019 --> 00:10:05,809
I'd prefer to ask the author
since he's here.
72
00:10:06,106 --> 00:10:08,106
When my character says...
73
00:10:10,652 --> 00:10:12,702
What does he say, Pedro?
74
00:10:14,114 --> 00:10:15,124
"Go, Demon..."
75
00:10:15,282 --> 00:10:17,832
"Go, Demon from
the four hells", yes!
76
00:10:18,035 --> 00:10:22,705
When my character says:
"Go, demon of the four hells"
77
00:10:23,123 --> 00:10:24,173
Four hells!
78
00:10:24,416 --> 00:10:28,746
Four?
Shouldn't he say just go to hell?
79
00:10:29,129 --> 00:10:32,589
Isn't four a lot?
Isn't it too much, Antonio?
80
00:10:32,841 --> 00:10:34,131
Do four hells exist, Antonio?
81
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
What does "blasphemous" mean?
82
00:10:36,261 --> 00:10:37,261
Enough!
83
00:10:37,471 --> 00:10:40,641
No more delays.
We need to hurry!
84
00:10:40,891 --> 00:10:41,851
It's important, Olga!
85
00:10:42,017 --> 00:10:44,267
We can't act
if the lines are not clear.
86
00:10:44,436 --> 00:10:45,476
Roberto is right, Tony.
87
00:10:45,645 --> 00:10:47,475
Fabian is not respecting
your stories.
88
00:10:47,689 --> 00:10:50,479
They're not stories
but life experiences, Pedro.
89
00:10:51,860 --> 00:10:53,700
You two stand here,
facing each other.
90
00:10:54,071 --> 00:10:57,451
We should tell Fabian. He says
they're absurd stories.
91
00:10:57,616 --> 00:10:58,576
He's insensitive.
92
00:10:58,909 --> 00:11:02,699
He's changing it all!
No respect for the play whatsoever.
93
00:11:03,080 --> 00:11:05,750
- Get away a bit more.
- Fabian!
94
00:11:06,625 --> 00:11:07,915
Fabian!
95
00:11:08,710 --> 00:11:11,210
The shaman can't look
at the creature's eyes,
96
00:11:11,588 --> 00:11:13,378
he'd lose his power. No eye contact.
97
00:11:13,924 --> 00:11:16,684
Also the creature
is from the underworld,
98
00:11:16,802 --> 00:11:19,762
so it would have to appear
behind him.
99
00:11:20,222 --> 00:11:21,812
This would give it logic.
100
00:11:22,891 --> 00:11:23,931
Really?
101
00:11:24,226 --> 00:11:26,306
What's logic
about this, Antonio?
102
00:11:26,728 --> 00:11:28,018
The parallel dimension,
103
00:11:28,188 --> 00:11:29,398
interdimensional beings,
104
00:11:29,523 --> 00:11:31,943
the automata that are
watchmen of the devil.
105
00:11:32,109 --> 00:11:33,529
Tell me where's the logic, please.
106
00:11:34,111 --> 00:11:38,071
See? He doesn't believe in the play.
How can he direct it?
107
00:11:38,240 --> 00:11:39,740
This is your idea.
108
00:11:40,242 --> 00:11:42,412
Why don't you do
something else, Fabian?
109
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
Keep with the adaptation
of that classic play.
110
00:11:45,080 --> 00:11:48,330
No way! It's totally boring!
111
00:11:49,084 --> 00:11:51,554
Are you mad?
All the costume is made.
112
00:11:52,796 --> 00:11:55,336
We want to do this,
your stories are unique, Antonio.
113
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Life experiences.
114
00:11:57,092 --> 00:12:00,552
The presence that spoke 8 languages,
when he drunk with his friends.
115
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
The woman that saw the ghost
on full moon nights.
116
00:12:03,265 --> 00:12:04,095
I still can't sleep.
117
00:12:04,516 --> 00:12:07,686
The woman didn't see
the ghost, she was the ghost.
118
00:12:07,853 --> 00:12:09,523
You never got that, Pedro.
119
00:12:10,105 --> 00:12:11,265
How?
120
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Ten minutes break?
121
00:12:12,566 --> 00:12:14,226
Turn off the lights, please.
122
00:12:17,696 --> 00:12:19,866
I say we should change the Director,
and that's it.
123
00:12:20,073 --> 00:12:22,283
Again? He's the third one.
124
00:12:22,451 --> 00:12:25,371
No, no. Also there's no more time.
125
00:12:25,537 --> 00:12:27,077
We do this, and that's all.
126
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
Do you want to hear
the most important story of my life?
127
00:12:45,098 --> 00:12:46,178
Yes, Antonio!
128
00:12:46,391 --> 00:12:48,561
We want to hear the most
important story of your life.
129
00:12:48,852 --> 00:12:50,852
I'm going to tell you
about my daughter.
130
00:12:51,021 --> 00:12:56,111
- What? Do you have a daughter?
- Yes, I do. Elena.
131
00:12:59,696 --> 00:13:03,616
Elena Poyju was born
on November 6th, 1980.
132
00:13:04,117 --> 00:13:06,497
Under a mysterious red moon.
133
00:13:06,703 --> 00:13:07,623
Like blood.
134
00:13:10,040 --> 00:13:12,750
I met Amanda, my wife,
in Puerto Iguazu.
135
00:13:13,960 --> 00:13:18,010
She belonged to the Mbya community.
We fell crazy in love.
136
00:14:07,389 --> 00:14:08,809
Kuaraya.
137
00:14:10,517 --> 00:14:12,097
Kuaraya.
138
00:14:12,686 --> 00:14:15,226
Don't you want to take our daughter?
139
00:14:15,939 --> 00:14:18,689
Don't you want to take our baby?
140
00:14:35,083 --> 00:14:37,093
We must protect her Faith.
141
00:16:36,079 --> 00:16:40,499
This necklace is unique.
It's for her
142
00:16:47,549 --> 00:16:50,089
She must carry it all her life.
143
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
And her Faith will grow with it.
144
00:16:59,269 --> 00:17:03,569
We must protect our blood, Antonio.
145
00:17:57,076 --> 00:17:59,616
OK, we continue.
Lights on, please.
146
00:18:00,121 --> 00:18:02,461
Don't listen to him,
keep telling us, Tony.
147
00:18:02,749 --> 00:18:05,499
Tony, please, you either
cooperate or leave.
148
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
You're distracting everyone.
149
00:18:34,739 --> 00:18:37,119
Antonio, you have visitors.
150
00:18:37,951 --> 00:18:39,791
It's Warren, your lawyer.
151
00:18:42,080 --> 00:18:44,670
- How are you?
- Here we are.
152
00:18:46,668 --> 00:18:47,378
What that?
153
00:18:48,461 --> 00:18:50,091
I hurt myself
doing laundry.
154
00:18:51,464 --> 00:18:54,094
Tony, don't give up now.
155
00:18:54,843 --> 00:18:58,103
We're expecting very
good news for next week.
156
00:18:58,680 --> 00:19:01,770
You have to be patient,
Justice is slow.
157
00:19:04,102 --> 00:19:05,102
Any news about my daughter?
158
00:19:06,062 --> 00:19:09,822
She's fine. She has a good job.
159
00:19:10,775 --> 00:19:13,395
She's somehow fulfilling
her dream;
160
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
growing professionally.
161
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
So she's happy.
162
00:19:17,574 --> 00:19:19,704
She told me she misses you.
163
00:19:20,076 --> 00:19:21,076
You don't say.
164
00:19:21,369 --> 00:19:26,499
She works all day.
It's not easy to survive nowadays.
165
00:19:27,083 --> 00:19:32,093
Let's talk about you,
and see how we face what's coming.
166
00:19:33,131 --> 00:19:36,841
Tony, I'll just ask you
to stay out of trouble.
167
00:19:37,260 --> 00:19:39,800
No shady situations.
168
00:19:40,096 --> 00:19:41,426
Good behavior.
169
00:19:42,015 --> 00:19:44,385
So our claim is solid.
170
00:19:45,518 --> 00:19:47,308
On the other hand also...
171
00:19:48,104 --> 00:19:50,574
"A mysterious red moon
took over the sky
172
00:19:50,732 --> 00:19:53,442
in most of the world,
this Friday...
173
00:19:54,402 --> 00:19:58,412
this astrological phenomenon
will impact on everyday life...
174
00:19:59,032 --> 00:20:02,042
and will have influence
on human relationships...
175
00:20:03,036 --> 00:20:04,036
Hello?
176
00:20:04,746 --> 00:20:08,536
...some expect a blessed night,
others, natural disasters...
177
00:20:09,042 --> 00:20:10,462
ancient civilizations
178
00:20:10,627 --> 00:20:14,587
used to receive this astrological
phenomenon with offerings".
179
00:20:25,767 --> 00:20:27,017
Did you get my email?
180
00:20:28,061 --> 00:20:30,901
Of course.
I saw the slogans, sort of.
181
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
I didn't have the time.
182
00:20:33,066 --> 00:20:35,646
Elena, please don't change anything.
We've talked about this.
183
00:20:37,070 --> 00:20:41,160
It'd be better if you go alone
and do the presentation yourself.
184
00:20:42,075 --> 00:20:43,615
You are better at selling
ideas.
185
00:20:43,785 --> 00:20:45,945
You need to trust yourself!
186
00:20:46,371 --> 00:20:49,791
I'm afraid too, but I get over it.
187
00:20:53,086 --> 00:20:56,506
Do you think
nothing happens to me?
188
00:20:56,673 --> 00:20:58,093
This is stress.
189
00:20:58,925 --> 00:21:00,885
That's a sty. Grab a key or a ring
190
00:21:01,052 --> 00:21:03,472
and leave it outdoors,
like in a window.
191
00:21:04,055 --> 00:21:06,805
Then get up the next morning,
after 8 hours,
192
00:21:07,183 --> 00:21:10,063
rub it 3 times for 3 days. Solved.
193
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
The moon is strong
these days, use it.
194
00:21:13,106 --> 00:21:14,516
How do you know that?
195
00:21:16,609 --> 00:21:21,909
A magazine I read
when I was little. Those things...
196
00:21:40,091 --> 00:21:44,101
- Are you staying late?
- Yes, I need to do this.
197
00:21:46,097 --> 00:21:51,097
Help me. It has to be
short and clear.
198
00:21:52,020 --> 00:21:57,400
Like "for your comfort",
or "don't stop looking".
199
00:21:58,735 --> 00:22:00,945
But, what is this?
200
00:22:01,112 --> 00:22:04,952
It's something to hold toilet paper
and a tablet.
201
00:22:06,826 --> 00:22:09,446
Or "relax and have fun".
202
00:22:09,662 --> 00:22:13,422
Humor sells. I don't know.
203
00:22:14,042 --> 00:22:18,552
We're working on a presentation
for the client's campaign.
204
00:22:21,049 --> 00:22:22,879
I need to get this straight.
205
00:22:26,054 --> 00:22:28,434
Well, good luck.
206
00:22:29,057 --> 00:22:34,057
- Don't say that!
- I'm joking.
207
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
It'll be okay.
208
00:22:38,566 --> 00:22:42,566
You were born for big things,
I've always told you that, haven't I?
209
00:22:43,071 --> 00:22:44,911
- I love you.
- Me too.
210
00:22:45,073 --> 00:22:47,083
- Meet me in bed.
- OK.
211
00:22:52,080 --> 00:22:55,080
"Let nothing stop
the call of nature"
212
00:24:25,131 --> 00:24:27,431
"Let's go to the next question...
213
00:24:28,092 --> 00:24:32,102
who wrote the novel
"The three musketeers"?...
214
00:24:33,014 --> 00:24:36,524
Albert Camus,
Arturo Perez Reverte
215
00:24:36,726 --> 00:24:38,556
or Alejandro Dumas?"
216
00:24:38,728 --> 00:24:40,098
Alejandro Dumas!
217
00:24:47,111 --> 00:24:48,401
Open.
218
00:25:06,756 --> 00:25:09,756
Antonio, you've got a visitor.
219
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
Tell Warren I'm not in the mood.
220
00:25:13,763 --> 00:25:14,723
It's a woman.
221
00:25:35,451 --> 00:25:36,371
- Easy, easy!
- It's me!
222
00:25:36,786 --> 00:25:37,866
- My costume!
- It's me!
223
00:25:38,079 --> 00:25:41,079
- Yes, I know it's you, fucking shit.
- The costume!
224
00:25:42,083 --> 00:25:44,753
The costume! The costume!
225
00:26:14,699 --> 00:26:17,909
I came from very far away to see you,
Antonio.
226
00:26:19,078 --> 00:26:23,668
Isarrina sent me.
I came on her behalf.
227
00:26:34,593 --> 00:26:36,013
Isarrina is your grandmother.
228
00:26:52,111 --> 00:26:54,111
I see you in dreams, Antonio.
229
00:26:56,032 --> 00:26:58,742
I also see Elena,
your daughter, in dreams.
230
00:26:59,035 --> 00:27:04,745
Elena's in danger,
our sacred blood is in danger.
231
00:27:06,042 --> 00:27:08,962
Kuaraya wants to sacrifice
your daughter,
232
00:27:09,128 --> 00:27:10,838
on the red moon's night.
233
00:27:11,255 --> 00:27:13,875
Her blood will be
an offering for the Evil One.
234
00:27:14,675 --> 00:27:17,755
He's trying to be reborn
with the power of our lineage.
235
00:27:19,347 --> 00:27:22,057
You have to kill Kuaraya.
236
00:27:39,867 --> 00:27:40,867
How?
237
00:27:41,369 --> 00:27:42,789
Just like you,
238
00:27:43,871 --> 00:27:46,581
you have to heal your daughter.
239
00:27:48,084 --> 00:27:51,304
Elena must recover her Faith.
240
00:27:54,090 --> 00:27:56,680
Elena must see.
241
00:28:16,070 --> 00:28:18,610
Life here has its benefits, Tony.
242
00:28:19,949 --> 00:28:22,119
They treat you like a baby,
243
00:28:22,243 --> 00:28:26,503
they care about you, clean sheets,
hot meal.
244
00:28:27,331 --> 00:28:28,921
It's a luxury hotel.
245
00:28:29,417 --> 00:28:33,417
It's all a matter of perspective;
glass half full or half empty.
246
00:28:34,547 --> 00:28:35,967
What do you think?
247
00:28:37,216 --> 00:28:38,626
I think you adjusted just fine.
248
00:28:39,510 --> 00:28:41,720
Do you think they're better outside?
249
00:28:43,806 --> 00:28:46,346
I'm not going to drink this tea,
do you want it?
250
00:28:46,725 --> 00:28:48,265
Yes, dear. Thanks!
251
00:28:51,063 --> 00:28:53,693
Cinnamon! Nice touch.
252
00:28:57,111 --> 00:28:59,111
You need to be more positive.
253
00:29:00,072 --> 00:29:02,242
I'll lend you this book
when I finish it.
254
00:29:02,408 --> 00:29:03,698
It'll be good for you.
255
00:29:04,118 --> 00:29:05,368
"Time to enjoy life"
256
00:29:21,093 --> 00:29:24,893
How can you like these movies?
257
00:29:25,431 --> 00:29:29,141
Some are based on real events.
258
00:29:29,727 --> 00:29:33,107
Go fuck yourself, Pancho.
Are you kidding me?
259
00:29:33,272 --> 00:29:35,192
I'm going on rounds.
260
00:29:35,441 --> 00:29:38,611
OK, hurry up.
I need to smoke.
261
00:30:20,069 --> 00:30:21,069
Edu, what are you doing?
262
00:30:21,362 --> 00:30:24,202
Tony, I want to talk
about my character.
263
00:30:24,865 --> 00:30:27,535
Can we make it more
than growling and evil?
264
00:30:28,202 --> 00:30:30,542
Doesn't the demon
have other features?
265
00:30:31,080 --> 00:30:36,630
I want to lose that stereotype,
find a new approach, some details...
266
00:30:37,086 --> 00:30:38,496
Go to sleep.
267
00:30:38,796 --> 00:30:39,506
Eduardo!
268
00:30:40,089 --> 00:30:41,169
What are you doing there?
269
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
Fucking shit, Eduardo!
270
00:31:17,710 --> 00:31:18,710
Antonio!
271
00:31:19,503 --> 00:31:20,843
Do you sleep in full makeup?
272
00:31:21,088 --> 00:31:23,418
I can't sleep with these thunders.
273
00:31:25,092 --> 00:31:26,592
What are you doing here?
274
00:31:27,428 --> 00:31:28,848
I need needle and thread.
275
00:31:29,430 --> 00:31:31,430
- Needle and thread.
- Yes.
276
00:31:33,100 --> 00:31:34,560
Will you help me with the costume?
277
00:31:34,727 --> 00:31:36,727
No, it's something else, Olga.
278
00:31:36,895 --> 00:31:37,725
What?
279
00:31:39,440 --> 00:31:41,030
Here! Needle and thread.
280
00:31:41,859 --> 00:31:43,859
We can lend you,
but under one condition.
281
00:31:44,612 --> 00:31:45,702
What do you want?
282
00:31:45,821 --> 00:31:47,621
We want to know
how the story continues.
283
00:31:48,032 --> 00:31:50,452
Right, your daughter!
284
00:31:51,952 --> 00:31:54,042
What happened with Elena?
285
00:31:56,540 --> 00:31:58,920
Amanda's death broke my heart.
286
00:31:59,960 --> 00:32:02,300
Kuaraya took advantage
of my weakness.
287
00:32:03,756 --> 00:32:07,426
We the inheritors of our lineage
have a powerful light.
288
00:32:08,052 --> 00:32:10,052
The brightest light creates
the biggest shadows
289
00:32:11,055 --> 00:32:13,465
Our darkness is as powerful
as our light.
290
00:32:14,725 --> 00:32:18,475
Kuaraya's power grows
from our weaknesses.
291
00:32:53,097 --> 00:32:54,097
Elena!
292
00:33:00,104 --> 00:33:01,114
Elena!
293
00:33:03,816 --> 00:33:04,976
Elena!
294
00:33:24,378 --> 00:33:28,718
Elena had inherited a great power,
a strong connection with nature.
295
00:33:30,634 --> 00:33:32,554
My job as her father
was to protect her,
296
00:33:32,720 --> 00:33:34,430
her necklace protected her Faith.
297
00:33:34,638 --> 00:33:35,928
I protected her life.
298
00:35:12,945 --> 00:35:15,235
Kuaraya couldn't take Elena's life.
299
00:35:15,656 --> 00:35:19,656
But without her necklace,
she would lose her Faith day by day.
300
00:35:21,078 --> 00:35:23,328
She would never be the girl she was.
301
00:35:25,457 --> 00:35:28,247
She stopped feeling
at home in the jungle.
302
00:35:28,961 --> 00:35:31,211
Over time, I adjusted
my life to hers.
303
00:35:33,757 --> 00:35:35,797
We moved into the city.
304
00:35:44,852 --> 00:35:47,352
Please turn down the volume
when you don't watch TV.
305
00:35:49,106 --> 00:35:50,816
Do you prefer the screams and hits?
306
00:35:51,692 --> 00:35:54,402
I need to hear them
in order to see how they progress.
307
00:35:59,116 --> 00:36:00,696
Would you hand me the salt, please?
308
00:36:03,537 --> 00:36:05,707
Leave it on the table. Thank you.
309
00:36:07,416 --> 00:36:10,086
When are you going
to have a normal job?
310
00:36:11,795 --> 00:36:14,255
My job is normal, like any other.
311
00:36:15,299 --> 00:36:17,299
Do you know how I am doing in school?
312
00:36:19,136 --> 00:36:22,256
Good, except for math and physics.
313
00:36:22,598 --> 00:36:24,728
I wanted to talk to you about that.
314
00:36:25,017 --> 00:36:26,267
Beyond my scores,
315
00:36:26,435 --> 00:36:28,265
don't try to change subjects.
316
00:36:29,730 --> 00:36:31,230
What's your point?
317
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
How did you introduce yourself
in the parents meeting?
318
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
I was honest,
that's who I am.
319
00:36:37,279 --> 00:36:38,319
"My name is Antonio Poyju,
320
00:36:38,530 --> 00:36:39,910
some call me medicaster or shaman...
321
00:36:40,032 --> 00:36:41,872
I prefer to be called
mediatory between worlds,
322
00:36:42,034 --> 00:36:44,624
I belong to a lineage of powerful men
with sacred blood."
323
00:36:45,412 --> 00:36:48,422
And that's right,
it's an honor for me.
324
00:36:49,291 --> 00:36:51,461
I'm called Legion's kid, Dad.
325
00:36:52,461 --> 00:36:54,301
Boys avoid me like I have a plague.
326
00:36:54,630 --> 00:36:57,760
Some parents took their kids out
of school after
327
00:36:57,925 --> 00:36:59,635
your sincere introduction.
328
00:36:59,843 --> 00:37:01,473
It's a miracle I'm still there.
329
00:37:01,887 --> 00:37:04,597
People are afraid of the unknown,
it's just ignorance.
330
00:37:05,057 --> 00:37:06,557
That's not our fault.
331
00:37:08,060 --> 00:37:11,020
Why do you think I didn't want
to celebrate my 15th birthday?
332
00:37:11,355 --> 00:37:12,935
Didn't it seem weird?
333
00:37:14,316 --> 00:37:16,896
I don't know, you're
so quiet sometimes.
334
00:37:17,069 --> 00:37:21,369
No one was going to come, Dad!
It was going to be a failure.
335
00:37:26,662 --> 00:37:28,502
Your life is ruining mine, Dad.
336
00:37:34,086 --> 00:37:38,296
Don't talk like that, Elena.
You have to be proud of what we are.
337
00:37:39,091 --> 00:37:40,091
We...
338
00:37:41,093 --> 00:37:44,643
I'm Elena, I'm 17 years old,
I live in Villa Crespo...
339
00:37:45,097 --> 00:37:46,637
I like Bon Jovi, Duran Duran,
340
00:37:46,807 --> 00:37:49,307
soap operas, videogames
and Ricky Martin.
341
00:37:50,060 --> 00:37:52,650
I want that to be my introduction,
do you get it, Dad?
342
00:37:54,106 --> 00:37:56,476
I need my life to be normal,
so far nothing was.
343
00:37:58,110 --> 00:37:59,110
What's normal for you?
344
00:37:59,361 --> 00:38:02,701
Not this.
This house isn't normal.
345
00:38:03,365 --> 00:38:05,525
A lady calling you at 3 AM
346
00:38:05,701 --> 00:38:09,621
because ghosts stole
her jewelry is not normal.
347
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Some ghosts hold on
to material things, so what?
348
00:38:12,499 --> 00:38:15,789
Is it normal to smell like sulfur
and have green vomit in your clothes?
349
00:38:15,961 --> 00:38:19,551
This is part of the healing,
don't pay attention to it.
350
00:38:23,301 --> 00:38:24,931
Elena, please don't touch that.
351
00:38:25,095 --> 00:38:26,005
It's dangerous!
352
00:38:26,346 --> 00:38:28,676
How I'm supposed
to not pay attention to this?
353
00:38:32,394 --> 00:38:33,564
Don't open that door!
354
00:38:34,021 --> 00:38:35,111
Is this normal to you?
355
00:38:35,272 --> 00:38:36,732
Don't get closer, he can bite.
356
00:38:37,024 --> 00:38:38,734
Is this guy normal to you?
357
00:38:40,861 --> 00:38:42,401
I don't want to live
like this anymore, Dad.
358
00:38:45,032 --> 00:38:46,032
No!
359
00:39:01,131 --> 00:39:02,421
Did he hurt you?
360
00:39:04,051 --> 00:39:05,341
Are you okay?
361
00:39:06,136 --> 00:39:07,256
Is he dead?
362
00:39:07,596 --> 00:39:13,056
No, baby, no.
He's not dead. No. He's not.
363
00:39:38,502 --> 00:39:39,922
You have to help me escape.
364
00:39:40,462 --> 00:39:43,922
- Escape?
- Yes, tonight. Listen to me.
365
00:39:52,099 --> 00:39:56,099
Olga, fucking shit.
Always so stealthy.
366
00:40:12,786 --> 00:40:14,036
Tony, I got some flashlights.
367
00:40:14,204 --> 00:40:15,754
What are you doing in those clothes?
368
00:40:16,081 --> 00:40:18,541
It's for the ritual.
369
00:40:19,543 --> 00:40:22,633
"For the sacred blood,
for your daughter"
370
00:40:23,672 --> 00:40:24,632
Lower your voice.
371
00:40:25,090 --> 00:40:30,100
- "Aconcagua"
- We're in sync!
372
00:40:38,061 --> 00:40:39,861
May I come in to watch TV?
373
00:40:40,063 --> 00:40:41,773
Why not in the dining room?
374
00:40:42,482 --> 00:40:44,072
It broke, again.
375
00:40:45,068 --> 00:40:47,568
You can't be here, Olga.
You'll get me in trouble.
376
00:40:47,988 --> 00:40:49,488
Do I make you nervous?
377
00:40:49,656 --> 00:40:50,566
You don't...
378
00:40:51,700 --> 00:40:53,540
Let me hear the questions.
379
00:40:57,706 --> 00:41:00,076
What about a massage?
380
00:41:06,131 --> 00:41:08,971
We're about to witness
real voodoo magic.
381
00:41:10,093 --> 00:41:12,303
Take it easy, they'll hear us.
382
00:41:12,470 --> 00:41:13,970
I'm scared, but I love it.
383
00:41:22,689 --> 00:41:25,609
I love this, so much.
384
00:41:27,110 --> 00:41:31,110
"How does this phrase continue?
Loose lips..."
385
00:41:32,032 --> 00:41:33,032
Sink ships!
386
00:41:34,034 --> 00:41:38,044
If you're going to answer them all,
you're gone.
387
00:41:39,039 --> 00:41:41,419
I'm sorry. I'm sorry.
388
00:41:46,421 --> 00:41:47,551
Silence, please.
389
00:41:48,423 --> 00:41:50,763
I'm going to work
with powerful things.
390
00:41:51,009 --> 00:41:52,889
I need care and respect.
391
00:41:53,011 --> 00:41:54,351
Make room.
392
00:41:57,766 --> 00:41:58,556
A little more.
393
00:42:06,066 --> 00:42:08,066
- Are you taking notes?
- Yes.
394
00:42:14,074 --> 00:42:14,874
What's that?
395
00:42:15,242 --> 00:42:16,582
A gift for your daughter?
396
00:42:31,967 --> 00:42:33,967
It's me! It's me, you guys!
397
00:42:46,523 --> 00:42:48,073
"Sacred vehicle...
398
00:42:49,067 --> 00:42:51,777
I trust you to recognize
this personal belonging"
399
00:42:56,074 --> 00:42:59,414
"Sacred smoke. Powerful connector.
400
00:43:00,203 --> 00:43:01,713
Give me energy"
401
00:43:06,251 --> 00:43:08,211
Did you picture this?
402
00:43:08,712 --> 00:43:10,302
I expected something else.
403
00:43:53,631 --> 00:43:54,971
Let's go see check outside.
404
00:43:55,133 --> 00:43:56,303
Yeah, let's go.
405
00:44:48,645 --> 00:44:49,895
What the fuck?
406
00:44:50,647 --> 00:44:52,397
Eye pressure, coffee maybe.
407
00:45:08,206 --> 00:45:09,746
Let me see.
408
00:45:10,417 --> 00:45:11,747
Let me see the eye!
409
00:45:14,921 --> 00:45:16,381
Can I play for a bit?
410
00:45:19,676 --> 00:45:20,926
Careful, turn off the flashlight.
411
00:45:25,056 --> 00:45:26,056
What are you doing?
412
00:45:57,088 --> 00:46:01,088
It burns! It burns!
I'm burning!
413
00:46:54,062 --> 00:46:56,362
Initially,
you're going to sleep in this hotel.
414
00:46:57,065 --> 00:46:58,355
Is it OK for you?
415
00:46:59,359 --> 00:47:00,529
Absolutely.
416
00:47:01,069 --> 00:47:02,949
I found out where
your daughter works.
417
00:47:03,154 --> 00:47:05,204
The plan is that you meet with her
personally.
418
00:47:05,490 --> 00:47:07,530
You'll have to make an appointment.
419
00:47:09,077 --> 00:47:10,787
Make an appointment...
420
00:47:12,080 --> 00:47:15,540
I need sacred tools to work on Elena,
what did you bring me?
421
00:47:16,084 --> 00:47:18,464
You'll need to look
like the father she wants
422
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
in order for her to listen
to you.
423
00:47:24,092 --> 00:47:25,392
I need to dress up.
424
00:47:26,094 --> 00:47:28,354
Dress up to fight the demon.
425
00:47:29,055 --> 00:47:31,515
Wise shaman
knows how to hide,
426
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
he must earn her trust.
427
00:47:35,395 --> 00:47:36,395
No magic.
428
00:47:42,694 --> 00:47:44,074
To stay in touch.
429
00:47:46,072 --> 00:47:47,242
This is the password.
430
00:47:51,786 --> 00:47:54,286
How can I convince her
if she fears me?
431
00:47:55,832 --> 00:47:58,882
Trusting in her inner wisdom.
432
00:47:59,586 --> 00:48:01,916
Your words can heal her.
433
00:48:39,959 --> 00:48:45,009
"Technical service, press 1.
Suppliers, press 2...
434
00:48:46,049 --> 00:48:49,299
Customer support, press 3.
435
00:48:51,596 --> 00:48:53,886
One minute please.
436
00:48:54,766 --> 00:48:56,976
One minute please"
437
00:49:00,063 --> 00:49:04,573
You can take the elevator,
straight to the second floor.
438
00:49:05,068 --> 00:49:06,068
- Thank you very much.
- No problem.
439
00:49:06,486 --> 00:49:08,356
- Good morning.
- Hello, good morning.
440
00:49:08,571 --> 00:49:10,491
I'm looking for Miss Elena Poyju.
441
00:49:10,782 --> 00:49:12,282
Poyju. Poyju.
442
00:49:14,661 --> 00:49:16,751
There's no one here
under that last name.
443
00:49:17,080 --> 00:49:19,080
There must be a mistake.
Elena Poyju.
444
00:49:20,083 --> 00:49:23,463
Yes, but no Sir. There's no one
with that last name in our database.
445
00:49:24,087 --> 00:49:27,587
Look, she's my daughter.
I'm looking for her.
446
00:49:27,757 --> 00:49:28,967
This is her.
447
00:49:29,676 --> 00:49:33,046
Maybe with a present picture
I could recognize her.
448
00:49:33,471 --> 00:49:34,391
I'm sorry.
449
00:49:34,597 --> 00:49:36,637
- I need to keep doing my job.
- Of course.
450
00:49:37,058 --> 00:49:38,388
Hello, good morning.
451
00:50:04,085 --> 00:50:07,045
Miss, Warren.
Look her up. Elena Warren.
452
00:50:11,050 --> 00:50:12,510
- Yes?
- Mrs. Warren,
453
00:50:12,719 --> 00:50:14,509
there's someone
who wants to see you.
454
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Who is it?
455
00:50:15,847 --> 00:50:16,927
Your name, please?
456
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Antonio Poyju, her father.
457
00:50:27,859 --> 00:50:30,859
Unfortunately Mrs. Warren
can't see you this week.
458
00:50:31,154 --> 00:50:33,034
Call her next week.
459
00:50:50,590 --> 00:50:51,720
Hello.
460
00:50:52,884 --> 00:50:54,474
My father is here, at my office.
461
00:50:58,097 --> 00:50:59,097
Miss Poyju?
462
00:50:59,432 --> 00:51:02,562
Warren! I'm Warren.
I'm Mrs. Warren.
463
00:51:03,728 --> 00:51:05,188
I'm sorry, Mrs. Warren.
464
00:51:05,313 --> 00:51:06,733
Is your father there?
465
00:51:07,190 --> 00:51:10,740
Yes, that's what I said. He's here.
Please come quickly.
466
00:51:11,068 --> 00:51:13,488
I'm sending professionals right now.
467
00:51:13,696 --> 00:51:16,486
Take him, be nice.
468
00:51:16,783 --> 00:51:18,583
If he gets violent...
469
00:52:14,090 --> 00:52:15,630
"Meditation 1...
470
00:52:16,968 --> 00:52:22,558
with your eyes slightly closed,
take several deep breaths"
471
00:52:32,567 --> 00:52:34,687
- Did you hear?
- What are we going to do?
472
00:52:35,111 --> 00:52:37,781
First, you need to calm down,
they're going to find him.
473
00:52:38,072 --> 00:52:39,872
No, he came to the firm
looking for me!
474
00:52:40,116 --> 00:52:41,696
But did you see him?
Did you talk to him?
475
00:52:41,868 --> 00:52:44,698
No, I don't want to.
I ordered not to let him in
476
00:52:45,121 --> 00:52:46,711
and called the clinic too.
477
00:52:50,126 --> 00:52:52,956
I get you.
It's an awful situation.
478
00:52:54,088 --> 00:52:57,588
And after all, he's your Dad.
But you were right not to let him in.
479
00:52:57,884 --> 00:53:02,434
How would you?
He can be dangerous.
480
00:53:03,890 --> 00:53:07,730
He could have hurt you, no kidding.
481
00:53:11,022 --> 00:53:15,822
I can't imagine what crossed
his mind to make that decision.
482
00:53:19,030 --> 00:53:21,450
This will have legal consequences.
483
00:54:18,756 --> 00:54:20,376
"Any news about my father?"
484
00:54:21,175 --> 00:54:22,715
Aren't you gonna ask how we did?
485
00:54:23,094 --> 00:54:25,514
Yes, sorry.
486
00:54:26,347 --> 00:54:27,347
How was it?
487
00:54:27,640 --> 00:54:28,640
It was great.
488
00:54:29,058 --> 00:54:32,058
The clients got a good impression,
they liked the ideas.
489
00:54:32,520 --> 00:54:33,770
Your ideas.
490
00:54:34,063 --> 00:54:36,403
"Let nothing stop the call of nature"
491
00:54:36,524 --> 00:54:37,614
They found it great,
492
00:54:37,984 --> 00:54:39,654
the idea,
the phrase, the concept, everything.
493
00:54:40,111 --> 00:54:41,531
- Really?
- Really.
494
00:54:41,988 --> 00:54:44,068
And look, I did what you said.
495
00:54:44,699 --> 00:54:45,829
It's better.
496
00:54:47,201 --> 00:54:49,621
Go figure!
Warren, the little witch.
497
00:55:03,217 --> 00:55:04,507
"No, not at all"
498
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
"Meditation 1...
499
00:55:18,941 --> 00:55:24,241
with your eyes slightly closed,
take several deep breaths...
500
00:55:50,056 --> 00:55:52,426
get rid of all tension
in your body...
501
00:55:53,059 --> 00:55:54,059
imagine...
502
00:56:08,074 --> 00:56:11,414
feel the touch
of the energy that surrounds you...
503
00:56:12,078 --> 00:56:17,078
every breath
helps you get lower and lower...
504
00:56:18,084 --> 00:56:20,094
till a beautiful relaxation mood...
505
00:56:23,089 --> 00:56:29,099
now we open our eyes,
relax the face and jaw muscles...
506
00:56:30,096 --> 00:56:34,096
release all the tension"
507
00:56:55,246 --> 00:56:56,496
Hello daughter.
508
00:57:00,084 --> 00:57:01,134
How did you get in?
509
00:57:02,378 --> 00:57:03,458
Baby...
510
00:57:03,921 --> 00:57:05,631
I need you to stay calm...
511
00:57:05,840 --> 00:57:07,680
and hear me carefully.
512
00:57:08,134 --> 00:57:09,804
We don't have time.
513
00:57:09,969 --> 00:57:11,799
You will hear me carefully.
514
00:57:12,221 --> 00:57:14,351
You're going back
to that institution....
515
00:57:14,557 --> 00:57:16,767
you can't just walk
around the streets.
516
00:57:16,976 --> 00:57:18,766
There's nothing
wrong with me, Elena.
517
00:57:18,936 --> 00:57:20,266
I need you to listen to me.
518
00:57:22,106 --> 00:57:25,526
You won't be able to reach anyone
as long as I'm here.
519
00:57:27,111 --> 00:57:29,161
Where's everyone? Security!
520
00:57:29,280 --> 00:57:32,160
Security! Please, where is everyone?
521
00:57:32,366 --> 00:57:33,236
Elena!
522
00:57:33,409 --> 00:57:34,539
Kuaraya is after you.
523
00:57:34,702 --> 00:57:36,702
- Stay away.
- I need you to wake up.
524
00:57:37,121 --> 00:57:39,501
Again with this nonsense, Dad?
525
00:57:40,082 --> 00:57:42,132
You're living someone
else's dream, baby.
526
00:57:42,543 --> 00:57:45,303
There's nothing here
from your world. Nothing.
527
00:57:45,880 --> 00:57:49,090
No goals fit you.
You have to heal, Elena,
528
00:57:49,425 --> 00:57:54,095
- in order to find your voice again.
- No! This is who I am, Dad!
529
00:57:54,513 --> 00:57:58,523
You never accepted my decisions.
Go away, don't get near me.
530
00:57:59,310 --> 00:58:01,270
Those are alien thoughts, darling.
531
00:58:01,729 --> 00:58:05,439
Kuaraya drove you crazy,
but your blood and roots are sacred.
532
00:58:06,025 --> 00:58:08,315
Go away, I don't want to hear you.
533
00:58:08,527 --> 00:58:10,737
No, no. You'll make me crazy.
534
00:58:10,988 --> 00:58:12,158
This is for your protection.
535
00:58:12,531 --> 00:58:14,121
Enough!
Don't talk to me!
536
00:58:14,533 --> 00:58:16,453
That beast has a sharp smell.
537
00:58:16,619 --> 00:58:18,329
I need to be quiet. Go away!
538
00:58:19,038 --> 00:58:20,038
He won't find you with this.
539
00:58:21,916 --> 00:58:23,496
Stop it, please.
540
00:58:24,001 --> 00:58:26,001
Stop it, please.
541
00:58:51,028 --> 00:58:52,198
What about the original plan?
542
00:58:55,074 --> 00:58:56,534
What happened to my intimacy?
543
00:58:58,077 --> 00:58:59,327
I didn't mean to scare you.
544
00:59:01,580 --> 00:59:03,250
The original plan didn't work.
545
00:59:04,667 --> 00:59:08,547
We need to face Kuaraya's power
with more powerful weapons.
546
00:59:10,256 --> 00:59:12,466
He feeds on Elena's lack of Faith.
547
00:59:15,052 --> 00:59:16,262
What will you do?
548
00:59:18,264 --> 00:59:20,644
First, we need to light up
my daughter's eyes.
549
00:59:22,810 --> 00:59:26,770
If she recovers her Faith,
Kuaraya's power will decrease.
550
00:59:27,481 --> 00:59:29,401
Then we can kill her.
551
00:59:30,067 --> 00:59:33,607
Crossing his heart, like any beast.
552
00:59:36,073 --> 00:59:37,243
We have a allies.
553
00:59:38,534 --> 00:59:41,544
Hariri Sarina,
an expert in healing beverages.
554
00:59:50,296 --> 00:59:54,006
Igua, keeps blessing.
Acts as a defense.
555
01:00:00,222 --> 01:00:02,272
Protector ally Angue.
556
01:00:05,102 --> 01:00:07,152
Very powerful.
557
01:00:45,476 --> 01:00:47,436
Sacred vehicle,
558
01:00:47,686 --> 01:00:52,266
I trust you will receive this
personal object
559
01:00:53,192 --> 01:00:55,032
and give me power.
560
01:02:06,056 --> 01:02:07,766
Are you awake, love?
561
01:02:11,061 --> 01:02:13,771
Is it crazy to think I'm special?
562
01:02:14,523 --> 01:02:16,943
Not at all.
563
01:02:17,818 --> 01:02:21,658
You were born to do big things.
564
01:02:23,574 --> 01:02:24,374
Sleep.
565
01:02:27,244 --> 01:02:28,374
Rest.
566
01:03:42,069 --> 01:03:44,739
The world needs kind souls.
567
01:03:45,739 --> 01:03:48,659
Soldiers that feed
the darkness devouring the planet.
568
01:03:54,623 --> 01:03:56,633
Your daughter belongs to me.
569
01:03:58,043 --> 01:03:59,633
What did you do with Marcelo Warren?
570
01:04:11,807 --> 01:04:13,807
Out, incarnation of evil!
571
01:04:28,073 --> 01:04:30,083
Come here! Come!
572
01:04:34,496 --> 01:04:36,416
We need to take all this.
573
01:05:11,033 --> 01:05:13,043
I had the weirdest dream.
574
01:05:25,589 --> 01:05:27,759
I dreamed of my mother, Amanda.
575
01:05:29,551 --> 01:05:31,181
Have I ever told you her name?
576
01:05:31,345 --> 01:05:32,465
No.
577
01:05:33,722 --> 01:05:37,892
I've never dreamed of her,
I never met her.
578
01:05:38,060 --> 01:05:39,440
But it was her.
579
01:05:40,062 --> 01:05:42,272
Maybe you could rest today,
couldn't you?
580
01:05:43,482 --> 01:05:45,862
You've been through so much
because of your father.
581
01:05:46,902 --> 01:05:49,662
At least one day
you could use some sleep.
582
01:05:50,072 --> 01:05:51,662
- Do you think so?
- I do.
583
01:05:52,491 --> 01:05:54,791
- Drink it before it's cold.
- Thank you.
584
01:05:59,081 --> 01:06:01,081
They say tonight
is going to be very special.
585
01:06:02,084 --> 01:06:03,754
Red moon night.
586
01:06:04,670 --> 01:06:07,300
Will we stare at it together?
587
01:06:08,465 --> 01:06:11,755
That's just what I was thinking!
588
01:06:14,179 --> 01:06:17,639
We should stare
at the red moon together.
589
01:06:19,059 --> 01:06:20,599
What happened to your face?
590
01:06:42,708 --> 01:06:46,338
Tony, Tony, can you hear us?
591
01:06:47,838 --> 01:06:50,128
What happened
to your daughter, Antonio?
592
01:06:50,340 --> 01:06:53,340
Could you kill Kuara... Kuara...
593
01:06:54,094 --> 01:06:55,394
How was it, Pedro?
594
01:07:00,851 --> 01:07:02,391
It doesn't matter. Tony...
595
01:07:02,644 --> 01:07:04,734
We need to know
what happened with the shadow.
596
01:07:05,063 --> 01:07:09,743
We made changes in the play,
now Elena is in it...
597
01:07:10,068 --> 01:07:11,738
Yes, your daughter.
598
01:07:12,070 --> 01:07:16,660
So we need to know how it ended,
because we don't have an ending.
599
01:07:16,867 --> 01:07:19,287
Dory is coming
to watch the rehearsal,
600
01:07:19,536 --> 01:07:21,116
and we don't have an ending.
601
01:07:22,080 --> 01:07:24,290
We need you to tell us, Tony...
602
01:07:25,083 --> 01:07:26,253
Tony...
603
01:07:29,087 --> 01:07:32,047
I don't think he can hear you.
604
01:07:32,174 --> 01:07:34,264
They've drugged him.
605
01:07:38,096 --> 01:07:39,056
Tony...
606
01:07:39,556 --> 01:07:40,966
Tony!
607
01:09:14,067 --> 01:09:15,357
Automaton...
608
01:09:17,487 --> 01:09:19,067
be my eyes...
609
01:09:24,536 --> 01:09:26,366
hands...
610
01:09:27,706 --> 01:09:29,206
and voice.
611
01:09:45,849 --> 01:09:51,399
To be abandoned by a loved one.
612
01:09:52,856 --> 01:09:56,146
Having a lonely death.
613
01:09:59,821 --> 01:10:02,451
If it makes you feel better,
614
01:10:05,201 --> 01:10:08,121
death is lonely for everyone.
615
01:10:16,588 --> 01:10:19,218
Even for the most powerful.
616
01:10:22,052 --> 01:10:23,892
Kuaraya's lookout...
617
01:10:27,057 --> 01:10:28,637
how didn't I notice?
618
01:10:30,060 --> 01:10:31,600
So many self help books.
619
01:10:37,776 --> 01:10:38,776
She's here.
620
01:10:48,078 --> 01:10:50,078
Thank you
for coming to the dress rehearsal.
621
01:10:50,288 --> 01:10:53,628
This year we got out of classics and,
with the institution's permission...
622
01:10:54,084 --> 01:10:57,594
we decided to do this play,
based on the fantastic stories...
623
01:10:58,088 --> 01:10:59,668
of Antonio Poyju...
624
01:11:00,674 --> 01:11:01,684
Me! Me!
625
01:11:04,219 --> 01:11:05,599
And with Pedro Rivas collaboration.
626
01:11:06,096 --> 01:11:07,386
Yes! I'm a writer.
627
01:11:07,806 --> 01:11:10,056
I can't breathe in this!
628
01:11:11,101 --> 01:11:13,981
So, without further due,
I hope you enjoy it. Thank you.
629
01:11:14,479 --> 01:11:15,359
Lights, please.
630
01:11:15,647 --> 01:11:16,647
Good, you were great.
631
01:11:49,639 --> 01:11:51,389
My name is Antonio Poyju...
632
01:11:52,017 --> 01:11:57,557
Some call me shaman,
some other call me...
633
01:12:00,567 --> 01:12:03,817
I prefer to call myself
mediatory between worlds.
634
01:12:06,031 --> 01:12:07,821
- Why are they laughing?
- Shut up.
635
01:12:08,033 --> 01:12:09,033
But it wasn't.
636
01:12:10,035 --> 01:12:13,865
I come from a drainage
of sacred beings.
637
01:12:14,039 --> 01:12:15,709
Drainage? It's lineage!
638
01:12:16,041 --> 01:12:17,381
And my blood is powerful.
639
01:12:18,126 --> 01:12:20,586
He doesn't know the words,
how is he going to act, Fabian?
640
01:12:20,754 --> 01:12:22,054
We need a different actor.
641
01:12:29,054 --> 01:12:31,604
Come on, little girl.
Don't be afraid of me.
642
01:12:32,057 --> 01:12:33,887
The scream
has to be heartbreaking.
643
01:12:35,477 --> 01:12:37,597
If you die trying, then die.
644
01:12:37,771 --> 01:12:39,611
What? Now?
645
01:12:48,281 --> 01:12:51,081
- Hey, be careful.
- Yes, yes.
646
01:13:32,075 --> 01:13:37,655
Blasphemer from hell.
Get out of this innocent body.
647
01:13:38,081 --> 01:13:42,091
Let her go! Let her go!
648
01:13:43,336 --> 01:13:46,916
It must be heartbreaking
give it all.
649
01:13:47,924 --> 01:13:49,684
I'm the director. Shut up.
650
01:13:49,843 --> 01:13:51,683
I'm the director. OK?
651
01:13:52,137 --> 01:13:53,097
Shut up then.
652
01:13:53,471 --> 01:13:54,561
Come here!
653
01:14:01,104 --> 01:14:06,114
Let her go, devil demon!
Let her go!
654
01:14:16,870 --> 01:14:19,000
It's your turn.
655
01:14:27,088 --> 01:14:28,128
And now the scream.
656
01:15:00,705 --> 01:15:03,535
Hi, I'm here
to see a patient.
657
01:15:04,292 --> 01:15:07,002
Visiting hours end at 7 PM.
658
01:15:37,659 --> 01:15:38,789
What's happening?
659
01:16:01,057 --> 01:16:02,557
Stay! Stay!
660
01:17:09,625 --> 01:17:11,285
DEVIL'S THING.
661
01:20:06,427 --> 01:20:07,717
The terrace.
662
01:20:51,556 --> 01:20:52,556
Clara!
663
01:21:15,079 --> 01:21:16,079
Clara!
664
01:22:05,838 --> 01:22:07,298
No, Dad! That's Kuaraya.
665
01:23:40,057 --> 01:23:41,427
I'm Elena Poyju,
666
01:23:42,560 --> 01:23:44,440
daughter of Antonio Poyju.
667
01:23:45,688 --> 01:23:49,278
And, as my dad,
I too belong to a millenary lineage.
668
01:23:52,111 --> 01:23:54,111
Our blood is sacred.
45119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
