All language subtitles for Infernal Affairs (2002) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole)

NIRVANA SUTRA, VERSE 19:

THE WORST OF THE EIGHT HELLS
IS CALLED CONTINUOUS HELL.

IT HAS THE MEANING
OF CONTINUOUS SUFFERING.

THUS THE NAME.

I started this gang five years ago
in Tuen Mun's Tai Hing Estate.

We had a valet parking operation
outside the Palace Restaurant.

We were full of ambition.

But after only a couple weeks,

the cops started bothering us every day.

Within one year,

six of our brothers died.

But Buddha spared me!

They called this, "What millions died
that Caesar might be great!"

But I don't agree.

We have the power
to take fate in our own hands.

You are the youngest brothers in my gang...

and you have clean records.

You choose your own destiny.

Okay.

Let's make a toast...

to your success in the police department.

Bottoms up, "officers."

Cadet #27149, when you were debriefed
ten minutes ago,

how many files were on my desk?

Six, sir. Four beige on the left, one red,
and one white on the right, sir.

What do you think of me?

Sorry to point this out, sir,
but you must have been in a hurry.

Your socks don't match.

Cadet, you're dismissed.

Yes, sir.

$500. Pay up!

Here's a down payment.

He will be the perfect undercover cop.

You're in cadet school now,
and you'll follow the rules.

You break the rules,
and you'll be out like him.

Expelled!

Who wants to trade places with him?

I do.

Officer Yan,
this is a long-term undercover operation.

Your records at the cadet school
no longer exist.

Only Superintendent Wong
and I will know your true identity.

This is a highly dangerous mission.

Do you understand?

Yes, sir.

This job is killing me.

I'm either harassed by cops
or beaten up by gangsters.

Officer Lau, you're still a rookie.

What makes you think
you should get the promotion?

Just hang in there.
How would you like to do this job for me?

I was at the top of my class,
and I'm deeply committed.

I am the best candidate for the job, sir.

- Move.
- Let's go.

Stand over there for a photo.

- Excuse me?
- Yeah?

Excuse me.

Can I try this stereo?

You got speakers?

No, I don't. Any recommendations?

Here's a great tube amp from Hong Kong.
Only ten grand.

And use this cheap cable. These sound
as good as expensive European amps.

Sweet high notes, crisp middle, deep bass.

In one word: Excellent.

Come listen to this.

Let the sound take you away.

Feel that?

The voice drifts right through you.

Try this cable.

This is even better
for listening to oldies.

What do you think?

It is better.

Do I get a discount
if I buy the whole set?

Buy the amp here but not the speakers.

They are cheaper at Cheung Wai.

- Who should I ask for?
- Just tell them Yan sent you.

- Which one's mine?
- The middle copy.

Okay. Thanks.

Thank you very much.

- Is Cheung Wai open now?
- Sure.

- Thanks.
- Hey, you asshole!

I asked you to watch the store,
not send customers away.

Your speakers are overpriced.

If not, how else am I supposed to pay
your boss' "protection" money?

You can try not to pay.

- Hey, the cable!
- I'll just borrow them for a few days.

I can't lend you this $4000 cable!

Where are you going?

- To a funeral.
- Shit.

How many times
have you been arrested for assault?

I have been doing my best to convince
the Department of Justice

that you are dealing
with psychological problems

and need to see a psychiatrist.

But you keep beating people up around you.

Have you forgotten you're a cop?

You told me three years.

Three years later, it's three more years.
Three years later, it's three more!

I've been doing this shit for ten years.

Watch your attitude.

I'm the only one in Hong Kong left
who knows your real identity.

I could erase your file
if you'd rather be a gangster for life.

What do you want me to do?

Remind myself I'm a cop every day?

"Police! Drop your gun!"

Do I even have to say this in my dreams?

- When will Sam get his next shipment?
- Who knows?

- Sometime this week.
- What?

Sometime this week!

The Thais are here.

Once we get the shipment, it'll be resold.

- Where's the warehouse?
- How the hell do I know?

I've been working for Sam
for only three years.

Fine, you can retire after this.

Bullshit. I've heard that one before.

Crap. These lousy mics again?

The department has the money
to get some advanced ones.

You want the ones
that can be implanted in your body?

Implanted in which part of my body?

What's this? A camera?

How does it work?

It's real.
Your birthday is on the 25th, right?

I never wear watches.

- You arrested them?
- Yes.

If we don't have anything for Interpol
by 5:00 p.m.,

the counterfeit passport case will be off.

It's after 3:00. Tea time.

- Which one would you like?
- Tea with milk.

He's been stonewalling us.
He wants the attorney present.

We paged their attorney,
but the attorney hasn't responded yet.

I'm not talking without an attorney.

I'm Mr. Lau, your attorney.

Have you called your family?

What for?

Well, that's good, then.

Where were you last Friday
between 3:45 p.m. to 5:00 p.m.?

Brother Mo told me to ask you
if your family needs any help.

Don't get nervous. They can't record
anything while a lawyer is present.

It's not admissible in court anyway.

Brother Mo sent you?

Those two kids next door
told them the factory location already.

The cops are on their way.

Brother Mo told you not to say anything.

If you have a brother there now,

tell him to leave.

Here.

- Well?
- Scram.

I told you to scram!

Scram right now!

Okay. I'm leaving.

It's all right if you don't trust me.

You watch yourself.

Remember, don't talk without an attorney.

You don't need to tell me.

- Fanny!
- Yes?

- Here.
- Right on.

- Check this number.
- Sure.

Send this message for me.

In Ngau Tau Kok, Cheung Fai
Industrial Building, second floor.

Listen. Ngau Tau Kok.

Cheung Fai Industrial Building,
second floor. Okay?

- Boss?
- All set.

Smart guy.

- Where's my tea?
- Here.

Oh, thanks.

Hey, boss. That was great. How do you know
that factory belongs to Mo?

Thanks.

Hello? Yes.

Sure, no problem.

Listen up, everyone. Overtime tonight.

MAN ON HONG SILVERWARE

Our target tonight is a drug cartel.

In one hour, they'll be doing a deal
with a Thai seller.

Cash will be handed over
in the building across the street

in a unit on the third floor.

But the delivery location of the goods
is still unknown.

Intelligence unit will tag the target
and tap their phones.

Our unit won't take action until our mole
has confirmed the delivery location.

Let's take a look at our targets.

Our principal stars tonight are...

Hon Sam, Chen Wing-yan and Del Piero.

We've been watching them for a long time,
so we better nail them tonight.

Okay? No questions? Let's move.

Sorry for the short notice.

Sir.

You know our missions
are kept secret until the last minute.

Do you have confidence about this?

- We'll see how it goes.
- Hello, Dad?

Pass the phone to Dad.

I can't make it to dinner.

Too bad.

Call me when you're coming home.
I'll reheat the dinner for you.

You're so relaxed.

It's just work. It never ends.

We're monitoring
all the area's cell phones.

SP Wong.

SP Wong, which channel?

454.870.

Get ready. They're pulling up.

Give me your cell phones.

Go get the car.

Wait.

Yan?

Bring the Thais here.

You two follow me.

- Lau?
- Yes.

Did Sam's gang make any calls?

No. They probably changed phones.

Let's scan for any calls made
from this area.

Searching.

6,500 cell phones are active
in this area right now.

267 cell phones are making calls through
the 12 receivers on this street alone.

Give me ten minutes.
We can search them out.

He is looking this way.

Are those two watching me?

Which two?

Those two.

No one's watching you.

Those two making out over there!

They're making out.

You think they'd rather watch you?
You think you're a movie star?

- Target is coming back.
- Watch out for the target.

Boss, they're here.

Hey, man!

What's up? How are you?

Cigar?

Any good?

The best.

Is Hong Kong cold?

Very cold.

Wow! You even know how to speak Cantonese!

Good for you!

Terrific. Wicked!

A-plus.

You got a deal!

Yes.

License plate number HN397 is taking off.

Repeat. Helen, Nelson, 397 is taking off.

Should we tail them?

Elephant? Kwai Chung Pier.

Roger. Kwai Chung Pier.

Piero, you're being tailed.
Lead them in circles.

They know our channel.

Switch to 456.855.

Brother Sam, what's going on?

Don't worry. Take it easy.

Take care of the Thais for me.

Excuse me.

Yes?

Use the walkie-talkies.

- We switched channels.
- Are you finished?

- Four five...
- Shut up!

Piero, are you being tailed?

Keep circling.

Cheung!

Use the old channel to tell Elephant
we're aborting the mission.

Yes, sir.

Elephant. Mahjong's canceled.
Come back now.

Roger.

All clear.

What the hell is taking so long?

Our guys are freezing out there.

What's so funny?

I speak Thai. I know what they're saying.

- Oh, yeah?
- Yeah.

- They're complaining about Boss Sam.
- Really?

What exactly?

Their guys at Lung Koo Bay
are freezing to death.

You know them, they can't stand the cold.

Right!

You're sharp.

Cheung, tell Elephant
the delivery is at Lung Koo Bay.

Boss, I see them.

Tell Keung to check the goods.
And make sure no one is around.

Not a soul.

A boat is approaching.
Probably to check the goods.

Yo, the coke is all here!

Keung, are you an idiot or what?

- Boss...
- I heard.

Tell Keung to shout out
that the cocaine is his.

Keung, the Boss wants you to shout,
"The cocaine is yours."

The cocaine is yours!

Take delivery.

They're taking delivery. Get ready!

- Thank you very much.
- My pleasure.

Give it to them.

Team double eight...

THERE IS A SNITCH, STOP THE DEAL

As soon as the Thais step out the door,
arrest them.

THERE IS A SNITCH, STOP THE DEAL

Wait.

- Hello?
- Throw it overboard! Now!

Keung, ditch the shit!

Police. Freeze!

Don't move! Police!

Stop! Stop!

Stop! Stop running!

We got the men but lost the goods.
It's all in the water.

Team double eight, hold it. Hold it!

Everyone, follow me.

What are you looking at?

Boss, let's...

- Police! Don't move!
- Police! Freeze!

Sam.

- That looks good.
- Not bad.

Seems you were right. Your boys
were only strolling on the beach.

- So they can go now?
- Sure, anytime.

I don't want to waste your time.

It's okay. We've known each other
for a long time.

I haven't had a meal here for some time.

You can come over anytime.
How about tomorrow?

I'll take a rain check.

I feel bad coming here empty-handed.

No need for that.

I feel bad that this meal cost you
a few grand tonight.

You think planting a mole
will take us down?

I feel the same way too.

There's an old story.

Two guys need kidney transplants,
but only one is available.

So they play a game.

They each put a playing card
into the other's pocket.

Whoever guesses the card
in his own pocket wins.

You know I can see your card.

I believe so.

I'll beat you.

We'll see.

Well, let's be more careful.

Sure.

I forgot to tell you...

the loser will die.

Let's see when you're going to die.

Ever seen someone shake a corpse's hand?

Let's go.

Next to the couch.

- Mary?
- What?

What's the interior designer's number?

The interior designer? 90255047. Okay?

Oh, no. I've lost count. Where was I?

Twenty-four.

- Twenty-four? Are you sure?
- Sure.

- Give me the phone.
- Coming.

Hello?

- Please hold.
- Who is it?

- I don't know.
- Hello?

It's me.

Hi. I'm moving in.

Don't eavesdrop. It's confidential.

I lost my goods.

Find me this mole.

Hold on. Too many people are here.

I don't have access to undercover files.

I don't care how difficult it is.

I only know he uses Morse code.

Give me all the information
on your people from last night.

Their real names, ID numbers,
bank accounts, etc.

See you tonight, at the cinema. L-13.

Okay.

What's up?

It's 29.

Twenty-eight.

Twenty-nine.

Not the boxes. It's my novel.
I know what my next novel will be about.

A man with 28 personalities.

Me?

- Don't joke.
- I'll stop.

Think about it.
A man with 28 personalities.

That means the second he wakes up,
he starts role playing.

He starts to forget
which one is the "real" him.

- Creepy, right?
- Very creepy.

- You like it?
- Yeah, a bestseller for sure.

- Hold on...
- What?

- Why's the ottoman so big?
- Which one?

I must have messed up the measurements.

Take it easy. You always get so upset.

Let's see. Maybe we can make it fit.

Relax.

Meet up? You want me dead?

One of your officers is a mole.

Find him, then we'll meet.

Then who is it?

I don't want to talk now.

What?

Just now?
I just went to see a chiropractor.

I'm going to see a psychiatrist now.

I'm mental! Bye.

This chair? It's incredible.

Then you should get one yourself.

So you won't have to come
and sleep here every time.

It's more comfortable here.

Don't be so petty.

If it weren't for me,
for the past four months,

you'd have no time to play computer games.

It's been five months.

Your mandatory therapy
will end in a month.

Then you can sleep at home.

So soon?

I don't see any improvements.

Why don't you write a report
and prolong my treatment?

And I've started
getting splitting headaches.

Might be schizophrenia.

Those are headaches.
I'll prescribe some Panadol.

Actually, I do want to ask you something.

It's kind of embarrassing.

What do you think of me?

Do you think I'm a good guy or a bad guy?

I hardly know you at all.

If I tell you something,
will you keep it a secret?

I'm a cop.

So am I.

Okay, I'll see you next week.
Try to remember your dreams.

Of course.

I'll dream of you.

See you next week.

Only Panadol?

You're going to be promoted.

You'll be transferred to Internal Affairs

but you will work from
the Organized Crime and Triad Bureau.

I don't understand.

The case of Sam's has gone down the drain.
I suspect he has a mole in the department.

I want you to investigate.

Why me?

We've looked at all candidates.

You have an immaculate record.

You have done a great job
at the Criminal Intelligence Bureau.

Working in IA puts you in touch
with senior officials.

It's a great opportunity.

Next week I've arranged for you
to appear on TV. Dress up a bit.

When will I meet the board?

You just did.

Come on, take a swing.

Thanks.

By the way, how's the wedding plan coming?

Everything's on schedule.

That's great.

Marriage will help you settle down.

It'll give you a nicer image.

You'll have even more chances
for promotion.

Time to broaden your horizons.

Fill in your real name.

That is my real name.

- You know my name is Del Piero?
- Really?

Yes.

No, not like this. I'll show you.

What's going on?

The boss told us to fill out these forms.

Must be setting up
mutual provident funds for us.

You know, MPF.

You don't know how to spell "bodyguard"?

- What? This isn't right?
- Not even close.

That's how you spell it.

That's right.

I'm getting a shipment next week.

They're watching.

Do what you need to do.

I'll handle my own stuff.

I don't have access.
I may not be able to do it.

So you're not worried about me...

you are worried about yourself,
Inspector Lau.

God, this girl is ugly.

I'll take care of it.

Hello?

I'm on my way back.

Yan.

How long have you been with me?

- Three or four years.
- That long?

Time flies.

I have another shipment next week.
But this time...

I'm using some new faces.
Brothers who dare to shed their lives.

You guys can rest.

Even Keung?

Keung?

Don't you know he's nuts?

There's a mole amongst us.
You know that, right?

What should we do?

I'll take care of it.

How?

I'll find out who he is
in a couple of days. Be ready.

Okay.

Yan.

I trust you the most of all.

Hey, Lau. Lau.

No, thanks.

They are...

You know most of them.
No need for introductions, right?

No. They're not so friendly right now.

They know you're here to dig out the mole.

What do you expect them to do?
Pour you a cup of coffee?

Only idiots are never envied.

But they all want to know
who the mole is, too.

If you want to investigate any of them,
just let me know.

Okay. Any clues?

Two days ago,
my informer almost found out who he is.

But he lost him.

I think when Sam gets another shipment,

he'll have to make contact
with his mole again.

Stay on Sam, and we'll find
what we're looking for.

- I have so much to learn from you.
- Don't say that.

Our leaders sent you
because they have confidence in you.

Not everyone can handle IA cases.

It's stuffy in here.

Let's get some air. You want coffee?

The coffee here is the best in the
whole headquarters. I'll pour you a cup.

Two days ago, my informer
almost found out who he is.

I think when Sam gets another shipment,

he'll have to make contact
with his mole again.

0 MATCHING FILES FOUND

IDENTITY CARD NUMBER NOT MATCHED

SYSTEM FINISHED SEARCHING
NO MATCH

BABE, THE BED DELIVERY IS TODAY.
CALL ME! MISS ME? I MISS YOU! MARY

- Yes?
- Hi!

The bed has arrived.

Is that so? Comfortable?

- You want to try it out?
- I have work to do.

Think about it.

- No, I can't.
- Come on.

How about next Saturday? I'm free then.

Next Saturday.

- Up already?
- Yes.

We just "tested" the bed,
and you're back at work?

I'm very hardworking.

- What are you writing now?
- Here.

Come to think of it,
the main character is pretty pitiful.

Yes, pretty pitiful.

- He needs to be happier.
- Yes.

Should I turn him into a good guy?

I mean, he's a good guy,
but he has done bad things.

How does something like that end?

Good question.
I'll leave it up to the writer.

- Come back to bed.
- Help me with the ending.

I can't.

Then go back to sleep. You're tired.

From now on,
you follow SP Wong around the clock.

Piero.

I know how to spot an undercover cop.

How?

If he's watching you
but pretending to do something else,

then he's a cop.

Is that so?

- Then everybody's a cop.
- They're everywhere.

Those liquors are all ours.

Yan.

Boss.

Watching something?

- You're a cop.
- What?

We're playing "find the cop."

What the... so stupid.

- I'm going for a massage. Wanna come?
- Don't like it.

Don't tell on me.

- Go tell on him.
- No.

What a coincidence.

Just shopping in the neighborhood.

Haven't seen you for ages.

Around six or seven years.

How are you?

I'm married. And you?

Still doing the same thing?

- Your daughter?
- Yes.

- How old is she?
- She's five.

I'm waiting for a ride
from my husband. So...

I'm in a hurry too.

Mommy, I'm six this year!

Sorry. Mommy always gets it wrong.

- Where are you now?
- On my way!

Hello?

Boss, he's taking the subway.

Keep on him.

Boss, he's gone to the 24th floor.

Don't move until I tell you.

Boss, we've got him.

Don't know yet.
But I know where he is now.

Keep an eye out here for now.

Any news?

A shipment's coming in next week.
Time and location still unknown.

I don't know who Sam's mole is,
but he's confident he can find me.

In that case...

we'd better stop, or we'll lose for sure.

Are you kidding?

I don't want you getting killed.

Hello?

Boss said he found the mole.
He told us to take care of him.

I'll be right there.

Hello?

Keep watch on SP Wong!

You two, take the stairs.

Keung, take the elevator.

- Does anyone know about our meeting?
- No.

Sam's men are downstairs.

Hey, what are you doing?

Put it away.

- Take the window-washing crane.
- What about you?

I'll take the elevator.

Be careful.

- Hey.
- What?

Nothing.

Honey? That apartment is amazing.

A 180-degree window
facing the golf course.

Plus club membership and...

Superintendent Wong.

Drive around to the main entrance.

What do you think of me?

Your birthday is on the 25th, right?

Let's go! Police! Run!

Boss, bad news!
Something happened to SP Wong!

Shots rang out in Sheung Wan
this afternoon,

leaving three people dead
and several others wounded.

Police confirmed one of the victims
was OCTB Superintendent Wong Chi-shing.

The motive is still unknown, but police
have not ruled out gang warfare.

They are now after several Triad members
active in the Yau Tsim Mong District.

The police commissioner
expressed his condolences

and pledged to swiftly solve the case.

That was a close call.

Ten minutes after you left,
boss told us to get ready.

I was scared shitless.

You know, I always hide under a car
whenever there's a big fight.

There were so many guns involved there.

I just wanted to make an excuse
and run away.

Two days ago,

boss invited me into his room.

He asked me how long I'd worked for him.

I couldn't even remember.

So he says, "Keung,

it's been five years already.

And you've always been loyal.

I have a question for you.

If one of our brothers is a mole,
would you be able to take him out?"

Of course I said yes to his face.

I'm no idiot!

So what ends up happening?
Of course they couldn't find the mole.

That cop guy was tough.

They dragged him upstairs
and beat him for ten minutes.

Ten minutes long.

Ten minutes.

He didn't say a word.

Boss said...

the cops were hot on his trail.

And whoever didn't show up today
is the mole.

I didn't...

I didn't tell him you went for a massage.

If he knew, you'd be dead.

Yan, I want to ask you something.

Was your masseuse pretty?

Because...

if she's ugly, it's not worth it.

Get out of here.

A bunch of cops always come
after a car crash.

Anyway, remember this.

If you see someone watching you...

but pretending...

to do something else...

he's a cop.

Closed-circuit TV shows us
SP Wong entered the building at 4:15 p.m.

The suspects entered 20 minutes later.

At 4:38 p.m.,
we received Inspector Lau's report.

Eight minutes before we arrived,
a body fell off the building.

It was SP Wong.

All the suspects killed or injured
belong to Sam's gang.

Many others got away.
The actual number is unknown.

Do you know why SP Wong
went to that building?

It was me. I had CIB following him.

Why was CIB following him?

That's IA's business.

Now that SP Wong is dead,
it is OCTB's business!

What kind of attitude is that?

SP Wong was a loyal man,
and you investigated him?

What kind of attitude is that?

As higher-ups,
do we have to seek your approval first?

Your people screwed up,
or SP Wong wouldn't be dead!

- I'm talking business here.
- And I'm getting personal!

Nobody wanted this, okay?

It was my negligence.

I'll provide everyone with an explanation.

SP Wong has a file
on our undercover officer in Sam's gang,

but it's locked with a password.

The technical staff can't open it.

- Inspector Lau.
- Yes?

Work with CIB to decode it.

Find our man and get him out of there.

And also...

SP Wong was a good cop.

We'll give him an honorable funeral.

Hello?

Boss, you went overboard this time.

He was following me all the time.
It was going to be either him or me.

I'm in charge here now. When you do
a transaction, just let me know.

This time it's done already.

We got the goods
while they killed that cop today.

A nice distraction.
Okay, that's it for now.

Why are you calling me?

So you're the one?

- Who are you?
- Inspector Lau at OCTB.

SP Wong is gone. We're all very upset.

I have unfinished business.

SP Wong wouldn't want you
to take the law into your own hands.

What do you want?

Cooperation.

Police have discovered the body
of a fugitive suspect

involved in the Sheung Wan shoot-out
earlier today

and have confirmed the body
is that of undercover cop Tsui Wai-Keung.

The police have
expressed their condolences

and promised a thorough investigation.

Boss, Yan is back.

Three vehicles collided
in Yuen Long today.

One driver was trapped
until firefighters arrived.

Boss.

Yan.

I took care of Keung.

Did you ever send him to the warehouse?

It would be disastrous
if he knew where it is.

- Boss. You don't need to go yourself.
- I don't want anyone to know the code.

Got it.
I'll tell them to get off your tail.

Inspector Cheung.

Tell those guys to drop the tail on Sam.

I got word that he's headed
to the warehouse, but he won't go

if he thinks he's being tailed.

Just go home.

Do it for SP Wong if not for me.

I need your help. Say something!

This isn't my case.

Officer Chan told me not to get involved.

If they want to go home, they will.

I know I have a certain responsibility
towards SP Wong's death.

But I'm a cop just like you.
And I want to solve this case too!

And get promoted too?

I got the tip from Wong's mole.
Believe it or not.

This might be our last chance.
Don't you think it's worth a try?

Don't you?

Mandy!

Attention. Target vehicle
getting on Highway No. 3 from Canton Road.

It's turning around at Pier No. 3
onto Lung Cheung Road towards Kwun Tong.

They've been here for 20 minutes

and now are on the fourth floor
of the parking building.

Hey, Lau.
I'm not supposed to be on this case.

If anything goes wrong,
you'll take the blame.

They're loading the goods at 4P.

Elephant, stand by at exit 3P.

Double 8, stand by at entrance 2P.

Fishball and Cheung, stand by here.

Everyone wait for my signal.

Oh, right, boss told me to stay behind.
Drop me here.

Police! Stop the car!

Stop the car! Police!

Go! Go! Police!

Don't move!

Don't move!

- Stop the car!
- Run them over!

My master always said,

"What millions died
that Caesar might be great!"

You choose your own destiny.

You chose it.

Coffee for you.

He's been waiting for you.

So it's you.

How's the stereo?

Pretty good.

The tubes have to warm up.
After ten minutes, they sound great.

- Should I salute you?
- Forget it.

How long have you been undercover?

I've been with Sam for three years.

A few other bosses before him.
Altogether, it's been ten years.

Ten years. I should salute you instead.

I just want an identity.
As a normal person.

Had enough?

If you've never been undercover,
you can't understand.

Too bad I couldn't find Sam's spy.
I'd like to take him down.

Don't overthink it.
Let me give you back your identity.

I'd open your file,
but no one knows the password.

What's Morse code for "undercover"?

That's it?

You don't know how to spell "bodyguard"?

- What? This isn't right?
- Not even close.

DELETE FILE?

Dr. Lee.

I didn't think you'd come.

You're wanted by the police.

Can I sleep in your chair again?

Let's talk upstairs.

You told me you were a cop. Is that true?

It was true.

But I don't know now.

What's your plan?

Don't have one. I'm still thinking.

I've been wanting to tell you something
for a while.

But it's embarrassing.

Remember I said I dreamt about you?

It's true.

Me too.

REMEMBER MY SECRET
GOODBYE

Mary.

What's the matter? Is it broken?

This morning,
a guy from the hi-fi store came by.

He tuned it up.

He left a CD for you.

I listened to it.

Have you had breakfast yet?

I'll go get you something.

Iced milk tea?

And a bun with butter?

Sure.

I can't finish my novel.

I don't know whether the lead
is good or bad.

I think this is something
that only he knows.

I'm getting a shipment next week.

They're watching.

Do what you need to do.

I'll handle my own stuff.

I don't have access.
I may not be able to do it.

So you're not worried about me...

you are worried about yourself,
Inspector Lau.

Are the voices crisp enough?

That precious recording
was taken from Sam's office.

Guess you're out of luck.

No need to threaten me. What do you want?

I want my identity back.

3:00 p.m. at the Central Ferry Pier.
Keep your cell on.

The number you have dialed
can't be connected.

Please leave a message.

I've chosen to be the good guy.

I'm going to see Chen Wing-yan now.

No matter what,
I'm going to give him back his identity.

The file is on my computer.
The password is your birthday.

You know your stuff.

I also went to cadet school.

Do all undercover cops like rooftops?

Unlike you, I'm not afraid of the light.

Where's my file?

You didn't bring me what I want either.

So what are we going to do?

Sunbathing up here?

Just give me a chance.

How?

I didn't have a choice before.

I want to be a good guy now.

Okay.

Tell it to the judge.

See if he'll give you a chance.

So you want me dead?

Sorry.

- I'm a cop.
- Who knows that?

Freeze! Police!

Drop your weapon and let Inspector Lau go!

Your boss is Sam's mole.

I have evidence.
Let's clear this up at the station.

Drop it! Drop it now!

- I called the police.
- Why should I trust you?

You don't need to.

You'd better watch out.

Same to you.

Let's make a toast to your success
in the police department.

Bottoms up, "officers."

It's okay. We're brothers.

Now that Sam's dead...

from now on, you have to watch over me.

I entered cadet school in 1994.

But my career never took off.

Sam never took me seriously.

I've taken care of Sam's tapes.

Don't worry. I'm your man from now on.

Cops will be here any minute.
Let's give them a good show.

I'm actually pretty smart.

Too bad Sam never realized it.

Calling Console.

I'm a cop.

SIX MONTHS LATER,
DR. LEE SUM-YEE UNCOVERED YAN'S FILE

FROM THE DECEASED CADET
SCHOOL PRINCIPAL'S BELONGINGS

AND PROVED CHEN WING-YAN'S
POLICE IDENTITY.

YAN WAS BURIED
NEXT TO SP WONG CHI-SHING.

CHEN WING-YAN

BORN OCTOBER 251966;
DIED NOVEMBER 27, 2002

How are you, Officer Yan?

CHEN WING-YAN

HEROIC SACRIFICE,
FOREVER REMEMBERED

ERECTED BY HIS FATHER

You break the rules,
and you'll be out like him.

Expelled!

Who wants to trade places with him?

I do.

BUDDHA SAYS, "HE WHO IS IN
CONTINUOUS HELL NEVER DIES."

"LONGEVITY IS A BIG SUFFERING
IN CONTINUOUS HELL."