Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,999 --> 00:00:22,901
In the year 1701, in a royal
hallway of Edo castle,
2
00:00:23,003 --> 00:00:26,906
Lord Akou assaulted Kira,
a nobleman, with his sword!
3
00:00:27,008 --> 00:00:28,942
Lord Akou was made to commit hara-kiri
4
00:00:29,043 --> 00:00:32,444
as his vassals scattered as ronin,
disguised as merchants and doctors...
5
00:00:32,547 --> 00:00:36,745
Our story begins one year later
in a poor neighborhood in Edo
6
00:00:36,851 --> 00:00:38,842
By this winter morning,
7
00:00:38,953 --> 00:00:42,912
swordfighting has blown
out of fashion with the wind
8
00:00:46,194 --> 00:00:51,189
For Rent
9
00:01:00,576 --> 00:01:02,100
Wake up!
10
00:01:02,911 --> 00:01:04,606
Morning time... Wake up!
11
00:01:19,796 --> 00:01:23,630
Quick, wash your face and
get down to the fish market
12
00:01:23,800 --> 00:01:25,324
Let me sleep a little longer, Onobu...
13
00:01:25,435 --> 00:01:27,630
You took the day off yesterday
14
00:01:28,071 --> 00:01:32,667
The sun's already up!
15
00:01:36,080 --> 00:01:39,447
Hurry up!
I'll leave you behind
16
00:01:41,885 --> 00:01:46,219
All this noise
every damned morning
17
00:01:52,663 --> 00:01:55,757
Please let me escape this dump
18
00:02:02,374 --> 00:02:04,638
Is master Soza up and about?
19
00:02:04,743 --> 00:02:08,304
What's your business with him?
I'm sure you're up to no good
20
00:02:08,413 --> 00:02:12,873
Do you have to put it like that?
He needs my advice, that's all
21
00:02:13,785 --> 00:02:17,721
Hurry, Pa, or they'll close
the fish market
22
00:02:17,822 --> 00:02:19,381
I'm taking the day off
23
00:02:19,492 --> 00:02:21,790
You took the day off yesterday
24
00:02:21,894 --> 00:02:24,522
What are you still doing in bed?
25
00:02:27,433 --> 00:02:30,027
Good morning, Osae san
26
00:02:30,803 --> 00:02:32,737
Already off?
27
00:02:32,838 --> 00:02:37,241
The weather's so fine, I'll deliver
the sewing I've finished
28
00:02:37,343 --> 00:02:40,141
Good for you
Off you go
29
00:02:41,682 --> 00:02:43,115
Did you hear that?!
30
00:02:43,216 --> 00:02:44,615
Who cares
31
00:03:10,878 --> 00:03:12,812
Ouch!
What the hell
32
00:03:12,914 --> 00:03:15,781
Can't be helped
in such close quarters...
33
00:03:15,883 --> 00:03:17,145
Watch yourself
34
00:03:23,658 --> 00:03:25,091
How's things?
35
00:03:25,193 --> 00:03:26,592
You know they're never good
36
00:03:26,694 --> 00:03:28,162
Right
37
00:03:28,263 --> 00:03:31,630
At this rate,
I'll never get Onobu to marry me
38
00:03:31,734 --> 00:03:35,534
Fool, you know Onobu's
going to marry me
39
00:03:35,637 --> 00:03:37,161
There you go again
40
00:03:37,606 --> 00:03:38,800
Later
41
00:03:56,926 --> 00:04:00,589
HANA
42
00:04:21,485 --> 00:04:23,578
I envy you
43
00:04:24,121 --> 00:04:26,282
If your revenge plan goes well,
44
00:04:26,457 --> 00:04:29,893
you'll be a rich and respected man
45
00:04:30,094 --> 00:04:32,324
You can leave this seedy life behind
46
00:04:35,400 --> 00:04:39,734
Lucky your father left you
a score to settle
47
00:04:39,971 --> 00:04:45,204
My father died peacefully
that's no use at all
48
00:04:46,011 --> 00:04:48,206
Hirano san, where to, today?
49
00:04:48,313 --> 00:04:50,508
To the castle
50
00:04:50,615 --> 00:04:52,276
Oh, to see your friend, the retainer?
51
00:04:52,384 --> 00:04:54,511
Enough of that ingrate
52
00:04:54,686 --> 00:04:58,623
I've got a relative who's
assigned to the study in Edo castle
53
00:04:58,724 --> 00:05:00,988
I am off to petition him
for an official post
54
00:05:01,093 --> 00:05:05,029
A good position
in contact with the Shogun
55
00:05:05,131 --> 00:05:08,498
I once did this man a favor...
56
00:05:10,036 --> 00:05:11,128
Off already?
57
00:05:13,406 --> 00:05:15,601
I must be on my way
58
00:05:17,777 --> 00:05:20,769
Hey, ronin
If you want the castle, it's this-a-way
59
00:05:21,815 --> 00:05:22,804
Excuse me
60
00:05:25,552 --> 00:05:28,680
You heard? He knows
one of the government retainers
61
00:05:28,789 --> 00:05:30,347
And has a relative in the castle study
62
00:05:30,457 --> 00:05:33,551
Oh, no, the tale keeps
getting taller and taller
63
00:05:34,895 --> 00:05:37,363
I found him, your enemy
64
00:05:37,464 --> 00:05:38,556
Not, again...
65
00:05:38,665 --> 00:05:41,225
This time, I swear it's him
66
00:05:46,774 --> 00:05:49,436
The water's perfect
67
00:06:23,913 --> 00:06:25,881
I know another guy...
68
00:06:29,386 --> 00:06:34,653
"Height 175cm,
fair skin with regular teeth
69
00:06:34,824 --> 00:06:35,292
WANTED
70
00:06:35,327 --> 00:06:40,696
WANTED
"His fox-like face bears a red mark
from his right eye down his cheek"
71
00:06:41,164 --> 00:06:44,964
Ah, the marked cheek is on his face,
not his backside...
72
00:06:45,802 --> 00:06:46,791
Yes
73
00:06:47,504 --> 00:06:48,436
Age?
74
00:06:48,538 --> 00:06:49,596
Thirty
75
00:06:50,407 --> 00:06:51,567
Thirty...
76
00:06:55,313 --> 00:06:58,646
Much older looking
since I last saw him...
77
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
Don't lose heart, Soza
78
00:07:05,923 --> 00:07:09,757
Finding a man in Edo's sprawl
is like winning the lottery
79
00:07:09,860 --> 00:07:13,125
It could take 10 years, no, 20...
80
00:07:13,230 --> 00:07:15,563
Hey, sis, another sake
81
00:07:16,234 --> 00:07:18,634
Patience...
82
00:07:25,077 --> 00:07:27,443
But he's the right height, right?
83
00:07:59,045 --> 00:08:02,140
I'll go over it once more
so listen well
84
00:08:02,383 --> 00:08:06,285
Our shit fertilizes
the rice paddies and fields
85
00:08:06,387 --> 00:08:09,788
That's why the farmer pays money
to buy it from the rich landlord,
86
00:08:09,890 --> 00:08:12,222
who owns this tenement
87
00:08:12,326 --> 00:08:16,660
And that money pays for New Year's
rice cakes for all of us
88
00:08:17,831 --> 00:08:19,822
You mean, rice cakes
come from shit?
89
00:08:20,734 --> 00:08:24,227
Well, not quite,
but you're not far off, either
90
00:08:25,540 --> 00:08:26,837
Useless, it's damp!
91
00:08:33,815 --> 00:08:37,512
That's a fine sum
Don't be stingy with those rice cakes
92
00:08:37,619 --> 00:08:42,682
Save that line for when
you've paid your rent
93
00:08:43,291 --> 00:08:47,285
And I don't recall letting a room
to that prancing idiot beside you
94
00:08:49,298 --> 00:08:51,698
I'll work hard for lots of
rice cakes next year
95
00:08:51,801 --> 00:08:54,201
Yeah, let's do that
96
00:08:58,040 --> 00:09:02,807
Despite the passage of time you've
yet to avenge your father
97
00:09:03,112 --> 00:09:08,779
Our entire family struggles
to sustain itself
98
00:09:09,619 --> 00:09:15,114
My frugal housekeeping permits me
to forward this sum,
99
00:09:15,592 --> 00:09:18,925
but alas, there is no more...
100
00:09:28,638 --> 00:09:31,334
The samurai goes to the
bath house daily,
101
00:09:31,442 --> 00:09:34,900
thanks to money made off
peasants' backs...
102
00:09:43,154 --> 00:09:47,056
I bet...
You've never killed a soul
103
00:09:49,794 --> 00:09:53,594
Just like you've never used
that sword against anyone
104
00:09:55,067 --> 00:09:58,400
How the hell are you ever
going to avenge your father?
105
00:09:58,837 --> 00:10:00,828
"How the hell..."
106
00:10:04,009 --> 00:10:09,572
I'll strike him with all my might
and if that's not sufficient,
107
00:10:10,015 --> 00:10:12,916
I'll take my life gracefully
just like the cherry blossoms
108
00:10:13,819 --> 00:10:18,314
That's the warrior's way of death
109
00:10:19,092 --> 00:10:21,117
This, my father taught me
110
00:10:23,930 --> 00:10:26,990
One rainy night last spring,
111
00:10:27,367 --> 00:10:32,771
the man who lived here, was
ruined and decided to end it all
112
00:10:33,439 --> 00:10:37,239
He got as far as slashing
his wife's throat,
113
00:10:37,577 --> 00:10:40,638
but then his only kid
114
00:10:40,915 --> 00:10:43,816
turned on him and stabbed him
115
00:10:44,451 --> 00:10:50,117
Hearing the noise I rushed over,
this place was a sea of blood
116
00:10:52,459 --> 00:10:55,257
Right about where you're sitting now...
117
00:10:58,399 --> 00:11:04,066
The old man was bleeding to death,
guts spurting
118
00:11:04,706 --> 00:11:07,675
I wouldn't call that graceful...
119
00:11:07,876 --> 00:11:09,537
I'd call it a massacre
120
00:11:09,911 --> 00:11:12,880
That's what a man's death means
121
00:11:13,982 --> 00:11:16,416
Don't talk about living and dying,
122
00:11:16,518 --> 00:11:19,919
without being ready for the worst
123
00:11:44,046 --> 00:11:45,741
Good morning, Soza san
124
00:11:47,116 --> 00:11:48,584
Good morning
125
00:11:49,319 --> 00:11:51,014
Are you going out?
126
00:11:52,322 --> 00:11:54,950
Just to the toilet
You, Osae san?
127
00:11:55,058 --> 00:11:59,085
We're going to pray at the shrine
You should come, Soza san
128
00:11:59,196 --> 00:12:01,596
No, Shinnosuke
129
00:12:01,698 --> 00:12:05,828
He's a busy man
130
00:12:14,379 --> 00:12:15,778
Mother
131
00:12:25,790 --> 00:12:27,485
Good day
132
00:12:28,793 --> 00:12:30,055
Good day
133
00:12:48,614 --> 00:12:51,481
What did you pray for?
134
00:12:53,352 --> 00:12:56,720
That I may find my enemy soon
135
00:12:57,057 --> 00:12:58,547
Mother?
136
00:12:59,225 --> 00:13:03,855
That you may stay a sweet-natured boy
137
00:13:04,397 --> 00:13:05,921
And you?
138
00:13:06,032 --> 00:13:08,660
That Father will return safely
139
00:13:15,375 --> 00:13:20,211
How can one god answer
so many prayers?
140
00:13:24,485 --> 00:13:27,181
Come here, come here and buy
141
00:13:27,288 --> 00:13:29,813
Take a look at these toys,
very popular!
142
00:13:29,924 --> 00:13:32,984
I've got every kind
143
00:13:33,094 --> 00:13:36,791
We go this-a-way,
we go that-a-way
144
00:13:42,137 --> 00:13:45,436
My husband died of
a lung disease
145
00:13:45,540 --> 00:13:47,974
when our boy was only two
146
00:13:48,477 --> 00:13:51,469
Today is his monthly anniversary
147
00:13:51,913 --> 00:13:53,676
I see...
148
00:13:54,683 --> 00:13:59,620
Time keeps passing by and
I haven't yet told him the truth
149
00:14:10,099 --> 00:14:11,999
What does that say?
150
00:14:12,735 --> 00:14:15,602
No tabs
151
00:14:15,705 --> 00:14:17,036
What's a tab?
152
00:14:17,140 --> 00:14:19,870
A tab? A tab means...
153
00:14:19,976 --> 00:14:24,845
You want to eat now but pay later
154
00:14:25,548 --> 00:14:28,416
Sada san's always asking for that
155
00:14:28,652 --> 00:14:32,816
Actually, he never,
ever pays his tabs, so we call
156
00:14:32,923 --> 00:14:35,255
someone like him "a deadbeat"
157
00:14:35,359 --> 00:14:37,452
How do you write
"run out on debts?"
158
00:14:37,561 --> 00:14:38,789
"Deadbeat?"
159
00:14:38,896 --> 00:14:40,727
The way you write it...
160
00:14:41,865 --> 00:14:43,765
You write "step out"...
161
00:14:43,867 --> 00:14:47,496
with "on your debts"
162
00:14:49,073 --> 00:14:51,406
means "run out"
163
00:14:54,112 --> 00:14:55,875
Let's try that again
164
00:14:56,214 --> 00:14:58,750
Abacus and Writing Lessons
Clear the abacus
for the next calculation...
165
00:14:58,785 --> 00:14:59,984
Abacus and Writing
Lessons
166
00:15:00,019 --> 00:15:00,852
Abacus and Writing
Lessons
That's 7 pence
167
00:15:00,887 --> 00:15:01,716
That's 7 pence
168
00:15:02,353 --> 00:15:04,150
Eight pence
169
00:15:05,056 --> 00:15:06,717
Five pence
170
00:15:07,459 --> 00:15:09,086
Two pence
171
00:15:10,328 --> 00:15:11,659
Three pence
172
00:15:11,763 --> 00:15:15,165
If you're going to teach,
why not teach swordfighting?
173
00:15:15,301 --> 00:15:20,295
What's the point in a world
with no more war? Idiot
174
00:15:20,406 --> 00:15:24,604
But a samurai teaching the abacus?
175
00:15:24,710 --> 00:15:26,871
Got nothing to do with avenging...
176
00:15:27,079 --> 00:15:29,946
As they say,
"Hunger is a terrible master..."
177
00:15:31,317 --> 00:15:32,784
"Hunger's the master"
178
00:15:33,119 --> 00:15:34,950
The point is, a man
179
00:15:35,054 --> 00:15:38,286
doesn't need to read if he's
got the guts to fight
180
00:15:38,391 --> 00:15:42,020
As they say here,
"Only the countrymen keep their money"
181
00:15:42,129 --> 00:15:45,758
We spend our money as soon as
we make it. Who needs calculations?
182
00:15:45,866 --> 00:15:47,333
You're not even from around here
183
00:15:47,434 --> 00:15:49,197
You're in the way, move
184
00:15:49,302 --> 00:15:50,792
What do you want in there?
185
00:15:50,904 --> 00:15:53,372
Soza san to teach me how to write
186
00:15:53,473 --> 00:15:54,599
You, too?
187
00:15:54,708 --> 00:15:57,905
At least I'll learn how
to write my own name
188
00:15:58,011 --> 00:16:02,813
You have no guts
You should learn, too
189
00:16:07,054 --> 00:16:08,351
Damn it
190
00:16:08,489 --> 00:16:10,514
"My own name" my ass!
191
00:16:12,093 --> 00:16:16,393
I'll never write a single word,
until the day I die
192
00:17:07,184 --> 00:17:08,446
Everyone finished?
193
00:17:37,983 --> 00:17:41,783
Can you believe Kenbo's
learning to write?
194
00:17:41,920 --> 00:17:45,720
He's smart
195
00:17:45,824 --> 00:17:48,486
and good looking
196
00:18:02,875 --> 00:18:04,502
Good bye
197
00:18:07,280 --> 00:18:08,679
See you tomorrow
198
00:18:33,573 --> 00:18:38,238
Clinic
199
00:18:42,250 --> 00:18:45,185
Isn't he going to inherit
the martial arts academy?
200
00:18:45,820 --> 00:18:50,189
Yes, his father was a grand
fencing master
201
00:18:50,291 --> 00:18:53,818
A samurai teaching kids to write...
202
00:18:54,462 --> 00:18:55,554
It's not right
203
00:18:55,663 --> 00:18:58,564
You... should investigate
204
00:18:58,666 --> 00:19:00,965
He may be have ties to Kira
205
00:19:02,004 --> 00:19:03,995
I warned you about this
206
00:19:04,106 --> 00:19:07,701
Even scattered, it's risk y
with too many of us in town
207
00:19:15,751 --> 00:19:20,552
All right
Not to worry, it's nothing
208
00:19:20,656 --> 00:19:23,284
Though I can't heal
much more than this
209
00:19:24,928 --> 00:19:28,989
Soza san, is this the first time
you've met Kichiemon?
210
00:19:29,165 --> 00:19:29,961
Yes
211
00:19:31,134 --> 00:19:32,624
I'm Kichiemon
212
00:19:32,969 --> 00:19:34,903
I'm Aoki Soza-emon
213
00:19:35,071 --> 00:19:40,338
Soza san has come from up north,
to avenge his father
214
00:19:40,443 --> 00:19:42,070
I see
215
00:19:42,579 --> 00:19:44,171
Revenge, huh...
216
00:19:44,514 --> 00:19:48,474
It's been over two and a half years now,
with no leads...
217
00:19:48,586 --> 00:19:50,816
Two and a half years, I'm sorry
218
00:19:50,921 --> 00:19:55,790
But why here?
Any special reason?
219
00:19:56,127 --> 00:20:00,826
These places often shelter strangers
220
00:20:00,965 --> 00:20:03,058
A good place
to seek my enemy...
221
00:20:03,167 --> 00:20:05,032
Strangers?
222
00:20:05,369 --> 00:20:08,497
Master Aoki,
what do you do for fun?
223
00:20:09,775 --> 00:20:11,538
Fun?
224
00:20:11,643 --> 00:20:15,306
My pleasures are...
Bathing and...
225
00:20:15,447 --> 00:20:18,245
I also keep birds
And I like to play Go
226
00:20:18,350 --> 00:20:22,252
Kichiemon also enjoys Go
Why not challenge each other?
227
00:20:22,587 --> 00:20:24,646
Yes, an excellent plan
228
00:20:41,607 --> 00:20:43,802
Over a game of Go...
229
00:20:43,943 --> 00:20:48,039
Yes
It was at a Go tournament
230
00:20:48,614 --> 00:20:53,381
"You've called halt four times"
"No, it's only three," that's how it began
231
00:20:55,789 --> 00:21:00,419
"You're just an idiot,
how dare you call me a liar! Draw!"
232
00:21:02,229 --> 00:21:03,719
I'm so sorry
233
00:21:06,834 --> 00:21:10,702
He always longed to die at war
234
00:21:11,205 --> 00:21:13,765
Dying over a silly dispute
235
00:21:14,942 --> 00:21:17,173
Must have been a shame
236
00:21:19,781 --> 00:21:21,510
At least...
237
00:21:22,484 --> 00:21:26,250
If he had died in a manner
more worthy of a warrior...
238
00:21:31,759 --> 00:21:32,919
One moment
239
00:21:56,685 --> 00:21:59,779
I've always been...
240
00:21:59,889 --> 00:22:03,018
handy this way
241
00:22:12,669 --> 00:22:15,297
That's all for today, Soza san
242
00:22:15,405 --> 00:22:18,897
So I stand at 7 wins, 3 losses
Do come back
243
00:22:29,921 --> 00:22:31,013
Welcome
244
00:22:38,529 --> 00:22:40,087
Don't stare
245
00:22:45,002 --> 00:22:46,026
Done yet?
246
00:22:46,170 --> 00:22:47,228
Not yet
247
00:22:47,638 --> 00:22:49,300
Tell me when you're done
248
00:22:51,143 --> 00:22:54,044
I hope it's a lot
249
00:22:56,682 --> 00:22:58,013
A lot, a lot
250
00:23:09,194 --> 00:23:10,525
A lot, a lot
251
00:23:23,810 --> 00:23:24,799
Revenge?
252
00:23:24,911 --> 00:23:27,243
That's right
It's just a play
253
00:23:27,347 --> 00:23:28,211
A play?
254
00:23:28,748 --> 00:23:30,272
This'll be your first
255
00:23:30,383 --> 00:23:35,185
Every spring festival, Shigehachi writes
a script and we stage a revenge play
256
00:23:35,756 --> 00:23:38,520
Despite his looks,
this guy's smart
257
00:23:38,726 --> 00:23:40,660
Despite my looks...
258
00:23:41,095 --> 00:23:45,191
I've got more confidence in
my brains than my guts
259
00:23:45,299 --> 00:23:47,290
Same goes for me
260
00:23:47,701 --> 00:23:50,329
The crowd paid us well
last year
261
00:23:50,437 --> 00:23:53,031
Osae san looked so pretty
in her costume
262
00:23:53,173 --> 00:23:54,504
Osae san, too?
263
00:23:55,542 --> 00:23:59,343
They only love our show so much,
264
00:23:59,714 --> 00:24:02,615
half aware it's a farce,
265
00:24:02,817 --> 00:24:07,345
because real fights are so scarce
266
00:24:07,455 --> 00:24:09,980
We make money...
267
00:24:10,091 --> 00:24:14,653
Thanks to those cowardly
Akou ronin who can't avenge their Lord
268
00:24:22,104 --> 00:24:24,038
Did they beat you up, Shinbo?
269
00:24:24,140 --> 00:24:25,300
No
270
00:24:25,408 --> 00:24:26,841
What then?
271
00:24:27,243 --> 00:24:29,973
They made fun of me
272
00:24:30,079 --> 00:24:31,103
How?
273
00:24:31,247 --> 00:24:34,273
They said I live like a pig
in a rubbish heap
274
00:24:34,450 --> 00:24:35,781
What the hell?
275
00:24:35,885 --> 00:24:38,183
And that everyone
who lives here is trash
276
00:24:38,287 --> 00:24:39,982
Who the hell said that?
277
00:24:40,089 --> 00:24:42,354
Don't get so upset,
they're just kids
278
00:24:42,459 --> 00:24:43,721
Besides, they're right
279
00:24:43,827 --> 00:24:46,990
They said "why bother buying trash,
just sell your own"
280
00:24:47,197 --> 00:24:48,630
That'd be me
281
00:24:48,732 --> 00:24:49,824
Got that right
282
00:24:49,933 --> 00:24:51,423
What's wrong with my work?
283
00:24:51,535 --> 00:24:54,800
Bring the brat here
I'll beat the shit outta him
284
00:24:54,905 --> 00:24:57,203
Hurry up, bring the brat
285
00:24:57,307 --> 00:24:58,535
Soza san
286
00:24:58,909 --> 00:25:02,640
Teach me to use a sword
I really want to beat them
287
00:25:03,313 --> 00:25:05,282
Sounds great
Teach him, Soza
288
00:25:05,383 --> 00:25:09,877
Act like a samurai for once
289
00:25:10,455 --> 00:25:15,950
My father made me promise
no fighting outside the academy
290
00:25:16,627 --> 00:25:19,095
That's pretty useless
291
00:25:19,197 --> 00:25:22,098
I'll teach you
292
00:25:23,067 --> 00:25:24,034
Come here
293
00:25:26,704 --> 00:25:27,967
Hold this
294
00:25:29,241 --> 00:25:32,642
Grab this tight
Hold it in front of your belly
295
00:25:32,745 --> 00:25:35,873
Hold it really straight
296
00:25:35,981 --> 00:25:39,610
Lift it straight up and...
Bring it down
297
00:25:43,355 --> 00:25:45,084
What's going on here?
298
00:25:45,224 --> 00:25:46,851
Shinbo's practicing vengeance
299
00:25:46,959 --> 00:25:48,085
For the play?
300
00:25:48,193 --> 00:25:50,389
No, the genuine article
301
00:25:52,065 --> 00:25:55,296
Swing it down hard
And shout
302
00:25:57,537 --> 00:26:01,564
Oto san
What would you do in his place?
303
00:26:01,674 --> 00:26:04,199
I'd learn how to take a punch
without getting hurt
304
00:26:04,310 --> 00:26:05,140
How's that?
305
00:26:05,245 --> 00:26:09,147
Let 'em hit you where it doesn't hurt
and call it quits
306
00:26:09,249 --> 00:26:11,945
Who taught you that pathetic trick?
307
00:26:12,051 --> 00:26:13,713
My dad, before he died
308
00:26:13,821 --> 00:26:15,413
What a legacy!
309
00:26:15,523 --> 00:26:17,423
Your mom's a real terror...
310
00:26:17,525 --> 00:26:21,325
Yup, it's come in real handy.
Thanks, Dad
311
00:26:21,428 --> 00:26:23,396
Don't force it
312
00:26:23,531 --> 00:26:27,592
Give it here
Hold this, straight, straight
313
00:26:27,701 --> 00:26:30,363
When you're ready to strike...
314
00:26:33,007 --> 00:26:34,406
That's it
315
00:26:37,078 --> 00:26:41,742
Shinbo, come on,
hit me like you mean it
316
00:26:41,850 --> 00:26:43,977
Hey, that's dangerous
317
00:26:44,786 --> 00:26:46,754
Come and get me, crybaby
318
00:26:47,622 --> 00:26:49,214
You want to win, right?
319
00:27:09,512 --> 00:27:10,501
Listen
320
00:27:11,013 --> 00:27:14,540
It's no good swinging
like that useless Lord Akou
321
00:27:16,152 --> 00:27:18,620
Swords are made for thrusting
322
00:27:19,822 --> 00:27:22,383
Got it? Try it
323
00:27:26,597 --> 00:27:29,122
That's right, that's good
324
00:27:29,433 --> 00:27:33,199
Aim at their knees and ankles,
325
00:27:33,437 --> 00:27:35,166
where it's hard and it'll hurt
326
00:27:35,272 --> 00:27:37,467
That's cheating...
327
00:27:56,461 --> 00:27:58,395
Say, noble samurai
328
00:27:59,030 --> 00:28:01,123
Why don't you come after me?
329
00:28:03,501 --> 00:28:05,059
I think not
330
00:28:05,603 --> 00:28:07,367
It's childish to take on an amateur
331
00:28:07,473 --> 00:28:09,236
No need to worry
332
00:28:09,742 --> 00:28:15,339
I want to show Shinbo, fencing
learned in a dojo, is useless in reality
333
00:28:55,589 --> 00:28:57,352
Find any fish?
334
00:29:03,731 --> 00:29:04,823
Watch out!
335
00:29:20,983 --> 00:29:22,348
Mago!
336
00:29:41,704 --> 00:29:43,137
He's useless...
337
00:29:51,347 --> 00:29:52,473
Cheater
338
00:29:56,652 --> 00:29:57,983
Listen up, Shinbo
339
00:29:58,955 --> 00:30:03,984
This way, they'll never bother you again
340
00:30:05,195 --> 00:30:07,186
If that's not your style,
341
00:30:07,364 --> 00:30:11,095
get that guy to show you how
to take a punch without getting hurt
342
00:30:32,891 --> 00:30:37,624
Somebody...
Look after Soza san
343
00:30:50,109 --> 00:30:52,942
Hey, there's a sudden chill in the air
344
00:31:10,097 --> 00:31:13,692
Taking a few days off
345
00:32:36,319 --> 00:32:37,786
Daddy, you're home!
346
00:32:52,603 --> 00:32:54,161
It's spinning
347
00:32:54,672 --> 00:32:56,139
It's caught
348
00:32:56,240 --> 00:32:57,298
You're right
349
00:32:57,408 --> 00:32:58,204
Other way
350
00:32:58,442 --> 00:33:00,569
This time the other way
351
00:33:22,567 --> 00:33:24,762
- Welcome home
- Thanks
352
00:33:25,905 --> 00:33:27,372
What's that?
353
00:33:27,473 --> 00:33:29,236
It was just lying there
354
00:33:29,342 --> 00:33:31,401
Someone was in a hurry
355
00:33:34,814 --> 00:33:36,441
I'm home, baby
356
00:33:37,316 --> 00:33:38,442
Can you hear?
357
00:34:51,694 --> 00:34:52,888
Hirano san...
358
00:34:54,897 --> 00:34:56,558
Are you all right?
359
00:35:03,440 --> 00:35:05,635
Do you have a stomach ache?
360
00:35:07,911 --> 00:35:09,310
Hirano san...
361
00:35:20,424 --> 00:35:22,153
Hey, Sada san!
362
00:35:28,299 --> 00:35:31,462
Look what a mess you made of the floor
The landlord won't like this
363
00:35:31,635 --> 00:35:32,897
Get a doctor, quick!
364
00:35:33,237 --> 00:35:36,638
He'll be fine, it's the third time
And the sword's bamboo
365
00:35:36,741 --> 00:35:39,733
He tries to commit hara-kiri
every spring
366
00:35:39,977 --> 00:35:41,205
- Pathetic
- Ouch
367
00:35:41,612 --> 00:35:46,983
Listen, if you do this on the floor,
it's a pain in the neck to clean up
368
00:35:47,152 --> 00:35:49,382
If you must,
do it on the dirt floor
369
00:35:50,422 --> 00:35:51,753
Answer me
370
00:35:51,990 --> 00:35:53,150
Oh, no!
371
00:35:55,694 --> 00:35:58,959
Soza san, please get Dr. Onodera
372
00:36:03,301 --> 00:36:04,233
Soza san
373
00:36:04,336 --> 00:36:07,966
What a bunch of hopeless losers...
374
00:36:10,109 --> 00:36:11,371
Bamboo...
375
00:36:12,445 --> 00:36:13,935
Osae san...
376
00:36:17,550 --> 00:36:20,144
Thank you
377
00:36:26,058 --> 00:36:29,756
I could've sworn he was taller
378
00:36:31,498 --> 00:36:33,432
Enough of your stories
379
00:36:33,534 --> 00:36:36,435
Give me the money
380
00:36:36,537 --> 00:36:37,868
Money?
381
00:36:38,472 --> 00:36:39,837
Oh, hello
382
00:36:39,940 --> 00:36:41,567
Pick it up
383
00:36:56,391 --> 00:37:00,623
Sada san
I'm grateful
384
00:37:00,728 --> 00:37:03,697
What for?
I was in the mood for something sweet
385
00:37:08,937 --> 00:37:11,462
Actually, Sada san
386
00:37:12,106 --> 00:37:13,734
Why so serious, suddenly?
387
00:37:15,578 --> 00:37:19,605
I've already found him...
Kanazawa Jubei
388
00:37:20,649 --> 00:37:21,638
Changed his name
389
00:37:21,750 --> 00:37:22,944
Heisuke, right?
390
00:37:23,886 --> 00:37:26,480
He's a laborer in Kawaracho
391
00:37:27,323 --> 00:37:28,950
That widow he's living with is a beauty
392
00:37:29,058 --> 00:37:30,855
- You knew!
- Yeah, I knew
393
00:37:30,960 --> 00:37:33,190
- Since when?
- For a while
394
00:37:33,295 --> 00:37:34,819
- But you...
- Listen
395
00:37:37,267 --> 00:37:40,168
Have you told anyone else yet?
396
00:37:42,572 --> 00:37:45,234
Then let's keep it secret
397
00:37:46,042 --> 00:37:51,503
In this day and age, this samurai
revenge thing's out of style
398
00:37:51,982 --> 00:37:55,850
Besides, with your skills,
you're doomed
399
00:37:57,888 --> 00:37:59,948
Think I can have another?
400
00:38:00,725 --> 00:38:02,488
Another, please
401
00:38:15,373 --> 00:38:16,362
So, sell any?
402
00:38:16,474 --> 00:38:18,169
Not this crap
403
00:38:20,912 --> 00:38:22,312
Welcome home, Soza san
404
00:38:22,414 --> 00:38:23,779
Another day
405
00:38:24,316 --> 00:38:27,877
Off to the bath with Sada?
Treat me, sometime
406
00:38:30,689 --> 00:38:33,021
Wish I'd get a good job
407
00:38:33,392 --> 00:38:34,586
Tried buying scraps?
408
00:38:34,693 --> 00:38:35,819
No way!
409
00:38:35,928 --> 00:38:36,724
Why?
410
00:38:36,828 --> 00:38:38,022
Stinks
411
00:38:39,598 --> 00:38:40,690
Figured
412
00:39:00,353 --> 00:39:02,981
What do you see, Mago?
413
00:39:09,463 --> 00:39:10,794
I see night
414
00:41:01,246 --> 00:41:03,146
Say, Soza san
415
00:41:04,917 --> 00:41:07,545
What will happen to your bird?
416
00:41:10,322 --> 00:41:12,415
I wonder...
417
00:41:12,891 --> 00:41:15,758
Is he stuck underground forever?
418
00:41:16,462 --> 00:41:20,228
It's dark and it's cold
and he won't like it
419
00:41:21,967 --> 00:41:26,132
I wonder if my father's
underground somewhere
420
00:41:28,908 --> 00:41:30,500
Shinbo...
421
00:41:32,412 --> 00:41:34,505
Don't tell my mother
422
00:41:34,948 --> 00:41:38,850
She still thinks
he's going to come home
423
00:41:42,122 --> 00:41:43,248
Sure
424
00:41:46,059 --> 00:41:51,157
Let's pray again,
that your father's some place warm
425
00:42:17,659 --> 00:42:22,562
On his deathbed,
my father held my hand and begged,
426
00:42:23,265 --> 00:42:27,861
"Soza, please avenge me"
427
00:42:30,005 --> 00:42:35,467
But I'm a hopeless swordsman,
and haven't fulfilled this task
428
00:42:35,678 --> 00:42:38,647
His one dying wish
429
00:42:40,516 --> 00:42:44,919
That is my inheritance
430
00:42:46,689 --> 00:42:48,122
Inheritance?
431
00:42:48,324 --> 00:42:49,450
Yes
432
00:42:50,827 --> 00:42:54,924
It's why I have to pay back
his enemy with my own hands
433
00:42:55,032 --> 00:42:56,556
Is that true?
434
00:42:59,636 --> 00:43:04,300
I can understand your feelings,
but this is how I see it
435
00:43:05,008 --> 00:43:09,536
If, after living his whole life,
436
00:43:09,980 --> 00:43:14,644
your father left you nothing
but hate,
437
00:43:14,852 --> 00:43:16,979
it would be unbearably sad
438
00:43:19,724 --> 00:43:21,749
Mother, come
439
00:43:29,901 --> 00:43:34,497
"Owing to my imminent starvation,
440
00:43:34,939 --> 00:43:36,804
"I pray you will send funds
441
00:43:36,908 --> 00:43:40,936
"upon receipt of this letter
442
00:43:41,714 --> 00:43:45,047
"May I inquire, Father,
443
00:43:45,150 --> 00:43:48,176
"whether you are happy and healthy?
444
00:43:49,255 --> 00:43:51,189
"Hope you will take
445
00:43:51,290 --> 00:43:56,091
"the very best care of yourself
446
00:43:57,129 --> 00:43:58,653
"Yours, Sakutaro"
447
00:43:59,899 --> 00:44:01,560
That's what it says
448
00:44:02,568 --> 00:44:07,097
So, how will you reply?
449
00:44:07,908 --> 00:44:09,136
Reply?
450
00:44:11,111 --> 00:44:14,512
I have no reply
451
00:44:26,093 --> 00:44:28,357
What, a samurai?
452
00:44:29,130 --> 00:44:31,064
So spoiled
453
00:44:32,400 --> 00:44:35,096
You have no skills
454
00:44:35,670 --> 00:44:38,104
I wouldn't be so proud if I were you
455
00:44:40,408 --> 00:44:43,172
What's the big deal over
those two swords you have?
456
00:44:45,112 --> 00:44:49,573
The village dumpling-maker
serves them three at a time
457
00:44:52,054 --> 00:44:54,921
Whenever he gets that drunk,
458
00:44:55,223 --> 00:44:59,387
he brings old letters in
for me to read
459
00:45:00,329 --> 00:45:03,958
He never once sent a reply,
460
00:45:04,199 --> 00:45:07,066
so he's bad for business...
461
00:45:18,982 --> 00:45:21,507
Soza san,
462
00:45:22,585 --> 00:45:25,782
why do you think samurai exist?
463
00:45:27,156 --> 00:45:28,145
Why?
464
00:45:30,259 --> 00:45:33,717
Peasants grow rice
465
00:45:34,331 --> 00:45:37,926
Merchants sell things
466
00:45:44,341 --> 00:45:48,573
Just as that drunk said,
467
00:45:48,812 --> 00:45:54,307
samurai alone make nothing,
and sell nothing
468
00:46:00,125 --> 00:46:03,561
The samurai were meant
469
00:46:04,229 --> 00:46:09,064
to live, giving and
taking life at war
470
00:46:11,603 --> 00:46:15,801
Time has passed and war is over
471
00:46:16,408 --> 00:46:20,402
But the samurai remain
472
00:46:21,580 --> 00:46:25,607
I'd say that's the root
of their troubles
473
00:46:29,321 --> 00:46:33,485
Say, that gives me an idea
474
00:46:48,208 --> 00:46:52,770
Will that lazy Oishi
ever come to Edo?
475
00:46:52,879 --> 00:46:54,847
That's why I keep saying
476
00:46:54,948 --> 00:46:59,078
We should've attacked the Kira mansion
when they forced our lord into hara-kiri
477
00:46:59,186 --> 00:47:00,881
But that chief retainer...
478
00:47:00,987 --> 00:47:04,445
He's hopeless
He and his son are both sex maniacs
479
00:47:04,558 --> 00:47:08,518
The father chases female ass,
the son chases male ass
480
00:47:08,629 --> 00:47:10,756
Old man Kira's retired now...
481
00:47:10,865 --> 00:47:13,629
At this rate, he'll die of old age
before we can kill him
482
00:47:14,001 --> 00:47:17,334
Onodera san, it's hardly the time
for poetry
483
00:47:17,538 --> 00:47:19,028
Oh, sorry
484
00:47:19,607 --> 00:47:23,407
But there's nothing gained
by panicking
485
00:47:23,678 --> 00:47:27,944
"A prayer for
a despised enemy's
486
00:47:28,317 --> 00:47:29,978
"longevity"
487
00:47:33,522 --> 00:47:35,717
Revenge, revenge!
488
00:47:37,426 --> 00:47:41,226
"Art thou Akiyama Gengobei?"
489
00:47:41,864 --> 00:47:45,891
They're making a racket
Are they trying to rub it in?
490
00:47:48,203 --> 00:47:50,000
"My son and I...
491
00:47:50,139 --> 00:47:53,837
"rain drenched and windswept...
492
00:47:54,477 --> 00:47:56,035
"The trials and...
493
00:47:56,746 --> 00:47:59,738
"The trials and tribulations
of such times..."
494
00:47:59,849 --> 00:48:03,046
Mocking the warrior's
sacred vengeance
495
00:48:03,153 --> 00:48:05,212
They won't get away with this
496
00:48:07,123 --> 00:48:10,320
"Now, fight and fight fair"
497
00:48:11,794 --> 00:48:17,199
"I cut my enemy down in warrior's
vengeance, not petty motives
498
00:48:17,301 --> 00:48:20,896
"Now you deserve revenge"
499
00:48:21,005 --> 00:48:24,372
Listen, Soza
This isn't the Kabuki
500
00:48:24,475 --> 00:48:26,466
No need to overdo it
501
00:48:26,977 --> 00:48:30,003
And now, "Not so fast,
just a little wait, please"
502
00:48:30,114 --> 00:48:32,981
That's my cue to step in and mediate
503
00:48:33,083 --> 00:48:36,645
Hey, can I say the
"Not so fast" line?
504
00:48:36,755 --> 00:48:38,882
The part's way too much
for you
505
00:48:38,990 --> 00:48:42,426
Do the best with your "Revenge!" part
506
00:48:42,527 --> 00:48:44,518
For once, I want a big part
507
00:48:44,629 --> 00:48:46,893
You're luck y to even get any lines
508
00:48:47,432 --> 00:48:49,764
"It is a day for admiring blossoms
509
00:48:49,868 --> 00:48:54,100
"Can you face the gods if your swords
draw blood among the temple-goers?
510
00:48:54,206 --> 00:48:58,404
"Out of respect for me,
won't you postpone this fight?"
511
00:48:58,610 --> 00:49:03,708
And if the enemy also does
a little dance, the crowd will applaud
512
00:49:08,321 --> 00:49:11,154
Soza san, excuse me
513
00:49:12,558 --> 00:49:15,026
I'd like to discuss something
514
00:49:15,161 --> 00:49:16,526
What is it?
515
00:49:16,796 --> 00:49:21,028
Not here
May I come to your place?
516
00:49:33,680 --> 00:49:37,741
Oh, don't bother
I won't stay long
517
00:49:41,888 --> 00:49:45,290
Please don't make a fuss
518
00:49:52,467 --> 00:49:55,197
Ouch, ouch...
519
00:50:04,245 --> 00:50:06,270
He's just sipping tea quietly
520
00:50:06,381 --> 00:50:08,475
Hurry up and jump her, man
521
00:50:08,584 --> 00:50:11,280
Despite his looks...
522
00:50:22,531 --> 00:50:23,998
Um...
523
00:50:37,113 --> 00:50:41,015
I don't know if I should be
asking you this...
524
00:50:41,117 --> 00:50:44,848
But it's too late
to ask Shigehachi san...
525
00:50:47,557 --> 00:50:48,819
Um...
526
00:50:50,327 --> 00:50:53,525
What do "Drifting log mokki" and
"Udonge flower" mean?
527
00:50:58,135 --> 00:51:00,433
Mokki... you mean?
528
00:51:01,072 --> 00:51:03,563
It's one of my lines in the play,
529
00:51:03,674 --> 00:51:06,575
but I've never been able to figure out
what it means
530
00:51:06,677 --> 00:51:09,305
Mokki...
531
00:51:10,247 --> 00:51:12,408
I wonder how you write it...
532
00:51:13,150 --> 00:51:14,082
A mouki is...
533
00:51:14,485 --> 00:51:16,545
The characters are "blind" and "turtle"
534
00:51:16,655 --> 00:51:21,456
A turtle, worn out with swimming,
finally rests refuge on a floating log
535
00:51:23,061 --> 00:51:26,155
The "udonge flower" blooms once
every 3 thousand years
536
00:51:26,264 --> 00:51:29,324
Because the rare "udonge" flower
resemble a spider web,
537
00:51:29,434 --> 00:51:33,495
"udonge" has slowly come to mean
538
00:51:33,605 --> 00:51:36,768
the spider's web as well...
539
00:51:38,945 --> 00:51:41,880
Mokki?
540
00:52:07,207 --> 00:52:08,640
All done
541
00:52:10,077 --> 00:52:14,013
Soza, don't be so nervous
It's just acting
542
00:52:14,281 --> 00:52:17,079
How will you manage
a real revenge?
543
00:52:18,719 --> 00:52:22,951
"Cherry blossoms are blessed
only when they have all fallen"
544
00:52:23,424 --> 00:52:26,826
When it's time for a samurai to die,
one hopes to fall gracefully,
545
00:52:26,928 --> 00:52:29,488
like these cherry blossoms
546
00:52:29,597 --> 00:52:31,963
Make sure you do,
on your fourth try
547
00:52:32,600 --> 00:52:33,965
"Only the countrymen..."
548
00:52:34,068 --> 00:52:36,434
You're not from here, right?
549
00:52:37,605 --> 00:52:41,166
I bet cherry blossoms fall gracefully
'cause they know
550
00:52:41,276 --> 00:52:42,868
they'll bloom next year
551
00:52:43,878 --> 00:52:46,346
Otherwise, they'd never give up
552
00:52:46,481 --> 00:52:49,417
A point for Mago
553
00:52:51,487 --> 00:52:54,047
"Not exactly,
but not far off, neither"
554
00:52:54,156 --> 00:52:55,851
Right, "neither"
555
00:53:00,029 --> 00:53:01,291
"Hunger is a terrible..."
556
00:53:01,397 --> 00:53:03,331
You don't really understand any of it
557
00:53:13,910 --> 00:53:16,174
A revenge! A revenge!
558
00:53:19,249 --> 00:53:21,809
A revenge! A revenge!
559
00:53:21,952 --> 00:53:22,884
How was I?
560
00:53:22,986 --> 00:53:24,453
Just fine
561
00:53:26,156 --> 00:53:27,088
Shit
562
00:53:27,424 --> 00:53:29,415
- What?
- Some guys I'd rather not see
563
00:53:29,526 --> 00:53:32,256
- What? A big tab?
- Enormous
564
00:53:32,463 --> 00:53:35,455
I know, will you take my
"Not so fast" line, too?
565
00:53:35,566 --> 00:53:36,396
Me?
566
00:53:36,501 --> 00:53:39,800
Don't worry, you can do it
567
00:53:43,241 --> 00:53:46,472
"All to avenge this grudge,
my son and I,
568
00:53:46,577 --> 00:53:48,807
"rain drenched, windswept,
569
00:53:48,913 --> 00:53:52,280
"by the trials and tribulations
of such times..."
570
00:53:53,551 --> 00:53:55,850
"Meeting you like a mokki
reaching driftwood
571
00:53:55,954 --> 00:53:59,481
"the flowering of the udonge..."
572
00:53:59,625 --> 00:54:02,958
"Now fight, and fight fair"
573
00:54:03,061 --> 00:54:07,088
"I cut my enemy down in warrior's
vengeance, not petty motives
574
00:54:07,199 --> 00:54:10,828
"Now you deserve revenge"
575
00:54:10,936 --> 00:54:12,597
It's your moment!
576
00:54:16,875 --> 00:54:18,173
What's the hold up?
577
00:54:18,278 --> 00:54:19,745
Hurry up
578
00:54:19,846 --> 00:54:21,507
Kill him
579
00:54:25,785 --> 00:54:27,116
Not so fast!
580
00:54:31,457 --> 00:54:33,891
We've heard she avenges
her dead husband
581
00:54:33,993 --> 00:54:37,588
In these peaceful times, a fine
example of a warrior's wife
582
00:54:37,697 --> 00:54:39,892
To ignore her plight
would disgrace any samurai
583
00:54:39,999 --> 00:54:44,300
An excellent chance to showcase
our samurai training
584
00:54:44,538 --> 00:54:48,531
Though we may be inadequate,
we offer our assistance
585
00:54:51,045 --> 00:54:53,206
A gracious offer, but my son and I,
586
00:54:53,314 --> 00:54:56,010
must do this with our own hands...
587
00:54:56,116 --> 00:54:59,017
Listen, I'll strike both his arms
588
00:54:59,219 --> 00:55:01,016
- You, his legs...
- Strike
589
00:55:01,121 --> 00:55:04,319
Once he's disabled,
you deliver the deathblow
590
00:55:43,599 --> 00:55:45,032
"Not so fast!"
591
00:55:47,103 --> 00:55:48,229
So fast
592
00:56:22,940 --> 00:56:26,706
Coward - Lessons Available
593
00:56:27,679 --> 00:56:31,171
How about taking his wife
or child hostage?
594
00:56:31,716 --> 00:56:33,411
I can't do that
595
00:56:33,518 --> 00:56:37,546
Set his house on fire and
get him as he escapes...
596
00:56:39,191 --> 00:56:40,215
Attack him in bed?
597
00:56:40,325 --> 00:56:41,587
Sada san
598
00:56:41,860 --> 00:56:43,851
Retribution must befit a samurai...
599
00:56:43,962 --> 00:56:49,093
But if by some miracle you succeed,
600
00:56:49,201 --> 00:56:51,635
you'll win vast lands
601
00:56:52,137 --> 00:56:57,165
There's got to be a way to avenge him
without risking your life
602
00:56:58,445 --> 00:57:00,140
Are you taking this seriously?
603
00:57:01,414 --> 00:57:02,676
I am
604
00:57:02,782 --> 00:57:07,617
You sure?
I don't think it's just that you're weak,
605
00:57:07,721 --> 00:57:11,589
you've got some other real hesitation
about seeking revenge
606
00:57:13,626 --> 00:57:14,957
Oh, I know
607
00:57:15,361 --> 00:57:19,263
You've fallen in love
with that beautiful widow
608
00:57:19,365 --> 00:57:21,197
Quite the stud, you widow-killer!
609
00:57:22,036 --> 00:57:23,833
"Widow..."
610
00:57:31,479 --> 00:57:34,915
How about a mask?
611
00:57:52,033 --> 00:57:55,969
Hello
Oh, you had your baby!
612
00:59:01,127 --> 00:59:02,321
Uncle?
613
00:59:02,896 --> 00:59:05,023
Soza
614
00:59:27,354 --> 00:59:29,845
His eyes are just like yours
615
00:59:29,957 --> 00:59:31,618
Cut it out, you're wrong
616
00:59:31,725 --> 00:59:32,953
What? He's not your child?
617
00:59:33,060 --> 00:59:37,020
Uncle! Think about it
I only left home 3 years ago
618
00:59:37,132 --> 00:59:39,623
This boy is at least 8 years old
619
00:59:40,468 --> 00:59:41,833
Is that so?
620
00:59:44,606 --> 00:59:46,938
What's your name?
621
00:59:47,042 --> 00:59:48,509
Shinnosuke
622
00:59:48,610 --> 00:59:49,668
Your age?
623
00:59:49,778 --> 00:59:51,040
Eight
624
00:59:51,680 --> 00:59:56,276
Children these days grow up so fast...
625
00:59:56,851 --> 00:59:58,876
I've kept you waiting
626
00:59:59,154 --> 01:00:00,986
Why, thank you
627
01:00:01,090 --> 01:00:05,254
Shinnosuke, come with me
Soza san has important business
628
01:00:05,361 --> 01:00:08,353
It's not so important
629
01:00:09,465 --> 01:00:14,027
I feared his spirits might be low
630
01:00:14,136 --> 01:00:18,072
Thought I'd take him to a brothel
to distract him
631
01:00:19,508 --> 01:00:23,309
But I'm relieved at what I see
632
01:00:23,647 --> 01:00:26,639
There's absolutely no need
for my concerns
633
01:00:30,187 --> 01:00:34,920
I worry because he's
always been a little immature,
634
01:00:35,125 --> 01:00:36,319
but how's "it" going?
635
01:00:36,426 --> 01:00:37,586
Uncle
636
01:00:37,761 --> 01:00:39,160
What "it?"
637
01:00:43,066 --> 01:00:44,931
I mean... with his pen
638
01:00:46,771 --> 01:00:49,467
Oh... he's very skillful
639
01:00:49,574 --> 01:00:51,235
Excellent
640
01:00:51,442 --> 01:00:56,379
Onobu across the street says she's
really improved because of him
641
01:00:56,581 --> 01:00:58,708
That's amazing
642
01:00:58,816 --> 01:01:01,148
My boy's getting better at it every day
643
01:01:01,252 --> 01:01:03,618
What?
Your boy!
644
01:01:04,389 --> 01:01:07,654
Isn't he on the young side?
645
01:01:08,127 --> 01:01:11,290
I was at least 12...
646
01:01:23,409 --> 01:01:24,467
What will you do
647
01:01:24,576 --> 01:01:28,239
for your father's anniversary
next month?
648
01:01:29,148 --> 01:01:30,673
Ah, yes...
649
01:01:31,985 --> 01:01:34,852
When they find out "Shy Soza"
650
01:01:34,954 --> 01:01:38,151
has quite a set-up here in Edo,
651
01:01:38,258 --> 01:01:44,026
it won't just be relatives talking,
it'll be the entire clan
652
01:01:46,900 --> 01:01:47,832
Watch it, Ma!
653
01:01:47,934 --> 01:01:49,094
Shut up!
654
01:01:49,803 --> 01:01:51,168
You useless ass!
655
01:01:51,271 --> 01:01:56,232
This place is full of life
Wouldn't mind moving in myself
656
01:01:56,577 --> 01:01:59,603
I swear I'll go
to the fish market tomorrow
657
01:01:59,747 --> 01:02:02,045
Please open up, Onobu
658
01:02:02,483 --> 01:02:04,508
Onobu?
Where's Onobu?
659
01:02:04,618 --> 01:02:06,142
Uncle, let's go
660
01:02:06,253 --> 01:02:09,848
But what about Onobu...
661
01:02:35,517 --> 01:02:36,449
Take care
662
01:03:42,587 --> 01:03:46,523
What on earth,
have you been up to,
663
01:03:46,624 --> 01:03:50,117
these 3 past years?
664
01:03:50,362 --> 01:03:51,522
I am deeply sorry
665
01:03:51,630 --> 01:03:56,090
You think apologies are enough,
you idiot
666
01:03:57,236 --> 01:03:59,670
I sent you off to avenge your father,
667
01:03:59,772 --> 01:04:03,572
as if you had succeeded,
668
01:04:03,676 --> 01:04:07,669
you might have slightly improved
669
01:04:07,780 --> 01:04:09,645
your pathetic reputation
670
01:04:09,915 --> 01:04:15,286
But not even a single lead...
671
01:04:16,690 --> 01:04:19,158
The monthly allowance
672
01:04:19,259 --> 01:04:22,524
the clan provides you
673
01:04:22,629 --> 01:04:28,261
is not inconsiderable
674
01:04:28,668 --> 01:04:30,135
Monthly?
675
01:04:37,378 --> 01:04:41,712
Brother, there's another reason
why he hasn't located
676
01:04:41,816 --> 01:04:43,408
his enemy...
677
01:04:43,518 --> 01:04:44,883
Uncle
678
01:04:46,988 --> 01:04:49,821
Our Shy little Soza
679
01:04:49,924 --> 01:04:54,827
has made a child
with a beautiful woman
680
01:04:55,964 --> 01:04:58,865
The child is already 8 years old
681
01:05:00,769 --> 01:05:04,102
The sword is not merely intended
682
01:05:04,406 --> 01:05:07,102
to inflict wounds and claim lives
683
01:05:08,577 --> 01:05:12,604
When swords clash,
life encounters life,
684
01:05:12,714 --> 01:05:16,275
death encounters death,
in a tempestuous conflict,
685
01:05:16,385 --> 01:05:18,854
giving birth to a genuine dialogue
686
01:05:20,156 --> 01:05:22,590
That is the samurai's joy and sorrow
687
01:05:23,359 --> 01:05:27,489
That is the only path
of the samurai
688
01:05:28,097 --> 01:05:32,500
In these peaceful times
which know no war,
689
01:05:32,936 --> 01:05:35,564
the samurai must reveal this beauty
690
01:05:35,672 --> 01:05:38,140
to the peasantry...
691
01:05:41,946 --> 01:05:45,040
There are less of them...
than 3 years ago
692
01:05:45,916 --> 01:05:48,043
With war unlikely,
693
01:05:48,152 --> 01:05:53,852
they know that fencing is useless
in advancing their career
694
01:05:57,461 --> 01:05:59,952
Look, here
695
01:06:01,799 --> 01:06:04,166
Our enemy Kanazawa's,
ancestral home
696
01:06:05,637 --> 01:06:09,767
He'd been living alone
with his invalid mother
697
01:06:10,609 --> 01:06:15,569
Soon after he killed Father, his mother,
unable to face the world,
698
01:06:16,147 --> 01:06:18,047
and passed away...
699
01:06:19,484 --> 01:06:21,247
I never knew
700
01:06:22,654 --> 01:06:24,212
How sad for her
701
01:06:25,557 --> 01:06:26,923
How sad?
702
01:06:27,627 --> 01:06:30,619
How can you feel pity, brother?
703
01:06:30,763 --> 01:06:32,697
He got what he deserved
704
01:06:32,932 --> 01:06:36,299
But what did his mother
have to do with it?
705
01:06:36,569 --> 01:06:38,730
How can you be so soft?
706
01:06:39,472 --> 01:06:43,431
Have you forgotten
Father's dying wish?
707
01:06:45,144 --> 01:06:46,441
I'm sorry
708
01:06:47,847 --> 01:06:49,873
You're "sorry..."
709
01:06:52,119 --> 01:06:55,418
You've changed these past 3 years
710
01:06:56,456 --> 01:06:59,755
What sort of life have
you been leading in Edo?
711
01:07:01,061 --> 01:07:04,292
You have no right to pray
at Father's grave
712
01:07:35,264 --> 01:07:38,722
Observe my belated vengeance!
713
01:07:54,950 --> 01:07:56,417
Prepare!
714
01:07:59,456 --> 01:08:00,423
I avenge my father!
715
01:08:19,476 --> 01:08:21,536
Take care of yourself
716
01:08:21,746 --> 01:08:25,045
I've got a lady friend to visit here
717
01:08:26,684 --> 01:08:28,811
Listen...
718
01:08:29,187 --> 01:08:32,213
Your father was a prude, with no
719
01:08:32,323 --> 01:08:34,848
enjoyment of life's subtle pleasures,
720
01:08:34,959 --> 01:08:39,123
but now that he's gone,
he's left a nice setup for you
721
01:08:39,464 --> 01:08:42,558
The gods will punish you
if you waste her
722
01:08:46,705 --> 01:08:50,971
Revenge isn't the only way
to demonstrate your devotion
723
01:08:52,778 --> 01:08:53,870
Bye
724
01:08:55,747 --> 01:08:56,873
Soza
725
01:09:37,191 --> 01:09:41,821
Don't you think,
that's overdoing it?
726
01:09:42,196 --> 01:09:44,494
I'm a living creature, too
727
01:09:44,598 --> 01:09:46,623
I deserve a better life
728
01:09:46,734 --> 01:09:51,228
They say a dog's curse
obstructs the birth of the shogun's heir
729
01:09:52,307 --> 01:09:53,831
Maybe he ate one...
730
01:10:01,783 --> 01:10:06,015
Fans, fans for sale
731
01:10:13,762 --> 01:10:14,889
Sode san
732
01:10:16,899 --> 01:10:19,129
Why would you be picking flowers?
733
01:10:21,270 --> 01:10:22,897
What about you?
734
01:10:23,005 --> 01:10:27,567
They're for my dead mother
I don't have money to buy any
735
01:10:28,110 --> 01:10:29,975
You look after your folks
736
01:10:33,316 --> 01:10:36,149
Say, you're hurt
737
01:10:36,552 --> 01:10:39,215
Another fight with gangsters?
738
01:10:40,991 --> 01:10:45,985
You're hopeless. Why do you
always get yourself beat up?
739
01:10:48,198 --> 01:10:49,825
A mystery
740
01:11:05,450 --> 01:11:07,918
Don't you have anyone special?
741
01:11:10,255 --> 01:11:12,246
If I did, would it fill my stomach?
742
01:11:12,357 --> 01:11:14,222
It wouldn't fill your stomach,
743
01:11:14,325 --> 01:11:17,783
but if you had someone special,
744
01:11:17,895 --> 01:11:20,329
maybe you'd be a little less reckless
745
01:11:22,935 --> 01:11:25,369
You're such a baby, Onobu
746
01:11:25,871 --> 01:11:28,135
You know, having someone special
747
01:11:28,274 --> 01:11:31,903
would only make me more reckless
748
01:11:32,745 --> 01:11:35,305
I'm just worried about you
749
01:12:12,386 --> 01:12:14,650
Well cleaning, well cleaning
750
01:12:33,475 --> 01:12:35,602
All right pull up
751
01:12:37,979 --> 01:12:39,344
Slowly, slowly
752
01:12:44,619 --> 01:12:46,211
All right, release
753
01:12:51,026 --> 01:12:53,085
Release it more
754
01:12:57,133 --> 01:12:58,657
Release it more
755
01:13:00,703 --> 01:13:02,432
A little more
756
01:13:08,544 --> 01:13:09,875
All right, lift it
757
01:13:23,627 --> 01:13:24,559
Let's go help
758
01:13:45,116 --> 01:13:46,105
Soza!
759
01:14:15,347 --> 01:14:20,011
Making New Year's cakes and cleaning
wells are work for a samurai's servant
760
01:14:20,553 --> 01:14:23,522
Never heard of a samurai pulling a rope
761
01:14:34,100 --> 01:14:37,160
Look, the landlord's new wife
762
01:14:38,438 --> 01:14:41,373
He sure managed to
get himself a beauty
763
01:14:41,842 --> 01:14:46,336
He spent good money buying
her out of a brothel
764
01:14:47,882 --> 01:14:51,010
Not even been 3 years
since the last one died
765
01:14:51,118 --> 01:14:53,882
Money does make the world go round
766
01:15:07,435 --> 01:15:09,960
He knows her?
767
01:15:10,071 --> 01:15:12,802
The man gets around
768
01:15:14,977 --> 01:15:19,744
"Why Sode san,
you're as handsome as ever"
769
01:15:19,848 --> 01:15:23,944
"You're looking pretty yourself"
770
01:15:24,052 --> 01:15:27,510
"You mustn't, I'm a wife, now"
771
01:15:33,763 --> 01:15:35,390
You sure married well
772
01:15:37,066 --> 01:15:41,298
A landlord's wife is a long way up
from a humble village
773
01:15:42,438 --> 01:15:44,668
It wasn't my choice
774
01:15:46,643 --> 01:15:49,407
You didn't choose
the brothels, either?
775
01:15:50,246 --> 01:15:53,647
No woman chooses the brothels
776
01:15:55,118 --> 01:15:59,317
Women have it good
Always got a job waiting
777
01:16:00,824 --> 01:16:04,021
You really want to hear,
all about how I survived,
778
01:16:05,062 --> 01:16:06,757
these last 15 years?
779
01:16:09,300 --> 01:16:10,824
I'll pass
780
01:16:17,841 --> 01:16:21,107
Why won't you build us
a decent outhouse?
781
01:16:21,379 --> 01:16:22,869
Don't be foolish
782
01:16:23,148 --> 01:16:25,582
I'm destroying these tenements
to build new ones
783
01:16:28,119 --> 01:16:30,610
Unfortunately, you'll be ringing in
784
01:16:30,722 --> 01:16:33,885
the new year somewhere else
785
01:16:42,768 --> 01:16:44,235
Interesting...
786
01:16:51,944 --> 01:16:56,438
These days, it seems like
my shit's been runny
787
01:16:56,816 --> 01:16:59,307
I'll be with you soon
788
01:16:59,418 --> 01:17:00,646
Cut it out, Dad
789
01:17:00,753 --> 01:17:02,152
Can't you see, I'm eating
790
01:17:02,254 --> 01:17:05,782
Shut up! It's none of your business
what I say to my wife
791
01:17:05,892 --> 01:17:08,827
Talking about your shit, at this hour!
You're not Mago san
792
01:17:08,929 --> 01:17:12,763
If you're going to fuss,
fuss over the back rent you owe
793
01:17:15,235 --> 01:17:18,227
Listen, Onobu, about Kenbo...
794
01:17:18,338 --> 01:17:21,364
No matter how you look at him,
Kenbo's your child
795
01:17:21,508 --> 01:17:25,842
In 10 years, I won't even be able
to tell you apart
796
01:17:26,680 --> 01:17:28,410
I've got my hands full now
797
01:17:28,516 --> 01:17:33,283
I'm in no mood to discuss your shit
with you, Dad! Just shut up!
798
01:17:40,194 --> 01:17:41,320
Here goes!
799
01:17:58,814 --> 01:18:00,679
Sode san's out
800
01:18:01,850 --> 01:18:04,683
Please, don't come here
801
01:18:06,955 --> 01:18:08,149
Why not?
802
01:18:08,290 --> 01:18:11,453
Because...
whatever happened in the past,
803
01:18:11,827 --> 01:18:15,195
I don't think Sode san
can find happiness with you
804
01:18:15,899 --> 01:18:17,833
You get right to the point,
don't you
805
01:18:19,502 --> 01:18:22,232
And you think he'll find
happiness with you?
806
01:18:24,574 --> 01:18:28,908
I just don't want to spend
my whole life in this dump
807
01:18:30,547 --> 01:18:33,778
Listen
Remember this
808
01:18:34,317 --> 01:18:39,415
When you leave, it'll be because
you're worse off than you are now
809
01:19:11,523 --> 01:19:14,981
They say there's a place over
in Nakano where they feed strays
810
01:19:15,460 --> 01:19:17,826
If we get thrown out of here,
we can go
811
01:19:17,929 --> 01:19:20,489
Fool. They only feed dogs,
not humans
812
01:19:20,599 --> 01:19:23,398
I was born in the Year of the Dog
Still no good?
813
01:19:23,770 --> 01:19:27,831
We're less than dogs
to the Shogun anyway
814
01:19:28,074 --> 01:19:29,200
Pisses me off
815
01:19:55,402 --> 01:19:57,427
With so many of us, how come
816
01:19:57,604 --> 01:20:00,437
we can't figure out how many men
guard their mansion!
817
01:20:00,541 --> 01:20:02,839
There has to be a way to figure it out
818
01:20:06,447 --> 01:20:11,510
Kichiemon
Don't you have an idea?
819
01:20:14,155 --> 01:20:18,353
The volume of crap in the outhouse
should give us a good idea
820
01:20:18,459 --> 01:20:19,619
Crap?
821
01:20:20,528 --> 01:20:24,191
Spoken like a true ex-peasant
822
01:20:25,400 --> 01:20:26,526
Excuse me
823
01:20:30,105 --> 01:20:31,504
Who are you?
824
01:20:32,041 --> 01:20:36,102
What do you mean by that?
I'm here to collect your rent
825
01:20:37,580 --> 01:20:39,673
The question is, who are you?
826
01:20:40,616 --> 01:20:42,516
We're ill... ill...
827
01:20:43,319 --> 01:20:44,616
You're ill...?
828
01:20:44,720 --> 01:20:47,746
No, no,
we have no ill intentions
829
01:20:47,857 --> 01:20:49,518
And nothing to do with Kira...
830
01:20:49,625 --> 01:20:52,026
We're just wounded is all
831
01:20:53,930 --> 01:20:55,557
There are quite a few of you...
832
01:20:58,034 --> 01:20:59,968
Chief retainer arrived from Kyoto!
833
01:21:00,070 --> 01:21:01,503
Oishi-sama's here!
834
01:21:01,605 --> 01:21:03,095
All right, let's go
835
01:21:03,740 --> 01:21:04,934
Finally!
836
01:21:10,013 --> 01:21:12,379
Hey, wait, that's my umbrella!
837
01:21:13,250 --> 01:21:14,650
Let's have a look
838
01:21:15,753 --> 01:21:17,482
Oh, no
839
01:21:19,056 --> 01:21:21,422
Your business is really doing well
840
01:21:24,161 --> 01:21:26,026
No charge
841
01:21:27,665 --> 01:21:29,895
But can you wait for the rent?
842
01:21:30,902 --> 01:21:32,494
No extra charge
843
01:21:33,905 --> 01:21:35,497
I'm begging you
844
01:21:35,606 --> 01:21:39,168
If you take that knife, Dad can't
work at the fish market anymore
845
01:21:39,278 --> 01:21:41,838
You owe 6 months' back rent!
846
01:21:41,947 --> 01:21:43,915
Besides, he never works anyway
847
01:21:48,120 --> 01:21:49,212
Hey there
848
01:22:01,768 --> 01:22:05,704
If all my tenants were prospective
avengers, I'd actually collect rent
849
01:22:08,408 --> 01:22:11,502
You're welcome to move in
to my new tenement
850
01:22:14,948 --> 01:22:16,040
Um...
851
01:22:17,483 --> 01:22:19,451
Can't you hold off...
852
01:22:19,953 --> 01:22:23,685
Let us all live here a while longer
853
01:22:27,194 --> 01:22:29,253
"Let us all live here?"
854
01:22:29,496 --> 01:22:33,262
A fine phrase,
but you're dreaming
855
01:22:34,234 --> 01:22:38,000
No wonder they all
take advantage of you
856
01:22:39,540 --> 01:22:44,375
Don't talk to me like that, when you've
never worked a day in your life
857
01:22:45,512 --> 01:22:50,348
Or are you willing to cover
everyone's back rent?
858
01:23:08,203 --> 01:23:09,671
If you live here, you pay
859
01:23:12,041 --> 01:23:15,442
My, my, the landlord making
the rounds himself in this rain
860
01:23:17,546 --> 01:23:22,449
My tenants are more likely to stay
home in this weather. Easier to collect
861
01:23:24,787 --> 01:23:27,984
Besides, I can't risk sending
my gorgeous wife here
862
01:23:28,090 --> 01:23:30,752
Who knows what might happen
863
01:23:32,829 --> 01:23:34,729
What do you mean, "Risk?"
864
01:23:36,266 --> 01:23:39,758
I heard
You're childhood friends
865
01:23:40,670 --> 01:23:42,069
You were engaged
866
01:23:42,272 --> 01:23:44,331
What's that got to do with you?
867
01:23:44,541 --> 01:23:46,532
Oh, how scary
868
01:23:47,778 --> 01:23:49,769
Time to be going
869
01:23:50,947 --> 01:23:54,213
Too bad, but she's my wife
870
01:23:54,652 --> 01:23:56,882
I won't let you touch her
871
01:24:04,395 --> 01:24:06,727
This fatty meat...
872
01:24:07,532 --> 01:24:10,763
from that other white one was
better than this black one...
873
01:24:17,509 --> 01:24:19,374
Four of you eating from one pot?
874
01:24:19,478 --> 01:24:22,174
You're all wet
875
01:24:22,481 --> 01:24:24,210
Have a bowl and warm up
876
01:24:24,416 --> 01:24:26,407
Don't mind if I do
877
01:24:29,855 --> 01:24:34,815
By the way, that German or
English doctor, Kaempfer,
878
01:24:34,927 --> 01:24:36,485
who visited the Shogun,
879
01:24:36,695 --> 01:24:39,893
sold him an elixir for immortality
for 20,000 ryo
880
01:24:39,999 --> 01:24:40,966
20,000 ryo!
881
01:24:41,134 --> 01:24:44,729
I hear it's made of mermaid flesh
882
01:24:45,338 --> 01:24:46,532
Wonder if it works
883
01:24:47,140 --> 01:24:48,971
20,000 ryo is fantastic...
884
01:24:49,075 --> 01:24:52,704
He's got no children so
he's got to live as long as he can
885
01:24:52,812 --> 01:24:56,304
Sure is greedy
Just like a landlord I know
886
01:24:57,183 --> 01:24:58,946
20,000 ryo, is like...
887
01:25:02,189 --> 01:25:04,589
20,000 ryo is...
888
01:25:08,395 --> 01:25:10,295
Hey... this...
889
01:25:10,397 --> 01:25:12,991
Mind your manners
Sit when you eat
890
01:25:13,100 --> 01:25:14,533
What kind of meat is this?
891
01:25:14,635 --> 01:25:17,468
This? What was it?
892
01:25:17,571 --> 01:25:18,697
This is... you know...
893
01:25:18,806 --> 01:25:21,172
You see it riding on that platform...
894
01:25:21,275 --> 01:25:22,207
It's dog
895
01:25:24,378 --> 01:25:25,676
Tastes pretty good
896
01:25:26,214 --> 01:25:28,580
Today, it's a little
tougher than usual
897
01:25:28,683 --> 01:25:30,207
Than usual?
898
01:25:30,318 --> 01:25:33,412
You know what'll happen
if the Shogun finds out!
899
01:25:33,688 --> 01:25:35,883
He won't,
if you keep your mouth shut
900
01:25:35,991 --> 01:25:38,858
Besides, you ate some, too
901
01:25:41,196 --> 01:25:45,326
Hey, you can't eat and run
Leave the knife in payment
902
01:25:45,967 --> 01:25:48,698
I'll drive you out!
Every last one of you!
903
01:25:52,041 --> 01:25:53,508
Thanks for your patronage
904
01:25:53,609 --> 01:25:55,474
Come back soon!
905
01:26:10,159 --> 01:26:11,923
It's been 5 days now
906
01:26:12,696 --> 01:26:15,164
Can't even go to work
907
01:26:15,532 --> 01:26:18,797
You hardly work
even when the sun's shining
908
01:26:19,836 --> 01:26:22,634
But when it keeps pouring this way,
909
01:26:22,739 --> 01:26:25,401
it even makes you feel poorly
910
01:26:26,276 --> 01:26:27,334
Right?
911
01:26:27,945 --> 01:26:31,278
I haven't been able to shit at all
912
01:26:32,316 --> 01:26:33,682
How long?
913
01:26:33,785 --> 01:26:36,253
It's 4 days now
914
01:26:36,354 --> 01:26:39,084
It's 5 days for me
915
01:26:39,857 --> 01:26:43,691
Look how bloated I am...
916
01:26:48,566 --> 01:26:49,624
See?
917
01:26:50,902 --> 01:26:52,130
You're right
918
01:27:30,543 --> 01:27:31,635
What is it?
919
01:27:35,782 --> 01:27:38,478
I've got no business with you
920
01:27:46,294 --> 01:27:47,625
Move
921
01:27:47,962 --> 01:27:50,453
Are you going to disappear again?
922
01:28:12,421 --> 01:28:14,116
I hate the rain
923
01:28:17,793 --> 01:28:23,163
When it rains,
I always remember that night
924
01:28:24,666 --> 01:28:28,967
I see your face against
that bloody ceiling
925
01:28:31,307 --> 01:28:33,901
I should've died, too, back then
926
01:28:35,078 --> 01:28:36,067
If I had...
927
01:28:36,179 --> 01:28:40,081
Is that how you've always felt?
How sad
928
01:28:42,452 --> 01:28:43,851
Cut it out
929
01:28:46,255 --> 01:28:49,053
You're not the only one
whose folks nearly killed you
930
01:28:49,525 --> 01:28:50,925
What?
931
01:28:54,331 --> 01:28:56,094
What do you want me to do?
932
01:29:06,910 --> 01:29:08,468
Come with me...
933
01:29:12,617 --> 01:29:15,347
Somewhere far away...
934
01:29:29,768 --> 01:29:31,429
Of course not...
935
01:29:33,371 --> 01:29:36,899
It's too late for that
936
01:30:17,751 --> 01:30:21,813
I've got his baby,
inside my belly
937
01:30:27,762 --> 01:30:29,229
Is that so?
938
01:30:31,499 --> 01:30:33,364
You're having a baby
939
01:30:40,541 --> 01:30:43,101
You'll have a new family
940
01:30:46,215 --> 01:30:48,012
That's good
941
01:30:59,862 --> 01:31:01,227
Forget it
942
01:31:10,273 --> 01:31:12,366
You have your baby,
943
01:31:13,943 --> 01:31:15,843
become a mother,
944
01:31:18,047 --> 01:31:19,605
get old,
945
01:31:21,584 --> 01:31:24,246
and go all wrinkly
946
01:31:25,588 --> 01:31:28,216
Can I watch you the whole time?
947
01:32:05,564 --> 01:32:11,298
You live in a filthy dump,
dressed up like a samurai
948
01:32:11,403 --> 01:32:14,736
You'll never amount
to anything, anyway
949
01:32:14,840 --> 01:32:17,138
What's so great about
being a samurai?
950
01:32:20,780 --> 01:32:24,238
We were born better than you
951
01:32:24,483 --> 01:32:28,249
Who says so?
Bring him here
952
01:32:28,354 --> 01:32:29,321
What!
953
01:32:29,422 --> 01:32:30,684
Get 'em!
954
01:32:34,727 --> 01:32:35,785
Wait!
955
01:32:42,235 --> 01:32:43,293
What's with them?
956
01:32:43,403 --> 01:32:44,335
Strange
957
01:32:44,438 --> 01:32:45,735
Let's go
958
01:33:01,322 --> 01:33:02,414
Yoshibo
959
01:33:08,463 --> 01:33:12,900
Before you said, "What's
so great about being a samurai?"
960
01:33:13,001 --> 01:33:17,631
That's what Daddy says,
when he drinks
961
01:33:18,339 --> 01:33:21,900
I see... your father does
962
01:33:23,679 --> 01:33:27,706
Daddy tells me to run from fights
963
01:33:28,550 --> 01:33:33,283
But I hate running,
so I had a different idea
964
01:33:35,157 --> 01:33:39,992
People who are truly strong,
don't fight without a reason
965
01:33:41,330 --> 01:33:45,596
Your father must be
a man of great character
966
01:33:45,701 --> 01:33:46,828
Yeah
967
01:33:47,570 --> 01:33:49,128
Excuse me
968
01:33:49,739 --> 01:33:51,229
Oh, it's Mom
969
01:33:54,010 --> 01:33:54,942
Hello
970
01:33:57,514 --> 01:33:59,778
I live across the way
971
01:34:00,050 --> 01:34:03,042
I'm sorry
they've caused you trouble
972
01:34:04,020 --> 01:34:05,749
Hey, Yoshi!
973
01:34:05,922 --> 01:34:07,685
Were you fighting again?
974
01:34:07,791 --> 01:34:10,158
What did you promise your father?
975
01:34:10,261 --> 01:34:12,957
I wasn't in a fight, right?
976
01:34:13,864 --> 01:34:15,161
Hi, Shinbo
977
01:34:15,266 --> 01:34:18,167
Your mother said
she has a few more customers to visit
978
01:34:18,269 --> 01:34:20,430
Please wait for her a little longer
979
01:34:20,671 --> 01:34:24,129
It's all right
I'll wait until she returns
980
01:34:25,009 --> 01:34:26,533
I'll be going then
981
01:34:27,511 --> 01:34:30,378
Come play with my son again
982
01:34:31,015 --> 01:34:31,948
Tomorrow
983
01:34:34,920 --> 01:34:37,388
I wonder if Daddy will
come home early
984
01:34:37,489 --> 01:34:39,684
I wonder
985
01:34:39,791 --> 01:34:42,589
He said he'd make me a wheel
986
01:34:43,061 --> 01:34:44,494
Won't that be nice
987
01:34:49,167 --> 01:34:52,136
There's a portrait of my father
988
01:34:52,971 --> 01:34:54,906
Would you like to see it?
989
01:34:55,708 --> 01:34:57,369
Of your father?
990
01:35:07,053 --> 01:35:10,648
I know she looks at it
secretly at night
991
01:35:15,928 --> 01:35:17,021
Here it is
992
01:35:21,568 --> 01:35:26,596
WANTED
993
01:35:28,976 --> 01:35:31,137
Doesn't he look strong?
994
01:35:35,883 --> 01:35:38,249
Don't tell Mother
995
01:35:46,661 --> 01:35:48,925
What's wrong, Soza san?
996
01:36:39,182 --> 01:36:42,982
I fell into the crap...
997
01:37:05,309 --> 01:37:09,746
I... may be dressed up
as a simple drug seller,
998
01:37:09,847 --> 01:37:13,409
but in fact I'm a samurai
999
01:37:13,518 --> 01:37:17,352
I say samurai, but I'm just
a foot soldier, a former peasant
1000
01:37:18,290 --> 01:37:19,882
I see
1001
01:37:23,495 --> 01:37:27,226
So all I think about is wanting
to die a samurai's death
1002
01:37:28,100 --> 01:37:30,728
Then I'll finally be a real samurai
1003
01:37:30,836 --> 01:37:35,433
That way, my son can truly
live as a samurai's son
1004
01:37:36,075 --> 01:37:40,136
I can't leave him any land or money...
1005
01:37:40,613 --> 01:37:43,343
So it's the least I can do
1006
01:38:02,836 --> 01:38:04,565
Kichiemon san,
1007
01:38:07,841 --> 01:38:11,333
who taught you how to play Go?
1008
01:38:12,313 --> 01:38:16,306
After I began carrying swords,
however badly
1009
01:38:17,117 --> 01:38:21,384
Everyone told me it would
make me more like a samurai
1010
01:38:21,856 --> 01:38:23,517
I learned by watching
1011
01:38:29,831 --> 01:38:32,527
My father taught me
1012
01:38:34,302 --> 01:38:36,099
When I was a child
1013
01:38:41,476 --> 01:38:43,468
I'd forgotten that...
1014
01:38:50,753 --> 01:38:54,211
I learned more from my father
than fencing...
1015
01:38:58,327 --> 01:38:59,988
You're very lucky
1016
01:39:05,168 --> 01:39:06,499
I'm grateful
1017
01:39:14,444 --> 01:39:16,412
Truly grateful
1018
01:39:26,556 --> 01:39:29,651
I'll pass on the basics of Go
to Shinbo, soon
1019
01:40:34,661 --> 01:40:37,563
A revenge, a revenge...
After a 3 year search for my enemy,
1020
01:40:37,665 --> 01:40:42,864
I, Aoki Sozaemon of the Matsumoto clan,
have finally avenged my father
1021
01:40:42,970 --> 01:40:46,337
When cut down, a man...
1022
01:40:46,440 --> 01:40:50,137
The single, mortal blow ran
from the right side to his back
1023
01:40:50,244 --> 01:40:52,337
What incredible swordplay...
1024
01:40:52,446 --> 01:40:56,280
My vengeance was a warrior's revenge
Bear no grudge
1025
01:40:57,184 --> 01:40:59,881
Do you hate the man
who killed your father?
1026
01:41:02,357 --> 01:41:03,619
I hate...
1027
01:41:05,093 --> 01:41:06,617
I hate him
1028
01:42:12,764 --> 01:42:16,131
The other day, your son
stopped a fight...
1029
01:42:18,203 --> 01:42:20,728
He saved Shinbo,
who lives in our neighborhood
1030
01:42:23,708 --> 01:42:25,369
Our Yoshi...
1031
01:42:26,744 --> 01:42:28,234
Is that so?
1032
01:42:31,350 --> 01:42:33,250
How old is he?
1033
01:42:35,120 --> 01:42:36,451
Seven
1034
01:42:37,957 --> 01:42:40,824
He's not mine by birth...
1035
01:42:53,974 --> 01:42:55,669
Why don't you
1036
01:42:57,244 --> 01:43:00,304
start sending him to my private
school next year
1037
01:43:04,184 --> 01:43:06,846
It would make Shinbo happy
1038
01:43:34,348 --> 01:43:37,112
A repeat performance of
our spring revenge play
1039
01:43:37,218 --> 01:43:38,345
Very cool
1040
01:43:38,453 --> 01:43:39,943
It's so like Soza san
1041
01:43:40,055 --> 01:43:41,682
But, isn't it risk y?
1042
01:43:41,790 --> 01:43:43,815
We screw up, we'll be in big trouble
1043
01:43:43,925 --> 01:43:46,120
But if we pull it off,
we'll get at least 100 ryo
1044
01:43:46,228 --> 01:43:47,024
100 ryo!
1045
01:43:47,462 --> 01:43:51,694
With 100 ryo we can pay off all
our back rent
1046
01:43:51,800 --> 01:43:56,260
and have some left
That's 14 ryo each
1047
01:43:56,538 --> 01:43:57,436
I'm in!
1048
01:43:57,539 --> 01:43:58,403
I'm in, too!
1049
01:43:58,974 --> 01:44:00,032
Me, too
1050
01:44:04,180 --> 01:44:06,410
I want you all to play
the excited passersby
1051
01:44:06,516 --> 01:44:09,542
Tomekichi san,
I need you to find a pig
1052
01:44:09,652 --> 01:44:13,645
Can I please say that line
"Now you deserve revenge"?
1053
01:44:13,756 --> 01:44:14,882
May I?
1054
01:44:16,125 --> 01:44:19,720
A samurai holds Justice
dearer than life itself
1055
01:44:19,829 --> 01:44:21,820
Composed of Self and Beauty
1056
01:44:21,931 --> 01:44:24,196
He defends Justice
and defending...
1057
01:44:24,301 --> 01:44:27,099
Enough of your crap
Eat shit!
1058
01:44:27,204 --> 01:44:28,171
No,
1059
01:44:28,272 --> 01:44:31,139
even I won't eat shit
until it's become rice cakes
1060
01:44:31,241 --> 01:44:34,369
Listen, "Eat shit" doesn't actually mean...
1061
01:44:34,478 --> 01:44:37,504
If you really want money,
it has to be real
1062
01:44:37,614 --> 01:44:39,707
Turning it into a pantomime...
1063
01:44:39,817 --> 01:44:42,945
The whole point is, it's fake
1064
01:44:43,053 --> 01:44:45,146
I wouldn't dare kill someone
1065
01:44:45,255 --> 01:44:50,626
"Tall tales make flowers bloom
but bear no fruit"
1066
01:44:50,729 --> 01:44:53,630
That's what they used to say
1067
01:44:54,432 --> 01:44:58,163
Well, I say, let's make
a field of flowers bloom
1068
01:44:58,269 --> 01:44:59,702
Down to 9 ryo...
1069
01:44:59,804 --> 01:45:04,104
Don't you hate him!
Don't you despise your father's killer!
1070
01:45:05,443 --> 01:45:06,569
No,
1071
01:45:07,011 --> 01:45:08,444
you're all wrong
1072
01:45:08,546 --> 01:45:11,812
Each of us has our own
method of hating
1073
01:45:11,917 --> 01:45:16,286
Soza san is...
Making that hatred...
1074
01:45:16,389 --> 01:45:18,755
It's larger than...
1075
01:45:19,225 --> 01:45:21,819
You see...
1076
01:45:22,628 --> 01:45:23,925
That's it!
1077
01:45:24,029 --> 01:45:27,123
Soza san has turned shit
into rice cakes
1078
01:45:27,233 --> 01:45:31,067
Taken the shit inside him
and made it rice cakes...
1079
01:45:31,170 --> 01:45:32,536
Osae san
1080
01:45:32,672 --> 01:45:35,470
"Shit this and shit that,"
is Mago's line
1081
01:45:39,746 --> 01:45:42,271
Turning shit into rice cakes
inside you...
1082
01:45:44,351 --> 01:45:45,716
Amazing!
1083
01:45:45,819 --> 01:45:48,788
No, Mago, it's not like that
1084
01:45:49,890 --> 01:45:53,189
There's no way you can fake a corpse?
1085
01:45:53,660 --> 01:45:55,595
Leave it all to me
1086
01:45:55,696 --> 01:45:57,061
I've got enough bones
1087
01:45:57,165 --> 01:45:59,531
No, any fool can see
they're dog bones
1088
01:45:59,634 --> 01:46:01,226
You can't fool a temple priest
1089
01:46:01,335 --> 01:46:05,704
Leave it to me
I'll take it to my family's temple
1090
01:46:07,809 --> 01:46:09,276
Your father's a priest?
1091
01:46:09,377 --> 01:46:10,366
A priest?
1092
01:46:10,478 --> 01:46:12,503
Yeah, didn't I tell you?
1093
01:46:12,647 --> 01:46:13,705
The Jodo sect
1094
01:46:18,487 --> 01:46:19,545
All right
1095
01:46:20,022 --> 01:46:24,891
If you insist,
I will help you with this plan
1096
01:46:26,228 --> 01:46:28,287
Should we succeed,
1097
01:46:28,397 --> 01:46:32,060
recommend me to your clan
1098
01:46:32,167 --> 01:46:33,794
- Your real motive!
- What a nerve...
1099
01:46:33,902 --> 01:46:36,598
Can't I at least say "Not so fast!"
I'll get it right
1100
01:46:36,705 --> 01:46:39,299
You always mix things up
Shut up
1101
01:46:39,408 --> 01:46:41,809
Yeah, we don't need you to mess it up
1102
01:46:41,911 --> 01:46:46,143
Mago san, I'd like you to
play the lead in this revenge
1103
01:46:55,158 --> 01:46:56,887
A revenge!
1104
01:46:57,594 --> 01:47:00,961
Took him 3 years
but he avenged his father
1105
01:47:01,064 --> 01:47:02,531
What incredible swordplay!
1106
01:47:02,632 --> 01:47:03,930
Incredible
1107
01:47:04,034 --> 01:47:05,934
A revenge!
A revenge!
1108
01:47:13,477 --> 01:47:17,470
I, Aoki Sozaemon have avenged
my father's murderer,
1109
01:47:17,581 --> 01:47:20,880
I, Hirano Jirozaemon,
did duly witness this revenge
1110
01:47:20,985 --> 01:47:21,917
Deadly combat
1111
01:47:23,020 --> 01:47:24,112
Well done!
1112
01:47:25,089 --> 01:47:26,387
It was deadly combat
1113
01:47:34,032 --> 01:47:37,331
The notices have been posted
1114
01:47:38,737 --> 01:47:41,604
In these peaceful times...
1115
01:47:41,706 --> 01:47:44,140
a truly commendable spirit
1116
01:47:45,310 --> 01:47:48,678
Now for the autopsy...
1117
01:47:49,549 --> 01:47:52,916
The mortal blow ran from his
right side to his back
1118
01:47:53,019 --> 01:47:54,452
Felled by a single blow
1119
01:47:54,554 --> 01:47:57,455
When cut down,
1120
01:47:57,557 --> 01:48:00,458
a man bleeds so tremendously...
I was shocked
1121
01:48:00,560 --> 01:48:01,492
Oto! Intestines!
1122
01:48:01,594 --> 01:48:02,618
You're right
1123
01:48:04,664 --> 01:48:06,427
How awful...
1124
01:48:08,834 --> 01:48:10,267
What will you do?
1125
01:48:11,271 --> 01:48:12,898
Do you still want to see it?
1126
01:48:24,318 --> 01:48:25,250
My beloved!
1127
01:48:25,352 --> 01:48:26,410
Daddy!
1128
01:48:36,598 --> 01:48:37,724
Darling!
1129
01:48:37,832 --> 01:48:39,265
Daddy!
1130
01:48:43,571 --> 01:48:45,869
He's got a red mark that
matches this likeness
1131
01:48:48,109 --> 01:48:51,237
This avenging was
a warrior's revenge
1132
01:48:52,080 --> 01:48:53,672
Bear no grudge
1133
01:48:57,386 --> 01:49:02,414
Shinbo, do you hate the man
who killed your father?
1134
01:49:02,524 --> 01:49:03,718
I hate him
1135
01:49:04,326 --> 01:49:06,157
Do you want revenge?
1136
01:49:06,261 --> 01:49:07,250
Yeah
1137
01:49:09,331 --> 01:49:13,028
Your mother feels exactly as you do
1138
01:49:13,535 --> 01:49:17,494
So I can't tell you not to hate him
1139
01:49:18,607 --> 01:49:20,132
But you see...
1140
01:49:21,344 --> 01:49:26,509
If all your father left us...
1141
01:49:27,317 --> 01:49:30,047
was hatred,
1142
01:49:30,487 --> 01:49:32,478
how would he feel?
1143
01:49:33,723 --> 01:49:37,989
It might make him feel sad
1144
01:49:40,497 --> 01:49:42,295
So, now,
1145
01:49:43,401 --> 01:49:46,097
let's take what he left behind
1146
01:49:46,637 --> 01:49:51,870
and gradually make it
into something better
1147
01:49:57,348 --> 01:50:01,341
I'll help you, Shinbo
1148
01:50:02,119 --> 01:50:06,853
Will you help me, too?
1149
01:50:07,759 --> 01:50:11,889
Yeah, I'll help you
I'll play Daddy's part, too
1150
01:50:30,683 --> 01:50:36,713
That's right,
J-I-R-O-Z-A-E-M-O-N
1151
01:50:53,240 --> 01:50:54,605
It worked, it worked
1152
01:50:54,708 --> 01:50:56,232
I can't believe we pulled it off
1153
01:50:56,343 --> 01:50:58,675
That idiot said,
"Bury him with respect"
1154
01:51:03,217 --> 01:51:05,310
Otokichi, why are you crying?
1155
01:51:05,419 --> 01:51:08,547
Because Osae san and Shinbo...
1156
01:51:08,655 --> 01:51:10,589
Idiot, they were acting
1157
01:51:10,691 --> 01:51:13,023
But still...
1158
01:51:13,361 --> 01:51:15,124
Hey, Mago, you can stop now
1159
01:51:15,230 --> 01:51:17,790
Somebody pull off the matting
1160
01:51:19,334 --> 01:51:20,426
He's asleep
1161
01:51:21,369 --> 01:51:23,030
Seven ryo and 2 pence...
1162
01:52:42,987 --> 01:52:45,354
No guts spurting out
1163
01:52:49,461 --> 01:52:50,894
It was a single mortal blow
1164
01:52:59,538 --> 01:53:02,632
Too much noise to
get any sleep tonight
1165
01:53:13,553 --> 01:53:17,114
Well, all that rain,
I couldn't go out
1166
01:53:17,223 --> 01:53:21,523
I was stuck inside for so long...
Right?
1167
01:53:22,595 --> 01:53:24,358
That's how it is
1168
01:53:24,831 --> 01:53:27,595
What do you mean?
You call that an answer?
1169
01:53:27,700 --> 01:53:30,101
Don't ruin the celebrations
1170
01:53:30,271 --> 01:53:32,535
If we live together,
we halve the rent
1171
01:53:32,640 --> 01:53:33,629
Live together!
1172
01:53:33,741 --> 01:53:36,505
Of course, we're getting married
1173
01:53:36,610 --> 01:53:38,544
I'm moving in with Oto san, too?
1174
01:53:38,646 --> 01:53:42,878
Sure, why not, Onobu
You and Otokichi will be siblings
1175
01:53:42,983 --> 01:53:45,611
No, not siblings...
1176
01:53:45,719 --> 01:53:49,382
In any event, let's have a toast
1177
01:53:52,694 --> 01:53:54,286
Congratulations
1178
01:53:54,663 --> 01:53:56,062
Not for me
1179
01:53:57,999 --> 01:53:59,466
Congratulations
1180
01:54:00,201 --> 01:54:02,226
Suzuta ran off?
1181
01:54:02,337 --> 01:54:04,464
What's going on?
That's news to me
1182
01:54:06,975 --> 01:54:09,671
"My mother, long bed-ridden
in illness,
1183
01:54:09,778 --> 01:54:14,238
"has fallen into a bad condition
and truly needs..."
1184
01:54:14,349 --> 01:54:15,977
A sick mother, huh
1185
01:54:16,085 --> 01:54:17,052
News to me
1186
01:54:17,153 --> 01:54:19,348
"If you commanded me to leave
my mother,
1187
01:54:19,455 --> 01:54:23,482
"it would be like abandoning
a part of myself..."
1188
01:54:24,427 --> 01:54:27,555
Says his mother's more important
than revenge
1189
01:54:27,897 --> 01:54:30,127
On the eve of avenging,
he loses nerve
1190
01:54:30,232 --> 01:54:32,063
He disgraces all samurai!
1191
01:54:33,169 --> 01:54:35,034
Hey, Terasaka
1192
01:54:35,671 --> 01:54:37,332
How many remain?
1193
01:54:37,640 --> 01:54:41,236
This month, Yano san,
Seo san, Mori san,
1194
01:54:41,345 --> 01:54:43,142
and Suzuta san have left our company
1195
01:54:43,547 --> 01:54:44,946
We now number some 50...
1196
01:54:45,048 --> 01:54:47,141
This is why I told you...
1197
01:54:48,685 --> 01:54:53,952
We must strike now. Who knows
how many will stay into the new year
1198
01:54:58,562 --> 01:55:00,723
Now, your dojo back home will flourish
1199
01:55:00,832 --> 01:55:04,359
All's well in the neighborhood and
I can head off to your clan as well
1200
01:55:04,469 --> 01:55:08,030
The wedding within
this neighborhood count to...
1201
01:55:08,139 --> 01:55:10,607
One, two, three...
1202
01:55:12,910 --> 01:55:14,468
Eight marriages
1203
01:55:17,115 --> 01:55:18,980
- How was I as the lead?
- Oh, excellent
1204
01:55:19,083 --> 01:55:20,107
Really?
1205
01:55:25,491 --> 01:55:29,359
Now with Otokichi and Onobu
under the same roof
1206
01:55:29,461 --> 01:55:32,624
You fool, we're only siblings
1207
01:55:34,266 --> 01:55:37,963
Which means, if I can stand
having you as my brother,
1208
01:55:38,070 --> 01:55:40,561
I can take Onobu as my wife?
1209
01:55:41,040 --> 01:55:42,701
What an idea...
1210
01:55:43,475 --> 01:55:45,375
As her brother, I can't allow that
1211
01:55:45,477 --> 01:55:47,275
You're a mere trash collector
1212
01:55:47,380 --> 01:55:50,372
If only it hadn't rained so much...
1213
01:55:51,451 --> 01:55:52,782
Mom...
1214
01:56:30,458 --> 01:56:33,690
So we end up
attacking them in their sleep
1215
01:56:34,663 --> 01:56:35,960
How pathetic
1216
01:57:36,326 --> 01:57:38,089
News! News!
1217
01:57:38,295 --> 01:57:40,389
A revenge!
1218
01:57:40,598 --> 01:57:42,828
A revenge!
1219
01:57:43,868 --> 01:57:46,234
This chief Oishi's amazing
1220
01:57:46,337 --> 01:57:48,805
Acted the lady's man
to fool the enemy
1221
01:57:48,907 --> 01:57:52,172
They say news of Aoki Sozaemon's
revenge made him tougher
1222
01:57:52,277 --> 01:57:56,873
Says they figured out the number of
guards by the privy. Sure original
1223
01:57:57,649 --> 01:58:01,483
That noodle shop owner
is the chicken samurai who took off,
1224
01:58:01,619 --> 01:58:02,985
three months before it happened
1225
01:58:03,088 --> 01:58:06,785
No wonder his noodle broth
tasted like chicken stock!
1226
01:58:06,926 --> 01:58:09,588
Chicken samurai
1227
01:58:11,030 --> 01:58:14,056
Sweet revenge buns here!
1228
01:58:16,368 --> 01:58:17,801
Don't miss out!
1229
01:58:22,474 --> 01:58:23,498
Listen up!
1230
01:58:23,609 --> 01:58:28,274
Here's the place where
Dr. Onodera, the 6th most important
1231
01:58:28,381 --> 01:58:31,714
of the 46 avengers,
lived in hiding
1232
01:58:32,619 --> 01:58:37,022
Preparing for death, he wrote
many letters to his wife in Kyoto
1233
01:58:37,123 --> 01:58:41,560
He sent her this poem
the day before the revenge
1234
01:58:41,661 --> 01:58:42,753
Listen up
1235
01:58:43,363 --> 01:58:47,265
"Thoughts once conveyed,
1236
01:58:47,367 --> 01:58:50,599
"in parting,
seem yet unspoken"
1237
01:58:50,805 --> 01:58:54,866
He thought he had told her
everything he had to say,
1238
01:58:54,976 --> 01:58:59,310
at this final parting,
he fears much remains unsaid
1239
01:58:59,814 --> 01:59:03,306
Enough to make a grown man cry
1240
01:59:03,851 --> 01:59:07,719
I always knew there was
something noble about him,
1241
01:59:07,822 --> 01:59:10,017
and I always refused his money
1242
01:59:11,693 --> 01:59:14,491
Buy some sweet revenge buns
1243
01:59:17,599 --> 01:59:18,725
Pay to see his house
1244
01:59:18,867 --> 01:59:20,061
Look, there he is
1245
01:59:20,168 --> 01:59:23,194
Mentor to the 46 avengers
1246
01:59:26,508 --> 01:59:27,770
Welcome home
1247
01:59:48,131 --> 01:59:49,758
What a result!
1248
01:59:49,866 --> 01:59:52,027
There's no result,
we've done no harm
1249
01:59:52,135 --> 01:59:53,762
It's those 46 samurai who did harm
1250
01:59:53,870 --> 01:59:55,394
That's what I think, too
1251
01:59:55,505 --> 01:59:56,472
What they did was bad?
1252
01:59:56,572 --> 01:59:59,098
Of course it was,
a sneak attack in the night
1253
01:59:59,209 --> 02:00:03,077
The whole swarm of them killing
a poor old man,
1254
02:00:03,180 --> 02:00:04,477
that's cheating
1255
02:00:04,581 --> 02:00:07,049
But the landlord's getting rich
1256
02:00:07,151 --> 02:00:10,086
Those sweet buns marked "Loyalty"
are selling like hot cakes
1257
02:00:10,187 --> 02:00:13,281
Mom's all excited about
opening a street front shop
1258
02:00:13,390 --> 02:00:17,451
Where on earth can
that coward be hiding?
1259
02:00:17,795 --> 02:00:20,162
Maybe he's hiding in the shit pile
1260
02:00:20,265 --> 02:00:22,130
Just a foot soldier after all...
1261
02:00:25,804 --> 02:00:27,294
I don't see what's funny
1262
02:00:28,039 --> 02:00:30,064
What's a shit pile got to do
with a foot soldier?
1263
02:00:30,809 --> 02:00:32,504
I was putting on my attack robes,
1264
02:00:34,346 --> 02:00:38,646
when I remembered that Soza san
had learned to play Go from his father
1265
02:00:38,750 --> 02:00:40,240
Yeah, both are black and white
1266
02:00:40,352 --> 02:00:41,376
Sada san!
1267
02:00:42,655 --> 02:00:47,285
I realized I'd never taught
my son to make straw sandals...
1268
02:00:47,393 --> 02:00:49,054
And that thought...
1269
02:00:49,195 --> 02:00:52,790
See, Soza san saved
Terasaka san
1270
02:00:57,036 --> 02:00:58,264
Um...
1271
02:01:01,140 --> 02:01:02,971
What! What do you want?
1272
02:01:03,075 --> 02:01:05,374
A word with master Terasaka
1273
02:01:07,147 --> 02:01:08,079
You ask him
1274
02:01:08,181 --> 02:01:09,648
No, you do it
1275
02:01:10,150 --> 02:01:11,276
What the hell is it?
1276
02:01:12,219 --> 02:01:17,179
You can't keep hiding
like this forever, right?
1277
02:01:17,624 --> 02:01:21,526
Why not say that chief Oishi
commanded you
1278
02:01:21,628 --> 02:01:24,119
to spread word
of the avengers' exploits?
1279
02:01:24,231 --> 02:01:27,998
So, reluctantly,
you had to leave the others
1280
02:01:28,336 --> 02:01:30,600
Assuming you'd agree to that,
1281
02:01:30,705 --> 02:01:33,833
we came up with these
1282
02:01:34,409 --> 02:01:36,877
I think we'll call them,
"Kichi Buns"
1283
02:01:37,145 --> 02:01:40,740
We made them black and white,
like those Go pieces you so enjoy
1284
02:01:40,848 --> 02:01:45,114
And naturally you can keep
a tenth of the profits
1285
02:01:45,219 --> 02:01:47,380
Not bad, for a couple of bums
1286
02:01:48,256 --> 02:01:50,053
That's enough!
1287
02:01:51,193 --> 02:01:54,321
Revenge... is good for business
1288
02:01:54,430 --> 02:01:55,761
That's right Onobu
1289
02:01:55,864 --> 02:01:58,924
It's important to cash in,
even on misfortune
1290
02:01:59,334 --> 02:02:00,426
That's right!
1291
02:02:00,536 --> 02:02:05,030
Me... It was only at
the chief's command
1292
02:02:05,140 --> 02:02:08,439
that I report the revenge,
that reluctantly, I...
1293
02:02:09,478 --> 02:02:10,467
No, it's true
1294
02:02:10,746 --> 02:02:13,146
I hadn't told anyone,
1295
02:02:13,616 --> 02:02:17,017
but I did not flee in fear,
but for the good of the clan...
1296
02:02:18,321 --> 02:02:21,984
That's right, I've no time to waste
1297
02:02:22,192 --> 02:02:27,095
I must go home to give a full account
to the families of the 46 samurai...
1298
02:02:29,098 --> 02:02:33,831
The flowers bloomed all right,
but they bore some very strange fruit
1299
02:02:34,170 --> 02:02:36,503
Now what about those sweet buns?
1300
02:02:36,607 --> 02:02:37,699
What about them!
1301
02:02:38,843 --> 02:02:42,370
Hey, hear the latest? All 46 samurai
committed hara-kiri!
1302
02:02:42,480 --> 02:02:44,243
Such noble men
1303
02:03:02,267 --> 02:03:03,564
But...
1304
02:03:03,835 --> 02:03:09,000
maybe now, he'll be able
to teach his son to make sandals
1305
02:03:09,541 --> 02:03:11,532
Back at home
1306
02:03:15,447 --> 02:03:19,110
Hey, Shinbo. Come ask Hirano san
to teach you fencing
1307
02:03:21,086 --> 02:03:25,524
After all this, boys won't
need teaching, they'll need swords
1308
02:03:28,895 --> 02:03:32,422
Now, listen up. For samurai,
the moment of death is all
1309
02:03:32,598 --> 02:03:35,294
As they say, "Cherry blossoms are blessed
only when they have all fallen"
1310
02:03:38,037 --> 02:03:42,337
But...
Just as Mago san said,
1311
02:03:43,075 --> 02:03:45,169
cherry blossoms only fall
1312
02:03:46,847 --> 02:03:49,315
to return again next spring
1313
02:03:50,918 --> 02:03:53,648
In even greater beauty
1314
02:03:57,391 --> 02:03:58,551
Say
1315
02:04:01,929 --> 02:04:04,193
Is there a private school around here?
1316
02:04:21,716 --> 02:04:26,380
OKADA Junichi
1317
02:04:26,721 --> 02:04:30,715
MIYAZAWA Rie
1318
02:04:31,060 --> 02:04:34,552
FURUTA Arata
1319
02:04:34,997 --> 02:04:38,330
KAGAWA Teruyuki
1320
02:04:38,667 --> 02:04:42,228
TABATA Tomoko
1321
02:04:42,571 --> 02:04:46,234
UESHIMA Ryuhei
KIMURA Yuichi
1322
02:04:46,575 --> 02:04:50,238
KASE Ryo
CHIHARA Seiji
1323
02:04:50,579 --> 02:04:54,072
HIRAIZUMI Sei
EZAWA Moeko
1324
02:04:54,417 --> 02:04:57,909
NATSUKAWA Yui
1325
02:04:58,254 --> 02:05:01,917
KUNIMURA Jun
1326
02:05:02,258 --> 02:05:06,922
NAKAMURA Katsuo
1327
02:05:29,720 --> 02:05:34,453
ISHIBASHI Renji
1328
02:05:34,792 --> 02:05:38,284
TERAJIMA Susumu
ENDO Kenichi
1329
02:05:38,630 --> 02:05:42,293
TANAKA Tetsushi
NAKAMURA Yuji
1330
02:05:42,634 --> 02:05:46,297
KATSUJI Ryo
ISHIDO Natsuo
1331
02:05:46,638 --> 02:05:50,472
Tommys' Masa
MINAKATA Eiji
1332
02:05:50,809 --> 02:05:55,143
ASANO Tadanobu
1333
02:05:55,480 --> 02:06:00,144
HARADA Yoshio
1334
02:06:02,221 --> 02:06:06,021
Executive Producer:
HISAMATSU Takeo
1335
02:06:06,125 --> 02:06:10,084
Development Producer:
YASUDA Masahiro
1336
02:06:10,196 --> 02:06:14,758
Producers:
SATO Shiho, ENOKI Nozomu
1337
02:06:14,867 --> 02:06:19,861
Cinematographer:
YAMAZAKI Yutaka
1338
02:06:19,972 --> 02:06:25,934
Lighting: ISHIDA Kenji
1339
02:06:26,046 --> 02:06:32,747
Production Designer:
ISOMI Toshihiro, BANBA Masao
1340
02:06:32,853 --> 02:06:39,156
Costume Designer:
KUROSAWA Kazuko
1341
02:06:39,259 --> 02:06:45,789
Music: Tablatura
1342
02:07:43,393 --> 02:07:48,888
Presented by
HANA Film Partners
1343
02:07:48,999 --> 02:07:52,867
Written,
edited and directed by
KORE-EDA Hirokazu
90869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
