All language subtitles for Fools.Rush.In.1997.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.LT]

Domo arigato.

Julemand!

Goddag. Konnichiwa.

Goddag. Konnichiwa.

- Hej! Hvordan gik det i Miami?
- Fint. Vi åbnede i lørdags.

Jeg håber, du har snesko med. Det tog
3 timer at nå hertil fra lufthavnen.

- Næste stop er Tokyo.
- I er ved at erobre verden!

- God jul!
- Domo arigato.

DET CENTRALE MEXICO

- Hvor længe har I fulgt efter mig?
- Siden du tog min gummiring.

- Jeg ville aflevere den igen.
- Behold den!

- Han er forelsket i dig.
- Du kender mig knap nok.

Når jeg bliver 18 tager jeg
til Las Vegas og opsøger dig.

Når du er 18 år
vil jeg være 40.

Skal du giftes med politimanden?

- Bare jeg vidste det.
- Farvel! God jul!

Er jeg på den rette etage? Hvem er I,
og hvorfor bestiller I ikke noget?

Vores helt! Det er længe siden.
Hvad skal den fisk gøre godt for?

En nøglering. Hvorfor fester I?
Vi indretter vel stadig natklubber?

Ikke i juleferien.
God jul, Whitman. Sushi?

Halløj, Hemingway! Stop en halv.

Skilsmissen
har nok taget hårdt på dig.

Jeg har fundet to kvinder, der
forstår min smerte. Gå ikke derind.

Charlie Peters fik lige Tokyo.
Du skal overtage Vegas.

- Jeg skulle jo have Tokyo!
- Du vil ikke have Tokyo.

Vil jeg have Las Vegas?
Alt handler om at forlade den by.

Filmen, sangen, selv mafiaen undgår
den by. Hvad skete der med Reynolds?

Ind med dig!

Jeg kan blive fyret for det her.
Men klokken ti i morges -

- afsluttede jeg en handel
om køb af en grund overfor Royalton.

Så hvis du spiller dine kort rigtigt,
kommer du hjem til en fed fidus.

- Midtown Club.
- Og hvem sidder der med sin sushi?

Charlie Peters!

Vi har faktisk mødelokaler.

Han trængte bare til et kram.

Det er jo juletid, det er så hårdt.
Undskyld.

Alex. Jeg får desværre
brug for dig i Las Vegas.

Las Vegas? Sagde du Las Vegas?
Det er min yndlingsby!

Det er et familieforetagende.
Alle prøver at få fat i ham.

Det er derfor, jeg vil have ham.
Godt klaret. Tak, gutter.

Her er nøglerne. Er du sikker på,
du ikke foretrækker et hotel?

Jeg bliver forstyrret for meget.
Det brænder!

Det er januar, for fanden!

Chuy, jeg vil ikke giftes.

Jeg elsker dig,
men ikke på den måde.

Jeg synes, vi bør komme sammen
med andre. Hvad synes du?

Skal jeg udelade det sidste?

Jeg er sikker. Min oldemor sagde,
jeg skulle vente på et tegn.

Halskæden, han gav mig til jul,
gik i stykker. Nu skal jeg tisse.

Lanie, jeg har kørt uafbrudt
siden Nogales. Jeg må løbe.

- Undskyld, jeg stod faktisk her.
- Det ville jeg have bemærket.

Nej. Jeg talte i telefon,
og køen rykkede frem.

Men jeg kunne ikke rykke med,
fordi ledningen er for kort.

Jeg ville gerne tro på dig,
men din næse er ved at vokse.

Kom nu. Den var da ret god.

- Det kan blive min død.
- Jeg tisser meget hurtigt.

Jeg deler toilet med otte andre.
Jeg er verdens hurtigste tisser.

Jaså? En guldmedaljevinder?

- Det vil jeg gerne se.
- Tak.

Det var lige det, jeg ville sige.

Jeg bad ham opføre sig ordentligt
over for vores nye præst.

- Fader Alex.
- Jeg hedder Isabel.

Det, du sagde,
om at vente på et tegn ...

Er det noget
religiøst eller kulturelt?

- Lytter du til andres samtaler?
- Vil du gerne om bag køen?

Hvorfor spørger du om det?

Det lød lidt dybsindigt ...

Det lød lidt dybsindigt
på en fredag aften.

Religion er en vigtig del af vores
kultur. I hvert fald i vores familie.

Ens skæbne er forudbestemt.
Man skal bare tyde tegnene.

Tror du ikke på det?

Hvis en fyr bliver kørt ned,
er det, fordi han ikke ser sig for.

Var det ikke skæbnen, der så til,
at du stod i køen, da jeg lagde på?

Skæbnen? Nej, det havde
snarere med blæren at gøre.

Sikken skam.

Jeg tror, at der er
en forklaring ud over al logik -

- som førte dig lige præcis hertil -

- netop på det tidspunkt,
hvor jeg dukkede op her.

Tror du?

Og hvorfor skulle skæbnen
gøre sig den ulejlighed?

Så jeg slap for at stå i kø.

Tak.

TRE MÅNEDER SENERE

Tak. Vi skal møde Tracy Verna
kl. 17.30 hos dig.

- Fra bevillingskontoret?
- En magtfuld dame!

Hun lød som en blondine.
Det kunne høres.

Hun er gift med chefen for teknisk
forvaltning. Læg ikke an på hende.

- Jeg køber lidt vin.
- Læg ikke an på hende.

Han vil lægge an på hende.

Vi får besøg.

Det er en lang historie.

Alex! Hej ...

- Jeg leder efter Alex.
- Han er lige gået.

Jeg håbede på at møde ham.
Vi har talt i telefon i månedsvis.

- Men han har altid så travlt.
- Du kan lægge en besked.

Nej, det er lige meget.

Jeg hedder Catherine Stewart. Vores
familier har kendt hinanden længe.

- Alex, kom lige herud.
- Han skulle ud og handle.

- Hans bil står der.
- Han tog en bulldozer.

Han er altid på
tre forskellige steder samtidigt.

- Farvel.
- Hej.

- Undgår du hende?
- Siden tredje klasse.

Ingen planlægger at havne
i Las Vegas, det bliver bare sådan.

Det er USA´s hurtigst voksende by.
Økonomien blomstrer.

Jeg drukner i papirarbejde.

Men oprigtig talt.
Det er ikke særlig sjovt.

Er du til sjov, Alex?

Vi kan få problemer med bevillingen
pga. ændrede byzoner.

Jeg skal tale med
chefen for teknisk forvaltning.

Du bør koncentrere dig
om bevillingskontoret.

De stiller en masse
personlige spørgsmål.

De ville meget gerne
tage dig på sengen.

Så bør de tage det op med Jeff.

Det er ham der står for vores ...

... sengeafdeling.

Jeff. Henter du lidt is til os?

Og hæld lidt whisky i.

En whisky er på vej.

Jeg er løbet tør for whisky,
så lad os gå ud og spise.

Noget for noget. Hvis du gør
hende tilpas, gør hun os tilpas.

- Jeg giver mig god tid.
- Jeg kan ikke gøre det.

- Davs ...
- Jeg troede ...

Det må være det forkerte hus.

Hvis du leder efter Alex,
så er han derinde.

- Undskyld. Alex, du har besøg.
- Har jeg?

- Tillader du?
- Vær nu ikke for længe væk.

- Isabel!
- Du husker mig.

Mon ikke?
Jeg har ledt efter dig overalt!

Jeg ville ringe,
men du forsvandt bare.

Jeg var i vildrede.
Jeg har ikke gjort den slags før.

- At tage hjem med en fremmed.
- Heller ikke jeg.

Det var bare
en vidunderlig, fænomenal -

- spontan ... ting.

Ja, det var det.

- Hvor længe siden er det?
- Tre måneder.

Må jeg tage nogle kiks?
Jeg har vrøvl med maven.

Tag for dig. Vil du have noget
at drikke? Jeg har ... vand.

Vand er helt fint.

- Du har gjort meget ved stedet.
- Jeg har haft ret travlt.

Du ser bare så godt ud.

- Tak.
- Hvordan har du haft det?

- Jeg er gravid.
- Virkelig? Gravid?

Fint. Strålende. Tillykke.

Tak. Det er dit.

Mit?

Vi var kun sammen én nat.

- Og jeg brugte kondom. Mange.
- En af dem har ikke virket.

Men det skal den jo.
Den er til for at virke.

Hør her ...

Jeg har tænkt over det.

- Der er kun én ting at gøre.
- Gudskelov.

Jeg mener ... jeg forstår.

Og jeg respekterer din beslutning.

Kvinden har ret til at vælge.

Godt, for jeg vælger
at beholde barnet.

Jeg vil ikke have dine penge.
Men jeg syntes det var rimeligt -

- at komme og fortælle dig,
at jeg er gravid -

- at jeg vil beholde barnet,
og at det er dit.

Jamen ... Jeg er glad for, at du ...

Alex! Jeg føler mig svigtet derude.
Det er på tide, vi går ud og spiser.

Vil du give mig et minut, Tracy.

Undskyld.
Jeg kommer vist til ulejlighed.

Jeg finder selv ud.

- Hvorhen, Tracy?
- Jeg kender et perfekt sted.

Hvis du anbefaler det, er det godt.

Jeg støder til senere.
Der er familiekrise.

Hvad gør du? Alex?

Alex!

Han møder os på restauranten.

Pokkers! Undskyld!

Du godeste! Isabel!

- Spring ikke!
- Hvad vil du her?

- Fjern dig fra kanten.
- Jeg begår ikke selvmord.

- Men hold dig væk!
- Hør lige her.

Du sneg dig ud ved daggry,
og jeg hørte ikke fra dig.

Så dukker du op efter tre måneder
og siger, du er gravid.

Jeg beklager, men jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre.

Det er det bedste,
du har sagt hele aftenen.

- Det er utroligt.
- Jeg elsker dette sted.

Min oldefar var med til at bygge den.

Han kom hertil
fra Aguascalientes i 30´erne.

- Hvorfra?
- I det centrale Mexico.

Min oldemor bor der stadig.
På en 400 år gammel hacienda.

Hver gang jeg kører hjem derfra,
ønsker jeg ved statsgrænsen.

- Med en mønt midt i dammen.
- Virker det?

Det kommer an på ønsket.

Min far slår mig ihjel.

- Ved han besked?
- Nej. Det gør ingen.

Undtagen min veninde Lanie.

Han kan blive meget hidsig,
når det gælder hans eneste datter.

- Isabel. Hvad kan jeg gøre?
- Jeg tager mig af det.

Jeg vil virkelig gerne hjælpe.

Måske én ting.
Kom og besøg dem.

- Din familie?
- De skal vide, hvem du er.

Når de så senere spørger,
hvem faren er, kan jeg sige:

"I har jo mødt ham."

Sig bare hvornår, så tager vi derhen.

Spiser du hos familien
en gang om ugen?

- Det er en tradition. Gør du ikke?
- Nej, kun til højtider.

- Ellers ikke?
- Med mine forældre er det meget.

- Hvad skal vi gøre?
- Lade som om vi kommer sammen.

Fortæl ikke, jeg samlede dig op
uden for et toilet.

Var det ikke mig, der samlede dig op?

Vi har altså kommet sammen
i et par måneder. Hvem er du?

Lad mig se ... Jeg fotograferer folk
på Caesars kasino.

Det betaler regningerne.
Og så laver jeg en bog om ørkenen.

Jeg har fem brødre. Den ældste hedder
Antonio. Så er der Carlos, Juan -

- Miguel, Fernando,
og jeg er lillesøsteren.

Men jeg kan tage vare på mig selv.
Tio Roberto er min yndlingsonkel.

Han er gift med Tia Rosa
som elsker komplimenter.

Men du må tale i hendes venstre øre,
for hun er stokdøv på det højre.

Band aldrig foran min mor.

Min svigerinde Petra og Antonio har
en datter, som er opkaldt efter mig.

- Hvad hedder du til efternavn?
- Fuentes. Isabel Fuentes.

- Og du hedder Alex ...?
- Whitman.

- Alex Whitman.
- Isabel Fuentes.

Rart at møde dig.

Hej, Isa! Jeg skal hen efter is.
Alle sidder i baghaven.

Hvem er det? En ny fyr?

Juan, det er Alex. Alex,
det er min nysgerrige bror Juan.

- Har far hørt om ham?
- Nej.

Og jeg var nær ikke kommet i aften!
Held og lykke.

- Er din far stor og stærk eller ...?
- Kom, lad os få det overstået.

- Skal det være en familiemiddag?
- Ikke alle kunne komme.

Pinlig tavshed!

Hvad er der? Må jeg ikke
invitere en fyr hjem til middag?

Dav, Isa.

Hej, Chuy.

- Hvordan går det?
- Fint.

Det er længe siden,
du var her til middag.

- Jeg frygtede, vi ikke var venner.
- Det var jo her, vi startede.

Alex, det her er Chuy.

Han er en god ven af familien.
Vi voksede op sammen.

Chewy, hej.
Jeg hedder Luke Skywalker.

Undskyld,
den har du nok hørt lidt for tit.

Ja, han er min fyr.
Generer det dig?

Rart at møde dig, Alex.
Du er en heldig mand.

Der er ingen som Isa. Ingen.

Hvad skete der med musikken?

Kom så, musik!

Flink fyr.
Han vil slå mig ihjel, ikke?

Det er ikke ham,
du skal være bange for. Kom.

- Mor!
- Min smukke pige!

Hvem er det?

Mor. Far. Det er Alex ... Whitman.

Det er en fornøjelse at møde jer.
Isabel taler om jer hele tiden.

- Hun har intet sagt om dig.
- Tomas, opfør dig pænt.

Snart er hun forlovet, snart kommer
hun slæbende med en slipsedreng.

Jeg var ikke forlovet!

Det er det, jeg holder af ved hende.
Hun er fuld af overraskelser.

Kom, Alex.
Vi er i sikkerhed herinde.

Lad mig tage din jakke.

Du må undskylde min mand.

Det virker som om, han ville ønske,
Isabel stadig var seks år.

Når du bliver far, vil du forstå det.

- Det er utrolig flotte billeder.
- De er Isabels.

- Har du ikke set hendes arbejde?
- Jo, det har jeg da.

Men når jeg ser hendes billeder -

- er det, som om
jeg ser dem for første gang.

- Det må være huset i Mexico.
- Ja. Aguascalientes.

Og det er Isabels oldemor.
De står hinanden nær.

Det ses i øjnene.
De har samme ubændige sind.

Det ligger nok til familien.

Det smager helt fantastisk.

Man kan slet ikke få
så gode tamales i New York!

- Hvorfor råber han ad mig?
- Han tror, at du er Rosa.

Det her er Rosa.

- Hvor er hun smuk.
- Tak.

Vil du holde hende lidt?

Nej,
jeg ved ikke rigtigt, hvordan ...

- Hold på hovedet.
- Hvorfor? Sidder det løst?

Det skal nok gå.

Hvordan kan der komme så meget
snask ud af sådan en lille en?

- Tak, fordi du gik med til det.
- De er pragtfulde.

Jeg anede ikke, familier kunne
tale sammen ved middagen.

Jeg er glad for, de traf dig.

- De kommer til at hade mig.
- Det giver jeg dem ikke lov til.

- Isabel, jeg ...
- Lad være. Du gør det bare værre.

Lad mig i det mindste
give dig mit telefonnummer.

Det er bedre på denne måde.
Ingen komplikationer.

Lad være med at sige noget.

- Pas godt på dig selv.
- Det skal jeg nok.

I lige måde.

Hvad laver du? Flyt dig!

- Alex, der er ikke noget at sige.
- Vent lidt, det er der måske.

I dag kunne jeg ikke vælge mellem
en hamburger og en tunsandwich.

Men jeg havde check på mit liv.

Nu ved jeg præcis,
hvad jeg vil have -

- men mit liv er totalt forvirret.

Jeg havde det fint i eftermiddags.
Jeg vidste, hvem jeg var.

Nu ved jeg ikke, hvad der er sket.

Men et sted mellem tunsandwichen
og din tantes tamales ...

Jeg var bange for, jeg allerede
havde mødt min drømmekvinde -

- uden at have lagt mærke til det.

Men så dukker du op,
og jeg ved, det ikke er sådan.

For du er den rette.

Du er alt det, jeg ikke vidste,
at jeg altid har drømt om.

Det lyder skørt, men det har noget
med resten af mit liv at gøre.

Jeg synes, vi skal gifte os.
Lige nu.

Nej, se, hvem der beærer os
med sin tilstedeværelse.

Beklager, Jeff.
Det kunne ikke undgås.

Så let slipper du ikke.

Hvem er hun? Du forsvandt med
en dame ved navn Jessica Rabbit!

Hun hedder Isabel.
Og det var ikke "en dame".

- Det blev jeg meget klogere af.
- Hvorfor går man ud med "damer"?

En lang udelukkelses-proces, hvor
man vil vise sig fra sin bedste side.

Det holder tre måneder, så skal man
lære hinandens sande jeg at kende.

Og så vil den ene noget fast, men
den anden ikke, og så er det om igen!

- At komme sammen er dumt.
- Hvor er min bedste ven?

Du og Karen kom sammen i fem år,
før I blev gift. Og hvad skete der?

Alex! Der er en kvinde i telefonen.
Hun siger, hun er din kone.

Den eneste kone her er min eks.

Spørg, om jeg kan ringe tilbage.
Noter hendes telefonnummer.

Har du giftet dig med hende?
Hende med kroppen?

Har du giftet dig?
Alex, betyder mit liv intet for dig?

- Det skal nok gå.
- Nej, det går slet ikke!

Du er bare sur -

- fordi jeg fik jackpot straks
uden at spilde fem år først.

Den enarmede bandit
ejer nu mit hus!

- Hun siger, det er vigtigt.
- Mareridtet begynder!

Hvordan kunne du gøre det?
Det ligner dig slet ikke.

Hvorfor gifte dig med hende,
hvis ikke du har bollet hende tyk?

- Har du bollet hende tyk?
- Ja, men det var ikke derfor.

Ikke for at være lyseslukker, men
er du sikker på, du er barnets far?

- Bad du om en blodprøve?
- Det kan jeg ikke, hun er min kone!

- Du kender hende ikke.
- Det gør du heller ikke!

Din slyngel.

Er det sådan,
du gengælder min gæstfrihed?

Ved at stjæle min eneste datter?

Ved at blive gift
i det latterlige kapel, uden præst.

Uden hendes familie,
uden mit tilsagn.

Du er ikke en mand, du er en tyv.

Ih, guder ...

Svigerforældre!

Slår han hånden af mig? Fint. Så slår
både jeg og mit barn hånden af ham.

Din far er sur, fordi Elvis fik hans
plads ved vielsen. Hvad med din mor?

Jeg har syndet, hun gik i kirke.
Hun har tændt alle lys i byen.

- Hej, min kone.
- Hej, min mand.

- Har du selv indrettet huset?
- Ja, Lanie. Det er lidt kedeligt.

- Her er som på en institution.
- Jeg skal nok peppe det op.

- Vi skal kun bo her i fire måneder.
- Og så? Bliver du til en frø igen?

Så åbner vi natklubben
og flytter tilbage til New York.

- Hvad?
- Vi flytter tilbage til New York.

Vil det sige, du ikke bor her?

Nej, jeg bor på Manhattan.

Jeg bor her. Min familie er her.
Mine venner og mit arbejde er her.

- Man kan ikke have børn i den by.
- Det har masser af folk.

- Har du været der?
- Nej.

- Der kan du selv se.
- Nevada er meget andet end Vegas.

- Som hvad? Legal prostitution?
- Typisk mænd at sige det.

Alex, jeg kunne ikke fordrage
at være her i starten.

Men man bliver glad for
Las Vegas med tiden.

Las Vegas er en sandkasse
for voksne mennesker med penge.

New York er New York.
Der er kultur, museer, Yankees ...

Hvorfor er alle fyre
fra New York så indskrænkede?

Hvad med ...?
Vi lader dem tale.

Jeg har sparet op
til min ørkenbog i 5 år.

Jeg har netop betalt mit fotoudstyr.
Mit liv er her i Las Vegas.

Og mit arbejde er i New York.

Sådan en samtale sker normalt
anden gang, man ses.

En lille ækel tingest bider mig.

- En lille ækel tingest bider mig!
- Che!

Hold op, skat!

Hej! Det er Che, min hund.
Jeg mener, vores hund. Velkommen.

- Huset ligner slet ikke sig selv.
- Er det ikke herligt?

Det er deres bryllupsgave.
Ikke alle har det som far.

De ville gøre noget særligt for os.

Tak!
Det er meget ... særpræget.

Du kan ikke lide det.

Jeg har aldrig før boet i noget
så spraglet og ... du godeste!

Er det ikke smukt? Det er
et arvestykke og vil beskytte os.

Kan vi ikke bare skifte Cujo ud
med en dobermann?

Du sårer ham! Hvad sagde
dine forældre, da du fortalte det?

Jeg havde glemt,
at de tilbringer sommeren i Europa.

- Det er april.
- De ville være der i god tid.

Gjorde I alt det her på en dag?
I kunne indrette natklubben.

Jeg ved ikke, om du har råd til os.

Du er så sød.

Jeg henter kameraet
og tager et foto af min familie.

Hvad glor du på?

Alex!

- Så det er her, du går hen hver dag?
- Det åbnede i går aftes.

Jeg fik klager. Folk var sure over,
at der ikke er nogen vægge.

Det bliver pragtfuldt,
det ved jeg bare.

Du skulle være den første gæst
ved vores bedste bord.

Jeg er dybt beæret.

Alex, det her er så romantisk.

Levende lys og vin ...
jeg mener, mælk.

Og pizza. Det er perfekt.

Jo, hvis vi var i New York, og det
var en hotdog fra Gray´s Papaya.

- Hvad er det?
- De laver verdens bedste hotdog.

Og hvis vi var i Mexico,
skulle vi spise ... albóndigas.

- Albóndigas?
- Det er suppe med kødboller.

Min oldemor er berømt for den.

Du må komme med mig en dag.
Du ville elske det.

Der er ingen telefoner,
ingen elektricitet, ingen mennesker.

Det siger du ikke.

Der findes et sted midt i Central
Park, Bethesda-springvandet.

Hvis man sidder der længe nok,
ser man hele byen passere forbi.

Og jeg kender en canyon.
Sidder man der længe nok -

- bliver man aldrig fundet,
og så dør man.

Jaså?

Det var utroligt. Hele aftenen
ville han tale om New York.

Hvad forventede du?
Hans liv er ikke dit liv.

- Han skal forsørge sin familie.
- Det kan han gøre her med mig.

Ægteskab betyder kompromis.
Kæmp kun for de vigtigste ting.

- Jeg fik startet en kamp i morges.
- Hvad gjorde du?

Jeg bad drengene
tage ham med på jagt.

- Er Alex alene med dine brødre?
- Og Chuy.

Jeg må hellere tænde et lys til.

Isabel fortalte om en interessant
canyon her, hvor folk dør.

- Men det er vel den anden vej?
- Vil du tage Isabel til New York?

Det var bare en idé.
Det er ikke helt fastlagt.

Hun flytter ikke.
Jeg satser mit liv på det.

Ingen forventer da, at nogen
skal bøde med livet, vel? Chuy?

Hvad vil du hedde? Isabel Fuentes
eller Isabel Fuentes-Whitman?

Du må kalde mig mrs. Alex Whitman.

Undskyld mig ...

Jeg kom til at overhøre jer.
Sagde du ikke "Alex Whitman"?

- Fra New Canaan i Connecticut?
- Jeg tror, han er derfra.

Sidst i tyverne, ca. 180 cm høj,
mørkt hår, gestikulerer meget?

Jeg hedder Cathy Stewart.
Vore familier er gamle venner.

Utroligt! Helt fantastisk.

Jeg kender ingen af hans venner.

Jeg hedder Isabel,
og det her er Lanie.

Jeg har ikke kunnet træffe Alex
herude, han har altid så travlt.

- Hvordan kender du ham?
- Jeg er hans kone.

Hvabehar?

Alex og jeg ... Vi er gift.

Og ... de venter et barn.

Et barn? Virkelig?

Tillykke. Sikken overraskelse.

Sikken en baghave!
Jeg forstår, at I kan lide stedet.

I må have haft
det sjovt som knægte.

Alle disse klipper,
de åbne vidder -

- udsigten, fuglene ...

... slangerne?

Rør dig ikke.

Alle venter,
til jeg har talt til tre.

Vent lidt. Hvad sker der,
når du har talt til tre?

Jeg kommer!

"Lucy,
nu skal du give mig en forklaring."

Hvad har I gjort ved ham?

Han faldt ned i nogle kaktusser.
Vi gav ham tequila mod smerterne.

- Ørkenen har gjort indtryk på ham.
- Jeg bad jer give ham en oplevelse.

Ikke slå ham ihjel!
Ud med jer! Også dig. Ud!

Skatter?

Skat?

Rul ikke om på ryggen.
Jeg henter pincetten.

Jeg forstår det ikke. Hvis spædbørn
kun kan se i sort/hvid -

- hvorfor er Barney så lilla?

Dinosaurusser
interesserer dem først senere.

Sid ikke der,
jeg skal vaske gulvene.

Jeg har læst om det her.
Det er redebygger-stadiet, ikke?

Det må det være,
for jeg kan ikke få huset rent nok.

- Undskyld!
- Det sidder vist én endnu.

Så må vi tage bukserne af,
så jeg kan se nærmere på det.

Som doktoren ønsker.

Jeg traf en af dine gamle
veninder forleden. En vis Cathy.

Cathy Stewart? Hvornår?

I sidste uge. Samme dag som
kaktussen. Jeg tror, hun er jaloux.

Virkelig? Jeg lukker op.

Jeg kommer!

- En overraskelse!
- Mor! Far!

Det var hendes idé.

Jeg talte med Cathy, som syntes
vi skulle se, hvad du havde gang i.

Hun insisterede.
Hvad dælen er det? Et egern?

- Hvem er det?
- Jeg tager mig af det.

Det kalder jeg husholderske ...

Skat, kommer vi ubelejligt?

Nej. Hun gør ovnen ren, og det oser.
Tænk, at I er her.

I er her virkelig.

Hej.

Vil du ikke præsentere os?

Jo, det her er ...

- Isabel.
- Nemlig.

Jeg er Alex´ mor, mrs. Whitman,
og det her er mr. Whitman.

Åh gud, I er hans forældre.

Jeg ser farlig ud.
Skønt at møde jer omsider.

- Kom ind!
- Hvor er hun venlig.

I må være trætte.
Vil I have noget at drikke?

Sørg for drikkelse. Jeg elsker dig.
Så klarer jeg det her.

- Hvem vil have en kold øl?
- Det vil jeg gerne.

- Sig ikke noget, før jeg er tilbage.
- Hun er alle tiders.

Her kan man sagtens skaffe hushjælp.
Det er så tæt på Mexico.

- Et hjertevarmt folk.
- Er det ikke firmaets hus?

De burde have råd til
en ordentlig indretningsarkitekt.

Mor? Far? Sæt jer hellere ned.

- Hvad dælen er det her?
- Skat, er der noget galt?

Ja. Jeg må fortælle Isabel,
hvor øloplukkeren er.

Hvordan var der i Europa?
I vendte vel nok tidligt hjem.

Alex sagde,
I ville tilbringe sommeren der.

Sludder. Vi hader Europa
om sommeren. For mange turister.

Du har løjet for mig.
Hele tiden.

Hør her ...

- Hvad betyder det?
- At du er en løgner og en kujon.

Det lød meget smukkere på spansk.

Undskyld mig lige.

Der er nok en,
der snart bliver fyret.

- Isabel, jeg ville fortælle det.
- Hvornår? Når barnet er født?

- Bare ikke over telefonen.
- Min far taler ikke med mig.

Men jeg tog hen
og fortalte sandheden.

Men du tør ikke engang ringe til dem
og fortælle, hvad der foregår.

Hvad er der? Fortryder du?

Er jeg ikke god nok til dig?

Min familie er ikke som din.
Jeg ser dem aldrig.

Lutter undskyldninger.
Du burde have fortalt det til dem.

Jeg ville gøre det personligt.
Er det så svært at forstå?

Så har du chancen nu.

Mor. Far.
Jeg har en spændende nyhed.

Det er Isabel Fuentes ... Whitman.

Åh gud ...

Jeg lod dem komme her.
Men jeg behøver ikke kunne lide dem.

Hvorfor er du på tværs?

De er ikke hendes svigerforældre,
eftersom hun ikke er gift.

Hun har ingen svigerforældre.

Hvorfor fejrer jeg
5. maj med fremmede?

De er kun fremmede,
fordi du ikke vil tale med dem.

Tomas, opfør dig ordentligt,
eller du kan sove hos hundene i nat.

Jeg håber,
I har godt med solcreme på.

Vandet reflekterer ørkensolen
som et spejl.

Hvis vi holder os i skyggen,
går det nok.

- En skam, I ikke har badetøj med.
- Det var ikke ligefrem planlagt.

I guder, hvor er det varmt.

Señor, jeg vil gerne sige noget.

Jeg tror ikke, at de unge her aner,
hvad de kaster sig ud i.

Jeg er helt enig.

Ægteskab er en alvorlig sag.

- Jeg synes, at det er romantisk.
- Nan!

- Du hjælper mig ikke.
- Jeg holder med hende, Richard.

I mænd glemmer, hvor tåbelige
I var, da I rendte efter os.

Det her er noget andet.
De kommer fra forskellige kulturer.

Det er i forvejen svært
at få et ægteskab til at fungere.

Lyt til ham, Alex.
Der er noget om det.

Om lidt får vi det skåret ud i pap.

- Hvorfor kan I ikke glæde jer?
- Jeg er urolig for dig.

Det her var aldrig sket,
hvis han ikke havde ...

Hov, det er man to om.
Hun er lige så skyldig som ham.

Lad os nu tage det roligt.
De blev forelskede.

Og kærlighed er noget smukt.

Hvor skal I bo?
Hvad med jeres barns opvækst?

- Vi ved det ikke endnu.
- Lad os starte med økonomien.

De skal bo i New York.
Det er der, han har sit arbejde.

- Det skal være i den katolske tro.
- Hvem siger det?

Moderen er katolik.
Så bliver barnet det samme.

- Hvad med presbyteriansk tro?
- Det er ingen religion.

- Hvabehar?
- Tomas ...

Dette land blev skabt af folk, der
flygtede fra religiøs forfølgelse.

Familien Whitman var blandt dem.

Da Vesten blev stjålet fra Mexico,
svor familien Fuentes -

- at de aldrig skulle
tage vores kultur fra os.

Kultur? Guacamole og
en ghettoblaster midt ude i ørkenen?

Hvad er der galt
med Amalias guacamole?

Hvis du ikke har bemærket det,
så smelter hvide mennesker herude.

Der var 45 grader!
Og han mente ikke "hvide".

Han mente folk,
der ikke var solbrune.

- Hold dig væk.
- Din far kørte på katolicismen.

Da jeg fandt ud af, jeg var gravid -

- kom jeg til at holde for rødt
lige ud for Sankt Vivianas kirke.

Det var et tegn.
På at barnet skulle blive katolik.

Godt, du ikke holdt
ud for en kaffebar.

Religion er opium for folket.

Og golfklubber er fulde af racister.

Tror du, et krucifiks på væggen
kan beskytte dig?

Ja, for jeg er troende.
Min tro på krucifikset og på os -

- kommer fra hjertet.

Men du er ikke engang
en aktiv presbyterianer.

Hvorfor vil du ikke have, jeg giver
min tro videre til vores barn?

- Det er en god måde at leve på.
- Det er ikke den eneste måde.

- Hvor skal du hen?
- Jeg er ikke glad for dig nu.

Jeg synes, du skal fortrække.
Jeg kan hjælpe dig med faren.

- Advokater er så medfølende!
- Jeres forhold var overophedet.

- Ligesom Las Vegas.
- Du er ikke den rette at tale med.

Jeg ved, hvad du er i gang med.
Du vil gøre det mest anstændige.

- Men det bliver kun værre.
- Jeg sagde bare, vi skændtes.

Du sagde meget mere end det.

Vi har en arbejdsopgave her.
Og vi er bagud.

- 5. maj lå på en tirsdag.
- Vi kan få ørerne i maskinen.

- Hvorfor, hvad sker der?
- Arbejdstilsynet har været her.

Det var tæt på,
at de lukkede byggepladsen.

Ih guder.
Det skal jeg nok tage mig af.

Mrs. Gonzales, værsgo.

- Kan jeg hjælpe?
- Isabel Fuentes ... Whitman?

- Isabel ...
- Alex. Skal du ikke arbejde?

Jo, men jeg må tale med dig.

Jeg vil også tale med dig.
Jeg er ked af, det er gået sådan.

Nej, det var min skyld.

Jeg har ikke været
ærlig over for dig.

Og på vej herhen tænkte jeg ...

- Hej, Isabel. Hvordan har vi det?
- Fint.

Du må være faren.
Jeg hedder Lisa Barnes.

Du kom lige til forestillingen.

Vil du se med?

- Kommer det at til at gøre ondt?
- Nej, det kilder.

- Hvad er det?
- Barnets hjerteslag.

- Det slår så hurtigt!
- Det er normalt.

- Skønt, ikke?
- Jo!

Der er hovedet, der er et ben ...

Vent lidt ... Er det hans ...?

Det er en arm. Det er lidt
for tidligt at fastslå barnets køn.

Så tager vi det første billede
af jeres barn.

- Undskyld.
- Det siger jeg med.

Jeff, jeg kunne høre dets hjerteslag.
Det buldrede løs.

Fint. Gæt, hvem der er
tre uger forud for tidsplanen?

Charlie Peters
lever kun for sit arbejde.

- Hvor fanden er min kran?
- Den skal komme i morgen.

- Hejsa!
- Hej! Hvad laver du her?

- Jeg ville kidnappe dig.
- Det er ikke belejligt, Alex.

Det er hans fødselsdag,
og jeg godtager ikke et nej.

- Holder du skansen?
- Vil du ikke nok?

- Mor jer godt.
- Tak, Jeff!

- Farveller.
- Farvel.

- Hvor skal vi hen?
- Det er en overraskelse.

Første gang, jeg var her -

- fortalte far om en egernfamilie,
der boede på plateauet.

En dag revnede canyon´en.

Halvdelen af egernene havnede
på nordsiden, halvdelen på sydsiden.

Med tiden tilpassede de sig
hver deres forskellige omgivelser.

De nordlige er mørke,
har buskede haler og store ører.

De sydlige er slankere,
ondere og meget smukkere.

Selv om de ser forskellige ud,
og opfører sig forskelligt -

- er det de selvsamme egern.

De voksede bare op
på hver sin side.

Denne kløft imellem dem ...

Vil de nogensinde
kunne komme over den?

Tjah ... Jeg har et forslag.

Bliver vi her, indtil barnet er født,
så flytter jeg til New York.

- Det er vidunderligt.
- Jeg er ikke meget for det.

- Men jeg skal gøre et forsøg.
- Det er en aftale.

Godt, så kan du få din gave.

Kommer der mere?

Jeg ringede til min nye svigermor,
og bad hende om en tjeneste.

Den her ankom i dag.

Det er ikke sandt!

Hvem siger, man ikke kan få
det bedste af begge verdener?

Det er den bedste fødselsdag,
jeg nogensinde har haft.

Godt ... Hvis du synes om det,
så vent til du har smagt dem her.

Lad os nu se.

Den er god.

Fem mand mangler sikkerhedshjelm,
toiletterne er ikke handicapvenlige -

- og jeg bad sjakbajsen om
at bygge en rampe for to uger siden.

- Jeg må lukke byggepladsen.
- Undskyld os et øjeblik.

Stanley, kom lige ...
Vil du gøre 25 mand arbejdsløse?

Du får en uge.
En fejl, og du er på den.

Hvis der sker flere fejl, lukker jeg
selv byggepladsen. Lad os spise.

Vi kan tage min bil.

Det var et tegn.

Gud sagde, han skulle sige
sit job op, og blive her hos dig.

- Det var et neonskilt.
- Et under, ingen kom noget til.

- Hvornår kommer din mand hjem?
- I aften. Han lyder ikke så glad.

Hvorfor tænder jeg lys?
Skal han beholde jobbet eller ej?

Beholde det.

Jeg skulle nok have
sendt dig til Tokyo.

Jeg kan åbne om tre uger.

Hvis du klarer det -

- er jeg nok nødt til
at give dig Midtown Club.

- Ville du give den til mig?
- Du er min bedste mand i marken.

- Vi går i gang den 1 . juli.
- Var det ikke først i oktober?

- Skal jeg give det til en anden?
- Nej!

Men barnet kommer i oktober,
og jeg lovede ...

Er der et problem?

Nej, der er ikke noget problem.

Alex, se hvad vi fik af Petra
og Antonio! Er det ikke sødt?

Vi har natklubber i New York,
Dallas, på Hawaii, over det hele.

Med jeres hjælp kan det her blive
vores mest vellykkede projekt.

Skat, lad ham dog
få den natklub åbnet.

Han har forandret sig, Lanie.
Jeg kan ikke nå ind til ham.

- Der skete noget i New York.
- Han har meget om ørerne.

Han er i knibe,
men han siger intet til mig.

- Tror du, at han vil ud af det?
- Jeg ved det ikke.

- Hej! Jeg har været urolig for dig.
- Også jeg. Jeg henter en drink.

Du skal ikke bekymre dig om noget.
Det er din store aften.

Nu skulle vi nok tale om ...

Jeg er så stolt af dig, Alex.
Det her er fantastisk!

- Hvorfor er du ikke mere glad?
- Det har været lidt hektisk.

Jeg har haft så meget at lave ...
Du ser pragtfuld ud.

Jeg er tyk. Mærk!

Babyen kan lide musikken.

Hej!
Vi har et lille problem i køkkenet.

Vi ses ... Vi ses.

Du og Jeff kommer godt ud af det.

Jeg hader at tale med mænd,
der ser bedre ud end mig.

- Hvad er der?
- Babyen er vist vred på mig.

Kom og sæt dig.

- Jeg henter Alex.
- Nej, det går snart over.

Jeg henter lidt vand.

- Der er du jo.
- Judd, det er min kone Isabel.

Isabel,
det er min chef Judd Marshall.

- En fornøjelse, Isabel.
- Det er rart at møde Dem.

- Der venter spændende ting.
- Det har været spændende hidtil.

Da jeg fristede din mand med
Midtown Club, tog han sig sammen.

Om en uge er I i New York.
Jeg håber, I har pakket.

Godt klaret, Alex.
Men nu må jeg gå.

Natklubber giver mig hovedpine.
Vi ses i weekenden, til middag?

- Rart at møde dig, Isabel.
- Jeg følger dig ud.

- Byggeriet starter den 1 . juli.
- Bed dem vente.

Det kan jeg ikke. Jeg har
knoklet for længe til bare at ...

Til at dele dit liv med en,
som elsker dig og kerer sig om dig?

- Du må satse på vores forhold.
- Hvorfor tror du, jeg har knoklet?

Du vidste det, men inddrog mig ikke.
Hvorfor er du bange for mig?

- Hvorfor lukker du mig ude?
- Jeg ved det ikke.

Jeg sagde det fra starten.
Jeg kan tage mig af barnet alene.

- Jeg troede, vi var en familie.
- Du ved ikke, hvad en familie er.

For dig er det noget,
du finder dig i ved højtiderne.

Kærlighed er en gave, Alex.
Ikke en sur pligt.

Det her er min store chance.
Jeg vil ikke opgive den -

- fordi jeg satte en billig ring
på din finger med Elvis som vidne!

Hej, Cujo. Kom her.

Isabel?

Isabel?

Hallo?

Lanie ... Hvad er der sket?

- Hvor er fødeafdelingen?
- Anden etage.

Hej ...

- Hvordan går det?
- Jeg har det fint.

- Har barnet det godt?
- Der findes intet barn.

Hvis jeg ikke havde været gravid,
havde jeg aldrig opsøgt dig -

- og vi havde aldrig giftet os.

Barnet var grunden til,
at vi var sammen.

Jeg troede, at det var skæbnen,
men det var bare overtro.

Det findes ingen tegn, Alex.

Og vi er alt for forskellige.

- Hvad er det, du siger?
- At det ikke skal være os to.

- Gør det ikke. Ikke nu.
- Det vil aldrig fungere.

- Lad mig hjælpe dig!
- Gå din vej, Alex.

Gå nu!

Forsvind!

Kom nu! Man siger ikke nej
til billetter til en Yankees-kamp.

Jeg har meget at lave.

Jeg har inviteret to piger med.

- Jeg er ikke med på legen.
- Tag dig sammen!

Du har levet
som en munk længe nok.

- Alex Whitman?
- Det er mig.

Det er til Dem. Skriv under.

- Hvad er det her?
- Skilsmissepapirer.

De har seks dage til at klage.
Hav en god dag.

- I lige måde.
- Sådan er livet.

Velkommen på holdet.

Angående fredag. Tag med os.

- Nanita, jeg gjorde det rigtige.
- Det er ikke troen, der svigter.

- Det er din frygt.
- Jeg forvildede mig bare.

Men nu træffer jeg
mine egne beslutninger.

Du tror, du ved bedre
end kærligheden?

Han var aldrig gået, hvis han
troede, jeg stadig var gravid.

- Så jeg lod ham slippe.
- Nej. Du lod dig selv slippe.

Du fornægtede dit hjerte og løj
over for ham, du elsker. Hvorfor?

Hvis jeg ikke havde forladt ham -

- så havde han forladt mig.

Og det ville jeg ikke kunne bære.

Isa ...

Du finder aldrig kærligheden,
hvis du ikke giver efter for den.

- Whitman.
- Det er Cathy. Forstyrrer jeg?

Cathy Stewart.
Det er perfekt timet.

Jeg hørte om dig og din kone
og ville sige, at det gør mig ondt.

Tak.

Dine forældre skal sejle
med os i weekenden. Vil du med?

- Hallo?
- Ved du hvad?

Det er en aftale.

Der findes tegn overalt.

- Hvad sagde du?
- Du ser forvildet ud.

Der er tegn overalt,
som hjælper dig på rette vej.

Helikopterflyvepladsen
på South Street.

Der er du jo! Hej!

Hej, skat! Det bliver så skægt.

Det er så længe siden,
vi alle var sammen.

- Hej, Bruce.
- Du har stor succes med natklubben.

- Vent, til du ser Bruces nye båd.
- Mit legetøj.

- Lad os så komme af sted!
- Kom, så går vi.

Alex?

- Har du det helt godt?
- Ja, det har jeg.

Jeg har bare
et problem med helikoptere.

Så må du holde fast i mig.

- Lad mig ...
- Tak.

Isabel!

Kom ind igen!

Las Vegas til Mexico City
Mexico City til Culiacan ...

Tamazula?
Hvordan kommer jeg dertil?

Tranvia.

- Tamazula!
- Tranvia!

Tranvia!

- Hvad fanden er "Tranvia"?
- Bussen derhenne.

Buenos dias!

Jeg hedder Alex Whitman.

Jeg søger Isabel Fuentes.
Er hun her?

Nej, hun tog hjem
for at føde dit barn.

Jeg forstår ikke.

Til Las Vegas.

Det er løgn!

Så du er Isabels store kærlighed?

Min kære dreng.

Søde Lanie. Jeg flyver nok hen
over hende nu. Hvornår ringede hun?

For et par timer siden.
Hun er i Nevada ved ottetiden.

Hvad vil du gøre? Alex?

Alex?

Er du rigtig klog?

- Prøver du at slå os begge ihjel?
- Jeg vil ikke skilles.

- Det er for sent.
- Klokken er ikke tolv endnu!

- Alex, det er forbi!
- Flyt jer så!

Jeg mødte en præst.
Han sagde, der var tegn overalt.

Ved pølsevognen. Og så chihuahuaen,
Grand Canyon, den lille Isabel ...

- Der er tegn overalt!
- Jeg tror ikke på tegn længere!

Jo, du gør! Det var ikke barnet, der
førte os sammen, men noget større.

Men jeg troede ikke på det før nu.

- Lad nu være!
- Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig så meget,
at det gør ondt.

- Hvad er der med din mave?
- Tag hjem, Alex!

- Du er stadig gravid!
- Det ved jeg!

- Hvordan kunne du lyve om det?
- Jeg var bange.

Jeg kunne ikke nå ind til dig.
Du løj for mig, så jeg løj for dig!

Jeg var en idiot, og jeg er
ked af det. Men jeg er her nu.

Ved du, hvad det betyder?
Vi skal have et barn!

Jeg skal have et barn.
Du skal ringe efter ambulancen.

Vandet er lige gået!

Vi står jo på en dæmning.

Undskyld.
Ambulancen er her om ti minutter.

Er det din kone?
Må vi flytte jeg indendørs?

- Nej, veerne kommer lige i rap.
- Veerne kommer i rap.

- Jeg er ikke døv, jeg føder!
- Gud! Vi er ved at føde.

- Jeg hader dig! Jeg hader dig!
- Det siger de altid.

Du klarer det. Du er tapper.

- Hvad sagde hun?
- At hun ikke kan leve uden mig.

Jeg håber, I har valgt et navn,
for nu kommer barnet. Til side.

Vær ikke bange, jeg er lige her!

- Gå væk, du betyder uheld.
- Jeg forlader dig aldrig mere.

Gå din vej!

Forlad mig ikke!

Jeg er ked af det hele,
jeg har brug for dig.

Jeg elsker dig.
Du knuser min hånd.

Nu skal du presse.

Jeg har et tæppe i bilen til barnet.

- Pres!
- Ja ja!

- Sig noget!
- Jeg red på et muldyr.

- Intet under, du stinker.
- Din oldemor kyssede mig.

- Tog du til Aguascalientes?
- Ja!

- Her er tæppet.
- Hovedet er ude!

Nu gælder det! Pres! Pust!

Okay, Isabel.
Et sidste pres er nok.

- Det er en pige.
- Det er en dejlig pige!

- Var det ikke lidt overtroisk?
- Jeg vil ikke udfordre skæbnen.

Vil hun synes om at bo i New York?

Ikke så meget
som at campere i ørknen.

Med hotdogs fra Gray´s Papaya.

Åh, nej ... Vi er skilt!

Undertekst:
SDI Media Group