All language subtitles for Doux et froid_S01E07_episode 7_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

Who made that video?

Five Elements Media.

No wonder.

You can tell Zhou Yu was reluctant to do this.

Will you go to his home for tutoring?

Tell him to change the team. This is not going to work.

I won't tell him. It's better he fails.

Nothing.

I'm leaving.

Where are you going? Is it a date?

I'm going to a meeting! What date?

You can go on a date really easily now. Just walk across the hall.

You are not allowed to harass your neighbor while I'm gone. Do you hear me?

Why would I go harass my neighbor?

I wonder who begged to move in across the hall from her.

You're too talkative.

I'm leaving.

Are you serious? Would this work?

Can internal employees and family members participate, too? If so...

Will people say Ling Zhi is being deceptive?

That's it. Look. He's already number one in the real-time poll.

Si Ming.

C-Come here.

What is that look?

I see. Voting is in real-time. No manipulation is behind the scenes.

So even if Chen Yang is elected, we aren't afraid to be audited.

You think the video Five Elements Media made for Chen Yang wasn't great.

Let's change it. Find a better company.

What are you doing?

Who reviewed the official WeChat account?

Can a video like this be broadcast?

I asked. They all said it was Leng Si Ming's decision.

If it fits the voting criteria, there are no limits.

President Yuan, you really can't let him run wild.

I've never seen anything so outrageous!

It turns out he is the one who wants to debut.

President Yuan, are you sure you don't need to check in with Chairman Yuan?

My dad just went on a trip to Europe. I don't really want to interrupt him.

How can you call it an interruption?

It's for the sake of Ling Zhi. In case this gets delayed–

You don't need to tell me what to do!

Get out of here.

No, Leng Nuan.

Whom are you calling?

Little Auntie.

You know, you're using this tactic too smoothly. Can you put it on hold?

Uncle Leng has called me several times.

If I don't answer his calls, he will call my dad.

Then answer. I'll find a place to hide.

Fine.

Hello.

Uncle Leng, what's up?

Did you do it?

What have I done?

Keep up your act. You go ahead and pretend.

Leng Nuan, do you know how much trouble you got me into?

What's the matter? The official WeChat already posted the video.

That means you're eligible, right?

Many people voted for you, too!

That proves you're very popular.

I tell you, if you reach the finals, you must buy me dinner.

You...

Do you think this is right?

What's wrong? I think it's quite good.

I can't wait for you to become popular nationwide.

It's best if Dad and Brother can see you.

And most importantly, I must not lose to Li Chen Yang.

How about this? Let's make a bet.

I'll call you "Teacher" if you can become the spokesperson.

If you tell me to go east, I won't go west.

But if you fail to get it,

you can't tell me what to do.

Aren't you being ridiculous?

- Should I delete the video myself?
- Don't delete it.

If you delete it, I'll be promoting it for nothing.

Are you promoting me?

I didn't have enough time. I only cut a few promotional videos.

I'll cut you a few more videos if you like.

I didn't realize you knew how to edit videos.

Don't you think your sister is very sweet?

Let me edit a few more videos.

Trying again?

Do it. Do it.

If you do, you'll lose this month's allowance.

I was wrong, Brother. I'm sorry.

Please rest assured. I'm not very mature right now.

But I will do everything I can to lead Ling Zhi

to a better future.

Wen Bin has just finished his report.

If you have any comments,

feel free to speak up.

Chairman Yuan, I'll ask a question.

How much do you know about Ling Zhi brand's core technology?

According to your report, I can see your vision for future plans.

However, I don't see any truly feasible plans.

Do you have any other questions?

Let me say a few words.

We have a number of outstanding presidential candidates,

both internally and through open recruitment for CEO.

Here's my question: For you to manage Ling Zhi,

other than being the chairman's son, as all are well aware,

can you give us a few other reasons?

This...

Why can't I just withdraw from the race?

In case someone takes part and regrets it later.

So we don't end up with a lot of trouble at the end of polling.

That's why everyone signed a consent form when uploading a video.

A clause states that once you're in, you can't withdraw.

- But I didn't...
- Because you logged in with your ID number,

it is considered to be you.

What am I supposed to do?

Actually, I don't think anything is wrong with being the spokesperson.

Maybe you'll have a chance to get into show business.

And if you ever become famous and popular...

you might make a movie or TV show.

You'd get a chance to work with a famous actress–

Stop. Are you laughing at my misfortune?

I dare not.

All right, seriously.

The semifinal list will be out this afternoon.

The poll's top 10 go straight to the semifinals.

Those who make it to the semifinals must upload another video.

What are you up to?

I'll go home to shoot a video. What else can I do?

Wait a minute.

I need you to get me some autographed photos.

What if...

President Yuan, this is the price sheet for the artists

auditioning for Five Elements Media.

Li Dong Hai didn't say anything, did he?

He didn't have a problem with it. It is your resource, after all.

Take a look at this first.

You take it to the legal staff. Just say it's not approved.

Let them figure it out for themselves.

Okay.

Leng Si Ming helps Miss Meng to this extent.

Looks like they're really close.

If that's the case,

I'll show him what it means

to shoot himself in the foot.

Please personally take this quotation back to Zhou Yu.

Tell them I request another 30% discount.

If he wants to protect his artists,

he must show some sincerity.

The semifinal list will be out this afternoon.

Give Chen Yang more publicity.

Try to force the price while ensuring he reaches the semifinals.

Okay.

But I'm worried that Leng Si Ming might have a problem with this.

He doesn't dare,

or else the contract with Pai Studio...

How could he explain it?

Sister Tian, you're finally here.

Is the business not doing well?

Why don't I see any guests?

Business is not so good.

Sister Tian, there's a...

Meng Hao Tian.

You are?

Don't you remember your old classmate?

I'm Jiao Jiao.

Chen Jiao Jiao.

I've been having a really hard time with this bridesmaid thing.

I'm marrying late.

Most of my best friends and our old classmates are married, too.

I'm glad I still have you.

I had a hard time finding you.

Isn't our contact information in the WeChat group?

Right, I almost forgot.

But my best friend recommended you.

She said you're a professional bridesmaid now,

and you are exceptionally professional.

Who is your best friend?

You probably don't remember.

It was her husband who hired you.

His name is Yu Yang.

I'm grateful for his recommendation.

So what is the purpose of your visit?

You can rest assured.

I'm not here to bargain with you

or to ask for a discount since you're my old classmate.

Money is not an issue.

And my husband won't care.

This is the situation.

You'll be responsible for the flowers and the decorating

of the wedding venue.

You have to be there anyway.

You can tag along and be a bridesmaid.

What do you think? Kill two birds with one stone.

I'll think about it.

Why do you need to think about it?

It's the off-season now.

Flowers aren't selling well anyway.

Plus, your store isn't big.

A lot of wedding companies are desperate to take my order.

They want to earn more money.

But I don't trust their aesthetic.

I still trust my old classmates.

What style are you looking for?

I want it to be romantic and to fit my personal profile.

That scope of work won’t be cheap.

I know that. It's okay.

You name the price.

I'm back!

Jiang Lei Lei!

Long time no see.

You are...

- Chen Jiao Jiao.
- I'm Jiao Jiao.

"Chen Jiao Jiao"?

That's right.

Perfect timing. Here is the wedding invitation.

Well, you two can come together.

Congratulations.

Thank you. Well, I'll get going.

- Okay.
- Okay.

- Goodbye.
- Bye.

Is that really Chen Jiao Jiao?

Of course.

She looks nothing like her old days.

I didn't even recognize her.

Look how timely you are.

You got a red bomb (wedding invitation) as soon as you walked in.

We haven't been in touch for many years.

Why did she want to see you?

Was it just for the wedding invitation?

What do you think her purpose was?

She wants me to be her bridesmaid.

"Bridesmaid"?

I thought you two didn’t get along.

She even spread the rumors that you stole her boyfriend.

Do you remember her boyfriend's name?

His name is…

Cao Dong?

Right.

Then look at the wedding invitations.

So her intention in asking you to be her bridesmaid

is to show off her fiancé in public

and prove that she won?

In fact, Cao Dong is not my concern.

It's just that back in the day,

I called her out in front of many people.

You know how my temper was back then.

I spoke without any filter.

I guess I really hurt her.

But it's been so many years, and she still remembers?

Look at her just now.

I knew she hadn't forgotten.

Well, then you can't take that order.

Not necessarily.

If she's willing to pay a lot of money,

why would I say no?

I have nothing against money.

Aren't you afraid of trouble?

She seems to lack the best intentions.

She's the one getting married, not me.

She'd be embarrassed if anything happens.

Again, I think she is just talking the talk.

But if she's willing to let me take her money,

I'll let her have revenge.

Oh, my gosh.

You're really short of money these days, aren't you?

How much do you need? I'll transfer it to you.

You don't need to suffer the grievance.

Come on. Tell me how much you need.

Your money couldn't support me.

But I'm concerned.

What are you concerned about?

Aren’t you supposed to attend?

You shouldn’t worry at all.

I really can't make it that day.

I have my son's pre-school seminar.

I have to stay with him.

What are you doing here?

I’m here... to buy flowers.

Are you lying to the devil?

Nonsense.

No devils are as beautiful as you.

I'm sorry,

but do you want me to excuse myself?

- No need.
- Thanks.

You should have said you have a date.

I even came here and became the third wheel.

Director Leng!

It's not good to go on a date without flowers, is it?

Fortunately, we have all kinds of flowers here.

You pick a bunch.

I have the best, exquisite flowers. Here.

I can custom make it for you.

Pick one.

Miss Meng,

why don't you help me pick a bouquet.

Here you go.

It suits you.

This is great.

It has thorns and protects against radiation.

It's a lot like you. Thanks.

It's ¥10 ($1.40).

Hao Tian is good person. She is so considerate.

She's saving your money right now.

Why are you here so late?

Here is the book you asked for.

Thanks.

I'm dying.

I'm losing.

- Why are you still playing games?
- Give it back.

I'll return your phone when you've finished your work.

How can you talk to your auntie like that?

Is something bothering you?

Tell me why you're upset so it can cheer me up.

Can you focus on your studies?

I promised Uncle Leng I'd help you.

Let me guess.

Do you fear you won't make the semifinals?

No.

So you read the comments?

Don't look at those. Keyboard warriors (commenters) have nothing better to do.

Why do you care?

Focus on your studies.

Ask me if you don't understand anything.

Okay, I’ll study.

Li Chen Yang!

You're in the next round.

What?

You are so good.

I tell you, don't get ahead of yourself.

You got in the next round, but you were last.

Besides, my brother is still in the game.

You can't beat him.

Well, I’ll study

for the sake of your bad mood.

- Hello, Uncle.
- Hello, Chen Yang.

You are good.

You're in the semifinals.

I'll get someone to re-shoot your video tomorrow.

I thought you didn't want me to do this.

Even so, aren't you in it already?

Also, you made it to the semifinals.

What am I supposed to do?

Can I withdraw from this?

Why?

You're quite determined, aren't you?

Did you read all those crazy online comments?

It doesn't matter.

I just wanted to ask,

can I drop out?

What?

Chen Yang,

you were the one who wanted to do it.

Now it's you who wants to drop out.

What the heck are you doing?

N-Never mind.

I won't drop out.

I won't get in the finals anyway.

That's all right.

That...

Do you want to remake the video or not?

I don't think so.

I will ask my classmates to film me.

Okay, that's up to you.

President Yuan,

it's all set.

Li Chen Yang has proceeded to the semifinals.

Five Elements' quote also reduced by 20%.

Do you think we should continue?

No, just leave it.

I owe you an apology.

What is it?

They didn’t approve the contract with Pai Studio for the spokesperson outsourcing deal.

I need to think of something else.

It's likely Yuan Wen Bin opposing me.

I didn't realize it would end up affecting you.

He's not targeting you.

He wants to be in control

so everyone has to listen to him.

Why haven't I heard you mention that?

What is it?

The ex-boyfriend matter.

It was long ago. What is there to say?

Why did you break up?

It's not your matter.

I'll stop asking.

I can guess.

He's so controlling.

How can you bear that with your temperament?

Of course not.

When two people are together, why control and change the other person?

Both should love and admire each other so they’re together.

When they become a couple,

they should respect and indulge each other and grow together, shouldn’t they?

Yes.

Then I'm sure I'll indulge you,

and I'll grow up with you.

Who wants to grow up with you?

We'll see about that.

You don't need to worry about the spokesperson.

I'll try to find a way out.

Maybe this is the chance for Pai Studio to change our outlook and fate.

I must hold on to it.

Hello.

Excuse me, are you Li Chen Yang?

- Hello.
- Miss Meng.

Miss Meng, please help me.

What's the matter?

My husband is in the hospital again.

Now he's in ICU.

We need money urgently.

"ICU"?

Which hospital are you at? I'll be right there.

- Auntie Wu.
- Miss Meng.

How is Uncle Gu?

His condition was already stable.

He was ready to be discharged.

But just now, he passed out in the bathroom.

The doctor said it was a cerebral hemorrhage (stroke). It’s a dire situation.

I really don't know what to do.

Don't worry yet.

I have ¥8,000 ($1,100) here. I'll transfer it right away.

Miss Meng.

Auntie Wu.

Please get up.

What’s the matter?

That's the money I owe you. It's what I should do.

I really have no choice.

But ¥8,000 is not enough for one day in the ICU.

How about this, Miss Meng?

Why don't you give me an advance payment

on the rest of the money you owe me?

I'm really desperate.

You run a company, Miss Meng.

Your company must be wealthy, right?

Please help me.

Miss Meng.

Give me a second. I'll make a call.

Don't worry.

Hello, Sister Tian.

Hello, Amy.

Find out how much money is in our corporate account.

Just a moment, let me check.

Over ¥50,000 ($7,000).

You can transfer the money to my account first.

I need it urgently.

Sister Tian,

this is the only capital left in the company's account.

It's not even enough to pay this month's wages.

I know. Please give me two days. I will replenish the funds.

This one...

It's so hard.

Take it seriously.

The exam is coming.

You need to know what you’re dealing with.

What are you doing?

Just tell me if something bothers you.

Let me discuss this with you.

Go ahead, what is it?

That bet we made last time...

Remember?

The bet when you said you'd call me "Teacher" if you lost?

What's the matter?

Shall we stop the bet?

"Stop the bet"?

Based on what?

I don't want to bet anymore.

So be it.

You said it.

I said it.

Don't take your words back.

I don't have time for that.

Well, look at this.

This is...

Isn't that me?

I got so many votes!

Hao Tian, what time is it now?

Why haven't you finished with the flowers yet?

According to your request,

we must ensure every hydrangea is in its best condition.

So it takes a little time.

You're not slacking off here, are you?

Hydrangea petals will fall easily if dehydrated.

So I insert a nutrient tube into the flower post.

Then I must place each hydrangea stem into this nutrient tube.

This is the only way to ensure the flower's freshness.

It's a delicate job.

I've been working here for hours.

That's a lot of work for you.

Because we are classmates...

This isn't my wedding bouquet, is it?

Is there a problem?

Didn’t I say I wanted something more elegant and luxurious?

This is too average-looking.

We've already used the most expensive roses.

Really? I don't know about flowers.

I can’t tell how expensive it is.

Jiao Jiao,

here you are.

What are you doing?

Look, Honey.

This bouquet is so ugly.

It doesn't fit my gracefulness.

- It’s not bad.
- I can't accept that.

It's too common. I don't think it goes well with me at all.

I think...

What are you doing?

Is she Meng Hao Tian?

That's right, Honey.

Let me tell you something. She's really kicking butt right now.

She has been a professional bridesmaid dozens of times.

Really?

- I invited her here on purpose.
- All right.

All right, you go do your thing. I'll take care of this.

- Okay.
- Go ahead.

All right, well, I'll go first.

Is it elegant enough now?

This paint will dry soon.

I'll tie it up and send it over to you.

You know what? No.

Why don't you go get dressed? Don't you need to do your makeup?

Is that how you're going onstage?

The makeup artist said there are too many bridesmaids today.

She wants me to be the last for makeup.

How could she do this to you?

I'll speak with her.

Didn't you arrange that?

How is that possible?

Okay, let me take you to do your makeup.

- Please work on the hydrangeas.
- Okay.

Something doesn't feel right to me.

Has Miss Meng a grudge with your best friend?

I don't know.

Aren't they classmates?

Besides, she and I aren't exactly best friends.

We're just colleagues.

What's the problem?

Or...

I'll get Leng Si Ming over here.

- My dear!
- Here comes the bride!

- Jiao Jiao!
- Jiao Jiao!

You look so beautiful today.

You are a fairy today.

You guys are so pretty.

So beautiful.

Change your shoes.

Makeup Artist, please do her makeup.

Okay.

Hao Tian is so sweet.

That's what she gets paid for. She deserves all this.

Jiao Jiao, I envy you so much.

You and Cao Dong have come so far since high school.

This is like a love story in a novel.

Maybe it was just meant to be.

I remember Hao Tian was angry with me due to Cao Dong.

Right, Hao Tian?

You didn't expect that, did you?

The man who went after you is now my husband.

Aren't you surprised?

I don't think we've taken any group photos yet.

It's okay. The cameraman will take pictures for us.

I don't want any of those pretentious poses.

You know, I want a little playfulness between girlfriends.

Isn't it great?

Well, let's get the makeup artist to help us.

We don't need her. We can ask Hao Tian to help us.

Aren't we supposed to take the pictures with her?

She's been a bridesmaid many times.

It's bad luck to be photographed with me.

No, no, no, just let her do it.

Come on, please. Take a picture for us.

Hello?

Excuse me.

Please give me your phone.

Don't you have one?

Why don't we do the pillow fight

like those done by Internet influencers?

- All right.
- All right.

I'm ready.

One, two, three.

One, two, three.

Three, two, one.

I'm sorry. Are you okay?

It seems she's okay.

Let's move on.

Come on, let's move on.

- Come on.
- Chen Jiao Jiao.

Can you step outside?

What's the matter?

Are you enjoying yourself?

What are you talking about?

I know you didn't really want me to be your bridesmaid,

but I'm here with a true heart.

I know I embarrassed you in front of your classmates.

So I came to help you set up the wedding nicely.

And I did what I could.

It doesn't matter if you hate me,

but after this moment,

we're even with each other.

Can we wipe the slate clean now?

You'd better stop thinking aloud.

Your job today is to do your job well.

You're right.

I have done all the arrangements.

You can make the third installment.

- You...
- Jiao Jiao!

Jiao Jiao,

I know there's been some misunderstanding between you and Hao Tian.

But after all these years...

just leave it.

Honey,

let us settle the conflicts ourselves, okay?

Today is a celebration for us.

I want to celebrate our wedding on a happier note.

You've done all you need to do.

There's no point in going on like this.

From now on,

I want you to focus on your life with your husband.

There's no point in focusing on me.

Meng Hao Tian!

It's true that I didn't ask you to be my bridesmaid.

You can go if you want.

Then pay up, please.

No problem. I'll pay.

I don't want the bridesmaid fee.

The cost of the flowers and arrangements

is ¥200,000 ($28,000) minus the ¥115,000 ($16,000) you paid.

That leaves ¥85,000 ($12,000).

Thank you.

Honey.

You can't pay her.

She didn't do everything right. Let's not give her any money, okay?

All right, let's finish the wedding first.

We'll deal with the rest later.

How did you end up here?

Did Yu Yang ask you to come?

How is that possible?

It's too late anyway.

- From the beginning, you've been...
- Right.

From the beginning,

I had a vague feeling something was wrong.

"Bridesmaid"?

I thought you two didn't get along.

She even spread the rumors that you stole her boyfriend.

But it's been so many years, and she still remembers?

Look at her just now.

I knew she hadn't forgotten.

Well, then you can't take that order.

You even remembered the date?

As long as it involves you,

I remember everything.

I even looked into it.

The groom has put in many bids with Ling Zhi,

but he wasn't chosen.

You won't use projects to threaten him, will you?

Do I appear one who would do that?

Yes.

Anyway, I was guiding him as a client

on how a husband should manage his wife.

Do you think you have a say in this?

I think it's working a little bit.

Thank you.

If I remember correctly,

the spokesperson poll results are tonight.

Can we not discuss work for a minute?

All right.

Then I need you to make me a deal.

After today, romance belongs to romance.

Work is work.

You have to know the difference.

There it is.

The results are in.

Who is number one?

Li Chen Yang.

Li Chen Yang!

You are amazing!

I can't believe you've been crowned the spokesperson.

I didn't believe it myself.

Don't be afraid.

I have your back (support).

Although you're one of us, there's still a process.

Have you any thoughts on the endorsement fee?

"Endorsement fee"...

What's the matter?

Uncle Leng,

I have to confess.

I can't talk about work with you personally

because... I might already have an agency.

What do you mean "agency"?

Do you remember the video I used in the semifinals?

I was wondering who made that video for you.

It's so much better than the one President Zhou did for you.

You didn't sign any agreement with that company, did you?

I haven't signed it.

And they didn't rush me.

But the more they behave like this, the less likely I'll turn my back on them.

I think their business model is quite innovative.

I'd like to see the person in charge.

Okay.

You're at the peak of publicity.

Don't let anyone take advantage of you.

Also, never trust others who play the emotional card. Do you understand?

But during the negotiation, I think she was really nice.

Would "profiteer" be written on her face?

She didn't rush me into signing the contract.

She told me all the pros and cons.

Miss Meng doesn't strike me as a profiteer.

She's more like family.

What's her last name?

Her last name is Meng.

What's her name?

Do you two know each other?

I really shot myself in the foot.

Had it not been for Director Leng's suggestion,

I might not have taken such an important step.

Have you thought this through?

- I...
- He thought it over.

He will sign a contract with us.

So you don't have to worry about it.

How much will they pay you to be the spokesperson?

- A million yuan ($140,000).
- I can get you two million.

So will you take half a million yuan in commission?

Then you'll ask Ling Zhi for 2.5 million yuan ($350,000)?

He is Yuan Wen Bin's nephew.

Do you think he cares about that?

Doesn't two million sound good?

Miss Meng.

I fully manage the spokesperson project.

So what makes you think I'll give you two million?

Pay two million

and get 20 million in revenue.

It's win-win.

So confident?

Sorry to interrupt.

Can I express my own thoughts?

No.

Well, here's the deal.

Tell me what your plan is.

Find the best image that suits his temperament,

and ensure his popularity skyrockets

to maximize Ling Zhi's benefit with him as spokesperson.

Twenty million yuan is my conservative estimate.

But you're not...

the only company.

Of course.

You can ask Zhou Yu to produce a video for him.

The result wouldn't be bad.

You should go back.

We'll talk about something else.

All right.

- Chen Yang.
- Yes?

I'll wait for you tomorrow at 2:00 p.m.

I'm afraid you'll wait in vain.

- Are you so confident?
- I'm that confident.

I know, you still have many debts to repay,

but I'm a top executive at Ling Zhi.

I'm still responsible for the company's interests.

I can make a win-win situation.

- Let's make a bet then.
- All right.

If you win, I'll give you a one-million-yuan commission.

And what if I lose?

Be my girlfriend.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫