Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,333 --> 00:00:21,041
[ژنگ جیا ئی]
2
00:00:21,125 --> 00:00:23,000
[یوآن زی سینگ]
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,875
[جیانگ یو پینگ]
4
00:00:31,041 --> 00:00:33,166
درست پس از صدور حکم جستجو توسط دادستان
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,333
برای دستگیری مضنون به قاتل سریالی شن جیا وون
6
00:00:35,416 --> 00:00:37,250
و تشکیل گروهی بزرگ برای جستجو و دستگیر مضنون
7
00:00:37,333 --> 00:00:39,166
دیشب گزارشی به دست ما رسید که شن جیا وون
8
00:00:39,250 --> 00:00:41,458
و همدستش هو جیان هو
9
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
هردو در یک تصادف رانندگی جان باخته اند
10
00:01:00,833 --> 00:01:03,208
در رابطه با پرونده قاتل سریالی
11
00:01:03,291 --> 00:01:04,125
[دادستانی سانگیوان]
12
00:01:04,208 --> 00:01:08,250
تشکر میکنم از همکاری تمام همکارانمون
در دستگاه قضایی
13
00:01:08,833 --> 00:01:12,250
ما نه تنها این دو قاتل سریالی رو شکار کردیم
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,541
بلکه موفق به نجات قربانی هم شدیم
15
00:01:14,625 --> 00:01:17,083
و من خیلی خرسندم که این خبر رو
امروز به گوش شما میرسونم
16
00:01:17,166 --> 00:01:18,208
آقای کو
17
00:01:18,291 --> 00:01:19,791
جسد رو از خاک کشیدیم بیرون
18
00:01:19,875 --> 00:01:22,195
تایید کردیم که ژنگ جیا ئی هستش
و دست راستش نیست
19
00:01:41,083 --> 00:01:42,916
به این معنیه که پرونده قاتل سریالی
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,708
که جامعه رو به وحشت انداخته بود
رسما بسته شده؟
21
00:01:45,791 --> 00:01:46,791
درواقع
22
00:01:46,875 --> 00:01:48,791
با تمام سرنخ هایی که تا الان داریم
23
00:01:49,291 --> 00:01:53,125
مطمئنم خیلی زود میتونیم تمام این
داستان رو به عموم توضیح بدیم
24
00:02:06,500 --> 00:02:07,333
درحال حاضر
25
00:02:07,416 --> 00:02:11,000
در این صورت میتونیم انتظار
داشته باشیم که بزودی این پرونده به طور کلی بسته میشه
26
00:02:11,083 --> 00:02:12,708
از آقای کو یه سوالی داشتم
27
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
مردم کلی شک و شبهه و شکایت راجع به شما دارن
28
00:02:15,166 --> 00:02:16,966
عملکردتون رو چجوری میتونید توضیح بدید؟
29
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
آقای کو، مگه شما از آقای
هو جیان هو بازجویی نکردید؟
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,083
پس چرا نفهمیدید که قاتله؟
31
00:02:21,166 --> 00:02:22,517
چرا حقیقت رو کشف نکردید؟
32
00:02:22,541 --> 00:02:26,000
اگه قاتل ها تصادف نمیکردند
شما میتونستید قربانی رو نجات بدید؟
33
00:02:29,083 --> 00:02:31,500
یون هویی
میخوام یه چیزی بهت بگم
34
00:02:33,833 --> 00:02:34,958
...ما باید
35
00:02:36,875 --> 00:02:39,416
جسد جیان هو رو کالبدشکافی کنیم
36
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
الان جیان هو رو دارین
مثل قاتلا میبینید؟
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,166
اون کسی رو نکشته
38
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
لطفا اینجوری نکنید
39
00:02:50,791 --> 00:02:52,666
منم ناراحتم که جیان هو مرده
40
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
اما کلی سوال هست که باید
پاسخ داده بشه
41
00:02:55,791 --> 00:02:58,458
بدون مدرک نمیتونم نتیجه ای بگیرم
42
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
کو شاو شی
43
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
فقط یه سوال دارم ازتون
44
00:03:06,500 --> 00:03:08,750
قلبا فکر میکنی برادر من قاتله؟
45
00:03:20,083 --> 00:03:21,125
نمیدونم
46
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
آقای کو-
آقای کو لطفا جواب بدید-
47
00:03:42,666 --> 00:03:44,125
من هنوزم پا پس نمیکشم
48
00:03:44,208 --> 00:03:46,791
ما هنوز کلی سوال داریم
راجع به این پرونده که جوابی نداریم براش
49
00:03:46,875 --> 00:03:48,517
چرا چیزی که میگه با حرفهای
سخنران فرق داره؟
50
00:03:48,541 --> 00:03:49,708
پس آقای کو
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,875
شما علنا با بیانیه ای که
52
00:03:51,958 --> 00:03:53,601
دادستان کل الان ارائه دادن مخالفت میکنید؟
53
00:03:53,625 --> 00:03:55,976
قاتل ها مردن، و شما نمیخواید
پرونده رو ببندید؟
54
00:03:56,000 --> 00:03:57,517
دلیلی برای اینکار هست؟-
خیلی خب مردم-
55
00:03:57,541 --> 00:04:00,416
ما یک بررسی کامل انجام
میدیم و به اطلاعتون میرسونیم
56
00:04:00,500 --> 00:04:01,620
به هرحال، برای امروز ممنونم
57
00:04:03,458 --> 00:04:05,541
کِی اطلاع رسانی میکنید؟
58
00:04:14,160 --> 00:05:07,160
مترجم : Kaslen
59
00:04:14,160 --> 00:05:07,160
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست
Https://anime-list.net
60
00:05:09,041 --> 00:05:13,166
[قاتل مقلد]
61
00:05:34,500 --> 00:05:36,583
من توی مراسم یادبود جیان هو شرکت میکنم
62
00:05:36,666 --> 00:05:38,541
اگه کاری هست که میتونم برات انجام بدم
63
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
فقط بهم بگو
64
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
نیازی نیست
65
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
شما دادستان پرونده هستین
66
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
درست نیست اینکار
67
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
آقای کو
68
00:05:53,500 --> 00:05:54,833
ما اینجارو کامل جستجو کردیم
69
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
خیلی خب
70
00:06:01,666 --> 00:06:03,291
وسایل شخصی جیان هو
71
00:06:03,375 --> 00:06:04,958
رو وقتی کارمون باهاش تموم شد برمیگردونیم
72
00:06:08,416 --> 00:06:09,500
خودم میرم بیرون
73
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
اینجا توی محل برگزاری
مراسم یادبود جیان هو هستیم
74
00:06:43,708 --> 00:06:45,351
کسی که مضنون به قاتل سریالی هستش
75
00:06:45,375 --> 00:06:46,708
امروز مراسم یادبودش هست
76
00:06:46,791 --> 00:06:48,517
...همونطور که میبینید،مراسم یادبودش-
اصلا عدالتی هست؟-
77
00:06:48,541 --> 00:06:50,981
هنوزم دروغ میگی-
مرگش همه چیزو بهتر کرده؟-
78
00:06:51,041 --> 00:06:52,059
دخترم رو بهم برگردون-
بی حیا-
79
00:06:52,083 --> 00:06:53,458
این مرد قاتله-
هی-
80
00:06:53,541 --> 00:06:54,708
چیکار داری میکنی؟
81
00:06:54,791 --> 00:06:55,875
من چیکار میکنم؟
82
00:06:55,958 --> 00:06:58,083
خیلی رو داری که
براش مراسم یادبود گرفتی
83
00:06:58,166 --> 00:06:59,606
برای برادرت مراسم یادبود نباید بگیری
84
00:06:59,666 --> 00:07:02,208
طلب بخشش کن! از دخترم طلب بخشش کن
85
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
چرا طلب بخشش کنم؟
86
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
برادرم هیچکاری نکرده
87
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
اون هیچکاری نکرده؟
88
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
مگه دیوونه ای؟
89
00:07:11,416 --> 00:07:13,250
میدونی که دخترم مرده
90
00:07:13,333 --> 00:07:15,166
و جرات میکنی این حرفارو به من بزنی
91
00:07:15,250 --> 00:07:18,625
دخترم به طرز فجیعی مرده و
تو میای این چیزارو به من میگی؟
92
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
تو شریک قتلشی
93
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
همدستشی
94
00:07:21,500 --> 00:07:22,708
دخترم رو به ما برگردون
95
00:07:22,791 --> 00:07:24,041
ولم کن
96
00:07:24,125 --> 00:07:25,416
برش گردون
97
00:07:25,500 --> 00:07:27,125
تو همدستشی
98
00:07:27,208 --> 00:07:28,833
تو شریک قتلشی
99
00:07:28,916 --> 00:07:31,208
تو شریک قتلشی-
نه، بس کنید-
100
00:07:31,291 --> 00:07:32,666
هی
101
00:07:42,708 --> 00:07:45,291
فیلم نگیر! فیلم نگیر
102
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
همگی، فیلم نگیرید
103
00:07:47,958 --> 00:07:48,875
فیلم نگیرید
104
00:07:48,958 --> 00:07:50,500
به خونواده یه خورده فضا بدید
105
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
یون هویی
106
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
یون هویی
107
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
خوبی؟
108
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
خانم هو، حالتون خوبه؟
109
00:08:11,791 --> 00:08:18,291
[لوح یادبود هو جیان هو]
110
00:08:54,125 --> 00:08:56,333
[تی ان بی نیوز]
111
00:09:06,625 --> 00:09:08,916
قاتل ها مُردن، اما هنوز
پرونده بسته نشده؟
112
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
اون همیشه اینجوریه؟
113
00:09:12,291 --> 00:09:14,458
اون همیشه شخصا مدارک و دفترچه
یادداشت و
114
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
و فایل هایی که پیدا کردیم رو بررسی میکنه؟
115
00:09:17,041 --> 00:09:19,375
آقای کو خیلی دقیق عمل میکنه
116
00:09:20,166 --> 00:09:22,541
به نظرت چرا بهش میگن
سختگیر بالفطره؟
117
00:09:27,000 --> 00:09:29,416
گزارش بررسی صحنه جرم زیرزمینی که
118
00:09:29,500 --> 00:09:30,583
قربانی توش بود رو داریم؟
119
00:09:30,666 --> 00:09:32,208
آره اینجاست
120
00:09:32,791 --> 00:09:35,333
نتیجه اثر کفش و اثر انگشت ها اومدن
121
00:09:35,416 --> 00:09:38,083
توی زیرزمین جدا از اثرانگشت قربانی
122
00:09:38,166 --> 00:09:41,333
اثر انگشت تیان کون ئی و
شن جیان وون هم بوده
123
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
اما هیچکدوم اثرانگشت ها با هو جیان هو
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,041
مطابقت نداشت، همینطور اثر کفش
125
00:09:47,541 --> 00:09:49,750
قاتل توی استفاده از
رسانه ها مهارت داشت
126
00:09:49,833 --> 00:09:52,166
به خاطر همین هو جیان هو مضنون بود
127
00:09:53,750 --> 00:09:58,333
اون هرروز کلی وقتشو صرف کار
کردن توی ایستگاه رسانه ای میکرد
128
00:09:58,416 --> 00:10:00,000
اگه اون واقعا قاتل میبود
129
00:10:00,083 --> 00:10:02,000
احتمالا سرنخ هایی به جا میذاشت
130
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
سوابق رو بررسی کن
131
00:10:04,958 --> 00:10:07,375
و روی هرچیزی که توی
تی ان بی کار میکرده رو بکش بیرون
132
00:10:08,041 --> 00:10:09,666
همه ش؟-
همه ش-
133
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
بسیارخب
134
00:10:25,750 --> 00:10:28,458
لین یو تانگ درحال حاضر
توی شرایط خوبی نیست
135
00:10:28,541 --> 00:10:30,083
اون هنوز از نظر روحی
ناپایداره
136
00:10:30,166 --> 00:10:32,250
به دارو نیاز داره تا بتونه بخوابه
137
00:10:32,333 --> 00:10:35,083
با توجه به این شرایط به نظرت
میتونه یه بیانیه ای بده؟
138
00:10:35,666 --> 00:10:36,791
توصیه ش نمیکنم
139
00:10:36,875 --> 00:10:39,666
ما باید از یادآوری اتفاقاتی که
براش افتاده دوری کنیم
140
00:10:39,750 --> 00:10:42,125
این تنها راهیه که میتونیم
بهش کمک کنیم تا کامل خوب بشه
141
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
باشه
142
00:10:52,958 --> 00:10:54,583
یو تانگ نجات داده شده
143
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
و در حال درمانه
144
00:10:59,541 --> 00:11:00,833
ساعت هم که درست شده
145
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
زمان داره میگذره
146
00:11:05,000 --> 00:11:06,625
هرموقع که فکر میکنی وقتشه بلند شو
147
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
نمیتونی برای همیشه اینجا دراز بکشی
148
00:11:15,041 --> 00:11:18,500
این چی بود که جلوی اون همه
گزارشگر گفتی؟
149
00:11:18,583 --> 00:11:21,416
کاری کردی که عملا انگار
دستگاه قضایی وجود نداره؟
150
00:11:22,416 --> 00:11:24,083
اما داشتم حقیقت رو میگفتم
151
00:11:24,166 --> 00:11:26,791
ما هنوز درحال تحقیق روی پرونده ایم
چجوری میتونیم پرونده رو ببندیم؟
152
00:11:27,416 --> 00:11:28,708
کو شاو شی
153
00:11:28,791 --> 00:11:32,166
تا اونجایی که به عموم مربوطه
این پرونده حل شده ست
154
00:11:32,250 --> 00:11:34,583
و تا اونجایی که من میدونم
خانواده های قربانی
155
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
دنبال نتیجه و خاتمه هستن
156
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
اما نتایج باید بر اساس حقایق باشه
157
00:11:39,125 --> 00:11:41,750
نه بر اساس حدس و گمان
و چیزایی که رسانه ها میگن
158
00:11:42,666 --> 00:11:44,892
بر اساس مدارکی که داریم
هیچ راهی وجود نداره که بشه فهمید
159
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
چند نفر دخیل این پرونده بودن
160
00:11:46,750 --> 00:11:47,833
و خانواده های قربانی
161
00:11:47,916 --> 00:11:49,958
چیزی بیشتر از اسامی قاتل ها میخوان
162
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
اونا میخوان بدونن که
163
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
چجوری با عزیزانشون توسط اونا رفتار شده
164
00:11:53,666 --> 00:11:55,375
این کل حقیقته
165
00:11:56,083 --> 00:11:58,041
من همین الانشم به بالایی ها
قول دادم که
166
00:11:58,125 --> 00:12:00,083
این پرونده بیشتر از این باز نمیمونه
167
00:12:00,916 --> 00:12:01,750
چی یانگ
168
00:12:01,833 --> 00:12:03,708
چندتا آدم بزار فایلها رو مرتب کنن
169
00:12:03,791 --> 00:12:06,583
و بلافاصله گروه ضربت رو منحل کن
170
00:12:07,250 --> 00:12:09,083
قربان، بهم 15 روز زمان بدید
171
00:12:10,666 --> 00:12:12,625
اگه میخواید پرونده رو ببندید
172
00:12:17,916 --> 00:12:18,958
فقط 10 روز
173
00:12:19,791 --> 00:12:21,250
بهت 10 روز وقت میدم
174
00:13:01,000 --> 00:13:02,125
اینو دیدی؟
175
00:13:05,041 --> 00:13:08,291
خیلی زیاده روی کردن
کل عکس های قدیمی رو بیرون کشیدن
176
00:13:08,375 --> 00:13:09,875
چه چیزی بهشون بدهکاریم؟
177
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
[!دادستان بی کفایت]
178
00:13:14,583 --> 00:13:16,583
[پرده برداشتن از قتل عام خانواده کو شاو شی]
179
00:13:16,666 --> 00:13:19,083
[خانواده ای با سه قتل عام]
180
00:13:25,500 --> 00:13:27,583
اگه میخوان ازش گزارش
تهیه کنن، بزار انجامش بدن
181
00:13:27,666 --> 00:13:28,791
فقط نخونش
182
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
گذشته ها گذشته
183
00:13:32,791 --> 00:13:35,208
گذشته ها گذشته؟تو میتونی ازش بگذری؟
184
00:13:36,250 --> 00:13:38,208
جراحات خوب میشن
اما جای زخمش باقی میمونه
185
00:13:38,291 --> 00:13:40,291
بیشتر از ده ساله که
درموردش حرفی نزدیم
186
00:13:41,041 --> 00:13:42,541
تو باید بیشتر از من ناراحت باشی
187
00:13:43,708 --> 00:13:45,083
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
188
00:13:45,166 --> 00:13:46,208
که چی بشه؟
189
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
چی تغییر میکنه؟
190
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
هیچ چیزیو تغییر نمیده
191
00:13:49,000 --> 00:13:50,880
اما من تحمل اینو ندارم که
ببینم اینجوری زندگی میکنی
192
00:13:51,625 --> 00:13:53,666
همیشه مشغول حل پرونده هاتی
193
00:13:53,750 --> 00:13:55,017
اصلا به سلامتیت اهمیتی نمیدی
194
00:13:55,041 --> 00:13:57,184
اگه اتفاقی برات بیوفته، به والدینت چی باید بگم؟
195
00:13:57,208 --> 00:13:58,791
منظورت چیه؟
196
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
تو باهام خوب بودی
تو منو بزرگ کردی
197
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
مگه الانش خوب نیستیم؟
198
00:14:03,166 --> 00:14:05,646
مگه الانشم خوب نیستیم؟
اینو ببین این چیه؟ چه داروییه؟
199
00:14:05,708 --> 00:14:07,583
اینو چند روز پیش توی سطل آشغال دیدم
200
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
امروز، یکی دیگه دیدم
201
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
تو چت شده؟
202
00:14:12,791 --> 00:14:14,416
فقط قرص سردردن
203
00:14:15,666 --> 00:14:17,125
من دادستانم، سرم شلوغه
204
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
خودتم اینو میدونی
205
00:14:19,041 --> 00:14:20,583
اصلا این مهم نیست
206
00:14:21,291 --> 00:14:22,750
مهم اینه که قاتل رو پیدا کنم
207
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
و جوابی به خونواده های مقتول بدم
208
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
پس کی به ما جواب میده؟
209
00:14:30,375 --> 00:14:31,916
هانگ باید به ما جواب پس بده
210
00:14:32,000 --> 00:14:33,666
چون اون خونواده ی مارو کشت
211
00:14:34,791 --> 00:14:36,458
اون حکم ابد خورد
212
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
خیلی هم آسونه واسش
213
00:14:37,875 --> 00:14:39,375
ما موندیم که زجر بکشیم؟
214
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
اون تنها خواهرم بود
215
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
مجرد بودنم مهم نبود
216
00:14:45,791 --> 00:14:47,416
چون شماها برام کافی بودید
217
00:14:48,625 --> 00:14:51,791
دیدن اینکه کل خونوادت توی
خوشبختی زندگی کنن کافیه واسم
218
00:14:59,916 --> 00:15:02,083
خواهرت بچه که بود خیلی بانمک بود
219
00:15:03,041 --> 00:15:05,666
وقتی منو میدید، میدوید سمتم
و منو بغلم میکرد
220
00:15:05,750 --> 00:15:09,041
همه ش بهم میگفت عمو، عمو
221
00:15:11,666 --> 00:15:13,583
همه ش منو عمو صدا میزد
222
00:15:16,041 --> 00:15:18,583
اونا میدونن ما توی چه دردی هستیم؟
223
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
آبجی
224
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
آبجی
225
00:15:42,000 --> 00:15:43,041
متاسفم
226
00:15:44,833 --> 00:15:46,208
من بهش گفتم
227
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
من کسی بودم که به هانگ گفتم
توی خونه پول هست
228
00:15:54,791 --> 00:15:57,208
قبل از اینکه به قتل برسن
با بابام بحثم شده بود
229
00:15:57,291 --> 00:15:59,291
من بزرگ شدم دیگه! دست از کنترل کردنم بردار
230
00:15:59,375 --> 00:16:01,458
اگه نمیخوای که بهت نق بزنم
پس درساتو بخون
231
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
خیلی رو اعصابمی، میدونستی اینو؟
232
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
از دستش عصبانی بودم و
از خونه زدم بیرون
233
00:16:11,625 --> 00:16:13,291
بیرون به هانگ برخورد کردم
234
00:16:15,291 --> 00:16:17,771
بهم گفت که از پدرم پول طلب داره
و پولی نداره زندگیشو بچرخونه
235
00:16:18,583 --> 00:16:21,583
کجا یون فانگ و لای یو شن رو کشتی؟
236
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
من عمدا بهش گفتم
237
00:16:27,208 --> 00:16:28,375
من بهش گفتم
238
00:16:30,791 --> 00:16:33,125
تو خونه پول هست
میتونی بیای و بگیریش
239
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
اینو گفتم تا فقط بابا رو عصبانی کنم
240
00:16:44,166 --> 00:16:45,750
میخواستم شرمنده ش کنم
241
00:16:50,041 --> 00:16:51,333
گفتی که بابات پول داره
242
00:16:51,416 --> 00:16:52,333
چه اتفاقی افتاد؟
243
00:16:52,416 --> 00:16:53,750
همه ش تقصیر توئه
244
00:16:57,041 --> 00:16:58,583
فکر نمیکردم واقعا بره
245
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
فکر نمیکردم اینجوری پیش بره
246
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
نمیدونستم این اتفاقات می افته
247
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
وقتی رسیدم خونه
248
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
مامان بابارو دیدم که افتادن رو زمین
249
00:17:19,541 --> 00:17:21,250
خواهرم بلند نمیشد
250
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
نمیدونستم چون من بهش گفتم پول
تو خونه هست میکشتشون
251
00:17:25,500 --> 00:17:28,458
اگه من این دروغو بهش نمیگفتم هنوزم
میتونستن زنده باشن و با هم باشیم
252
00:17:28,958 --> 00:17:30,791
و از دستشون نمیدادیم
253
00:17:31,958 --> 00:17:33,625
از دستشون نمیدادم
254
00:17:35,333 --> 00:17:36,833
[اتاق عمل]
255
00:17:36,916 --> 00:17:38,041
کون، متاسفم
256
00:17:39,500 --> 00:17:41,041
کون، من خیلی متاسفم
257
00:17:41,125 --> 00:17:44,458
چیزی نیست، اینجوری نگو
مقصر تو نیستی
258
00:17:44,958 --> 00:17:46,583
هیچکدومش تقصیر تو نبود، باشه؟
259
00:17:46,666 --> 00:17:47,833
اینجوری فکر نکن
260
00:17:47,916 --> 00:17:51,916
چیزی که الان مهمه، اینه که
از الان چجوری زندگیمونو بگذرونیم، باشه؟
261
00:17:52,000 --> 00:17:53,833
ما باید درست و خوب زندگی بکنیم
262
00:17:53,916 --> 00:17:55,333
باید به زندگی ادامه بدیم
263
00:17:56,416 --> 00:17:57,750
منظوری نداشتم
264
00:17:57,833 --> 00:17:59,416
جامعه همینجوری کار میکنه
265
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
خیلی چیزا هست که ما نمیتونیم پیشبینی کنیم
266
00:18:02,791 --> 00:18:04,083
تقصیر تو نبود
267
00:18:15,583 --> 00:18:16,616
[تی ان بی نیوز]
268
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
گزارش هایی مبنا بر اینکه شن جیا وون
مضنون پرونده
269
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
پسر نامشروع رئیس مجلس، چن هانگ لیانگ
بوده
270
00:18:21,583 --> 00:18:23,142
...اما پس از دستگیری توسط پلیس-
هنوزم جرات داره بیاد اینجا-
271
00:18:23,166 --> 00:18:24,434
...حکم شن جیا وون-
باورم نمیشه که اومده-
272
00:18:24,458 --> 00:18:26,142
... چن هانگ لیانگ بلافاصله ترتیب یک
273
00:18:26,166 --> 00:18:28,083
من کاملا فکر میکردم چن هانگ لیانگ بود
274
00:18:28,166 --> 00:18:30,833
معمولا هو جیان هو رو
جلو میذاشتن؟
275
00:18:30,916 --> 00:18:33,791
واقعا اون اینکار رو کرده؟
اما این موضوع غیر منتظره بود
276
00:18:33,875 --> 00:18:35,208
کسی که با جیا وون مرد...
277
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
همین الان گزارشی تکان دهنده
و انحصاری به دست من رسیده که
278
00:18:37,833 --> 00:18:41,541
بیان میکنه هو جیان هو کارمند
ایستگاه خبری تی ان بی نیوز بوده
279
00:18:41,500 --> 00:18:42,700
[شن جیان وو و هو جیان هو
زنان داخل کلاب شبانه را هدف قرار میدهند]
280
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
جای زخم روی صورتش باعث شد تا
اون اعتماد به نفس پایینی داشته باشه
281
00:18:44,500 --> 00:18:47,416
همه کار واسه امتیاز گرفتن میکنن،مگه نه؟
282
00:18:47,500 --> 00:18:48,791
جای تاسف داره
283
00:18:50,333 --> 00:18:52,476
یون هویی،نذار این چیزا اذیتت کنن-
در برنامه شب بانوان-
284
00:18:52,500 --> 00:18:53,666
...هر چهارشنبه
285
00:18:53,750 --> 00:18:56,291
ما هممون مدت زیادی با جیان هو کار کردیم
286
00:18:56,958 --> 00:18:58,416
زیاد حرف نمیزد
287
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
اما خیلی آدم مهربونی بود
288
00:19:01,666 --> 00:19:02,916
ما همه اینو میدونیم
289
00:19:04,916 --> 00:19:06,083
ممنونم
290
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
خودم میتونم وسایلمو جمع کنم
291
00:19:13,166 --> 00:19:14,208
یان ژن
292
00:19:14,291 --> 00:19:15,731
امروز بعد از ظهر یه مصاحبه داریم
293
00:19:15,791 --> 00:19:16,916
اول تو برو
294
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
من باید برم
295
00:19:26,416 --> 00:19:28,041
اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر
296
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
باشه
297
00:19:53,916 --> 00:19:56,708
یادت باشه بعدا واسم یه
قاب براش تهیه کنی
298
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
خیلی خب
299
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
اون اینجا چیکار میکنه؟
300
00:20:04,041 --> 00:20:07,458
اون خواهر جیان هو نیست ؟
301
00:20:13,541 --> 00:20:14,791
خانم هو، خانم هو
302
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
خانم هو، ببخشید
چندتا سوال داشتم ازتون
303
00:20:17,375 --> 00:20:19,208
شما از خوانواده ها طلب
بخشش میکنید؟
304
00:20:19,291 --> 00:20:20,916
چیزی هست که بخواید توضیح بدید؟
305
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
ما ازتون ندیدیم که هیچ احساسی
رو به خونواده ی قربانی ها بیان کنید
306
00:20:23,750 --> 00:20:25,976
کِی میخواید طلب بخشش کنید؟-
میشه چندتا سوال رو جواب بدید؟-
307
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
میشه لطفا جواب بدید؟
308
00:20:27,875 --> 00:20:29,458
میشه لطفا جواب بدید؟
309
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
احساس ناراحتی نمیکنید؟
310
00:20:30,708 --> 00:20:32,517
که چنین اتفاقی برای
برادرتون افتاده؟
311
00:20:32,541 --> 00:20:34,000
خانم هو
312
00:20:34,083 --> 00:20:35,541
!لطفا
حرفی برای گفتن ندارید؟
313
00:20:35,625 --> 00:20:37,166
بیاید اینجا، سوار ماشین بشید
314
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
هی، چیزی گرفتی؟
315
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
امشب برنامه ی چگونگی رعایت
مسائل ایمنی برای زن هاییه که تا دیروقت بیرونن
316
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
لطفا برام تاییدش کنید، ممنونم
317
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
سلام آقا
318
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
هی، یا چی
319
00:20:55,750 --> 00:20:56,625
موضوع اینه که
320
00:20:56,708 --> 00:20:59,458
هی پینگ یه ایده ی هوشمندانه بهم داد
321
00:20:59,541 --> 00:21:01,791
پس منم آوردمش تا به
ایده ش گوش کنی
322
00:21:03,791 --> 00:21:05,916
درمورد اتفاقی که برای
جیان هو افتاد چه فکری میکنی؟
323
00:21:07,750 --> 00:21:09,166
چیزی که من فکر میکنم اینه
324
00:21:09,250 --> 00:21:11,708
فکر نمیکنم که اون جرمی مثل
شکنجه ی زنان رو انجام بده
325
00:21:11,791 --> 00:21:13,875
به نظرم باید به خانوادش یه شانس
برای صحبت کردن بدیم
326
00:21:14,541 --> 00:21:16,833
همه ی ایستگاه های تلویزیونی دارن
درموردش بد حرف میزنن
327
00:21:16,916 --> 00:21:18,583
همین الانشم تی ان بی رو
تحت تاثیر قرار داده
328
00:21:18,666 --> 00:21:20,208
نمیتونم وایسم و اینو ببینم
329
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
خب که چی؟
330
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
...خب
331
00:21:24,416 --> 00:21:27,416
من خواهرش هو یون هویی
رو به برنامه دعوت کردم
332
00:21:27,500 --> 00:21:30,750
و امیدوار بودم از ارتباطاتت بتونی
استفاده بکنی و دادستان پرونده رو دعوت کنی برنامه
333
00:21:30,833 --> 00:21:32,750
مثل دادستان کل برای بحث
334
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
برای متعادل کردن جو
335
00:21:36,791 --> 00:21:39,166
پس ازم میخوای دوباره دعوتش کنم؟
336
00:21:39,916 --> 00:21:42,750
فقط با کمک تو میتونیم برنامه ای
راه بندازیم که به اندازه کافی قابل توجه باشه
337
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
ام، گوش کن
338
00:21:46,000 --> 00:21:48,083
هی پینگ، تو مسئول هو یون هویی هستی
339
00:21:48,166 --> 00:21:49,517
تو هم مسئول دادستان کل
340
00:21:49,541 --> 00:21:52,000
ما میخوایم کل تماشاگرها رو مخلوط کنیم
341
00:21:52,083 --> 00:21:54,416
اسلات آخر شب
و برنامه اصلی
342
00:21:54,500 --> 00:21:56,166
درموردش فکر کن، خیلی هوشمندانست
343
00:22:03,125 --> 00:22:04,875
بزار اول من یه چیزی رو بگم
344
00:22:06,666 --> 00:22:09,291
اگه چیزی که هو یون هویی میگه
هیچ مدرکی براش نداشته باشه
345
00:22:09,375 --> 00:22:10,541
و ازش انتقاد کنن
346
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
من نمیتونم کمکش بکنم
347
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
درضمن
348
00:22:14,875 --> 00:22:16,166
تو باید آماده بشی
349
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
آبروی برنامه ی من رو نبرید
350
00:22:18,625 --> 00:22:22,125
من مطمئنم که این نشست
فوق العاده ای میشه
351
00:22:24,000 --> 00:22:25,541
از اعتمادتون ممنونم یا چی
352
00:22:28,000 --> 00:22:29,958
من میرم آماده بشم-
باشه-
353
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
هی، یا چی-
354
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
فکر میکنم هی پینگ
بهتر و بهتر میشه
355
00:22:37,000 --> 00:22:39,416
دفعه دیگه در نظر بگیریدش
جفتتون برنامه رو با هم میچرخونید
356
00:22:39,500 --> 00:22:40,708
تو چی فکر میکنی؟
357
00:22:51,750 --> 00:22:54,208
یازده مارس سال 1995
358
00:22:56,416 --> 00:22:57,666
دوازدهم
359
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
چهاردهم
360
00:22:59,541 --> 00:23:01,208
هجدهم
361
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
بیستم
362
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
...تا
363
00:23:04,625 --> 00:23:05,666
بیست و پنجم
364
00:23:05,675 --> 00:23:06,725
[تی ان بی نیوز]
365
00:23:06,375 --> 00:23:10,250
از یازدهم تا بیست و پنجم
جشنواره موسیقی جنوب
366
00:23:12,625 --> 00:23:15,750
جیانگ یو پینگ تاریخ چهاردهم
مارس 1995 گم شد
367
00:23:18,616 --> 00:23:19,708
[اطلاعات اولیه زندانیان، تیان کون ئی]
368
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
تیان کون ئی خودشو توی تاریخ
بیست و یکم تحویل پلیس میده
369
00:23:25,541 --> 00:23:26,916
1995
370
00:23:30,083 --> 00:23:34,625
یازدهم مارس منو به جنوب
فرستادن تا از جشنواره فیلم بگیرم،خیلی هوا گرم بود
371
00:23:36,541 --> 00:23:39,208
جیانگ یو پینگ تاریخ چهاردهم
مارس سال 1995 گم شد
372
00:23:37,250 --> 00:23:38,708
[جیانگ یو پینگ]
[در تاریخ 14 مارس 1995 گم شد]
373
00:23:39,791 --> 00:23:41,250
هجدهم مارس
374
00:23:41,333 --> 00:23:44,375
حین کار توی اتوبوس من
با جیا یون برخورد کردم
375
00:23:45,041 --> 00:23:46,166
بیستم
376
00:23:46,791 --> 00:23:48,041
بیست و سوم
377
00:23:48,791 --> 00:23:49,958
بیست و پنجم
378
00:23:51,041 --> 00:23:53,875
امروز آخرین روز ماموریتم توی جنوب برای
379
00:23:59,666 --> 00:24:00,958
پرونده ی جیانگ یو پینگه
380
00:24:01,500 --> 00:24:03,583
جیان هو به نظرم دلیلش موجه میاد
381
00:24:06,375 --> 00:24:08,666
[لی شاو لین، چین ئی جون، ژنگ جیا ئی]
382
00:24:06,291 --> 00:24:09,208
[قربانیان]
383
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
اما بقیه چطور؟
384
00:24:15,750 --> 00:24:17,250
1997
385
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
96
386
00:24:21,708 --> 00:24:23,268
[لی شاو لین، چین ئی جون، ژنگ جیا ئی]
387
00:24:21,708 --> 00:24:22,791
1997
388
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
بیستم سپتامبر
389
00:24:31,666 --> 00:24:33,375
کارگردان های سمینار
390
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
بیست و پنجم سپتامبر
391
00:24:36,500 --> 00:24:38,791
گهگاهی، احساس میکنم گم شدم
392
00:24:38,875 --> 00:24:41,000
نمیدونم آینده م چی میخواد باشه
393
00:24:44,541 --> 00:24:45,666
هشتم اکتبر
394
00:24:46,291 --> 00:24:47,684
امروز با هی پینگ رفتم
395
00:24:47,708 --> 00:24:49,101
برای فیلمبرداری ویژه
396
00:24:49,125 --> 00:24:51,559
در یه کلاب شبانه به اسم سدوم
397
00:24:51,583 --> 00:24:52,851
...و به طور غیر منتظره به
398
00:24:52,875 --> 00:24:54,726
جیا وون برخوردم
399
00:24:54,750 --> 00:24:56,666
دوستاش و خودش از
مشتری های ثابت هستن
400
00:24:57,291 --> 00:25:00,208
حتی مشتریهای وی آی پی هستن
که میتونن برنامه هارو زنده ببینن
401
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
اما برنامه ها بسیار بیرحمانه بودن
402
00:25:03,666 --> 00:25:05,958
زنه به صورت مداوم مورد آزار و اذیت قرار میگرفت
403
00:25:06,041 --> 00:25:07,625
حتی اونها رو با دستبند بسته بودند
404
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
که قادر به فرار نباشند
405
00:25:09,666 --> 00:25:10,666
دستبند
406
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
سدوم
407
00:25:32,041 --> 00:25:34,208
[کلاب سدوم]
408
00:25:35,291 --> 00:25:38,458
آره خب که چی؟
تو میخوای از این به عنوان مدرک استفاده کنی
409
00:25:39,791 --> 00:25:40,791
شن جیا وون
410
00:25:41,291 --> 00:25:44,250
پرونده ی قاتل سریالی که مردم شهر
را به وحشت انداخته بود
411
00:25:44,333 --> 00:25:46,250
به نظر میرسه که بالاخره
412
00:25:46,333 --> 00:25:49,875
بعد از اینکه مضنونین به قتل چند روز
پیش در تصادف رانندگی کشته شدند، بسته شد
413
00:25:49,958 --> 00:25:51,375
اما، هو جیان هو
414
00:25:51,458 --> 00:25:54,708
کسی که به همراه مضنون به قتل،شن جیا وون
در تصادف رانندگی کشته شد
415
00:25:54,791 --> 00:25:56,666
چه نقشی را در پرونده قتل بازی میکرده؟
416
00:25:56,750 --> 00:25:58,583
نظرات مردم بسیار متفاوت است
417
00:25:58,666 --> 00:26:02,041
امروز، بیاید دو نفر از کسانی که
به این پرونده نزدیک بودن رو دعوت کنیم
418
00:25:59,166 --> 00:26:00,324
[برنامه ی بر روی خط]
[همدست؟بیگناه؟]
419
00:26:02,125 --> 00:26:03,583
تا بگن در ذهن این قاتل ها چه میگذشته
420
00:26:03,666 --> 00:26:06,416
اول از همه بیاید به دادستان کل
وو شو تی خوش آمد بگیم
421
00:26:06,500 --> 00:26:07,833
که به عنوان مهمان ویژه
دوباره تشریف آوردن به برنامه ی ما
422
00:26:07,916 --> 00:26:08,833
سلام به همگی
423
00:26:08,916 --> 00:26:11,166
و مهمان بعدی ما، خواهر
فوت شده هو جیان هو هستن
424
00:26:11,250 --> 00:26:14,791
هو یون هویی در حال حاضر به عنوان
روانشناس بالینی مشغول به کار هستند
425
00:26:16,166 --> 00:26:19,833
و در آخر، میزبان برنامه ما
فایل های انجمن نیمه شب
426
00:26:19,916 --> 00:26:21,708
و هو جیان هو به عنوان ناظر مستقیم
427
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
چن هی پینگ
428
00:26:22,916 --> 00:26:24,583
عصرتون بخیر، من چن هی پینگ هستم
429
00:26:24,666 --> 00:26:27,250
براسال اطلاعاتی که توسط دادستان ها
به ما ارائه شده
430
00:26:27,333 --> 00:26:29,625
هو جیان هو نیز در لیست مضنونین بوده
431
00:26:29,708 --> 00:26:32,375
حالا، دوست دارم که یه سوال از
هو یون هویی بپرسم
432
00:26:32,458 --> 00:26:35,916
طبق اطلاعاتی که بهمون دادن شما
و برادرتون با هم زندگی میکردید
433
00:26:36,000 --> 00:26:38,708
حالا، میخوایم بدونیم که شما چقدر
برادر خودتون رو میشناختید؟
434
00:26:46,416 --> 00:26:50,083
برادرم شن جیا وون رو میشناخت، درسته
435
00:26:50,166 --> 00:26:52,291
قبلنا همسایه بودیم
436
00:26:52,375 --> 00:26:55,416
جفتشون توی راهنمایی و دبیرستان
همکلاسی هم بودن
437
00:26:57,666 --> 00:26:59,208
اما چیزی که میدونم اینه که
438
00:26:59,916 --> 00:27:01,833
دوتاشون با هم زیاد با هم دوست نبودن
439
00:27:01,916 --> 00:27:03,291
دوست نبودند؟
440
00:27:03,875 --> 00:27:06,000
اما طبق اطلاعاتی که ما داریم
441
00:27:06,083 --> 00:27:10,875
نشون میده که برادرت مکررا به کلاب
شبانه ای به اسم کینک میرفته، درسته؟
442
00:27:10,958 --> 00:27:12,333
و هر زمانی که میرفته
443
00:27:12,416 --> 00:27:14,458
دقیقا زمان های شیفت کاری
جیان وون بوده
444
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
همچنین
445
00:27:16,125 --> 00:27:18,791
روزی که شن جیا ون با ماشین تصادف کرد
446
00:27:17,166 --> 00:27:18,458
[برنامه ی بر روی خط]
447
00:27:18,875 --> 00:27:20,458
برادرتم توی ماشین باهاش بوده
448
00:27:20,541 --> 00:27:23,958
چطوری میخواید این اتفاق تصادفی کوچیک
رو برامون توضیح بدید؟
449
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
بر اساس چیزهایی که از برادرم میدونستم
450
00:27:50,541 --> 00:27:53,416
اون باید به دیدن شن جیا وون رفته باشه
451
00:27:53,500 --> 00:27:55,166
که اونو راضی کنه خودشو تحویل پلیس بده
452
00:27:54,291 --> 00:27:55,642
[برنامه ی بر روی خط]
[همدست؟بیگناه؟]
453
00:27:55,250 --> 00:27:56,083
خانم هو
454
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
اگه برادرت از قبل میدونسته که اون قاتله
455
00:27:58,708 --> 00:28:00,041
چرا از ما قایمش کرد؟
456
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
جدا از این
457
00:28:01,291 --> 00:28:05,625
دادستان ها یک قربانی به
اسم لین یو تانگ رو توی صندوق عقب ماشین پیدا کردن
458
00:28:06,250 --> 00:28:09,083
برادرت واقعا بی خبر بود ازش؟
459
00:28:18,166 --> 00:28:19,500
ببینید، خانم یائو
460
00:28:21,625 --> 00:28:23,375
جیان هو همینطور همکارتون بود
461
00:28:24,916 --> 00:28:27,041
اون توی همین ایستگاه تلویزیونی
کار میکرده
462
00:28:29,125 --> 00:28:30,625
شما جفتتون هر روز با هم کار میکردید
463
00:28:30,708 --> 00:28:32,875
نمیدونستین چه آدمیه؟
464
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
نباید میدونستید که هو جیان هو
چه نوع آدمیه؟
465
00:28:51,666 --> 00:28:54,625
فکر نمیکنم من تنها کسی ام
که میدونه اون آدم مهربونی بود
466
00:29:02,583 --> 00:29:06,208
تی ان بی نیوز پخش زنده
467
00:28:05,208 --> 00:28:09,083
[خانواده ی هو جیان هو، با دادستانی
رو در رو شدند تا حقیقت را دریابند]
468
00:29:11,416 --> 00:29:12,666
هی، شما خوبین؟
469
00:29:19,291 --> 00:29:20,333
خانم هو
470
00:29:20,416 --> 00:29:21,666
لطفا ناراحت نباشید
471
00:29:21,750 --> 00:29:23,958
...اما مثل شما همه چیزی که ما میخوایم
472
00:29:24,041 --> 00:29:26,500
ببخشید، میشه جوری باهاش رفتار نکنید
که انگار هدف اونه؟
473
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
اون فقط فامیله باهاش، جنایت کار که نیست
474
00:29:29,500 --> 00:29:32,583
بیاید لطفا خشمی که به مجرم داریم
رو به ایشون ربط ندیم
475
00:29:32,666 --> 00:29:36,166
وقتی درمورد این پرونده صحبت میکنیم
نمیشه بیشتر درایت به خرج بدیم و منطقی باشیم؟
476
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
به عنوان ناظر جیان هو، چندکلمه حرف
از طرفشون میخوام بگم
477
00:29:44,041 --> 00:29:45,791
بین افرادی که من میشناسم
478
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
هیچکس مهربونتر
479
00:29:48,333 --> 00:29:52,125
[برنامه ی بر روی خط]
480
00:29:48,333 --> 00:29:50,291
ساده تر و شجاعتر از
481
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
هو جیان هو نبود
482
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
من بهش ایمان دارم
483
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
در همین حال باید یه
دیگه هم بدم
484
00:29:59,291 --> 00:30:00,666
...چی میشد اگر
485
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
همدست قاتل واقعا هو جیان هو نبوده باشه؟
486
00:30:05,791 --> 00:30:07,875
قربانی های زیادی توی
پرونده ی قاتل سریالی وجود داره
487
00:30:07,958 --> 00:30:10,000
خیلی برای یه نفر سخته که همه ی این
کارها رو انجام داده باشه
488
00:30:10,083 --> 00:30:15,166
پش به این معنیه که همدست قاتل
ممکنه کَس دیگه ای بوده باشه
489
00:30:19,041 --> 00:30:22,375
شن جیا وون فقط یه سرباز کوچک بود که
دادستان ها رو دور خودشون میچرخونده
490
00:30:23,166 --> 00:30:25,666
و این همدستش، ممکنه همین الان
یه جایی مخفی شده باشه
491
00:30:25,750 --> 00:30:27,666
و نشسته باشه جلوی تلویزیون و مارو میبینه
492
00:30:27,750 --> 00:30:30,166
و خودشو برای قتل بعدیش آماده میکنه
493
00:30:31,166 --> 00:30:34,291
چیزی که شما میگین
فقط نظر شخصی شماست
494
00:30:34,375 --> 00:30:36,017
...به این معنا نیست که-
چیزی که دادستان کل میگه-
495
00:30:36,041 --> 00:30:38,916
بر اساس مدارکیه که در دست دادستانی موجوده
496
00:30:39,000 --> 00:30:41,458
و هنوزم خیلی ابهامات وجود داره
497
00:30:41,541 --> 00:30:45,125
به این معنیه که کلی اما و اگر و احتمالات
راجع به این پرونده موجوده
498
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
درسته، آقای وو؟
499
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
مطمئنا
500
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
ما هیچ احتمالی رو رد نمیکنیم
و هیچ سرنخی رو ول نمیکنیم
501
00:31:01,416 --> 00:31:03,791
مهم نیست چی بشه، ما تحقیقاتمون
رو کامل انجام میدیم
502
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
بله
503
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
مهم نیست چی بشه، تحقیقاتمون
رو کامل انجام میدیم
504
00:31:08,708 --> 00:31:10,458
بریم که یه پیام بازرگانی با هم ببینیم
505
00:31:10,541 --> 00:31:12,461
و وقتی برگردیم، تماس های
شمارو جواب میدیم
506
00:31:12,500 --> 00:31:14,916
خیلی خب
تا یک دقیقه دیگه در خدمتتون خواهیم بود
507
00:31:17,750 --> 00:31:19,041
شما خوبین؟
508
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
خیلی خوب بودی
509
00:31:23,916 --> 00:31:25,583
یه استراحتی بکن
510
00:31:31,541 --> 00:31:33,875
آقای وو، متاسفم که
شمارو مرکز توجهات کردم
511
00:31:33,958 --> 00:31:35,351
مشکلی نیست-
اما وقتی برنامه تموم شه-
512
00:31:35,375 --> 00:31:37,083
همه دنبال حقیقت میگردن
513
00:31:37,166 --> 00:31:38,541
ممنونم-
خواهش میکنم-
514
00:31:38,625 --> 00:31:39,905
خیلی خب-
ممنون از اینکه اومدید-
515
00:31:53,375 --> 00:31:55,166
میخوام به همه بگم که
516
00:31:56,458 --> 00:31:58,875
فکر نمیکردم این جنایت اینقدر
نزدیک خونواده من بشه
517
00:32:02,041 --> 00:32:04,291
هیچوقت فکر نمیکردم که برادرم رو از دست بدم
518
00:32:06,916 --> 00:32:08,250
من هنوزم منتظر خواهم ماند
519
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
اعتقاد دارم یه روزی حقیقت نمایان میشه
520
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
و نشون میده که جیان هو بیگناهه
521
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
طبق اطلاعات ارائه شده توسط دادستان
522
00:32:17,375 --> 00:32:19,541
هو جیان جزو لیست مضنونین بوده
523
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
حالا، میخوام از خانم هو بپرسم
524
00:32:46,541 --> 00:32:47,541
شما خوبین؟
525
00:32:52,500 --> 00:32:53,833
الان دیروقته
526
00:32:53,916 --> 00:32:56,041
اگه کارتون مهم نیست
میخوام برم بخوابم
527
00:32:57,125 --> 00:32:58,125
یون هوئی
528
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
بالایی ها میخوان که پرونده رو ببندم
529
00:33:04,916 --> 00:33:06,125
من قبول نکردم
530
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
فقط چند روز بهم مهلت دادن
531
00:33:12,041 --> 00:33:13,791
و من هنوزم میخوام حقیقت رو پیدا کنم
532
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده
533
00:33:21,625 --> 00:33:24,500
فکر میکردم برم توی برنامه زنده
چیزی رو تغییر بده
534
00:33:24,583 --> 00:33:27,333
اما مردم همین الانشم باور
دارن که جیان هو قاتله
535
00:33:28,250 --> 00:33:30,208
چرا توی ماشین شن جیا وون بوده؟
536
00:33:30,291 --> 00:33:32,851
حالا هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه مهم نیست دیگه
537
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
هیچکس پشیزی اهمیت نمیده
538
00:33:33,791 --> 00:33:34,875
من اهمیت میدم
539
00:33:39,041 --> 00:33:40,500
آخرین بار ازم پرسیدی که
540
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
اگه فکر میکنم جیان هو قاتل بوده یا نه
541
00:33:45,791 --> 00:33:47,041
گفتم که نمیدونم
542
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
اما الآن، فکر میکنم جوابو میدونم
543
00:33:52,166 --> 00:33:53,541
فکر نمیکنم قاتل بوده باشه
544
00:33:56,791 --> 00:33:58,500
اما برای اثباتش
545
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
باید مدرک پیدا کنم تا به بقیه
ثابت کنم اون قاتل نبوده
546
00:34:04,416 --> 00:34:06,041
من هنوز تسلیم نشدم
547
00:34:08,250 --> 00:34:09,791
لطفا تو هم تسلیم نشو، باشه؟
548
00:34:26,791 --> 00:34:28,125
تسلیم نشو
549
00:34:30,666 --> 00:34:32,041
ما جواب ها رو پیدا میکنیم
550
00:34:40,041 --> 00:34:41,041
تسلیم نشو
551
00:34:50,625 --> 00:34:54,208
من الآن در ویلای مضنون به قتل، شن جیا وون
هستم
552
00:34:54,958 --> 00:34:57,333
[انبوهی از فیلم های پورنوگرافی
از کلاب سدوم در ویلای مضنون کشف شد]
553
00:34:54,291 --> 00:34:56,666
پلیس تعداد زیادی دستگاه شکنجه و
554
00:34:56,750 --> 00:34:58,500
ویدئو های خشن پورنوگرافی کشف کرده
555
00:34:58,583 --> 00:35:01,416
تا اونجایی که میدونیم، این ویدئوها از
تجارتی نامشروع
556
00:35:01,500 --> 00:35:02,916
در کلابی به اسم سدوم به دست اومده
557
00:35:03,000 --> 00:35:06,208
آیا شن جیا وون از این ابزار
به عنوان ابزار شکنجه و قتل استفاده میکرده؟
558
00:35:06,291 --> 00:35:09,541
ما شمارو در جریان تحولات بیشتر
در این پرونده خواهیم گذاشت
559
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
ایستگاه تلویزیونی ما دارای چندین
560
00:35:12,041 --> 00:35:15,291
فیلم پورنوگرافی از کلکسیون این قاتل
...شن جیا وون داره
561
00:35:15,375 --> 00:35:17,333
ازت میخوام یه نوار رو توی آرشیو برام پیدا کنی
562
00:35:17,916 --> 00:35:19,458
برنامه خودم، دوسال پیش
563
00:35:19,541 --> 00:35:22,250
تحقیقات راجع به گسترش
پورنوگرافی در بخش شمالی
564
00:35:22,833 --> 00:35:23,916
برام بیارش
565
00:35:24,458 --> 00:35:26,041
اما این تجارت حدود یکسال پیش
گزارش و
566
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
به صورت داوطلبانه منحل شد
567
00:35:27,708 --> 00:35:29,875
به دلیل قوانین سرکوب صنعت
پورن در شهر
568
00:35:29,875 --> 00:35:30,842
[کلاب سدوم]
569
00:35:29,958 --> 00:35:31,500
سدوم حدود یکسال پیش تعطیل شد
570
00:35:32,250 --> 00:35:34,416
ما همین الانشم داخل وسایلش گشتیم
571
00:35:34,500 --> 00:35:36,666
اما هیچ ارتباطی با هو جیان هو پیدا نکردیم
572
00:35:36,750 --> 00:35:38,708
از اونجایی که یه قروشگاه بوده
پس یه رئیسی هم بوده
573
00:35:38,791 --> 00:35:40,458
یا کارمندی که قبلا اونجا کار میکرده
574
00:35:40,541 --> 00:35:42,041
رئیسشون فرار کرد
575
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
اوه، درسته
576
00:35:44,291 --> 00:35:47,333
ما یه کارمندی رو به اسم جیان جیا تانگ پیدا
577
00:35:47,416 --> 00:35:48,958
کردیم که فول تایم توی سدوم کار میکرده
578
00:35:49,041 --> 00:35:50,892
اون یه دفتر داره که تمام
معاملات مواد مخدر و رفتارهای
579
00:35:50,916 --> 00:35:52,583
غیرقانونی رو داخلش ثبت کرده
580
00:35:52,666 --> 00:35:55,458
یه چندباری توی کینک باهاشون بحثشون شده
581
00:35:57,166 --> 00:35:58,166
الان کجاست؟
582
00:35:58,250 --> 00:36:00,767
اینجاها زندگی نمیکنه
محل اقامتی توی سانگیوان نداره
583
00:36:00,791 --> 00:36:03,375
تلاش کردیم با خونوادش ارتباط
برقرار کنیم اما نشد
584
00:36:06,000 --> 00:36:07,625
دنبال یه راهی برای پیداکردنش بگردید
585
00:36:07,708 --> 00:36:09,041
خیلی خب-
بله قربان-
586
00:36:09,666 --> 00:36:10,791
هی، وون کای
587
00:36:10,875 --> 00:36:12,833
ببخشید، معذرت میخوام مزاحم شدم، آقای کو
588
00:36:12,916 --> 00:36:14,833
آقای ما از معبد نانچینگ دنبالتون میگردن
589
00:36:14,916 --> 00:36:15,750
گفتن که ضروریه
590
00:36:15,833 --> 00:36:17,250
بیرونه؟-
آره-
591
00:36:17,958 --> 00:36:19,666
وون کای، بیا جای من-
باشه-
592
00:36:19,750 --> 00:36:22,041
یا چی، این نواریه که میخواستید
593
00:36:26,375 --> 00:36:27,667
[تحقیقات راجع به گسترش
پورنوگرافی در بخش شمالی]
594
00:36:26,375 --> 00:36:27,958
بر اساس آمار
595
00:36:28,041 --> 00:36:31,208
حدود هزار شغل در رابطه با
صنعت پورن توی سانگیوان وجود داره
596
00:36:31,291 --> 00:36:34,083
و رویکرد صنعت پورن هر روز
داره نوآورانه تر از قبل میشه
597
00:36:34,166 --> 00:36:36,500
من، خبرنگار ویژه، چن هی پینگ
598
00:36:36,583 --> 00:36:39,250
میخوام مستقیما ببرمتون به
کلابی مرموز به اسم سدوم
599
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
تی بی ان نیوز
600
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
صاحب کسب و کار به ما اجازه داده
تا به صورت اختصاصی عکسبرداری بکنیم
601
00:36:43,916 --> 00:36:45,333
همونطور که توی عکس میتونید ببینید
602
00:36:45,416 --> 00:36:48,583
به نظر میرسه که باشگاه سدوم یه
فروشگاه اجاره ی ویدیو معمولیه
603
00:36:48,666 --> 00:36:49,916
اینارو توی شهرتون هر روز میبینید
604
00:36:50,000 --> 00:36:53,333
خرید از اینجا نیاز به عضویت داره
که باید یک مشتری ثابت شمارو معرفی کنه
605
00:36:53,416 --> 00:36:56,166
علاوه بر اجاره فروش
ویدئوهای پورنوگرافی
606
00:36:54,708 --> 00:36:55,875
[دسترسی انحصاری به مکان شهوانی باشگاه سدوم]
607
00:36:56,250 --> 00:36:59,541
این کلاب کاری کرده که
بشه پورن رو به صورت اجرای زنده تماشا کرد
608
00:36:59,625 --> 00:37:02,666
حالا بزارید شمارو ببرم به یه جایی
با ما همراه باشید
609
00:37:02,750 --> 00:37:04,083
سدوم کلاب
610
00:37:04,166 --> 00:37:06,666
چه مدل ویدئوهایی میشه اینجا پیدا کرد؟
611
00:37:06,750 --> 00:37:08,833
هرمدلی که مد نظرتون باشه
612
00:37:08,916 --> 00:37:12,208
سکس اس اند ام، محارم، اسارت-
هی، همینجا استپش کن-
613
00:37:12,291 --> 00:37:13,583
یه کم برو عقب
614
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
...اسارت...
615
00:37:19,250 --> 00:37:22,916
هاه؟ اون شن جیا وون، قاتل سریالیه نیست؟
616
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
یه دقیقه وایسا
617
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
بله، سلام آقا
618
00:37:37,791 --> 00:37:38,791
اوه
619
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
خیلی خب
620
00:37:41,416 --> 00:37:42,541
متوجه ام
621
00:37:49,916 --> 00:37:51,791
آقای ما، آقای کو اینجا هستن
622
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
آقای ما
623
00:37:53,625 --> 00:37:55,000
آقای کو-
بله؟-
624
00:37:55,083 --> 00:37:57,142
هرچی بیشتر راجع بهش فکر میکنم
بیشتر برام عجیب میشه
625
00:37:57,166 --> 00:37:58,833
به خاطر همین این همه راه اومدن ببینمت
626
00:37:58,916 --> 00:37:59,833
ببخشید
627
00:37:59,916 --> 00:38:02,208
چه چیزی رو اینقدر عجیب دیدید؟
628
00:38:02,916 --> 00:38:04,541
یادتون میاد؟
629
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
اونموقع که زیرپل با تلفن عمومی
630
00:38:07,666 --> 00:38:09,500
با قاتل حرف میزدم
631
00:38:09,583 --> 00:38:11,916
من هرچی که گفت رو
کلمه به کلمه نوشتم
632
00:38:12,000 --> 00:38:14,541
و بعد دفترچه رو دادم به شما
633
00:38:14,625 --> 00:38:17,291
آره یادمه، یه
دفترچه ی کوچیک قرمز
634
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
آره
635
00:38:19,541 --> 00:38:20,958
یه خورده قبل
636
00:38:21,041 --> 00:38:24,208
داشتم نگاه میکردم که قاتل به برنامه
زنده زنگ زد
637
00:38:24,291 --> 00:38:26,625
و من بهش گوش کردم
و پیشم خیلی عجیب به نظر رسید
638
00:38:26,708 --> 00:38:28,750
پس، وقتی بازپخشش کردن توی تلویزیون
639
00:38:28,833 --> 00:38:31,708
من ضبطش کردم و بارها بهش
گوش کردم
640
00:38:32,208 --> 00:38:33,958
فکر میکنم که
641
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
اون شخصی نبود که اونموقع
با تلفن عمومی با من حرف زد
642
00:38:38,541 --> 00:38:39,791
دو تا شخص متفاوت بودن یعنی؟
643
00:38:39,875 --> 00:38:40,750
آره
644
00:38:40,833 --> 00:38:45,041
فکر میکنم شخصی که با من
تماس گرفت صداش پیرتر به نظر میومد
645
00:38:45,125 --> 00:38:49,208
اخیلی با ثبات تر حرف میزد
خیلی آروم بود
646
00:38:49,291 --> 00:38:51,000
کاملا متفاوت بود صداهاشون با هم
647
00:38:58,375 --> 00:39:00,875
آره، فروشگاه که خیلی وقته بسته شده
648
00:39:00,958 --> 00:39:03,458
میخوام کسی که سرپرست کارمندها
بوده رو پیدا کنم
649
00:39:05,333 --> 00:39:06,416
بله
650
00:39:06,500 --> 00:39:08,916
زودتر انجام بدید، بله، ممنونم
651
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
نمیخوای سلام کنی؟
652
00:39:22,500 --> 00:39:25,041
من هرماه کلی پول برای مدرسه
شبانه روزیت خرج میکنم
653
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
اما تو قبول نمیکنی که
بچه ی خوب و درسخونی باشی
654
00:39:27,041 --> 00:39:29,166
چرا باید همیشه منو نگران کنی؟
655
00:39:29,250 --> 00:39:30,416
یعنی تو واقعا نگران من میشی؟
656
00:39:31,291 --> 00:39:34,583
تو منو گذاشتی مدرسه شبانه روزی
که نخوای نگرانم بشی
657
00:39:34,666 --> 00:39:36,291
چرا نخوام نگرانت باشم؟
658
00:39:37,041 --> 00:39:39,583
چقدر باید از معلمت طلب بخشش کنم؟
659
00:39:39,666 --> 00:39:41,125
چرا همش اینکارو میکنی؟
660
00:39:41,208 --> 00:39:44,416
چرا بچه قورباغه توی لیوان خانم معلمت گذاشتی؟
فکر کردی خیلی خنده داره؟
661
00:39:45,166 --> 00:39:48,000
میدونی چقدر دارم تلاشمو میکنم که
تورو از اونجا اخراج
662
00:39:48,083 --> 00:39:49,416
نکنن و بتونی اونجا درس بخونی؟
663
00:39:50,000 --> 00:39:51,333
بزار بندازنم بیرون
664
00:39:51,416 --> 00:39:53,250
چرا نمیتونم توی خونه
خودم زندگی کنم؟
665
00:39:54,500 --> 00:39:56,208
من نگفتم که نمیتونی بیای خونه
666
00:39:56,875 --> 00:39:58,541
مگه راجع بهش حرف نزدیم؟
667
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
تو خوب درساتو میخونی
668
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
و وقتی که درساتو با نمره خوب پاس کردی
بعد میتونی بیای توی خونه زندگی کنی
669
00:40:06,250 --> 00:40:07,416
یائو شائو یوان
670
00:40:07,500 --> 00:40:09,125
اصلا گوش میدی چی میگم؟
671
00:40:14,875 --> 00:40:17,375
تو گفتی که هر هفته میای دنبالم
672
00:40:27,333 --> 00:40:30,375
[ایستگاه پلیس شهر سانگیوان، ناحیه گاده]
673
00:40:35,416 --> 00:40:38,208
یه خورده قبل داشتم نگاه میکردم
که قاتل زنگ زده بود
674
00:40:36,916 --> 00:40:38,000
[شن جیا وون، ژاو پی فن]
675
00:40:38,291 --> 00:40:39,625
به برنامه تلویزیونی
676
00:40:39,708 --> 00:40:43,125
فکر میکنم اون شخصی نبود که
با من تماس گرفته بود
677
00:40:41,291 --> 00:40:43,125
[چین ئی جون]
678
00:40:43,208 --> 00:40:45,583
آقای ما، شما خیلی احساساتی هستید
679
00:40:45,666 --> 00:40:47,041
دو شخص متفاوت؟
680
00:40:59,541 --> 00:41:01,421
[ژنگ جیا ئی]
[دست قطع شده در پارک جنگلی شهر]
681
00:41:31,916 --> 00:41:34,583
[یوآن زی سینگ]
682
00:41:47,250 --> 00:41:49,208
[جیانگ یو پینگ]
[پرونده قتل شهر سانگیوان]
683
00:42:15,250 --> 00:42:21,125
[تیان کون ئی]
684
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
[اطلاعات اولیه زندانیان، تیان کون ئی]
685
00:42:23,500 --> 00:42:26,583
گفتی از طرف خانه سالمندانِ
پدر تیان کون ئی بهت زنگ زدن؟
686
00:42:26,666 --> 00:42:30,666
آره، گفتن باباش خیلی مریضه و
برای درمان باید اعزامش کنن
687
00:42:30,750 --> 00:42:32,791
بنابراین یه فرم مرخصی برای
ملاقات پدرش پر کرد
688
00:42:33,750 --> 00:42:36,833
معمولا بقیه اعضای خونواده به ملاقاتش میان؟
689
00:42:36,916 --> 00:42:37,958
نه
690
00:42:38,833 --> 00:42:41,333
اما چندهفته بعد از اینکه
از بازداشت در اومد
691
00:42:41,416 --> 00:42:43,041
از نظر روحی بی ثبات بود
692
00:42:43,791 --> 00:42:47,791
هیچ علاقه ای نداشت که برای آزادی
مشروطش امتیاز جمع کنه
693
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
انگار فکر میکنه که به این زودیا
نمیره بیرون
694
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
سلام
695
00:42:52,166 --> 00:42:53,208
بله؟
696
00:42:53,291 --> 00:42:56,091
کسی به اسم تیان چنگ شینگ
توی خانه سالمندان شما هست؟
697
00:43:04,125 --> 00:43:05,375
میخواید بیدارش کنم؟
698
00:43:05,458 --> 00:43:06,958
شش
699
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
نیازی نیست
700
00:43:08,458 --> 00:43:10,458
فقط یه کم نگاش میکنم-
خیلی خب-
701
00:43:39,416 --> 00:43:41,083
دستات رو بزار پشت سرت و بشین
702
00:43:59,416 --> 00:44:01,000
امروز چه بازی ای میکنیم؟
703
00:44:03,916 --> 00:44:05,666
شنیدم که فرم مرخصی پر کردی
704
00:44:06,166 --> 00:44:07,541
تا بتونی پدرت رو ببینی
705
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
چه ربطی به تو داره؟
706
00:44:11,291 --> 00:44:12,708
شاید ندونی
707
00:44:13,291 --> 00:44:15,666
اما با توجه به شرایطت
غیرممکنه
708
00:44:19,458 --> 00:44:21,083
میدونم نگرانشی
709
00:44:22,541 --> 00:44:23,750
من رفتم ملاقاتش
710
00:44:25,791 --> 00:44:27,375
درحال حاضر حالش خوب بود
711
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
فعلا نگرانش نباش
712
00:44:33,125 --> 00:44:35,208
اومدی منو ببینی که
713
00:44:35,791 --> 00:44:37,791
درمورد حال پدرم بهم اطلاعات بدی
714
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
شن جیا وون
715
00:44:48,333 --> 00:44:50,166
شن جیا وو رو میشناسی؟
716
00:44:54,541 --> 00:44:57,958
تو میخوای که من یشناسمش
یا نه؟
717
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
من بیشتر به این علاقه مندم که
718
00:45:02,416 --> 00:45:04,708
چرا تو خودتو تحویل پلیس دادی
719
00:45:04,791 --> 00:45:06,541
اما همدستت نه؟
720
00:45:07,166 --> 00:45:08,458
مجبورت کرد؟
721
00:45:10,458 --> 00:45:11,791
یا اینکه
722
00:45:11,875 --> 00:45:13,541
تو کلا هیچکاره بودی؟
723
00:45:14,750 --> 00:45:16,666
و فقط داری تقصیر یکی دیگه رو گردن میگیری؟
724
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
من فکر میکنم که
725
00:45:29,666 --> 00:45:32,500
اگه میخوای زودتر از اینجا آزاد شی تا
بری پیش پدرت
726
00:45:34,000 --> 00:45:35,666
یه پیشنهادی برات دارم
727
00:45:39,458 --> 00:45:40,625
شاهد شو
728
00:45:42,041 --> 00:45:43,416
کمکمون کن پرونده رو حل کنیم
729
00:45:45,291 --> 00:45:46,958
و وقتی که تموم شد
730
00:45:47,041 --> 00:45:49,125
قاضی از همکاریت با خبر میشه و
731
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
حکم حبست رو کاهش میده
732
00:45:50,708 --> 00:45:51,791
میتونی زودتر آزاد بشی
733
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
و پدرت رو ببینی
734
00:45:56,375 --> 00:45:57,875
و ارتباطت
735
00:46:00,416 --> 00:46:02,250
با پرونده قاتل سریالی
736
00:46:04,750 --> 00:46:06,208
همونجا تموم میشه
737
00:46:08,916 --> 00:46:10,375
این تنها راهیه که
738
00:46:10,458 --> 00:46:12,500
میتونی زودتر از زندان بیرون بیای
739
00:46:14,333 --> 00:46:15,500
فقط در نظر بگیرش
740
00:46:18,916 --> 00:46:20,833
اما زیاد طولش نده
741
00:46:22,250 --> 00:46:24,833
چون بر اساس حال و احوال
الان پدرت
742
00:46:26,041 --> 00:46:28,041
فکر نمیکنم زیاد بتونه منتظر بمونه
743
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
خانم یا چی
744
00:46:48,375 --> 00:46:49,916
چرا یهویی تصمیم گرفتی بری؟
745
00:46:50,500 --> 00:46:51,875
این چه وضعشه، مگه روز اولته؟
746
00:46:52,625 --> 00:46:55,250
موضوع چیه؟
مگه تاحالا ندیدی یکی استعفا بده؟
747
00:46:56,125 --> 00:46:57,291
فکر نمیکنم به خاطر این بخوای
748
00:46:57,375 --> 00:46:59,875
بری که نظرتون با بقیه خبرنگارا فرق داره
749
00:47:00,625 --> 00:47:03,541
درواقع وقتی که جسد یوآن زی سینگ رو
پیدا کردن بود که
750
00:47:04,291 --> 00:47:06,125
تصمیمم رو گرفتم برم
751
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
فکر میکنی
752
00:47:10,666 --> 00:47:13,250
که تو مسئول این اتفاقی؟
753
00:47:16,083 --> 00:47:18,958
[بهترین مجری برنامه خبری، یائو یا چی]
754
00:47:20,750 --> 00:47:22,166
گمان کنم
755
00:47:28,500 --> 00:47:29,916
بزارش صندلی عقب
756
00:47:33,416 --> 00:47:34,666
هی، خانم یا چی
757
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
الان برنامه تون چیه؟
758
00:47:37,666 --> 00:47:40,958
یه سرمایه گذار میخواد یه ایستگاه تلویزیونی
جدید بسازه
759
00:47:41,041 --> 00:47:42,666
بهم یه پیشنهاد خوب دادن
760
00:47:42,750 --> 00:47:44,916
بهم یه برنامه ی انحصاری توی
شبکه شون میخوان بدن
761
00:47:45,000 --> 00:47:46,708
دوست دارم یکی رو ببرم اونجا کنارم باشه
762
00:47:47,791 --> 00:47:48,875
نظرت چیه که؟
763
00:47:48,958 --> 00:47:50,666
وقتی اونجا مستقر شدم
تو بیای اونجا و
764
00:47:50,750 --> 00:47:52,125
برای من کار کنی؟
765
00:47:54,125 --> 00:47:55,125
نمیدونم
766
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
اینجا هی پینگ خیلی حمایتم میکنه
767
00:47:58,166 --> 00:47:59,541
نظرت درموردش چیه؟
768
00:48:00,375 --> 00:48:02,916
اون خیلی ایده ها از خودش داره
769
00:48:03,000 --> 00:48:05,958
همچنین خیلی حواسش به ما هست
770
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
بهترین هارو برات آرزو میکنم
771
00:48:18,416 --> 00:48:19,625
این آخر هفته بیکاری ؟
772
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
بریم یه شام بزنیم
773
00:48:22,458 --> 00:48:23,750
کار داری؟
774
00:48:24,375 --> 00:48:25,375
نه واقعا
775
00:48:25,416 --> 00:48:27,041
آخر هفته میبینمت
776
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
[تی ان بی نیوز]
777
00:48:49,416 --> 00:48:51,500
اوه، پس واقعا خودتی
778
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
سلام، من چن هی پینگ هستم
779
00:48:53,500 --> 00:48:55,291
میدونم، همیشه برنامه هاتو میبینم
780
00:48:55,375 --> 00:48:56,708
اوه،جدی؟ دوسش داری؟
781
00:48:56,791 --> 00:48:59,791
کاملا، و باعث افتخارمه که
راننده ی شما هستم آقا
782
00:48:59,875 --> 00:49:01,635
واو، پس ایستگاه تلویزیونی اینجوریه
783
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
چقدر شیک
784
00:49:05,791 --> 00:49:07,708
به اون پدر بی عرضه ای
که دخترو گم کرده بگو
785
00:49:07,791 --> 00:49:09,541
بره توی پخش زنده و طلب بخشش کنه
786
00:49:09,625 --> 00:49:12,458
اگه که به اندازه ی کافی تحقیر شد و
خجالت زده شد و حال منو خوب کرد
787
00:49:12,541 --> 00:49:14,416
شاید دختره شانسی داشته باشه
788
00:49:19,750 --> 00:49:21,708
به اون پدر بی عرضه ای
که دخترو گم کرده بگو
789
00:49:21,791 --> 00:49:24,333
بره توی پخش زنده و طلب بخشش کنه
790
00:49:28,458 --> 00:49:30,958
آقای ما، شما خیلی احساساتی هستید
791
00:49:31,041 --> 00:49:33,250
پس بزار صداقتم رو بهتون نشون بدم
792
00:49:38,041 --> 00:49:39,541
ای هرزه
793
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
سعی نکن باهوش بازی دربیاری
794
00:49:43,583 --> 00:49:44,583
کو شاو شی
795
00:49:44,666 --> 00:49:47,375
باندونگ خریدم بیا پایین بخور
796
00:49:50,125 --> 00:49:51,000
خیلی خوشمزست
797
00:49:51,083 --> 00:49:52,250
باشه
798
00:49:55,416 --> 00:49:57,296
[قاتل: در تماس امشب ساعت 9
در برنامه ی بر روی خط]
799
00:49:57,375 --> 00:49:59,375
به اون پدر بی عرضه ای
که دخترو گم کرده بگو
800
00:49:59,458 --> 00:50:00,750
برگشتی
801
00:50:00,833 --> 00:50:02,625
آره، اینجاست بیا بخور
802
00:50:03,875 --> 00:50:04,958
میرم تو اتاقم میخورم
803
00:50:05,541 --> 00:50:06,833
بیا بشین و بخور
804
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
مشغولم
805
00:50:08,000 --> 00:50:09,958
هی، میدونی امروز کیو سوار کردم رسوندم؟
806
00:50:10,041 --> 00:50:11,875
کی؟ کدوم سلبریتی؟
807
00:50:11,958 --> 00:50:13,458
نزدیک گفتی، یه میزبان برنامه بود
808
00:50:13,541 --> 00:50:15,833
اون میزبان برنامه ایه که
من هر روز میبینم
809
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
چن هی پینگ؟-
آره-
810
00:50:19,041 --> 00:50:21,166
تازه خیلی راجع بهت ازم سوال پرسید
811
00:50:21,875 --> 00:50:22,791
از تو پرسید؟
812
00:50:22,875 --> 00:50:24,666
از کجا میدونست که ما با هم آشناییم؟
813
00:50:24,750 --> 00:50:25,958
اوه، منم همینو پرسیدم ازش
814
00:50:26,041 --> 00:50:27,708
گفت که همکارش بهش گفته
815
00:50:27,791 --> 00:50:30,458
اول فکر کردم میخواد از زبون من
درمورد تو چیزایی بکشه بیرون
816
00:50:30,541 --> 00:50:31,833
اما اینطور نبود
817
00:50:31,916 --> 00:50:33,791
اون فقط میخواست حال و احوالتو بدونه
818
00:50:35,000 --> 00:50:36,458
کجا سوارش کردی؟
819
00:50:36,541 --> 00:50:39,041
اون به تاکسیرانی تماس گرفته بود
و شخصا منو خواسته بود
820
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
همچنین بهم گفت که
821
00:50:41,125 --> 00:50:43,083
ازت میخواد شایعات این مجله رو بخونی
822
00:50:43,791 --> 00:50:44,958
میخواست که خودت ببینیشون
823
00:50:45,041 --> 00:50:47,458
اون گفت که حتما باید صفحه آخر رو بخونی
824
00:50:48,375 --> 00:50:49,375
همم
825
00:50:49,916 --> 00:50:51,375
داره یه کتاب چاپ میکنه؟
826
00:50:51,458 --> 00:50:53,500
چن هی پینگ عجب آدمیه ها
827
00:50:54,166 --> 00:50:55,666
[قاتل سریالی]
828
00:50:57,416 --> 00:51:00,250
[قاتل سریالی نزدیک به ما]
829
00:51:02,041 --> 00:51:04,708
در همین حال
بیاید یه احتمال دیگه ای رو مد نظر بگیریم
830
00:51:04,791 --> 00:51:08,125
چی میشه اگه هو جیان هو واقعا
همدست قاتل نباشه؟
831
00:51:08,208 --> 00:51:10,208
خیلی قربانی توی پرونده ی قاتل سریالی هستش
832
00:51:10,291 --> 00:51:12,017
برای یه نفر خیلی سخته که
همه ی کار هارو خودش انجام داده باشه
833
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
پس به این معنیه که ممکنه همدستش
یکی دیگه بوده باشه
834
00:51:18,291 --> 00:51:22,583
فکر میکنم کسی که به
من زنگ زد صداش پیرتر به نظر میرسید
835
00:51:22,666 --> 00:51:27,666
اون خیلی با ثبات تر حرف میزد
خیلی آروم بود
836
00:51:27,750 --> 00:51:29,500
شب همگی بخیر، من
چن هی پینگ هستم
837
00:51:29,583 --> 00:51:32,166
شب به صبح خوش آمد میگه
جامعه به دنبال حقیقته
838
00:51:32,250 --> 00:51:35,250
دختری که پا به این شهر گذاشت
تا قدم به آینده ای روشن بزاره
839
00:51:35,333 --> 00:51:38,375
به شیوه ای وحشیانه از
خانه ی حیات خود خارج شد
840
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
و از اونجایی که دست
قطع شده رو در معرض دید گذاشت
841
00:51:40,416 --> 00:51:42,208
به نظر میاد کاری که میخواسته بکنه اینه که
842
00:51:42,291 --> 00:51:44,267
توی مرکز توجهات قرار بگیره
اون دنبال توجه هستش
843
00:51:44,291 --> 00:51:46,083
دست بریده شده متعلق به کیه؟
844
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
[دست قطع شده یک زن در پارک جنگلی شهر پیدا شد]
845
00:51:46,166 --> 00:51:48,083
و چرا قطعش کرده و انداختتش بیرون؟
846
00:51:48,166 --> 00:51:50,291
آیا اینکار رو
برای به چالش کشیدن پلیس انجام داده؟
847
00:51:50,375 --> 00:51:51,658
[حقیقتی که دادستان ها جرات گفتن آن را ندارند]
848
00:51:50,375 --> 00:51:53,166
یا اینکار رو کرده تا شک و شبهه ایجاد کنه؟
849
00:51:53,250 --> 00:51:55,309
اون دوتا تماس مستقیما به
برنامه متصل شد؟
850
00:51:55,333 --> 00:51:56,333
اون خیلی سریع واکنش نشون داد
851
00:51:56,375 --> 00:51:58,125
اما تونست چند کلمه ی آخرشو ضبط کنه
852
00:52:00,458 --> 00:52:01,500
نترس
853
00:52:02,916 --> 00:52:04,559
به اون پدر بی عرضه ای
که دخترو گم کرده بگو
854
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
بره توی پخش زنده و طلب بخشش کنه
855
00:52:06,416 --> 00:52:10,083
ممکنه که کل این قتل ها توسط یک شخص خاص
صورت گرفته باشه؟
856
00:52:10,166 --> 00:52:11,583
خودبزرگ بینی
857
00:52:11,666 --> 00:52:12,958
تشنه به توجه مداوم
858
00:52:13,041 --> 00:52:15,375
اینها خصوصیات بارز یک شخصیت خودشیفته ست
859
00:52:15,458 --> 00:52:17,916
و همدستش ممکنه همین الان
یک جایی قایم شده باشه
860
00:52:18,000 --> 00:52:20,458
و داره توی تلویزیون مارو میبینه
861
00:52:21,125 --> 00:52:23,291
و خودشو برای قتل بعدیش آماده میکنه
862
00:52:23,375 --> 00:52:26,125
فیلم نگیر، گفتم فیلم نگیر! هی
863
00:52:28,250 --> 00:52:30,333
حتما دستگیرت میکنم
کارت تمومه
864
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
تابحال به ذهنتون خطور کرده؟
865
00:52:34,875 --> 00:52:36,083
آقای کو، شما حالتون خوبه؟
866
00:52:36,166 --> 00:52:38,375
که ممکنه یه قاتل نزدیک شما باشه
867
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
و شما حتی متوجه ش هم نشید
868
00:52:47,857 --> 00:57:47,857
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست
Https://anime-list.net
t.me://AnimeListTeam
869
00:52:47,857 --> 00:57:47,857
مترجم : Kaslen
mohammdreza7600@yahoo.com
81666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
