All language subtitles for Charlie Chopra And The Mystery Of Solang Valley S01 E06

Barua!

Promise me.

What?

If I die,

there's a trunk in my house.

It has my paintbrush set.

Burn that in my funeral pyre.

I also need you to promise,
in case you survive.

What?

You'll draw my portrait.

Okay?

I'd rather die!

What?

Don't you have a mirror at home?

Brigadier!

Oh!

Don't bother about me.

I won't survive.

I am not blind, brigadier.

I have one eye intact.

Nothing will happen to you. Easy. Easy.

Just go away.

- Go.
- I won't survive.

I won't survive.

Go.

I do have a mirror at home, brigadier.

If I abandon you,

no matter how ugly,

I will never be able to look at my face!

Brigadier.

"Charlie Chopra"

"Charlie Chopra"

"Area Gaddakhana"

"Near Sherawala Gate"

"Patiala, Punjab"

"147001"

"Charlie Chopra"

"Tougher the case,
lesser the fees."

Words cannot express my shame and guilt

for killing my best friend,

and an innocent woman, Nikki.

Meherbaan was a successful businessman

and an incredibly wonderful friend.

After the mishap with my eye,
I became an alcoholic.

He not only saved me

but also gave me a reason to live.

Ski resort.

I soared to the skies seeing others ski!

And then all of a sudden
I came crashing down.

Meherbaan wanted me
to return the life he gifted me.

Selling off everything is not a good idea,
brigadier.

You should wait a couple
of years after marriage.

I've heard that bad deeds
should be delayed,

And good ones done right away.

The problem is what's good
for me is bad for others.

How about leaving the ski resort
out of this deal?

No, I promised Nicole.

She will be an equal partner
in all my wealth.

Then we will invest it together.
I can't break my promise to her.

Besides, I'm tired of my bloody relatives
and well wishers.

All of them are eyeing my wealth.

They can't wait for me to die.

And you think I am like them?

I don't.

I thought you'd be happy for me.

I am happy, brigadier.

But this is a death sentence for me.

This deal won't just sell the ski resort

but my life, soul, and identity.

Then consider it gone.

C'mon, Barua.

Don't be so melodramatic.

Life goes on.

You'll get a job somewhere.

Have some faith in destiny
and some grilled chicken.

There was a time when I had no choice
but to save Meherbaan

and today I have no choice but to

kill Meherbaan.

I waited for Dr Rai's part during
the weekend dinner tradition.

Because he used to hold
a séance after dinner.

I was aware of Wasima's mental disorder.

I'd weakened her by changing the

pills in her medicine bottles.

- Hi.
- Hello.

- How are you, dear?
- All good, thanks to Allah.

- Dear?
- Yes?

Here are your medicines.

- Thank you.
- A month's stock.

Death. I see death.

Wasima!

Lady Rose!

Stop this. She's scared.

Brigadier Rawat is dead.

May he rest in peace.

I must go.

- Where are you going?
- Manali.

What? How will you?

Like I do every Sunday, on foot.

Sir! The time of death in the
post-mortem report is between 7 and 8.

It takes around 2 hours on foot to go
from Solang to the brigadier's house.

If Col. Barua left between
7 and 7:30 from Solang,

how did he reach Manali in half an hour?

Did he have wings to fly?

Funny guy, Barua did fly!

He didn't use wings but skis.

I was now a dead man.

A ghost wandering in
the valleys of Solang for years

eager to avenge his death.

I challenged myself.

If I lost, I'd die.

If I won, Meherbaan would.

For the first time in life,
fate favoured me.

I was happy

that I could still maintain
my 40 miles per hour record.

For the people in Solang,
I was going on foot

and I was hours away
from Meherbaan's home braving a snowstorm.

You're mad, colonel. You risked
your life on a stormy night to get here.

That bloody cheat Rai has got you.

You know you could've died.

No one would even find your body.

Who left these keys here?

Jimmy.

You know, I thought Jimmy was
the only one in the family

who wasn't after my money.

But I was so bloody wrong.

Here, lemonade.

- Thank you.
- Cheers.

What else did Lady Rose say
in that séance?

Same thing over and over.

Death. I see death.

Blood. There's so much blood.

He's dead.

You are dead.

I'm alive.

Only for me.

Meaning?

I mean you're dead
for the rest of the world.

I don't understand.

Brigadier was fast asleep.

And I was waiting for Hanif.

This early today?

Uncle, I left my key inside.

Uncle!

Uncle! I know you're inside.

Uncle, please open the door.

Uncle, please open the door.

Hanif, why are you standing outside?
What happened?

Sir won't open the door.

- How long has it been?
- Over 15 minutes.

Brigadier!

As per Meherbaan's will, after his death,

I would inherit the ski resort.

But Nikki barged in
and shattered my dream.

Here's the proof, darlings.
I'm pregnant with his child.

The first sin is always tough
on your soul.

Then you get used to it...
you feel nothing.

I wanted only a miscarriage

but unfortunately she died.

Charlie is a really good detective.

But the police ignored her murder theory.

I was beginning to relax.

But then Hanif made an issue
about brigadier's missing shoes.

Did you find the brigadier's shoes?

No.

Jimmy is sure someone was in the house
when he went back to get the key.

What? Who?

Charlie was beginning to get in my
way like Meherbaan and Nikki.

Mr Barua, please help!

That Charlie survived was probably

a sign that my end was near.

The shoes were right here.

Did the brigadier's ghost take them away?

Brigadier's killer.

Meherbaan used to say that
if defeat is inevitable in war,

accept it with dignity.

So, I am following
my best friend's advice.

And doing that today, Anand Barua.

The court has acted upon
the police's request

and has given orders
of Jimit Nautiyal's acquittal.

Jimit Nautiyal.

Charlie!

Shhh

Hurry along, journalists
and my editor want to meet you.

The case is closed.

What will you get from that recording now?
Let's go.

- I see death.
- The one who's still hiding.

Who?

The murderer's killer.

Meaning?

Changing Wasima's medicines
wasn't enough.

How did he know that

Lady Rose would appear right then

and possess Wasima?

Such an intricate plan

couldn't be left to chance.

There's something fishy
about the suicide note.

C'mon, yaar. Let it be
Stop quibbling

My instincts tell me something else.

Mom used to say, when you're
Tied up in knots

follow your heart, not your mind.

Released?

From jail,

not you.

Guilt button! Not going to work any more.

So cheesy, Jimmy.

I'll take your leave.
Excuse me.

Aunty Janki is having a dinner tonight
at her place so...

I was asked to bring you along.

Me? Why?

All of them want to thank you.

They want to apologise.

Including me.

Please don't say no, Charlie.

Who leaked your video?

I'm sorry, Charlie.

Maya didn't.

I've to call my editor.

You knew it was Maya?

How?

She loved my cap.

Did someone else also have your video?

Maya leaked the video, Charlie.

She was blackmailing me.

I told her I went to my brigadier
uncle to get money but

- when I got arrested she...
- No.

She swore upon you
she didn't leak the video.

She has sworn in the past too.
She's lying.

And you're hiding the truth.

C'mon, Jimmy.

You can be honest with me.

At least for once.

How did you get that video?

Maya sent it to me after Jimmy's arrest

threatening to leak it.

I gave her whatever little money I had

assuring her I'll pay her once we get

uncle's insurance money.

But she didn't wait
she leaked the video.

Do you believe him?

What's your date of birth?

Date of birth?

Why?

I want to get your horoscope made!

- Charlie.
- Hello.

- Welcome.
- Hello.

Hello.

Welcome.

Congratulations, Charlie.

Charlie.

That calls for a toast.

Let me grab a glass.

Glass.

to brigadier Rawat.

- To Brigadier Rawat.
- To Meherbaan.

Charlie, I would like to thank you

on behalf of everyone present here.

You saved our family

and our family's honour.

Thank you is an understatement.

We can't thank you enough.

No, Mohan uncle.

On the contrary,
I want to apologise to you all.

- What?
- C'mon Charlie! Apologise for what?

I couldn't save Col. Barua.

C'mon now, don't be so humble.

It was impossible to save Barua.

He had decided to commit suicide.

It wasn't a suicide but murder,
Miss Bharucha.

Meaning?

I mean, someone killed the killer,

who's still roaming free
and is here in this room.

In this room?

Who?

I don't know.

Then who does?

Lady Rose.

We don't want to be a part of this.

- Come, Wasima.
- No, mom.

Neither am I weak, nor are you a dacoit.

- Listen Wasima...
- Mom!

If this is the only way
to find the killer,

I'm ready.

Death.

- I see death.
- Wasima...

Wasima...No. No.

- Wasima...
- I see death.

I'm sorry I had to do this.

- Welcome, Lady Rose.
- Wasima...

- Wasima!
- Billu.

Wasima...

Don't worry.

Wasima...

Janki, please do something or she'll die.

Please do something, Janki.

Janki...

My child.

My child.

Mother.

My child.

What was that?

It was Lady Rose's mercy

which you people spurned.

No, Rai uncle.

That was deception, trickery, and fraud.

Nonsense!

Yes, this nonsense is called
a hypnotic trigger.

Psychologists practising hypnosis

generally use it during treatment.

They use it to create delusion in
the patient's minds.

And gain control over their ability
to think and reason.

A hypnotic trigger is something that

a hypnosis subject can't perceive.

It causes them to do something
automatically and unconsciously.

Triggers tend to be more along the lines
of a specific spoken word,

a phrase, or even a sound.

These sounds can be as minimal
as a sound of a whistle,

a chant, or a low-pitch humming.

Sorry, Rai uncle.

Charlie, have you gone mad?

You're accusing Janki!

Why would Janki kill Barua?

Because Col Barua wanted
to shatter the dream

that she saw by killing
the brigadier and Nikki.

Col Barua thought he'd be safe by taking
away the ski boots hidden in the attic.

But Janki aunty knew

there were other things
that would lead me to Col. Barua.

You must thank me Janki.

A slight delay and we'd get caught.

It's your fault, col.
You should've been more careful.

Yeah, of course.

Why do you have Sorbite here?

For my heart.

I was so worried I thought
I'd get a heart attack.

Be careful, colonel.

An overdose can be fatal.

I wish you were a little careful
in writing the suicide note.

You alone called brigadier by his name.

Meherbaan.

- To brigadier Rawat.
- To uncle.

- To brigadier.
- To my brother.

- To Mr Rawat.
- To Uncle.

- To brigadier.
- To Meherbaan.

You leaked Jimmy's video
from Varun's phone

because you wanted me to leave Jimmy

and drop the investigation.

I'd go back and I did.

But to your disappointment, I came back.

But more than my return
you were disappointed

That I survived.

It's karma.

You tried to kill me
but your husband saved me.

Change the password on your phone.

What?

Everyone knows it's your date of birth.

1812

Things close to the eye

often appear blurred.

Photos.

Remember this?

Jimmy!

Feel like pulling your cheek!

Old memories.

Beautiful earrings.

You were the mysterious woman
in brigadier's paintings.

You were the only person he ever loved.

He didn't love me.

He abandoned me.

He abandoned his own son.

He abandoned us.

Meherbaan was selfish.

He was the killer, not me.

He killed me twice.

Once for the fear that I got
in the way of his murder

and second time, for lust.

Lusted for a girl 40 years younger!

Whose love was true?

Who killed whom?

Meherbaan's world revolved
around his canvas.

Nothing mattered to him apart
from his paints and brush.

Not even me.

I knew this

yet I got carried away to the point

where another life started beating in me.

"I won't unravel the musings of my heart"

"I won't unravel the musings of my heart"

"How do I reveal
the ache of the heart?"

"I won't unravel the musings of my heart"

Janki, I'm not backing out of marriage.

I hardly earn anything from my art.

I barely manage,
how will I run a household?

Please, Janki.
I feel really bad.

But abortion is our only option.

I didn't want to lose my child
at any cost.

"My swollen eyes hidden"

"My fake laughter unheard"

"My wounds I won't unravel in public"

I know you loved me.

I knew

you'd be there for me always.

And I

will learn to love you eventually.

And I did.

I love you.

I love you very much.

I love you so much.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Meherbaan didn't paint ever again.

He couldn't come to terms with the fact

that I chose his brother over him.

He wanted me to wait for him,

wait for him to succeed.

When he joined the army, I felt

I was finally free.

But I was wrong.

Varun followed in his footsteps

and joined the army.

Then the accident!

And I was at Meherbaan's mercy once again.

Doctors, hospitals, operations...

He did give money but like alms
and charity.

As if keeping his son
alive was a burden to him.

What a pleasant surprise!

You started painting again.

It's beautiful.

Yes.

She is.

She?

You preferred keeping distance
from your subjects.

I was wrong.

You always have been!

Won't you finish it?

Some things are beautiful incomplete.

Unlike some complete ones!

We've found a donor in Istanbul.

Everything from the hospital
to doctors are ready.

You said that about Sri Lanka too.

You know, Meherbaan, it was our bad luck.

Who would know there
would be an economic crisis?

How much do you need?

We've arranged around 30.

How much do you want, J?

One.

Let me discuss with Nicole
and come back to you.

Excuse me!

What did you say?

You'll discuss with Nicole?

That 20-year-old girl will decide
about our son?

About his future?

Let's not get personal here.

Our child's life

was a choice you made

not we.

Oh! You couldn't kill him then
so you'll do it now!

Please don't put words into my mouth.

For god's sake, take responsibility
for your actions for once.

Had you agreed that day, so...

So?

So?

So?

You wouldn't be here with a begging bowl.

I was tired of begging!

Sorry, mom.

I wanted what was mine.

Varun's share.

One day Barua came to me for counselling.

Skiing isn't a sport for me.

It's my reason to live.

He wants to snatch my life away.

Janki,

I think of suicide day and night.

Barua was willing to die for his dream.

For me it wasn't a dream, but necessity.

It was my right.

During the counselling sessions,

I started working
on Wasima's subconscious.

Gradually, I took control over her mind.

Death. I see death.

- Wasima....
- Lady Rose

- Who is dead? Who is...
- Wasima...

She's lucky.

Sir, the child is scared.

Stop this.

Lady Rose
Who is dead?

Oh I'm so sorry.

Brigadier Rawat.

C'mon, Rai uncle, mom dropped that photo.

But I never wanted

Jimmy to be accused of murder,

Nikki's death,

Barua's murder,

the end of your relationship with Jimmy.
I never wanted any of that.

I did all of this to keep my child alive.

I did it for my family.

Sorry, I got delayed because of
the post-mortem report of Col. Barua.

Brace yourselves.
He died of an overdose of Sorbite.

So, where will you go?

To find fear.

Is that so?

Fear?

When mom was around,

I was scared

of losing her.

She took my fear away when she left.

I found it in Jimmy.

Wonder where and when I'll find it again.

Fear!

Tell me...

Will you forget me?

Will you let me?

You're on national TV.

I can't avoid you screeching
even if I want to!

Himachal's day and night
with your dear Sitaram Bisht.

Wait a minute.

Careful... you might slip.

Hold on.

Not just me,

A mob of journalists will be waiting
for you.

A detective is born.

Charlie Chopra solves
the Solang murder mystery.

Hello, Charlie.

Charlie...

You dig up everyone's truth

But you bury your own

Your mother isn't buried yet

What?

Look within.

Look within.

Look within.

Fuck a duck!

"Charlie Chopra"

"Charlie Chopra"

"Area Gaddakhana"

"Near Sherawala Gate"

"Patiala, Punjab"

"147001"

"Charlie Chopra"

"Tougher the case,
lesser the fees."