Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,120
(growling)
2
00:00:01,210 --> 00:00:05,460
♪ Far, far away in the great Dino Land ♪
3
00:00:05,540 --> 00:00:09,840
♪ Four little friends
make adventurous plans ♪
4
00:00:09,920 --> 00:00:14,090
♪ Rocky is daring
while Bill plays it safe ♪
5
00:00:14,180 --> 00:00:18,180
♪ Tiny is silly, Mazu's got the brains ♪
6
00:00:18,270 --> 00:00:20,640
♪ But is there
something else among them? ♪
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,690
♪ Do you know its name? ♪
8
00:00:22,770 --> 00:00:27,020
♪ Gigantosaurus, he's really enormous ♪
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,990
♪ Gigantosaurus is near ♪
10
00:00:31,150 --> 00:00:35,120
♪ Gigantosaurus, he's really enormous ♪
11
00:00:35,530 --> 00:00:39,160
♪ Gigantosaurus is here ♪
12
00:00:40,450 --> 00:00:42,500
ALL: Gigantosaurus!
13
00:00:44,620 --> 00:00:46,500
BILL: "Rugo the Roommate."
14
00:00:49,170 --> 00:00:52,920
Uh, thanks for inviting us over
for lunch, Rugo.
15
00:00:53,010 --> 00:00:56,930
Yeah! Your house sure is nice and... cozy.
16
00:00:57,010 --> 00:00:59,510
Here, let me make some more room.
17
00:00:59,600 --> 00:01:00,770
(grunts)
18
00:01:01,310 --> 00:01:03,270
RUGO: Giganto won't let that go to waste.
19
00:01:03,350 --> 00:01:04,980
(Giganto stomping)
20
00:01:05,060 --> 00:01:06,690
(sniffing)
21
00:01:10,730 --> 00:01:14,950
I can't wait to try
one of your sandwiches, Rugo,
22
00:01:15,030 --> 00:01:18,240
as soon as I can get
Rocky's foot out of the way.
23
00:01:18,330 --> 00:01:21,160
Oops, sorry! Let me just...
24
00:01:21,240 --> 00:01:26,080
Uh, I love how you've
decorated your burrow.
25
00:01:26,170 --> 00:01:28,920
And the food looks delicious.
26
00:01:29,000 --> 00:01:34,550
Hmm. My cousins fit in here easy,
but you guys need more space.
27
00:01:34,630 --> 00:01:37,590
This calls for a home makeover!
28
00:01:38,010 --> 00:01:39,470
(chomping)
29
00:01:39,550 --> 00:01:42,850
You sure have some useful chompers.
30
00:01:44,390 --> 00:01:47,980
-Uh-oh!
-MAZU: Everyone out! Quick!
31
00:01:51,860 --> 00:01:54,950
Oh! The watermelon got waterlogged!
32
00:01:55,030 --> 00:01:57,490
And the sandwiches are sunk!
33
00:01:57,570 --> 00:02:00,490
Well, at least we're all safe.
34
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
But my home is flooded.
35
00:02:02,870 --> 00:02:05,080
Now only a fish could live in there.
36
00:02:05,160 --> 00:02:08,380
Don't worry, Rugo.
I'll find a way to fix your burrow.
37
00:02:08,460 --> 00:02:11,250
It may take a little while, though.
38
00:02:11,340 --> 00:02:14,210
Really, Mazu? That would be wonderful!
39
00:02:14,300 --> 00:02:16,630
And you can stay with us while you wait.
40
00:02:16,720 --> 00:02:21,430
Yeah! Our den is lots of fun.
And it's dry!
41
00:02:22,100 --> 00:02:23,430
Let's go!
42
00:02:24,060 --> 00:02:26,430
TINY: Welcome to our home, Rugo.
43
00:02:26,560 --> 00:02:30,770
Thanks. I've never stayed
in someone else's house before.
44
00:02:30,860 --> 00:02:33,400
-What do you do?
-Whatever you want!
45
00:02:33,480 --> 00:02:37,650
You're our guest, Rugo,
and our home is your home.
46
00:02:37,740 --> 00:02:40,200
It doesn't feel like my home.
47
00:02:40,280 --> 00:02:43,030
It's so... big!
48
00:02:43,120 --> 00:02:45,870
Hey! Why don't we play a game?
49
00:02:45,950 --> 00:02:47,290
Here's my favorite.
50
00:02:47,370 --> 00:02:50,880
Someone draws a picture,
and everyone has to guess what it is.
51
00:02:50,960 --> 00:02:55,050
Rugo, since you're our guest,
why don't you go first?
52
00:02:55,130 --> 00:02:57,920
Um... If you say so.
53
00:03:00,090 --> 00:03:02,260
Is it the sky?
54
00:03:02,350 --> 00:03:04,390
-A worm?
-My neck?
55
00:03:04,470 --> 00:03:08,640
No, it's my burrow, filled with water.
56
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
(whines)
57
00:03:10,270 --> 00:03:12,440
Aw, it's hard to lose your home.
58
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
Don't worry. Mazu will clear it right out.
59
00:03:15,400 --> 00:03:18,240
Wanna try a different game? How about...
60
00:03:20,070 --> 00:03:21,450
Giganto cards!
61
00:03:21,740 --> 00:03:24,330
It's easy! Chomping cards
beat stomping cards,
62
00:03:24,410 --> 00:03:26,080
but roaring cards beat both.
63
00:03:26,160 --> 00:03:28,200
ROCKY: Oh! Then there's
the tail thrasher...
64
00:03:28,290 --> 00:03:31,170
I don't think I want to play right now.
65
00:03:31,250 --> 00:03:34,750
(sighs)
It's all so different here.
66
00:03:34,840 --> 00:03:37,420
I know one thing that's the same.
67
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
Food!
68
00:03:41,300 --> 00:03:42,430
(sniffing)
69
00:03:42,510 --> 00:03:44,510
I'm not very hungry.
70
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
But all good hosts
have to offer their guests food.
71
00:03:47,770 --> 00:03:50,440
Well... Maybe just a bite.
72
00:03:50,520 --> 00:03:51,690
(munches)
73
00:03:52,650 --> 00:03:54,650
(munching continues)
74
00:03:55,070 --> 00:03:59,150
You know what?
I think I love being a guest!
75
00:03:59,240 --> 00:04:01,910
And I think we're gonna need more food.
76
00:04:01,990 --> 00:04:04,070
-(awkward chuckle)
-Let's go get some.
77
00:04:04,160 --> 00:04:07,830
Make yourself at home, guest.
We'll be back soon!
78
00:04:11,080 --> 00:04:13,880
This sticky fruit
will make an excellent plug.
79
00:04:28,970 --> 00:04:31,560
Now I just have to pump out the water.
80
00:04:36,770 --> 00:04:39,730
-Huh? Look out!
-Hey!
81
00:04:39,820 --> 00:04:41,360
What's the matter, Rocky?
82
00:04:41,440 --> 00:04:43,990
You almost stepped on my Giganto card.
83
00:04:44,070 --> 00:04:45,950
How'd it get out here, anyway?
84
00:04:46,030 --> 00:04:49,080
RUGO: Whoo-hoo-hoo-hoo!
(laughing)
85
00:04:49,870 --> 00:04:51,540
What is going on in there?
86
00:04:53,250 --> 00:04:54,830
The floor!
87
00:04:54,920 --> 00:04:56,170
My paints!
88
00:04:58,960 --> 00:05:00,130
(squeaks)
89
00:05:01,210 --> 00:05:03,430
-My cards!
-Huh?
90
00:05:04,050 --> 00:05:05,550
(yelps)
91
00:05:06,300 --> 00:05:08,470
-(clamoring)
-What's that?
92
00:05:13,350 --> 00:05:15,770
Hi, cousins! Come on in!
93
00:05:17,730 --> 00:05:20,190
(all cheering)
94
00:05:20,280 --> 00:05:21,900
I invited my family over.
95
00:05:21,990 --> 00:05:26,320
This is Rugo, and Rugo,
and Rugo, and Rugo.
96
00:05:26,410 --> 00:05:28,530
Are you all named Rugo?
97
00:05:28,620 --> 00:05:31,950
(chuckles)
Of course not! His name's Larry.
98
00:05:32,040 --> 00:05:34,500
Welcome to my home away from home!
99
00:05:34,580 --> 00:05:38,420
Since their house is my house,
my house is your house!
100
00:05:38,500 --> 00:05:40,960
Make yourself at home, guests!
101
00:05:41,050 --> 00:05:43,800
(all chittering)
102
00:05:49,180 --> 00:05:52,770
Uh, Rugo, I'm not sure
all your cousins can stay here.
103
00:05:53,350 --> 00:05:55,390
Yeah, we're all out of food.
104
00:05:55,480 --> 00:05:59,730
And our den isn't really big enough
for this many guests.
105
00:05:59,810 --> 00:06:01,570
Yeah, I was thinking the same thing.
106
00:06:01,650 --> 00:06:05,070
Looks like it's time
for a little home makeover!
107
00:06:06,820 --> 00:06:10,370
(all munching)
108
00:06:10,450 --> 00:06:14,750
This isn't a home makeover.
It's a home takeover!
109
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
(rumbling)
110
00:06:20,750 --> 00:06:23,840
RUGO: There! Now there's plenty
of room for everyone.
111
00:06:23,920 --> 00:06:25,130
(all gasp)
112
00:06:25,380 --> 00:06:27,720
And I'll be right back with some food!
113
00:06:35,230 --> 00:06:37,390
Okay. My super pump is ready!
114
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
One good jump,
115
00:06:38,810 --> 00:06:42,150
and I can push all that water
right out of Rugo's burrow!
116
00:06:42,230 --> 00:06:44,070
(grunts)
117
00:06:51,320 --> 00:06:56,080
Huh, it's going to take longer
than I thought, but at least it's fun!
118
00:06:56,160 --> 00:06:57,500
(chuckles)
119
00:06:57,580 --> 00:06:59,080
(Rugo whooping)
120
00:06:59,170 --> 00:07:01,880
-(Rocky whimpering)
-Oh, ow, ow!
121
00:07:10,800 --> 00:07:12,510
Hey, come back here!
122
00:07:18,140 --> 00:07:19,690
(both panting)
123
00:07:19,770 --> 00:07:23,480
We have to get our den back under control.
124
00:07:23,570 --> 00:07:26,280
But how? They won't stop!
125
00:07:26,360 --> 00:07:28,150
Let me try talking to 'em.
126
00:07:28,240 --> 00:07:32,200
Excuse me, all you Rugos...
127
00:07:32,280 --> 00:07:33,580
and Larry.
128
00:07:33,910 --> 00:07:35,910
Um, we have something to say.
129
00:07:36,750 --> 00:07:41,170
We're gonna need all you guests
to take a little better care of our...
130
00:07:41,250 --> 00:07:45,750
-Lunch has arrived!
-(Rugos cheering)
131
00:07:49,260 --> 00:07:52,300
Those little Rugos sure like that bone.
132
00:07:52,390 --> 00:07:54,390
You know who else likes bones?
133
00:07:54,470 --> 00:07:56,350
-(Giganto stomping)
-(all gasp)
134
00:08:04,060 --> 00:08:05,820
(sniffing)
135
00:08:05,900 --> 00:08:07,280
Uh-oh!
136
00:08:08,150 --> 00:08:09,490
(all whimper)
137
00:08:12,410 --> 00:08:15,830
Maybe it wasn't such a good idea
to bring a bone in here!
138
00:08:15,910 --> 00:08:18,080
Or to put a hole in our wall!
139
00:08:18,160 --> 00:08:21,250
Or to invite your whole family
without asking!
140
00:08:21,330 --> 00:08:27,170
I know we said our home is your home,
but now our home is gonna collapse!
141
00:08:27,250 --> 00:08:31,010
I, uh... I haven't been
a good guest, have I?
142
00:08:31,090 --> 00:08:34,680
Not exactly! And now we all have
to get out of here!
143
00:08:34,760 --> 00:08:37,140
Or get that bone outta here!
144
00:08:37,470 --> 00:08:41,940
(both grunting)
145
00:08:42,020 --> 00:08:43,850
The least I could do is help!
146
00:08:50,820 --> 00:08:52,030
(snickers)
147
00:08:52,110 --> 00:08:53,700
RUGO: Is this what you're looking for?
148
00:08:53,780 --> 00:08:55,200
Come and get it!
149
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
(grunting)
150
00:08:59,830 --> 00:09:03,920
This isn't fun anymore. It's exhausting.
151
00:09:05,330 --> 00:09:09,500
I sure could use a hand.
But a foot could work, too.
152
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
RUGO: Coming through!
153
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
(gasps)
154
00:09:18,760 --> 00:09:20,770
(suspenseful music)
155
00:09:24,850 --> 00:09:26,270
Thanks, Giganto!
156
00:09:29,610 --> 00:09:32,240
-(giggles)
-(growls)
157
00:09:34,700 --> 00:09:36,030
(sniffs)
158
00:09:36,110 --> 00:09:39,120
Wish I could join you,
but I've got some things to fix.
159
00:09:39,200 --> 00:09:40,620
(Giganto growls)
160
00:09:43,330 --> 00:09:45,080
RUGO: Uh...
(clears throat)
161
00:09:45,170 --> 00:09:47,250
Oh. Hi, Rugo.
162
00:09:47,580 --> 00:09:50,130
Um, I just wanted to say
163
00:09:50,210 --> 00:09:53,220
I'm sorry that I haven't been
a very good guest.
164
00:09:53,300 --> 00:09:56,300
Can I at least help you
clean up this mess?
165
00:09:56,380 --> 00:09:58,850
Okay, but it's gonna take forever to...
166
00:09:59,510 --> 00:10:00,600
Huh?
167
00:10:01,770 --> 00:10:03,600
(Rugo whooping)
168
00:10:04,230 --> 00:10:06,650
-RUGO: Done!
-ALL: What?
169
00:10:06,980 --> 00:10:09,230
And now for the wall!
170
00:10:09,860 --> 00:10:13,400
(whistles)
Rugos! And Larry!
171
00:10:13,490 --> 00:10:16,070
(all whooping)
172
00:10:21,620 --> 00:10:24,500
(all cheering)
173
00:10:25,330 --> 00:10:27,710
-All done!
-Wow!
174
00:10:27,790 --> 00:10:29,960
You've become a great guest!
175
00:10:30,040 --> 00:10:34,670
Well, now I know that things I do
affect everyone in the house.
176
00:10:34,760 --> 00:10:37,510
Rugo, your burrow is fixed.
177
00:10:37,590 --> 00:10:40,430
Whoo-hoo-hoo-hoo! Thank you, Mazu!
178
00:10:40,510 --> 00:10:41,970
You're welcome.
179
00:10:42,260 --> 00:10:45,140
So, what'd you guys do here
at the den all day?
180
00:10:45,230 --> 00:10:47,310
Oh... Heh, heh. Nothing.
181
00:10:47,390 --> 00:10:50,310
(all laughing)
182
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Rugo, your home makeover is amazing!
183
00:10:55,110 --> 00:10:57,950
Your burrow's so big and comfortable now.
184
00:10:58,030 --> 00:11:00,700
-(distant roar)
-Isn't that Giganto?
185
00:11:00,780 --> 00:11:04,290
-Is he coming to the party?
-Yep. I invited him!
186
00:11:04,370 --> 00:11:06,620
But he'll never fit in here.
187
00:11:07,000 --> 00:11:09,330
Oh! You're right.
188
00:11:09,420 --> 00:11:11,790
Time for another makeover!
189
00:11:11,880 --> 00:11:16,340
-ALL: No!
-(roars)
190
00:11:17,720 --> 00:11:19,180
MAZU: "The Winner."
191
00:11:22,430 --> 00:11:25,220
(humming)
192
00:11:28,940 --> 00:11:31,940
Ooh! This'll do nicely, don't you think?
193
00:11:33,190 --> 00:11:35,900
Huh? Perfect!
194
00:11:35,980 --> 00:11:38,740
-(stomping)
-Uh?
195
00:11:39,400 --> 00:11:41,030
Thanks, Giganto!
196
00:11:41,950 --> 00:11:45,740
Whoo-hoo! The score is tied. Rocky's up!
197
00:11:45,830 --> 00:11:48,660
The game is riding
on the parasaur-rolostar.
198
00:11:49,040 --> 00:11:53,380
Ha! He kicks it deep!
It keeps going, going...
199
00:11:53,460 --> 00:11:57,210
Rocky scores the winning run!
200
00:11:57,300 --> 00:12:00,090
He's the coconut kickball champion!
201
00:12:00,180 --> 00:12:02,300
The crowd goes wild!
202
00:12:02,800 --> 00:12:06,310
Rocky, we know you won.
We were playing too.
203
00:12:06,390 --> 00:12:09,350
And I don't think
there was a crowd going wild.
204
00:12:09,430 --> 00:12:11,480
In my head there was.
205
00:12:11,560 --> 00:12:15,270
And they were chanting,
"Rocky won! Rocky won!"
206
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
(laughter)
207
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
(Tiny humming)
208
00:12:22,990 --> 00:12:27,870
-Rocky! Rocky! Rocky!
-Cheering for yourself again, Rocky?
209
00:12:27,950 --> 00:12:30,580
'Cause I won the game, Tiny!
210
00:12:30,660 --> 00:12:31,960
In case you hadn't heard.
211
00:12:32,040 --> 00:12:35,500
I thought all of Cretacia
had heard by now!
212
00:12:35,590 --> 00:12:36,710
Whatcha doing, Tiny?
213
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
I'm gonna hide these painted rocks
all over Cretacia,
214
00:12:40,840 --> 00:12:44,140
and we're gonna have a treasure hunt!
215
00:12:44,220 --> 00:12:46,180
And the one who finds the most rocks wins?
216
00:12:46,260 --> 00:12:48,010
That'll be me, of course!
217
00:12:48,100 --> 00:12:51,480
Actually, that's not how
this treasure hunt works, Rocky.
218
00:12:51,560 --> 00:12:55,980
Each treasure hunter will have
their own color rock to find.
219
00:12:56,060 --> 00:12:58,400
And the first one to find
all their rocks wins!
220
00:12:58,480 --> 00:13:00,740
-Once again, me!
-(chuckles)
221
00:13:00,820 --> 00:13:02,900
No, Rocky. Listen.
222
00:13:06,530 --> 00:13:09,370
♪ Red and yellow, orange and green ♪
223
00:13:09,450 --> 00:13:12,870
♪ I'll hide the treasures
so they can't be seen ♪
224
00:13:12,960 --> 00:13:15,790
♪ Look for your color,
be it purple or blue ♪
225
00:13:15,880 --> 00:13:19,630
♪ There are lots of prizes
for each of you ♪
226
00:13:19,710 --> 00:13:22,550
♪ Find all your treasure
and when you're done ♪
227
00:13:22,630 --> 00:13:25,800
♪ The big prize is, we all had fun! ♪
228
00:13:25,890 --> 00:13:31,430
♪ So, if you're an expert
or just a beginner ♪
229
00:13:31,520 --> 00:13:32,850
♪ It doesn't matter ♪
230
00:13:32,930 --> 00:13:35,270
♪ Everyone's a winner ♪
231
00:13:35,350 --> 00:13:37,900
(Bill and Mazu cheering)
232
00:13:37,980 --> 00:13:40,820
Wait. What? Everyone wins?
233
00:13:41,280 --> 00:13:43,650
-Yep!
-But what fun is that?
234
00:13:43,740 --> 00:13:46,240
-I think it could be fun!
-Me, too!
235
00:13:46,320 --> 00:13:48,490
No! You have to have a winner!
236
00:13:48,580 --> 00:13:51,160
-No, you don't.
-Yes, you do!
237
00:13:51,240 --> 00:13:52,660
-No.
-Yes.
238
00:13:52,750 --> 00:13:54,160
-No.
-Yes.
239
00:13:54,250 --> 00:13:56,170
-Yes.
-No!
240
00:13:56,250 --> 00:13:58,080
-Hey!
-(chuckles)
241
00:13:58,170 --> 00:13:59,500
Gotcha!
242
00:13:59,590 --> 00:14:02,920
Come on and play, Rocky.
You won't be disappointed.
243
00:14:03,010 --> 00:14:04,420
You sure about that?
244
00:14:08,010 --> 00:14:11,060
Okay, all the rocks have been hidden.
245
00:14:13,770 --> 00:14:16,440
-Everyone know their color?
-Orange!
246
00:14:16,520 --> 00:14:18,190
-Blue!
-Green!
247
00:14:18,270 --> 00:14:20,400
-Purple!
-Yellow!
248
00:14:20,480 --> 00:14:22,230
(sighs)
Red.
249
00:14:22,480 --> 00:14:26,320
This is my first treasure hunt.
I hope I'm good at it.
250
00:14:26,400 --> 00:14:30,030
We're all gonna be good at it, Marsh,
since everyone's a winner.
251
00:14:30,120 --> 00:14:33,080
Everyone's a winner? Even me?
252
00:14:33,160 --> 00:14:35,960
-That's right.
-Wow!
253
00:14:36,040 --> 00:14:37,330
(Rocky grunts)
254
00:14:37,540 --> 00:14:42,590
All righty, then. On your mark, get set...
255
00:14:42,670 --> 00:14:44,090
Win!
256
00:14:48,010 --> 00:14:49,680
Hmm.
257
00:14:50,510 --> 00:14:54,640
Found one! Ha, ha! All right!
258
00:14:54,720 --> 00:14:57,060
I am so gonna win this treasure hunt.
259
00:14:57,190 --> 00:14:59,400
Just like everyone else.
260
00:14:59,480 --> 00:15:00,690
Oh. Yeah.
261
00:15:01,020 --> 00:15:04,150
-Hi, Bill. Havin' fun?
-You betcha!
262
00:15:04,230 --> 00:15:06,780
-Found any rocks yet?
-Not a one.
263
00:15:06,860 --> 00:15:09,360
But that's okay,
'cause I'm still a winner.
264
00:15:10,530 --> 00:15:12,990
Ugh! What fun is that?
265
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
(gasps)
Hey, Bill, there's a blue...
266
00:15:15,370 --> 00:15:17,870
-What was that?
-Uh, never mind.
267
00:15:18,580 --> 00:15:23,300
If I collect all the rocks,
then only I can be the winner!
268
00:15:23,380 --> 00:15:26,460
Now this is fun!
(snickers)
269
00:15:28,220 --> 00:15:30,760
(singing)
♪ Red and yellow, orange and green ♪
270
00:15:30,840 --> 00:15:34,180
♪ I'm the best treasure hunter
you've ever seen ♪
271
00:15:34,260 --> 00:15:37,850
♪ Look for your color,
be it purple or blue ♪
272
00:15:37,930 --> 00:15:41,060
♪ But I'll get 'em all,
you know it's true ♪
273
00:15:41,150 --> 00:15:44,110
♪ Find all your treasures
and when you're done ♪
274
00:15:44,190 --> 00:15:47,650
♪ I'll say to the world, I'm number one ♪
275
00:15:47,740 --> 00:15:52,660
♪ So, if you're an expert
or just a beginner ♪
276
00:15:52,740 --> 00:15:56,620
♪ It doesn't matter,
'cause I'm the winner ♪
277
00:16:01,630 --> 00:16:02,830
(grunts)
278
00:16:05,090 --> 00:16:07,420
-(gasps)
-ROCKY: I'm winnin'!
279
00:16:08,090 --> 00:16:09,090
I'm winnin'!
280
00:16:09,470 --> 00:16:10,630
I'm winnin'!
281
00:16:11,510 --> 00:16:14,430
Boy! You gotta be strong to win this game!
282
00:16:17,810 --> 00:16:19,480
Ugh! Ugh!
283
00:16:19,560 --> 00:16:20,690
Huh?
284
00:16:21,230 --> 00:16:23,150
(grunting)
285
00:16:27,070 --> 00:16:28,610
Come back here!
286
00:16:32,660 --> 00:16:34,490
ROCKY: No, no, no!
287
00:16:36,490 --> 00:16:38,660
I've gotta get that rock!
288
00:16:50,010 --> 00:16:51,590
I'll fish it out.
289
00:16:54,090 --> 00:16:56,600
Steady there! I won't be long.
290
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
(grunts)
291
00:17:04,270 --> 00:17:06,730
Hmm. A little tar might help.
292
00:17:11,110 --> 00:17:12,860
Whoa! Oh!
293
00:17:13,660 --> 00:17:15,160
(grunts)
294
00:17:18,200 --> 00:17:19,450
(growls)
295
00:17:27,290 --> 00:17:30,050
Hey! That's my rock! Huh?
296
00:17:30,130 --> 00:17:33,340
Whoa! Whoa! Whoa!
297
00:17:33,430 --> 00:17:34,590
Phew!
298
00:17:34,680 --> 00:17:36,550
(thrilling music)
299
00:17:37,140 --> 00:17:38,180
Uh-oh!
300
00:17:40,310 --> 00:17:44,440
Wow! You guys found all five
of your rocks already?
301
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
Not exactly. We looked and looked...
302
00:17:47,560 --> 00:17:50,280
But didn't find any of them.
303
00:17:50,360 --> 00:17:52,610
-Neither did I.
-What?
304
00:17:52,690 --> 00:17:57,200
Well, this treasure hunt is a bust.
I didn't find a single purple rock.
305
00:17:57,280 --> 00:17:58,780
You sure you hid them, sis?
306
00:17:58,870 --> 00:18:01,120
I don't understand what happened.
307
00:18:01,200 --> 00:18:04,790
I tried so hard to make sure
the hunt would be fun for everyone,
308
00:18:04,870 --> 00:18:08,920
-but no one's had fun!
-Don't be sad, Tiny.
309
00:18:09,000 --> 00:18:13,130
-At least Rocky's having fun.
-Rocky?
310
00:18:13,220 --> 00:18:16,970
Yeah. I wish I was as good
a treasure hunter as Rocky.
311
00:18:17,050 --> 00:18:20,970
He's so good,
he's finding rocks of every color.
312
00:18:21,060 --> 00:18:24,180
(gasps)
Rocky's taking all the stones?
313
00:18:24,270 --> 00:18:27,020
He's ruining the treasure hunt!
314
00:18:27,100 --> 00:18:30,270
I'm gonna find him, and tell him to stop.
315
00:18:30,360 --> 00:18:32,030
We'll go with you.
316
00:18:32,860 --> 00:18:35,990
Ooh! A hunt for a treasure hunter!
317
00:18:36,490 --> 00:18:37,610
(Giganto stomps)
318
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Hey, Giganto! Have you seen Rocky?
319
00:18:41,450 --> 00:18:44,370
(growls)
320
00:18:47,420 --> 00:18:51,340
This is one of the rocks I painted.
It's all sticky.
321
00:18:51,420 --> 00:18:54,380
(sniffs)
It's tar!
322
00:18:54,460 --> 00:18:56,760
You hid rocks in the tar pit?
323
00:18:56,840 --> 00:19:01,140
No! I would never do that. It's dangerous.
324
00:19:02,140 --> 00:19:04,980
So, how'd the tar get on the rock?
325
00:19:05,810 --> 00:19:06,890
Hmm.
326
00:19:07,390 --> 00:19:08,770
ALL: Rocky!
327
00:19:10,730 --> 00:19:12,230
Oh! Oh!
328
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
(gasps)
329
00:19:21,660 --> 00:19:24,160
How did you get
in the middle of the tar pit?
330
00:19:24,240 --> 00:19:26,080
Uh, hunting for treasure?
331
00:19:26,580 --> 00:19:29,880
I was going after one of Bill's rocks,
and I ended up here.
332
00:19:29,960 --> 00:19:32,130
Why would you take one of my rocks?
333
00:19:32,210 --> 00:19:34,210
I was taking everybody's rocks!
334
00:19:34,500 --> 00:19:37,220
ROCKY: I thought that if I collected
all the rocks,
335
00:19:37,300 --> 00:19:39,220
I'd have to be named the winner.
336
00:19:39,300 --> 00:19:43,010
But if I had just played fair,
I wouldn't be stuck here.
337
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
Aah!
338
00:19:46,770 --> 00:19:49,390
Don't worry, Rocky. We'll save you.
339
00:19:50,940 --> 00:19:52,360
But how?
340
00:19:53,820 --> 00:19:56,150
Tiny, you and Trey go get a branch.
341
00:19:56,230 --> 00:19:58,490
Bill, gather some vines with Marsh.
342
00:20:01,780 --> 00:20:03,910
(heroic music)
343
00:20:09,500 --> 00:20:11,580
-Who has good aim?
-I do!
344
00:20:12,670 --> 00:20:14,210
Whoa!
345
00:20:16,380 --> 00:20:18,630
We'll need something
to weigh down the line.
346
00:20:24,890 --> 00:20:25,970
That'll work!
347
00:20:27,770 --> 00:20:30,890
MAZU: Okay, Rugo,
cast this stone out to Rocky.
348
00:20:31,190 --> 00:20:33,400
-Heads-up!
-Gotcha!
349
00:20:34,730 --> 00:20:35,900
Got it!
350
00:20:36,900 --> 00:20:38,940
Okay. Reel him in!
351
00:20:39,190 --> 00:20:42,360
-(both grunt)
-Whoa!
352
00:20:44,200 --> 00:20:45,950
-(all cheer)
-Right!
353
00:20:48,250 --> 00:20:51,040
I'm sorry I ruined
your treasure hunt, Tiny.
354
00:20:51,250 --> 00:20:55,380
It may have been fun for me,
but not for anyone else.
355
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
That's for sure!
356
00:20:56,800 --> 00:20:59,590
Although, fishin' for you was sorta fun.
357
00:20:59,880 --> 00:21:01,840
Would you let me make it up to you?
358
00:21:01,930 --> 00:21:04,340
-All of you?
-ALL: Sure!
359
00:21:04,590 --> 00:21:06,260
Of course!
360
00:21:12,600 --> 00:21:15,230
That's it! Go hunt for your treasures!
361
00:21:16,570 --> 00:21:17,570
Found one!
362
00:21:17,770 --> 00:21:19,730
(gasps)
I see a yellow rock!
363
00:21:19,820 --> 00:21:23,820
-I found all five of my rocks!
-Great job, Tiny!
364
00:21:23,910 --> 00:21:27,410
Thanks for re-hiding them,
so we could all treasure hunt.
365
00:21:28,240 --> 00:21:30,410
Look how much fun everyone's having!
366
00:21:30,830 --> 00:21:32,580
I'm a winner!
367
00:21:34,580 --> 00:21:35,830
(whooshes)
368
00:21:37,340 --> 00:21:40,920
ROCKY: Everybody's a winner! Even Giganto!
369
00:21:41,010 --> 00:21:43,340
(all laughing)
370
00:21:43,430 --> 00:21:46,260
(roars)
371
00:21:47,510 --> 00:21:49,510
(closing theme music)
26041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
