Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
(growling)
2
00:00:01,160 --> 00:00:05,420
♪ Far, far away in the great Dino Land ♪
3
00:00:05,500 --> 00:00:09,800
♪ Four little friends
make adventurous plans ♪
4
00:00:09,880 --> 00:00:13,970
♪ Rocky is daring
while Bill plays it safe ♪
5
00:00:14,050 --> 00:00:18,100
♪ Tiny is silly, Mazu's got the brains ♪
6
00:00:18,180 --> 00:00:20,520
♪ But is there something else
among them? ♪
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,640
♪ Do you know its name? ♪
8
00:00:22,730 --> 00:00:26,900
♪ Gigantosaurus, he's really enormous ♪
9
00:00:26,980 --> 00:00:30,150
♪ Gigantosaurus is near ♪
10
00:00:31,190 --> 00:00:35,070
♪ Gigantosaurus, he's really enormous ♪
11
00:00:35,160 --> 00:00:39,160
♪ Gigantosaurus is here ♪
12
00:00:40,500 --> 00:00:42,620
ALL: Gigantosaurus!
13
00:00:44,710 --> 00:00:47,460
MAZU: "Ayati's Big Birthday."
14
00:00:48,500 --> 00:00:51,010
-Ah!
-(yawning)
15
00:00:51,420 --> 00:00:53,720
Nothing like some morning exercise
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,930
to help my big dino muscles
grow even bigger!
17
00:00:57,010 --> 00:00:58,390
(grunts)
Yeah!
18
00:00:58,470 --> 00:01:00,640
My muscles are gonna be singin'!
19
00:01:00,720 --> 00:01:03,850
-AYATI: ♪ Happy hatchday to me ♪
-Huh? Hey! They really are!
20
00:01:03,940 --> 00:01:06,310
-I don't think that's you.
-♪ Today is the day ♪
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,860
♪ I hatched from an eggie ♪
22
00:01:08,940 --> 00:01:10,360
It's Ayati!
23
00:01:10,440 --> 00:01:12,690
-(gasps)
-Wow!
24
00:01:13,070 --> 00:01:17,120
♪ Today is the day
I hatched from an eggie ♪
25
00:01:17,200 --> 00:01:19,700
Ayati! Is today your birthday?
26
00:01:19,780 --> 00:01:23,790
Well, Rocky, it's not every day
I wear a hat like this!
27
00:01:23,870 --> 00:01:25,120
(chuckles)
28
00:01:25,210 --> 00:01:29,210
Actually, I'm celebrating
a very big birthday this year.
29
00:01:29,290 --> 00:01:30,550
Are you 20?
30
00:01:30,630 --> 00:01:31,630
(laughs)
31
00:01:31,710 --> 00:01:32,800
Oh, bigger than that!
32
00:01:32,880 --> 00:01:36,010
-Ten?
-That's a smaller number, Bill.
33
00:01:36,090 --> 00:01:37,760
Well, it's big to me!
34
00:01:37,840 --> 00:01:42,430
I'll tell you. I'm 200 years old today!
35
00:01:42,520 --> 00:01:45,270
ALL: Whoa!
36
00:01:45,350 --> 00:01:48,690
That's a long time to be a dino!
37
00:01:48,770 --> 00:01:51,400
Indeed! But it just seems like yesterday
38
00:01:51,480 --> 00:01:54,030
that I was a little dino like you,
39
00:01:54,110 --> 00:01:58,450
skipping down the savanna
with my friends, eating wowies.
40
00:01:58,530 --> 00:02:00,330
Wowies? What's that?
41
00:02:00,410 --> 00:02:03,450
Only the tastiest fruit
in all of Cretacia!
42
00:02:03,540 --> 00:02:08,380
AYATI: Oh, they look like Mazu's tail,
only purple, and smaller.
43
00:02:08,460 --> 00:02:10,500
Itty bitty little things, really.
44
00:02:10,590 --> 00:02:13,630
Oh, it's been a long time
since I've had one.
45
00:02:13,710 --> 00:02:15,260
Aw. Why?
46
00:02:15,340 --> 00:02:16,760
Oh, they're so small.
47
00:02:16,840 --> 00:02:19,430
And they grow low to the ground,
under bushes.
48
00:02:19,510 --> 00:02:22,100
It's hard for a big dino to find them.
49
00:02:22,180 --> 00:02:25,600
Anyhoo, it's time to get ready
for my birthday party!
50
00:02:25,680 --> 00:02:26,980
You're coming, yes?
51
00:02:27,100 --> 00:02:28,650
Does a dino have scales?
52
00:02:28,730 --> 00:02:30,770
Of course we're coming!
53
00:02:30,860 --> 00:02:33,780
Oh, splendid! See you there!
54
00:02:34,150 --> 00:02:36,820
Wow! Ayati's 200.
55
00:02:36,900 --> 00:02:38,910
I can't even count that high.
56
00:02:38,990 --> 00:02:41,740
I can't even imagine counting that high!
57
00:02:41,830 --> 00:02:43,370
We need to get her presents!
58
00:02:43,450 --> 00:02:46,500
I'm gonna make Ayati a big,
beautiful necklace
59
00:02:46,580 --> 00:02:48,830
to wear around her big, beautiful neck.
60
00:02:48,920 --> 00:02:53,500
Good idea! I'll give her a big supply
of her favorite perfume!
61
00:02:53,590 --> 00:02:57,720
And I'll make a nice, big,
comfy pillow for her naps!
62
00:02:57,800 --> 00:02:59,630
And I'll give her...
63
00:02:59,720 --> 00:03:03,140
Well, I don't know yet,
but it'll be awesome!
64
00:03:03,510 --> 00:03:06,140
Wanna help me with Ayati's pillow
while you figure it out?
65
00:03:06,220 --> 00:03:08,690
Maybe after we could go find
some of those wowies
66
00:03:08,770 --> 00:03:10,060
she was talking about.
67
00:03:10,150 --> 00:03:13,060
They sound yummy to the tummy!
68
00:03:13,150 --> 00:03:16,400
Hey! That might be a good present
to give Ayati, Rocky.
69
00:03:16,480 --> 00:03:17,490
Wowies!
70
00:03:17,570 --> 00:03:20,160
I'm not giving her some tiny little fruit.
71
00:03:20,240 --> 00:03:24,830
For Ayati's big birthday,
I'm gonna get her a big present!
72
00:03:24,910 --> 00:03:27,660
Huge! Massive! Mega!
73
00:03:28,000 --> 00:03:29,330
What's comes after mega?
74
00:03:29,410 --> 00:03:32,290
I don't know. Giganto-ic?
75
00:03:32,380 --> 00:03:34,250
Yeah! That!
76
00:03:36,670 --> 00:03:38,300
Wow!
77
00:03:40,930 --> 00:03:44,260
These leaves will be so soft
inside a pillow.
78
00:03:44,350 --> 00:03:46,430
Have you figured out
what you're giving Ayati yet?
79
00:03:46,510 --> 00:03:47,930
Not yet.
80
00:03:48,020 --> 00:03:49,850
Whoa! Look at that!
81
00:03:51,140 --> 00:03:54,190
That walnut sure is big!
82
00:03:54,270 --> 00:03:55,520
Oh...
83
00:03:55,610 --> 00:03:58,570
And it will make
a perfect present for Ayati.
84
00:03:58,650 --> 00:04:01,490
A real brachio-sized piece of food!
85
00:04:01,570 --> 00:04:05,280
And if you had a brachio-sized neck,
you might reach it.
86
00:04:05,370 --> 00:04:09,040
Oh, I'll reach it... with a little help.
87
00:04:09,120 --> 00:04:13,000
Why do I feel like I'm the one
who's gonna need a little help?
88
00:04:15,090 --> 00:04:16,630
(groans)
89
00:04:18,170 --> 00:04:19,880
-(grunts)
-Whoa! Whoa!
90
00:04:21,470 --> 00:04:24,590
I'm not sure this'll work, Rocky.
91
00:04:24,680 --> 00:04:28,600
Don't worry! My strong shoulders
can carry you all day long!
92
00:04:28,680 --> 00:04:30,270
Whoa!
(gags)
93
00:04:30,350 --> 00:04:32,730
I'll be sick before that!
94
00:04:32,810 --> 00:04:35,270
That's it! Now push it the other way!
95
00:04:35,360 --> 00:04:36,770
Yes! Keep doing that!
96
00:04:36,860 --> 00:04:39,280
Left! Right! Left! Right!
97
00:04:39,360 --> 00:04:41,490
What's the little brachio doing?
98
00:04:41,570 --> 00:04:45,070
Looks like he's boxing a walnut.
99
00:04:45,160 --> 00:04:47,580
What'd that walnut ever do to him?
100
00:04:47,660 --> 00:04:49,200
(grunting)
101
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
You got it!
102
00:04:51,120 --> 00:04:53,080
-Sweet!
-Whoa!
103
00:04:53,580 --> 00:04:56,130
BILL: Not sweet!
104
00:04:56,210 --> 00:04:57,960
BOTH: Whoa!
105
00:05:05,140 --> 00:05:06,470
(grunts)
106
00:05:07,100 --> 00:05:09,600
Well, isn't that nice, Totor.
107
00:05:09,680 --> 00:05:12,310
The mini dinos have brought us a treat.
108
00:05:12,810 --> 00:05:14,690
We're not that nice!
109
00:05:14,770 --> 00:05:15,940
Come back here!
110
00:05:24,610 --> 00:05:25,780
Whoa!
111
00:05:31,120 --> 00:05:32,250
(yelps)
112
00:05:32,660 --> 00:05:34,080
-Whoa!
-Hey!
113
00:05:36,210 --> 00:05:37,880
-Aaah!
-Whoa!
114
00:05:37,960 --> 00:05:39,790
Got a plan B?
115
00:05:41,670 --> 00:05:42,760
Hmm...
116
00:05:43,550 --> 00:05:45,510
(sniffs)
Aah!
117
00:05:45,590 --> 00:05:47,800
Thanks for present-hunting with me, Mazu.
118
00:05:47,890 --> 00:05:51,140
I got a feeling
I'm gonna find something big!
119
00:05:51,220 --> 00:05:53,520
Look! Sweet Shady Susans!
120
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
MAZU: Ayati's favorite flower!
121
00:05:55,520 --> 00:05:57,560
I'll just collect their scent real quick,
122
00:05:57,650 --> 00:05:59,310
then I can help you look.
123
00:06:02,150 --> 00:06:05,740
Thanks, Mazu!
I wanna get her the biggest gift.
124
00:06:05,820 --> 00:06:09,700
Hey! I found my present!
125
00:06:09,780 --> 00:06:13,410
-A... spider?
-No! Its web!
126
00:06:13,500 --> 00:06:16,330
You're giving Ayati a spiderweb?
127
00:06:16,870 --> 00:06:19,040
Hi, there! Would you mind spinning me
128
00:06:19,130 --> 00:06:21,250
the biggest silk scarf ever?
129
00:06:22,500 --> 00:06:23,510
(squeaks)
130
00:06:23,590 --> 00:06:26,050
Yes! Ayati's gonna love it!
131
00:06:26,130 --> 00:06:27,470
Whoa! Whoa! Whoa!
132
00:06:27,550 --> 00:06:31,470
Um, I'm not sure that spider
knows how to spin a scarf.
133
00:06:31,810 --> 00:06:35,430
-MAZU: Just cocoons!
-I can't give Ayati a cocoon!
134
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
-Can you get me outta this blankie?
-(squeaks)
135
00:06:38,600 --> 00:06:41,440
I'll keep...
(exclaiming)
136
00:06:41,520 --> 00:06:43,230
...looking!
(yelps)
137
00:06:44,070 --> 00:06:47,570
Thanks for helping me collect shells
for Ayati's necklace, Rocky.
138
00:06:47,650 --> 00:06:49,450
They're beautiful!
139
00:06:49,530 --> 00:06:53,160
And big! That's an Ayati-sized present,
for sure.
140
00:06:53,240 --> 00:06:56,410
Do you want me to help you find
your present for Ayati now?
141
00:06:56,500 --> 00:06:59,250
Nah. You go back to the den
and make the necklace.
142
00:06:59,330 --> 00:07:02,210
I'm sure I'll find something big
around here.
143
00:07:02,290 --> 00:07:04,880
Okay. Let us know if you need help!
144
00:07:06,380 --> 00:07:07,470
Hmm.
145
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
(gasps)
146
00:07:12,100 --> 00:07:13,760
Look at that bubble!
147
00:07:13,850 --> 00:07:17,680
Something like that would make
a great exercise ball for Ayati!
148
00:07:19,230 --> 00:07:22,360
Hey, do you think you guys
can join together
149
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
to blow one giant bubble?
150
00:07:25,570 --> 00:07:27,030
Keep going!
151
00:07:28,400 --> 00:07:30,410
Now that's what I'm talking about!
152
00:07:30,780 --> 00:07:33,280
Got ya! Better anchor you down.
153
00:07:33,370 --> 00:07:35,160
That should do... Uh-oh!
154
00:07:35,620 --> 00:07:39,660
Whoa! Uh... Can you guide
this thing to Ayati's party?
155
00:07:39,750 --> 00:07:42,130
Oh, don't mind us. We're just, um...
156
00:07:42,210 --> 00:07:45,550
delivering a big birthday present. I hope.
157
00:07:45,630 --> 00:07:49,840
Um, a little more forward
and a little less up, guys?
158
00:07:51,010 --> 00:07:52,430
Whoop! Whoa!
159
00:07:57,850 --> 00:08:00,560
Well, hello there! Thanks for the lift!
160
00:08:00,640 --> 00:08:04,900
Thanks a lot, Giganto!
There goes my present for Ayati!
161
00:08:04,980 --> 00:08:08,070
Now what am I supposed to give her?
Whoa! Whoa!
162
00:08:09,820 --> 00:08:11,490
Woohoo!
163
00:08:11,570 --> 00:08:14,570
See? Everyone else has
a nice big present for her!
164
00:08:14,660 --> 00:08:17,160
And I've got a nice big nothing!
165
00:08:17,240 --> 00:08:19,290
-Yeah!
-Ooh!
166
00:08:19,750 --> 00:08:22,170
Okay, okay! I'll stop complaining!
167
00:08:25,670 --> 00:08:28,130
Hey! Ouch! Look out!
168
00:08:28,800 --> 00:08:29,920
Where are we going?
169
00:08:30,010 --> 00:08:32,340
I've never been to
this part of the jungle before.
170
00:08:36,010 --> 00:08:38,390
(gasps)
Ooh!
171
00:08:39,100 --> 00:08:42,520
Huh? Thanks for the gentle landing,
Big Guy!
172
00:08:45,150 --> 00:08:46,480
Aaah!
173
00:08:48,190 --> 00:08:50,360
Are those... wowies?
174
00:08:50,440 --> 00:08:52,110
And... you like them?
175
00:08:52,200 --> 00:08:53,860
(roars)
176
00:08:54,660 --> 00:08:55,700
(grunts)
177
00:08:57,910 --> 00:09:02,120
That's it? You don't want... more!
178
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Tiny! Mazu! Bill!
You're the first to arrive!
179
00:09:09,000 --> 00:09:12,220
Whoa!
(grunts)
180
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Oh! And you too, Rocky!
181
00:09:14,890 --> 00:09:16,470
Are you okay?
182
00:09:16,550 --> 00:09:20,220
Uh... Yes... Uh, happy birthday, Ayati.
183
00:09:20,310 --> 00:09:21,890
Thank you!
184
00:09:21,980 --> 00:09:23,520
Can we give you our gifts now?
185
00:09:23,600 --> 00:09:25,650
Oh, you really shouldn't have...
186
00:09:25,730 --> 00:09:28,270
But since you did, bring them on!
187
00:09:28,360 --> 00:09:30,980
I got you your favorite perfume!
188
00:09:31,070 --> 00:09:36,070
Ooh, Sweet Shady Susan!
I'll smell delightful!
189
00:09:36,160 --> 00:09:37,950
And here's a pillow to sleep on.
190
00:09:38,030 --> 00:09:42,830
How comfy! I'm sure to have
sweet dreams on that, Bill.
191
00:09:42,910 --> 00:09:45,670
And I made you a necklace!
192
00:09:45,750 --> 00:09:48,420
And I can't wait to wear it!
193
00:09:48,500 --> 00:09:53,170
Thank you for all my presents, children!
They're wonderful!
194
00:09:53,260 --> 00:09:58,430
Um... I, uh... I wanted to bring you
the biggest present ever,
195
00:09:58,510 --> 00:10:01,350
but, uh... all I have is this.
196
00:10:01,430 --> 00:10:05,480
It's only a silly little branch
filled with silly little fruits,
197
00:10:05,560 --> 00:10:08,310
but I couldn't find anything else.
198
00:10:08,400 --> 00:10:11,940
Wowies? Oh! You found wowies?
199
00:10:12,030 --> 00:10:14,740
It's the best present you could bring me!
200
00:10:14,820 --> 00:10:18,030
What? Really? Those little things?
201
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
(chuckles)
They're small, yes,
202
00:10:20,330 --> 00:10:22,410
but have you tasted one?
203
00:10:24,700 --> 00:10:29,130
Wow-wee! That is one tasty fruit!
204
00:10:29,210 --> 00:10:31,920
See? All you need is one.
205
00:10:34,050 --> 00:10:36,590
Wowie! Aaah...
206
00:10:36,680 --> 00:10:41,220
That takes me right back
to my years as a young dino.
207
00:10:41,300 --> 00:10:42,430
(contented sigh)
208
00:10:42,510 --> 00:10:44,720
So I didn't have to find you
209
00:10:44,810 --> 00:10:47,230
-a big present after all?
-Not at all.
210
00:10:47,350 --> 00:10:52,440
Your present may be small,
but it's made me very happy.
211
00:10:52,520 --> 00:10:54,440
Thank you, Rocky.
212
00:10:54,530 --> 00:10:57,200
Well, you'll have to thank Giganto too.
213
00:10:57,280 --> 00:10:59,490
He was the one who found the wowies.
214
00:10:59,570 --> 00:11:02,160
-Thank you, Giganto!
-(low growl)
215
00:11:02,990 --> 00:11:09,460
Ah! Now this is flying!
I may never use my wings again!
216
00:11:09,540 --> 00:11:11,920
-(laughter)
-Happy birthday, Ayati!
217
00:11:16,170 --> 00:11:18,220
BILL: "A New Best T."
218
00:11:19,010 --> 00:11:21,430
-You can't get me!
-Tag! You're frozen!
219
00:11:21,510 --> 00:11:22,600
Aw!
220
00:11:22,680 --> 00:11:24,010
(chuckles)
221
00:11:24,760 --> 00:11:28,480
-You won't get me, Rocky! Aah!
-You were saying?
222
00:11:28,560 --> 00:11:30,350
And now for Tiny!
223
00:11:30,440 --> 00:11:33,110
Bring it on!
(chuckles)
224
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Huh?
225
00:11:39,740 --> 00:11:43,120
-Where'd he go? Huh?
-Right here! Gotcha!
226
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
(sighs)
227
00:11:44,280 --> 00:11:45,580
Okay, Giganto,
228
00:11:45,660 --> 00:11:49,250
your turn to unfreeze them
with a nice, big roar!
229
00:11:49,330 --> 00:11:51,750
And could you make it quick?
230
00:11:51,830 --> 00:11:54,670
Come on, Giganto, give us a roar!
231
00:11:54,750 --> 00:11:58,300
We don't call this game
Giganto Freeze Tag for nothing.
232
00:11:58,380 --> 00:12:02,680
How about a grunt? Burp? Snort?
233
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Hmm...
234
00:12:05,310 --> 00:12:07,180
Well, you sure did try, Rocky.
235
00:12:07,270 --> 00:12:09,430
(sighs)
Aw, what's the use?
236
00:12:09,520 --> 00:12:12,810
Giganto doesn't want to play... again.
237
00:12:12,900 --> 00:12:14,270
That's true.
238
00:12:14,360 --> 00:12:17,530
Every day you come out hoping
Giganto will play with us,
239
00:12:17,610 --> 00:12:19,360
and every day he doesn't.
240
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
Yeah, I give up.
241
00:12:21,490 --> 00:12:24,450
Giganto never wants to do anything fun!
242
00:12:24,530 --> 00:12:27,700
(sighs)
Let's go find someone else to play with.
243
00:12:27,790 --> 00:12:30,120
Uh... Am I unfrozen?
244
00:12:30,540 --> 00:12:32,460
Oh, you're gonna love it here.
245
00:12:32,540 --> 00:12:34,830
Most of the dinos are really nice,
246
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
which makes it super easy to trick them
247
00:12:36,960 --> 00:12:38,510
into giving you their food.
248
00:12:42,090 --> 00:12:45,010
Ooh, look at the pretty little tree!
249
00:12:45,100 --> 00:12:46,720
(laughs)
250
00:12:47,470 --> 00:12:51,770
See? But you probably
don't need tricks to get food.
251
00:12:51,850 --> 00:12:54,520
-You just take it.
-True.
252
00:12:57,230 --> 00:13:00,400
Oh, here's my brother, Totor,
with a present for you!
253
00:13:00,490 --> 00:13:04,110
It's a welcome to Cretacia necklace!
Whaddaya think?
254
00:13:04,700 --> 00:13:07,910
Do I look like I wear necklaces?
(scoffs)
255
00:13:07,990 --> 00:13:09,950
Oh. Did he say necklace?
(laughs)
256
00:13:10,040 --> 00:13:12,210
-He meant crown!
-Huh?
257
00:13:12,870 --> 00:13:15,460
Yeah, a crown that you slip over your head
258
00:13:15,540 --> 00:13:17,210
and wear around your neck!
259
00:13:17,290 --> 00:13:18,710
Ooh! What's that?
260
00:13:18,800 --> 00:13:20,630
Oh, that's the grotto.
261
00:13:20,710 --> 00:13:24,130
Best place to take a nap
after eating a bone.
262
00:13:24,220 --> 00:13:28,350
If you're Giganto, which is why
we never get to nap there.
263
00:13:28,430 --> 00:13:30,600
Giganto? Who's Giganto?
264
00:13:30,680 --> 00:13:32,850
Only the biggest, toughest...
265
00:13:32,930 --> 00:13:35,520
Scariest dino in Cretacia!
266
00:13:35,600 --> 00:13:37,190
Ha! Until now!
267
00:13:37,270 --> 00:13:40,940
Yeah! So whaddaya say we go
on a food raid together?
268
00:13:41,030 --> 00:13:44,070
I bet you could scare up
enough grub for all of us!
269
00:13:44,150 --> 00:13:45,990
-Roar!
-(laughter)
270
00:13:46,070 --> 00:13:47,490
Roar!
271
00:13:47,570 --> 00:13:49,620
(laughs)
Who's that?
272
00:13:49,700 --> 00:13:53,460
Just some silly little dinos.
About that food...
273
00:13:53,540 --> 00:13:57,380
Yeah, later. Let's go show 'em
what a real dino sounds like!
274
00:13:58,340 --> 00:13:59,340
(giggling)
275
00:13:59,420 --> 00:14:02,590
Come on, Bill. Roar to unfreeze me!
276
00:14:02,670 --> 00:14:04,800
And give it all you've got!
277
00:14:06,590 --> 00:14:08,640
-Roar!
-Aaah!
278
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Wow! What a roar!
279
00:14:12,680 --> 00:14:14,520
Ah, yeah. That's nothing.
280
00:14:14,600 --> 00:14:16,310
Who are you?
281
00:14:16,390 --> 00:14:17,980
Giganto's little brother?
282
00:14:18,060 --> 00:14:21,440
Little brother?
I'm nobody's little brother!
283
00:14:21,520 --> 00:14:25,070
I'm T-Rex. My friends call me Rex.
You can call me T.
284
00:14:25,150 --> 00:14:28,700
T? What a cool name!
285
00:14:28,780 --> 00:14:32,370
I'm Rocky. My friends call me... um...
286
00:14:32,450 --> 00:14:34,540
-Rocky.
-(embarrassed chuckle)
287
00:14:34,620 --> 00:14:37,500
Well, a roar like that would be perfect
288
00:14:37,580 --> 00:14:39,420
for a Giganto Freeze Tag.
289
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Giganto Freeze Tag?
290
00:14:41,090 --> 00:14:43,670
No, let's play T-Rex Freeze Tag instead!
291
00:14:43,760 --> 00:14:45,510
It's so much cooler!
292
00:14:45,590 --> 00:14:47,430
You wanna play with us?
293
00:14:47,510 --> 00:14:50,100
Yeah, I'll even give you all a head start.
294
00:14:50,180 --> 00:14:51,510
-Ready? Go!
-(thwacks)
295
00:14:51,600 --> 00:14:53,470
-(all groaning)
-(snickers)
296
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
T-REX: You're it, and it, and it, and it!
297
00:14:55,640 --> 00:14:58,980
Hey! I thought you said
you'd give us a head start!
298
00:14:59,060 --> 00:15:01,400
I got bored waiting. I win!
299
00:15:01,480 --> 00:15:04,820
(laughs)
That was great! Whoa!
300
00:15:04,900 --> 00:15:07,820
(chuckles)
You're all frozen!
301
00:15:07,900 --> 00:15:09,030
And so are you.
302
00:15:09,110 --> 00:15:11,530
-(yelps)
-Now what other games can we play?
303
00:15:14,830 --> 00:15:16,500
-(grunts)
-(yawns)
304
00:15:18,620 --> 00:15:19,750
-Huh!
-Huh?
305
00:15:19,830 --> 00:15:21,960
Oh! I scored!
306
00:15:22,340 --> 00:15:23,590
(roars)
307
00:15:24,170 --> 00:15:25,710
Nope, I win!
308
00:15:25,800 --> 00:15:27,220
Wow!
309
00:15:28,590 --> 00:15:30,800
Ready for "T" tug-of-war?
310
00:15:30,890 --> 00:15:34,640
On the count of three. One... two...
311
00:15:34,720 --> 00:15:36,140
(all yelp)
312
00:15:36,220 --> 00:15:38,890
...three! I win!
(chuckles)
313
00:15:39,100 --> 00:15:41,730
(Rocky laughs)
314
00:15:42,190 --> 00:15:46,650
Hey! Come on! I want to win.
I mean, "play" some more!
315
00:15:46,740 --> 00:15:48,700
We're too tired...
316
00:15:48,780 --> 00:15:51,200
Aw... You just need a little lift.
317
00:15:51,700 --> 00:15:53,740
(all scream, grunt)
318
00:15:53,830 --> 00:15:56,370
I win!
(laughs)
319
00:15:56,450 --> 00:15:58,790
That was great! What's up next?
320
00:15:58,870 --> 00:16:01,500
I think I'm done playing with T.
321
00:16:01,580 --> 00:16:03,750
Yeah, it's not really playing.
322
00:16:03,840 --> 00:16:07,960
It's more like watching T show off.
I'm going back to the den.
323
00:16:08,050 --> 00:16:11,430
BILL: Don't leave me here
with Tyrannosaurus Rough!
324
00:16:11,510 --> 00:16:13,350
Are you sure you want to stay?
325
00:16:13,430 --> 00:16:16,260
Sure, I'll be fine! See you guys later!
326
00:16:16,350 --> 00:16:18,430
Come on, Totor, let's get outta here.
327
00:16:18,520 --> 00:16:20,190
No food raid is worth this!
328
00:16:20,310 --> 00:16:22,650
And I thought we were mean!
329
00:16:24,020 --> 00:16:27,110
Pfft! I knew you couldn't keep up with me!
330
00:16:27,190 --> 00:16:28,650
But I can!
331
00:16:28,740 --> 00:16:32,070
Ah! Well, I guess
you're my new little bestie.
332
00:16:32,160 --> 00:16:34,950
Yes! Can I call you Rex?
333
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
No.
334
00:16:36,120 --> 00:16:38,870
Oh! So, uh... whaddaya want to play?
335
00:16:38,950 --> 00:16:42,330
Hmm. How about "King of the Mountain"?
336
00:16:42,420 --> 00:16:46,750
Okay, but I have to warn you,
I'm a pretty good climb...
337
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
(yelps)
338
00:16:47,920 --> 00:16:49,420
What?
(laughs)
339
00:16:49,510 --> 00:16:53,050
Okay, well, I guess you're the king!
340
00:16:53,130 --> 00:16:56,050
Of course I am. My name is Rex.
341
00:16:56,140 --> 00:16:57,180
It means "king".
342
00:16:57,260 --> 00:17:00,730
Well, that makes sense.
You're a pretty great dino!
343
00:17:00,810 --> 00:17:03,060
Mm-mm. Not pretty great.
344
00:17:03,140 --> 00:17:05,360
-I'm the greatest.
-(Rocky chuckles)
345
00:17:05,440 --> 00:17:10,570
Almost the greatest maybe,
but no one's greater than Giganto!
346
00:17:10,650 --> 00:17:14,410
Oh! Giganto again?
I've had it with Giganto!
347
00:17:14,490 --> 00:17:15,990
I mean, who is this guy, anyway?
348
00:17:16,450 --> 00:17:19,660
This is Giganto. Isn't he cool?
349
00:17:19,740 --> 00:17:21,960
Ooh, ooh! And look at him here.
350
00:17:22,040 --> 00:17:24,460
-(rumbling)
-And there goes the real deal.
351
00:17:24,540 --> 00:17:25,920
Awesome, right?
352
00:17:26,920 --> 00:17:29,500
(roars)
353
00:17:31,460 --> 00:17:34,010
Ah, Giganto, Gi-schmanto.
354
00:17:34,090 --> 00:17:36,970
-Hey, I know a game we can play.
-What?
355
00:17:37,050 --> 00:17:39,430
-(huffs)
-Hey! My cards!
356
00:17:39,850 --> 00:17:43,520
You won't need 'em. Come on! You'll see.
357
00:17:44,480 --> 00:17:48,730
Ah! This is much better
than playing with that T-guy.
358
00:17:48,820 --> 00:17:51,030
Yeah, he's not very nice.
359
00:17:51,110 --> 00:17:54,110
I don't know why Rocky
wants to play with him so much.
360
00:17:54,200 --> 00:17:56,570
Guys! I'm worried about Rocky!
361
00:17:57,240 --> 00:18:00,080
MAZU: He's following T into the jungle,
362
00:18:00,160 --> 00:18:02,700
and T is following Giganto!
363
00:18:04,580 --> 00:18:07,380
T and Giganto? That could be trouble!
364
00:18:07,460 --> 00:18:09,960
Come on, let's follow them, just in case!
365
00:18:15,010 --> 00:18:16,840
Ah! There it is!
366
00:18:16,930 --> 00:18:19,100
-What's that?
-Ah! Just part of the game.
367
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
Here's how it works.
368
00:18:21,100 --> 00:18:23,930
T-REX: We tie this string
of coconut shells around Giganto's tail
369
00:18:24,020 --> 00:18:25,100
while he's asleep.
370
00:18:25,190 --> 00:18:28,270
Then, when he wakes up,
the noise will spook him
371
00:18:28,360 --> 00:18:32,320
and he'll run away, like a scaredy-saur!
(laughs)
372
00:18:32,400 --> 00:18:33,690
What?
373
00:18:33,780 --> 00:18:37,740
T-REX: He'll be so embarrassed,
he'll probably leave Cretacia forever.
374
00:18:37,820 --> 00:18:41,410
Then I won't have to hear
the name "Giganto" anymore!
375
00:18:41,490 --> 00:18:44,160
-(laughs)
-Are you kidding me?
376
00:18:44,250 --> 00:18:46,580
I'd never do that to any dino,
377
00:18:46,670 --> 00:18:49,750
but especially not my friend Giganto!
378
00:18:49,830 --> 00:18:53,920
Oh, well, I thought we were friends,
little bestie...
379
00:18:54,010 --> 00:18:57,630
I thought so too,
but now I'm starting to wonder.
380
00:18:57,720 --> 00:18:59,510
Friends are nice to each other.
381
00:18:59,590 --> 00:19:01,430
They look out for one another.
382
00:19:01,510 --> 00:19:03,470
They don't have to win all the time.
383
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
They don't throw away your Giganto cards,
384
00:19:06,730 --> 00:19:09,270
and they aren't mean
to your other friends!
385
00:19:09,690 --> 00:19:12,190
Like you know so much about friends!
386
00:19:12,270 --> 00:19:16,650
I do! Because I have three
of the best friends in the whole world!
387
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
That's right, Rocky!
388
00:19:18,320 --> 00:19:20,410
And we've got your back right now!
389
00:19:20,490 --> 00:19:22,410
Just like we always will!
390
00:19:22,490 --> 00:19:25,080
Aw, how sweet.
391
00:19:25,660 --> 00:19:27,620
(sighs)
I guess I'll have to do this
392
00:19:27,710 --> 00:19:29,370
by myself, then.
393
00:19:29,750 --> 00:19:32,380
There can only be one
greatest dino in Cretacia!
394
00:19:32,460 --> 00:19:34,250
No, I won't let you!
395
00:19:35,460 --> 00:19:38,010
Leave my friends alone!
396
00:19:38,260 --> 00:19:40,140
Giganto! Look out!
397
00:19:41,930 --> 00:19:43,600
ROCKY: Giganto!
398
00:19:43,680 --> 00:19:48,100
Hey! Quiet! You'll spoil the... surprise.
399
00:19:48,850 --> 00:19:50,810
-(roars)
-Aaah!
400
00:19:51,690 --> 00:19:52,940
T-REX: That's scary!
401
00:19:53,020 --> 00:19:54,770
(screams)
402
00:19:54,860 --> 00:19:56,690
Aaah!
403
00:19:57,150 --> 00:19:58,700
(yells)
Help!
404
00:19:58,780 --> 00:20:00,030
ALL: Rocky!
405
00:20:00,110 --> 00:20:02,030
MAZU: We're coming to get you!
406
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
Hold on, Rocky, we're here!
407
00:20:05,540 --> 00:20:07,080
What should we do?
408
00:20:07,830 --> 00:20:10,210
Let's form a dino chain!
409
00:20:14,130 --> 00:20:16,380
(grunts)
Take my hand, Rocky!
410
00:20:16,460 --> 00:20:18,420
(all grunting)
411
00:20:19,090 --> 00:20:20,970
No!
412
00:20:21,050 --> 00:20:22,340
-Whoa!
-Aaah!
413
00:20:22,430 --> 00:20:24,220
Here, grab on!
414
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Thanks for getting us, Rocky!
415
00:20:27,640 --> 00:20:30,270
Yeah, just in time to go over the...
416
00:20:30,350 --> 00:20:32,520
ALL: Waterfall!
417
00:20:33,190 --> 00:20:37,070
Why does that waterfall
always show up at the worst time?
418
00:20:38,110 --> 00:20:39,110
(thud)
419
00:20:46,160 --> 00:20:48,540
Wow! How lucky was that?
420
00:20:48,620 --> 00:20:51,750
That wasn't luck, that was Giganto!
421
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
-How great was that?
-(laughter)
422
00:20:58,630 --> 00:21:00,550
(laughter)
423
00:21:01,840 --> 00:21:06,100
Freeze! Thanks for helping me
collect my Giganto cards, guys.
424
00:21:06,180 --> 00:21:08,770
It's good to play
with my real friends again.
425
00:21:08,850 --> 00:21:11,390
And it's good to have you back!
426
00:21:12,310 --> 00:21:13,600
-Freeze!
-Huh?
427
00:21:14,060 --> 00:21:16,900
Giganto may not always
want to play with us,
428
00:21:16,980 --> 00:21:19,480
but he's always looking out for us.
429
00:21:19,570 --> 00:21:23,030
Unlike some other big dinos.
430
00:21:24,070 --> 00:21:25,410
Aaah!
431
00:21:25,490 --> 00:21:27,740
That's 'cause Giganto's a true friend.
432
00:21:27,830 --> 00:21:32,040
And friends always find a way
to enjoy the day together, don't they?
433
00:21:32,120 --> 00:21:33,790
You got that right!
434
00:21:35,000 --> 00:21:39,210
Like today. Giganto may not want
to unfreeze us with a roar,
435
00:21:39,300 --> 00:21:42,050
but he's happy to do it with a... snore!
436
00:21:42,630 --> 00:21:45,050
(laughter)
437
00:21:47,050 --> 00:21:49,060
(closing theme music)
30945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
