Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,250
(growling)
2
00:00:01,330 --> 00:00:05,630
♪ Far, far away in the great Dino Land ♪
3
00:00:05,710 --> 00:00:09,920
♪ Four little friends
make adventurous plans ♪
4
00:00:10,010 --> 00:00:14,050
♪ Rocky is daring
while Bill plays it safe ♪
5
00:00:14,140 --> 00:00:18,100
♪ Tiny is silly Mazu's got the brains ♪
6
00:00:18,180 --> 00:00:20,390
♪ But is there something else
among them? ♪
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,730
♪ Do you know its name? ♪
8
00:00:22,810 --> 00:00:26,980
♪ Gigantosaurus He's really enormous ♪
9
00:00:27,070 --> 00:00:30,240
♪ Gigantosaurus is near ♪
10
00:00:30,900 --> 00:00:35,120
♪ Gigantosaurus, he's really enormous ♪
11
00:00:35,450 --> 00:00:39,120
♪ Gigantosaurus is here ♪
12
00:00:40,450 --> 00:00:42,540
ALL: Gigantosaurus!
13
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
ROCKY: "I Heart Giganto."
14
00:00:47,460 --> 00:00:49,460
(tranquil music)
15
00:00:51,720 --> 00:00:54,590
-Okay, ready?
-Ready!
16
00:00:54,680 --> 00:00:55,930
And a one,
17
00:00:56,220 --> 00:00:58,810
and a two, and a...
18
00:00:58,890 --> 00:01:00,060
BOTH: Three!
19
00:01:00,140 --> 00:01:02,180
(both straining)
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,020
There you go, tree,
21
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
back where you belong.
22
00:01:07,900 --> 00:01:11,860
You know, I think I like planting trees
a lot more than I like tossing 'em.
23
00:01:11,940 --> 00:01:14,400
And the trees like it better, too.
24
00:01:14,700 --> 00:01:17,320
-(chuckles)
-Thanks for helping me, Trey.
25
00:01:17,410 --> 00:01:20,910
What a great way
to celebrate Togetherness Day.
26
00:01:20,990 --> 00:01:22,950
Happy Togetherness Day, sis.
27
00:01:23,040 --> 00:01:26,170
-(horn blaring)
-Oh, time to go. See you later.
28
00:01:26,250 --> 00:01:29,290
-It was fun hanging out with you.
-(giggles)
29
00:01:29,380 --> 00:01:32,670
(singing)
♪ Togetherness Day is my favorite day ♪
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,340
♪ Such joy is in the air ♪
31
00:01:35,430 --> 00:01:38,800
♪ It's the day that we spend
with our bestest of friends ♪
32
00:01:38,890 --> 00:01:41,640
♪ To show how much we care ♪
33
00:01:41,720 --> 00:01:44,600
♪ If you love someone dear
then gather them near ♪
34
00:01:44,730 --> 00:01:47,520
♪ And join hands, or tails, or feathers ♪
35
00:01:47,600 --> 00:01:51,110
♪ And shout, "Hip, hip, hooray,
it's Togetherness Day" ♪
36
00:01:52,280 --> 00:01:55,740
♪ Let's all have fun together ♪
37
00:01:58,740 --> 00:02:00,370
(horn blaring)
38
00:02:01,910 --> 00:02:04,910
ALL: Happy Togetherness Day!
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
(all chuckling)
40
00:02:06,830 --> 00:02:08,920
What should we do together to celebrate?
41
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Let's go hang gliding and get some air.
42
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
Or maybe we can go for a swim in the lake.
43
00:02:14,630 --> 00:02:16,840
I made a new snorkel I wanna try.
44
00:02:16,930 --> 00:02:18,590
Or how about we have a picnic?
45
00:02:18,800 --> 00:02:21,720
So I can be together
with my other favorite thing.
46
00:02:21,810 --> 00:02:23,850
(slurps)
Fruit.
47
00:02:23,930 --> 00:02:26,730
Let's do 'em all. Together.
48
00:02:27,770 --> 00:02:29,150
Okay, guys,
49
00:02:29,230 --> 00:02:31,190
let's make sure we have everything.
50
00:02:31,270 --> 00:02:32,270
Swimming stuff?
51
00:02:32,360 --> 00:02:33,980
MAZU: Check. Whoops.
52
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
Flying stuff?
53
00:02:35,360 --> 00:02:36,820
(yelling)
Check!
54
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
Eating stuff?
55
00:02:39,320 --> 00:02:40,740
As if you have to ask.
56
00:02:40,820 --> 00:02:41,910
Whoa!
57
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
(grunts)
58
00:02:44,410 --> 00:02:46,500
Great! I think this is gonna be
59
00:02:46,580 --> 00:02:48,580
the best Togetherness Day ever!
60
00:02:48,670 --> 00:02:50,500
(roaring)
61
00:02:55,260 --> 00:02:58,510
Aw. Poor Giganto. He's all alone.
62
00:02:58,590 --> 00:03:01,430
But Giganto's always alone.
63
00:03:01,510 --> 00:03:04,390
Yeah, but on Togetherness Day?
64
00:03:04,470 --> 00:03:07,100
We can't let him be all by himself.
65
00:03:10,310 --> 00:03:12,060
TINY: Hey, Giganto.
66
00:03:12,150 --> 00:03:13,270
(roars gently)
67
00:03:14,820 --> 00:03:16,030
Oh...
68
00:03:16,440 --> 00:03:17,900
Rocky, help me.
69
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
-(grunts)
-(groans)
70
00:03:20,030 --> 00:03:22,320
Happy Togetherness Day!
71
00:03:23,830 --> 00:03:24,830
Mazu.
72
00:03:24,910 --> 00:03:26,830
ROCKY: Whoa! Whoa!
73
00:03:26,910 --> 00:03:28,620
Today's the day we spend time
74
00:03:28,710 --> 00:03:30,750
with the dinos we care about the most.
75
00:03:32,420 --> 00:03:33,460
Hey, Bill.
76
00:03:35,130 --> 00:03:37,880
(all exclaiming)
77
00:03:37,960 --> 00:03:40,300
(straining)
How did I get the bottom?
78
00:03:40,380 --> 00:03:43,930
(Tiny yelling)
So let's do something together!
79
00:03:44,010 --> 00:03:46,100
(Bill straining)
Oh!
80
00:03:46,180 --> 00:03:47,430
(all screaming)
81
00:03:47,520 --> 00:03:49,270
(all grunt)
82
00:03:49,850 --> 00:03:50,980
Huh?
83
00:03:51,060 --> 00:03:53,060
(footsteps thumping)
84
00:03:53,770 --> 00:03:55,400
Hey, wait up.
85
00:03:55,770 --> 00:03:58,740
Maybe Giganto wants to be alone.
86
00:03:58,820 --> 00:04:01,910
Nah. He just needs to notice me.
(grunts)
87
00:04:01,990 --> 00:04:03,160
-(gasps)
-Uh-oh.
88
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
I'll bet he noticed that.
89
00:04:07,660 --> 00:04:09,450
Tiny, are you okay?
90
00:04:10,120 --> 00:04:13,250
Yeah. Why did he stop like that?
91
00:04:13,670 --> 00:04:14,790
(grunts gently)
92
00:04:15,290 --> 00:04:18,000
It looks like
he's checking out that cloud.
93
00:04:18,090 --> 00:04:19,920
The one that's shaped like a heart?
94
00:04:20,010 --> 00:04:22,180
(roars)
95
00:04:23,220 --> 00:04:25,220
ROCKY: He sure seems to like it.
96
00:04:25,760 --> 00:04:29,270
(gasps)
I know how to get his attention.
97
00:04:31,020 --> 00:04:34,230
Giganto's definitely
gonna wanna fly this kite with us.
98
00:04:34,310 --> 00:04:35,400
Look at it.
99
00:04:35,480 --> 00:04:38,020
Time to find out. Here he comes!
100
00:04:42,400 --> 00:04:44,780
Quick. We'll hold it. You run.
101
00:04:45,740 --> 00:04:47,950
(Tiny panting)
102
00:04:49,370 --> 00:04:50,370
(grunts)
103
00:04:50,450 --> 00:04:52,460
Whoa! Higher, higher.
104
00:04:52,540 --> 00:04:55,330
-MAZU: Get up there.
-ROCKY: Come on, kite.
105
00:04:56,080 --> 00:04:58,170
Hey, Giganto!
106
00:04:58,250 --> 00:05:00,460
Wanna play kites together?
107
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
(roars)
108
00:05:01,630 --> 00:05:03,090
-Whoa!
-MAZU: Tiny!
109
00:05:03,170 --> 00:05:05,300
Hang on, I'll catch you.
110
00:05:06,680 --> 00:05:08,350
(straining)
111
00:05:08,430 --> 00:05:10,770
BOTH: Whoa!
112
00:05:11,140 --> 00:05:13,600
They need more weight. Come on!
113
00:05:13,690 --> 00:05:17,110
I knew I should have eaten
a bigger breakfast.
114
00:05:17,190 --> 00:05:20,190
(all grunting, straining)
115
00:05:20,980 --> 00:05:23,570
(screaming)
116
00:05:23,650 --> 00:05:26,110
ALL: Whoa!
117
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
This is not what I had in mind
for Togetherness Day.
118
00:05:29,450 --> 00:05:31,330
Well, at least we're all together.
119
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Whoa!
120
00:05:32,500 --> 00:05:35,620
I don't think Giganto likes kites.
121
00:05:36,580 --> 00:05:37,920
(growls)
122
00:05:39,090 --> 00:05:40,880
ALL: Whoa!
123
00:05:41,590 --> 00:05:42,670
-(splashes)
-(grunts)
124
00:05:46,550 --> 00:05:48,930
Wow! That was so cool.
125
00:05:49,010 --> 00:05:51,560
You mean so scary.
126
00:05:51,640 --> 00:05:53,730
Who knows where we would have ended up
127
00:05:53,810 --> 00:05:55,600
if Giganto hadn't cut the vine.
128
00:05:56,060 --> 00:05:57,600
Okay, Giganto,
129
00:05:57,690 --> 00:05:59,190
kite-flying's not for you.
130
00:05:59,270 --> 00:06:02,190
But I'm gonna find something
for all of us to do together.
131
00:06:02,280 --> 00:06:04,110
BILL: Whoa!
132
00:06:04,190 --> 00:06:06,990
Just keep it on the ground, okay?
133
00:06:07,860 --> 00:06:09,870
(quirky music)
134
00:06:10,660 --> 00:06:12,410
(Termy sighs in satisfaction)
135
00:06:12,490 --> 00:06:14,500
A little more on the back now.
136
00:06:15,000 --> 00:06:17,370
Ooh!
(chuckles)
137
00:06:17,460 --> 00:06:18,880
Oh!
138
00:06:24,590 --> 00:06:26,760
Let's hope Giganto sees us.
139
00:06:26,840 --> 00:06:28,550
And Termy doesn't.
140
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
TINY: Hi, Giganto.
141
00:06:31,430 --> 00:06:32,680
Wanna swim with us?
142
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
We even made a floaty for you.
143
00:06:38,310 --> 00:06:40,360
And we can play bubble ball.
144
00:06:40,440 --> 00:06:41,770
(grunts)
145
00:06:41,860 --> 00:06:44,900
That's a fun game to play together.
146
00:06:44,990 --> 00:06:48,150
-(chuckles)
-Here, Giganto, your turn.
147
00:06:49,030 --> 00:06:50,280
(exhales)
148
00:06:50,370 --> 00:06:52,490
(sighs)
149
00:06:52,580 --> 00:06:54,450
What do you say we go somewhere
150
00:06:54,540 --> 00:06:57,410
for a Togetherness Day lunch, my fishies?
151
00:06:57,500 --> 00:07:00,130
I'm in the mood for something tasty.
152
00:07:00,830 --> 00:07:02,460
(grunts)
Who did that?
153
00:07:02,960 --> 00:07:04,210
Now...
154
00:07:04,300 --> 00:07:06,210
(laughter)
155
00:07:07,630 --> 00:07:09,800
Mm, well, what do you know?
156
00:07:09,890 --> 00:07:11,640
Lunch has come to us.
157
00:07:12,300 --> 00:07:13,680
(water splashing)
158
00:07:14,760 --> 00:07:16,770
(suspenseful music)
159
00:07:19,350 --> 00:07:21,810
See how much fun we're having?
160
00:07:22,310 --> 00:07:24,020
-(roars)
-(all yelling)
161
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
-(Termy roars)
-(screaming)
162
00:07:28,610 --> 00:07:30,740
(Termy snickering)
163
00:07:30,820 --> 00:07:33,330
Hey, what'd you do with my lunch?
164
00:07:33,410 --> 00:07:35,160
(Giganto roars)
165
00:07:35,240 --> 00:07:37,450
(Termy shrieks)
166
00:07:40,370 --> 00:07:42,130
Thanks, Giganto!
167
00:07:42,210 --> 00:07:46,420
Yeah, we'd much rather eat lunch,
not be lunch.
168
00:07:46,500 --> 00:07:47,760
Lunch!
169
00:07:47,840 --> 00:07:50,970
Why don't we all have lunch together?
170
00:07:54,050 --> 00:07:56,930
Aw, maybe it's for the best.
171
00:07:57,020 --> 00:08:00,100
Our picnic basket's
not big enough to feed Giganto.
172
00:08:00,730 --> 00:08:02,770
TINY: I don't understand.
173
00:08:02,850 --> 00:08:06,320
Why does he want to be
all alone on Togetherness Day?
174
00:08:08,030 --> 00:08:12,280
There's no way Giganto will turn down
a moss picnic with us.
175
00:08:12,360 --> 00:08:14,780
(Bill mumbling, chewing)
176
00:08:14,870 --> 00:08:18,370
Bill, are you eating the picnic
before we get there?
177
00:08:18,450 --> 00:08:21,750
Um, do I have to answer that question?
178
00:08:21,830 --> 00:08:24,330
ROCKY: Well, I think you're right, Tiny.
179
00:08:24,420 --> 00:08:28,130
If there's one way to show
a dino you care, it's feeding him.
180
00:08:28,210 --> 00:08:30,880
Especially moss.
181
00:08:30,970 --> 00:08:32,630
-Ah...
-Bill?
182
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
BILL: Okay.
183
00:08:34,470 --> 00:08:38,310
Oh, moss, is there anyone
who doesn't love you?
184
00:08:38,810 --> 00:08:40,810
(chittering)
185
00:08:53,450 --> 00:08:56,830
TINY: Hey, Giganto.
Wanna join us for a picnic?
186
00:08:57,620 --> 00:09:01,160
Wouldn't it be fun if we all
shared some moss together?
187
00:09:01,250 --> 00:09:02,460
It's in a heart shape.
188
00:09:02,870 --> 00:09:04,420
Your favorite.
189
00:09:04,500 --> 00:09:05,790
(roars)
190
00:09:12,130 --> 00:09:13,470
He took it all.
191
00:09:13,550 --> 00:09:15,640
And didn't even look at us.
192
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
Uh, you're welcome?
193
00:09:17,760 --> 00:09:22,230
I've tried every way I know
to show Giganto that we care about him,
194
00:09:22,640 --> 00:09:25,600
but I guess he just doesn't care about us.
195
00:09:25,690 --> 00:09:27,440
-(scorpions chittering)
-(Bill gasps)
196
00:09:28,020 --> 00:09:30,530
Scorpions!
197
00:09:30,610 --> 00:09:32,990
MAZU: I've never seen so many scorpions
198
00:09:33,070 --> 00:09:34,650
together at one time.
199
00:09:34,740 --> 00:09:37,990
Just our luck.
They celebrate Togetherness Day too.
200
00:09:38,070 --> 00:09:39,990
BILL: They probably want some moss.
201
00:09:40,080 --> 00:09:42,370
Why does it have to be so good?
202
00:09:42,910 --> 00:09:47,710
We don't have any moss left, scorpions.
Giganto took it all.
203
00:09:49,790 --> 00:09:51,800
(all whimpering)
204
00:09:51,880 --> 00:09:55,800
Come on, guys.
We'll fight 'em off, together.
205
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
(roaring)
206
00:10:06,390 --> 00:10:08,360
The scorpions are gone!
207
00:10:08,440 --> 00:10:10,730
(all cheering, whooping)
208
00:10:10,820 --> 00:10:12,610
Thanks, Giganto.
209
00:10:12,690 --> 00:10:14,740
-BILL: You saved us.
-(roars)
210
00:10:15,650 --> 00:10:18,660
Just like you saved us
from the kite and from Termy.
211
00:10:18,740 --> 00:10:20,740
That's your way of showing you care.
212
00:10:20,830 --> 00:10:22,410
TINY: You protect us.
213
00:10:24,290 --> 00:10:27,000
Is that for us?
214
00:10:27,080 --> 00:10:31,170
Hey, maybe he wants
to have a picnic together after all.
215
00:10:31,250 --> 00:10:33,550
Come on, let's eat it
before he changes his mind.
216
00:10:33,630 --> 00:10:35,510
(chomping)
217
00:10:40,350 --> 00:10:42,390
Cloud watching again.
218
00:10:42,470 --> 00:10:46,230
Huh. Maybe that's what
you wanted to do with us all along.
219
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
ROCKY: Look, that one looks like Hegan.
220
00:10:51,940 --> 00:10:53,690
MAZU: And that one looks like Dilo.
221
00:10:53,780 --> 00:10:56,820
BILL: Ooh! And this one is a strawberry.
222
00:10:56,900 --> 00:10:58,410
I think this did turn out
223
00:10:58,490 --> 00:11:01,530
to be the best Togetherness Day ever.
224
00:11:01,620 --> 00:11:04,700
TINY: Let's sit on the floor
with Gigantosaur
225
00:11:04,790 --> 00:11:07,370
and watch the clouds together. Shout...
226
00:11:07,870 --> 00:11:10,790
ALL: Hip, hip, hooray,
it's Togetherness Day!
227
00:11:11,750 --> 00:11:14,960
TINY: We'll be best friends forever.
228
00:11:16,340 --> 00:11:18,260
MAZU: "Guardians Of The Herds."
229
00:11:19,890 --> 00:11:23,810
(sighs)
Relaxing is so relaxing.
230
00:11:23,890 --> 00:11:27,060
I think I'm gonna be
a professional relaxer when I grow up.
231
00:11:27,140 --> 00:11:30,600
(chuckles)
I don't think that's a thing, Bill.
232
00:11:30,690 --> 00:11:32,520
Well, I'll make it a thing,
233
00:11:32,610 --> 00:11:34,230
if it doesn't take too much effort.
234
00:11:34,320 --> 00:11:35,820
When I grow up,
235
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
I wanna tell jokes, paint, sing and dance
236
00:11:38,780 --> 00:11:40,110
all at the same time.
237
00:11:40,200 --> 00:11:41,490
What about you, Mazu?
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,280
I'd like to teach little dinos
239
00:11:43,370 --> 00:11:45,540
all the stuff I've learned about Cretacia.
240
00:11:45,620 --> 00:11:47,500
(chuckles)
Like, how to set up a geyser.
241
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
BILL: Whoa!
242
00:11:48,660 --> 00:11:51,370
Isn't anyone gonna ask me
what I'm gonna be, huh?
243
00:11:51,460 --> 00:11:52,880
I'll tell ya.
244
00:11:52,960 --> 00:11:55,130
I'm gonna be Giganto!
245
00:11:55,210 --> 00:11:56,300
Roar!
246
00:11:56,380 --> 00:11:58,130
(all laughing)
247
00:11:58,220 --> 00:11:59,470
Okay, okay.
248
00:11:59,550 --> 00:12:00,720
How's this?
249
00:12:00,800 --> 00:12:01,930
(inhales deeply)
250
00:12:02,010 --> 00:12:03,550
-Roar!
-(roaring)
251
00:12:03,640 --> 00:12:04,970
(gasps)
It's happening.
252
00:12:05,060 --> 00:12:06,640
The transformation has begun!
253
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
-(heavy footsteps)
-Huh?
254
00:12:08,560 --> 00:12:10,770
(roaring)
255
00:12:10,890 --> 00:12:12,060
Aw.
256
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
(Mazu gasps)
257
00:12:14,980 --> 00:12:17,650
MAZU: Look! Giganto is running away
from the lava flow.
258
00:12:17,730 --> 00:12:21,490
Hey, lava, there's a professional relaxer
trying to work down here.
259
00:12:21,570 --> 00:12:24,030
Don't worry. I'll stop it.
260
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
Huh? What's that?
261
00:12:27,620 --> 00:12:29,370
And now a dust storm?
262
00:12:29,450 --> 00:12:32,500
I definitely cannot work
under these conditions!
263
00:12:33,210 --> 00:12:35,590
MAZU: It's Trey and Hegan.
264
00:12:37,050 --> 00:12:40,170
(Trey straining)
265
00:12:40,260 --> 00:12:41,760
(grunting)
266
00:12:41,840 --> 00:12:43,590
(panting)
There.
267
00:12:44,430 --> 00:12:46,850
ALL: Wow!
268
00:12:48,930 --> 00:12:50,930
ROCKY: That was so cool!
269
00:12:51,020 --> 00:12:54,810
You guys worked like...
like... superheroes!
270
00:12:54,900 --> 00:12:56,360
Gah, it's nothing.
271
00:12:56,440 --> 00:12:59,030
We were just doing our job as guardians.
272
00:12:59,110 --> 00:13:00,110
Guardians?
273
00:13:00,190 --> 00:13:01,820
Like the way I guard my coconuts?
274
00:13:01,900 --> 00:13:03,780
(chuckles)
Sorta.
275
00:13:03,860 --> 00:13:06,740
But we're guardians
of the herds, not coconuts.
276
00:13:06,830 --> 00:13:09,370
It's a group we just started
to keep Cretacia safe.
277
00:13:09,450 --> 00:13:13,420
Hey! Now I know
what I wanna be when I grow up.
278
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
A guardian of the herds.
279
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
Why wait until you grow up?
280
00:13:18,040 --> 00:13:21,380
You guys can become
guardians-in-training right now.
281
00:13:21,460 --> 00:13:23,010
-All right!
-Yeah!
282
00:13:23,090 --> 00:13:24,380
I'm in.
283
00:13:24,470 --> 00:13:27,510
Um, can I be guarded instead?
284
00:13:31,890 --> 00:13:33,560
(Hegan grunts)
285
00:13:34,850 --> 00:13:37,610
Stand back! Heroes coming through!
286
00:13:37,690 --> 00:13:40,860
Guardian Archie is gonna lead you
through your first mission.
287
00:13:40,940 --> 00:13:42,360
Traffic control.
288
00:13:42,440 --> 00:13:43,740
Traffic control?
289
00:13:43,820 --> 00:13:46,030
That doesn't sound very exciting.
290
00:13:46,110 --> 00:13:49,330
Then you haven't seen
this place at rush hour.
291
00:13:51,490 --> 00:13:53,870
(grunts)
ARCHIE: This is about to get real.
292
00:13:53,960 --> 00:13:55,210
(sniffing)
293
00:13:55,290 --> 00:13:57,290
Ha! Whoo-hoo!
294
00:13:58,080 --> 00:13:59,340
Wow!
295
00:13:59,420 --> 00:14:00,630
(grunts, pants)
296
00:14:02,630 --> 00:14:03,670
MAZU: Whoa!
297
00:14:03,760 --> 00:14:06,930
They're all after the walnut scraps
Giganto left behind.
298
00:14:08,180 --> 00:14:10,180
Okay, horseshoes have the right of way.
299
00:14:10,260 --> 00:14:11,720
Wait your turn, Rugo.
300
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
ARCHIE: Dilo, you're next.
301
00:14:13,350 --> 00:14:14,680
Wait your turn, Rugo.
302
00:14:14,770 --> 00:14:16,440
Now, the Arthropleura.
303
00:14:16,520 --> 00:14:18,060
I see you, Rugo!
304
00:14:18,150 --> 00:14:19,440
Aw!
305
00:14:19,900 --> 00:14:21,480
This job looks easy.
306
00:14:21,570 --> 00:14:23,240
-Let me try, Archie.
-Uh...
307
00:14:23,320 --> 00:14:25,610
With some hero moves.
308
00:14:26,280 --> 00:14:28,160
(karate grunts)
309
00:14:28,950 --> 00:14:31,620
What? Huh? Is that a U-turn?
310
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
(Rocky grunting)
311
00:14:32,790 --> 00:14:34,160
(yelps)
What?
312
00:14:34,250 --> 00:14:37,790
(grunting)
313
00:14:40,210 --> 00:14:43,210
(all clamoring)
314
00:14:43,550 --> 00:14:47,550
Rocky, a guardian is supposed
to keep things running smoothly.
315
00:14:47,630 --> 00:14:50,600
Maybe Trey has a better mission for you.
316
00:14:50,680 --> 00:14:52,510
Archie, can you handle this mess?
317
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
Sure thing. All righty, folks.
318
00:14:54,810 --> 00:14:56,850
Let's keep it moving. Who needs help?
319
00:14:56,940 --> 00:14:59,810
(shrieks)
How'd you get up there?
320
00:15:01,860 --> 00:15:03,900
All right, guardians-in-training.
321
00:15:03,980 --> 00:15:05,240
For your next job,
322
00:15:05,320 --> 00:15:07,820
you're gonna protect everyone
from a dangerous threat
323
00:15:07,900 --> 00:15:09,820
that comes down the river everyday.
324
00:15:09,910 --> 00:15:10,950
Great!
325
00:15:11,030 --> 00:15:13,910
I love the sound of "protect everyone."
326
00:15:13,990 --> 00:15:15,080
I don't.
327
00:15:15,160 --> 00:15:17,160
Can I go back to traffic control?
328
00:15:17,250 --> 00:15:19,250
TREY: Look, here it comes.
329
00:15:20,880 --> 00:15:22,380
Finally, some action.
330
00:15:22,960 --> 00:15:25,090
Wait, that's the threat?
331
00:15:25,170 --> 00:15:26,760
A harmless piece of wood?
332
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
That's a rookie mistake
to think it's harmless, Rockster.
333
00:15:29,800 --> 00:15:31,970
(grunts)
If we don't take these logs out,
334
00:15:32,050 --> 00:15:33,260
they'll clog up the river
335
00:15:33,350 --> 00:15:35,350
and the water won't get through
to the savannah.
336
00:15:35,430 --> 00:15:37,810
(gasps)
That would be terrible!
337
00:15:37,890 --> 00:15:40,150
How would I fill up my water balloons?
338
00:15:40,230 --> 00:15:41,940
Trey, more coming.
339
00:15:42,020 --> 00:15:45,150
Come on, guardians-in-training,
help me save the savannah.
340
00:15:45,230 --> 00:15:48,110
(grunting)
341
00:15:52,120 --> 00:15:54,830
This is not my idea of a rescue.
342
00:15:54,910 --> 00:15:57,580
Where's all the cool hero stuff?
343
00:15:57,660 --> 00:15:58,790
(gasps)
344
00:15:59,410 --> 00:16:01,290
Yee-haw!
345
00:16:01,370 --> 00:16:03,290
Hero coming through.
346
00:16:03,380 --> 00:16:05,050
Whoa, whoa, whoa!
347
00:16:05,590 --> 00:16:06,880
(groans)
348
00:16:07,130 --> 00:16:08,590
(grunts)
349
00:16:08,920 --> 00:16:10,800
Watch out!
(grunts)
350
00:16:11,800 --> 00:16:14,180
Rocky, are you all right?
351
00:16:14,260 --> 00:16:17,020
Sure. That was pretty cool, huh?
352
00:16:17,100 --> 00:16:18,390
TREY: For you, maybe,
353
00:16:18,480 --> 00:16:20,690
but guardians are here to serve,
354
00:16:20,810 --> 00:16:22,190
not show off.
355
00:16:22,270 --> 00:16:26,110
Calling all units. Dino in danger.
Follow me.
356
00:16:26,190 --> 00:16:27,730
A real rescue!
357
00:16:27,820 --> 00:16:29,570
It's about time.
358
00:16:32,990 --> 00:16:36,490
I just wanted to take a nap
after traffic control,
359
00:16:36,580 --> 00:16:39,370
but I sure picked the wrong tree.
360
00:16:39,450 --> 00:16:41,620
Don't worry, Archie. We're here to help.
361
00:16:41,710 --> 00:16:44,420
We'll keep the tree propped up
while Hegan rescues you.
362
00:16:44,500 --> 00:16:45,880
-(Rocky sighs)
-(Bill gasps)
363
00:16:45,960 --> 00:16:47,590
Why can't I rescue him?
364
00:16:47,670 --> 00:16:49,760
'Cause the tree is too shaky to climb.
365
00:16:49,840 --> 00:16:51,220
It's our job to hold it.
366
00:16:51,760 --> 00:16:53,010
(Trey grunts)
367
00:16:53,090 --> 00:16:55,550
Come on, guardians-in-training,
give me a hand.
368
00:16:55,640 --> 00:16:57,010
TINY: We got your back, Trey.
369
00:16:57,100 --> 00:16:59,640
(all straining)
370
00:16:59,770 --> 00:17:02,100
This is taking too long.
(grunts)
371
00:17:02,190 --> 00:17:03,440
Rocky, no!
372
00:17:03,520 --> 00:17:05,730
(Rocky grunting)
373
00:17:06,480 --> 00:17:08,820
Hi, Archie. I'm here to rescue you.
374
00:17:08,900 --> 00:17:12,280
Uh, no, thanks. I'll wait for Hegan.
375
00:17:12,360 --> 00:17:15,660
Let go, Archie. I'm saving you.
376
00:17:15,740 --> 00:17:17,740
-(shrieks)
-Look out!
377
00:17:17,830 --> 00:17:20,080
(both screaming)
378
00:17:20,660 --> 00:17:23,160
(screaming)
ARCHIE: Mayday!
379
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Gotcha.
380
00:17:24,330 --> 00:17:25,790
ARCHIE: Thank you, Hegan.
381
00:17:28,460 --> 00:17:30,840
(grunts)
Best rescue ever.
382
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
What? I don't think so, Rocky.
383
00:17:32,920 --> 00:17:35,430
You abandoned your post
and put us all in danger.
384
00:17:35,510 --> 00:17:37,470
We know you wanted to help Archie,
385
00:17:37,550 --> 00:17:40,220
but it's important
for a guardian to do the job
386
00:17:40,310 --> 00:17:41,560
that's required.
387
00:17:41,640 --> 00:17:46,350
So, you really have to stick to your job
on our next mission, okay?
388
00:17:46,440 --> 00:17:47,900
I promise.
389
00:17:48,230 --> 00:17:49,400
What's next?
390
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
-HEGAN: Cleaning up Cretacia!
-TREY: Cleaning up Cretacia!
391
00:17:51,400 --> 00:17:52,490
What?
392
00:17:55,110 --> 00:17:58,490
I don't care if the others
are happy raking the savannah.
393
00:17:58,580 --> 00:18:01,660
I didn't sign up
to give the jungle a haircut.
394
00:18:01,750 --> 00:18:03,250
You heard the chiefs.
395
00:18:03,330 --> 00:18:07,710
These overhanging vines
are dangerous for tall and flying dinos.
396
00:18:07,790 --> 00:18:10,590
But I need action and some danger.
397
00:18:10,670 --> 00:18:12,960
Sometimes, the most important work
you can do
398
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
is to prevent danger.
399
00:18:14,590 --> 00:18:17,640
That's what us guardians of the herds do.
400
00:18:17,720 --> 00:18:20,180
(sighs)
Well, in that case,
401
00:18:20,260 --> 00:18:23,020
I'm gonna start my own protection service
402
00:18:23,100 --> 00:18:26,520
and call it Heroes of the Herds.
403
00:18:26,810 --> 00:18:30,820
Wanna join?
You can be in charge of sky patrol.
404
00:18:30,940 --> 00:18:33,780
Me? Sky patrol?
405
00:18:34,110 --> 00:18:36,450
Oh, it's a dream come true.
406
00:18:36,530 --> 00:18:40,030
Of course, normally,
a flying dino has that job,
407
00:18:40,120 --> 00:18:41,580
but...
(yelps)
408
00:18:41,660 --> 00:18:43,870
Look, here comes our first client.
409
00:18:44,660 --> 00:18:47,500
Giganto! Need any help?
410
00:18:47,580 --> 00:18:49,170
Tar pit rescue?
411
00:18:49,460 --> 00:18:51,630
Falling meteor knocked away?
412
00:18:51,710 --> 00:18:53,170
-Huh?
-Oh, no!
413
00:18:53,260 --> 00:18:56,680
ARCHIE: Giganto can't see now.
Oh, that's not good.
414
00:18:57,050 --> 00:18:58,840
No, that's very good.
415
00:18:59,090 --> 00:19:02,220
We'll show Trey and Hegan
who the real heroes are
416
00:19:02,310 --> 00:19:04,560
by saving the biggest dino around.
417
00:19:04,930 --> 00:19:07,480
Fly me up to his head, sky patrol.
418
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
-But, Rocky, I can't...
-(roaring angrily)
419
00:19:10,020 --> 00:19:12,360
(screaming)
...fly!
420
00:19:12,440 --> 00:19:13,690
Good work.
421
00:19:13,780 --> 00:19:15,490
We don't want any slippery leaves
422
00:19:15,570 --> 00:19:17,030
near the edge of the cliff.
423
00:19:17,110 --> 00:19:18,740
I wonder how Rocky is doing.
424
00:19:18,820 --> 00:19:20,950
(Archie shrieking)
425
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
(leaves rustle)
426
00:19:22,580 --> 00:19:24,580
Giganto is heading this way
427
00:19:24,660 --> 00:19:28,080
and he can't see
because he has vines over his eyes.
428
00:19:28,160 --> 00:19:29,750
But how did that happen?
429
00:19:29,830 --> 00:19:32,290
Weren't you supposed
to cut the vines down, Rocky?
430
00:19:32,380 --> 00:19:36,090
Uh, yeah, I sort of skipped that.
431
00:19:36,170 --> 00:19:37,380
(chuckles nervously)
432
00:19:37,470 --> 00:19:40,680
Oh, I was so busy trying to be a hero,
433
00:19:40,760 --> 00:19:43,930
I didn't do the job
that would have helped Giganto.
434
00:19:44,180 --> 00:19:45,850
I'm sorry, guys.
435
00:19:45,930 --> 00:19:48,600
(roaring angrily)
436
00:19:48,690 --> 00:19:49,730
HEGAN: He's moving.
437
00:19:49,810 --> 00:19:52,440
We have to warn the herds
to stay out of Giganto's way.
438
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
That's right.
439
00:19:53,610 --> 00:19:54,770
He could accidentally hurt someone.
440
00:19:54,860 --> 00:19:56,440
Or he could hurt himself.
441
00:19:56,610 --> 00:19:58,280
We have to help him.
442
00:19:58,780 --> 00:20:00,160
(roaring angrily)
443
00:20:00,240 --> 00:20:01,320
(Rocky yelps)
444
00:20:02,620 --> 00:20:04,740
(roaring angrily)
445
00:20:05,290 --> 00:20:07,000
We can't. He's too big.
446
00:20:07,080 --> 00:20:08,790
Well, we gotta try.
447
00:20:08,870 --> 00:20:09,960
Come on, Trey.
448
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
This time, it's not about me.
449
00:20:12,130 --> 00:20:14,090
We have to help Giganto.
450
00:20:14,170 --> 00:20:15,210
Rocky's right.
451
00:20:15,300 --> 00:20:16,960
Giganto's in trouble.
452
00:20:17,260 --> 00:20:19,470
Okay, let's help him.
453
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
But how?
454
00:20:20,630 --> 00:20:22,800
I have an idea. Give me a boost.
455
00:20:23,850 --> 00:20:25,350
(roaring angrily)
456
00:20:26,350 --> 00:20:27,720
(Trey grunting)
457
00:20:27,810 --> 00:20:28,850
Yeah!
458
00:20:31,270 --> 00:20:34,190
(straining)
459
00:20:34,610 --> 00:20:35,900
Hurry, Rocky.
460
00:20:35,980 --> 00:20:38,690
Giganto's heading to the edge of a cliff.
461
00:20:38,780 --> 00:20:41,150
Not on my watch.
(straining)
462
00:20:42,860 --> 00:20:45,450
Whoa!
(yelling)
463
00:20:45,530 --> 00:20:46,910
I got the vines,
464
00:20:46,990 --> 00:20:49,160
but who's got me?
465
00:20:49,250 --> 00:20:50,790
(yelling)
466
00:20:50,870 --> 00:20:53,540
(all cheering)
467
00:20:54,420 --> 00:20:57,710
Thanks, Hegan.
You sure know how to save a dino.
468
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
So do you.
469
00:20:59,300 --> 00:21:01,170
(roaring)
470
00:21:01,260 --> 00:21:02,930
Is that a thank you?
471
00:21:03,010 --> 00:21:06,560
It must be. He just got guarded.
472
00:21:10,600 --> 00:21:13,310
If I had just done my job
in the first place,
473
00:21:13,400 --> 00:21:15,770
Giganto wouldn't have needed our help.
474
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
It's those small things
that keep us all safe.
475
00:21:19,070 --> 00:21:21,440
Spoken like a true guardian.
476
00:21:21,530 --> 00:21:25,120
Rocky, you've shown you care
about all dinos.
477
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Including Giganto.
478
00:21:27,280 --> 00:21:28,870
I think you're on your way to becoming
479
00:21:28,950 --> 00:21:31,580
one of the greatest guardians of all time.
480
00:21:31,660 --> 00:21:33,460
Wow! Thanks.
481
00:21:33,540 --> 00:21:36,250
And I'm gonna start training right now.
482
00:21:36,960 --> 00:21:38,750
Who's up for some cleaning?
483
00:21:38,840 --> 00:21:41,880
After all, Giganto sure left a mess.
484
00:21:41,970 --> 00:21:44,470
(all laughing)
485
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
(closing theme music)
32758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
