Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,798
Жерар Депардье
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,669
Кристиан Клавье
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,270
Джон Малкович
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,838
ОТВЕРЖЕННЫЕ
5
00:00:29,560 --> 00:00:32,279
Виржини Ледуайен
6
00:00:33,600 --> 00:00:36,558
Энрико Ло Версо
7
00:00:38,200 --> 00:00:41,317
Шарлотт Гейнзбур в роли Фантины
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,998
Азия Ардженто
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,709
Вероника Феррес
10
00:00:52,480 --> 00:00:56,075
Жанна Моро в роли Матери Непорочности
11
00:01:15,520 --> 00:01:18,592
Автор сценария Дидье Декуэн,
по одноименному роману Виктора Гюго
12
00:01:18,680 --> 00:01:21,877
Композитор Жан-Клод Пети
13
00:01:21,960 --> 00:01:25,111
Оператор Уилли Стассен
14
00:01:25,200 --> 00:01:29,352
Художник-постановщик Ришар Кунин,
художник по костюмам Жан-Филипп Абриль
15
00:01:31,160 --> 00:01:33,674
Продюсер Жан-Пьер Герин
16
00:01:36,120 --> 00:01:39,476
Режиссер Жозе Дайян
17
00:02:02,840 --> 00:02:04,751
Криминальная полиция
18
00:02:43,840 --> 00:02:46,354
Пахнет, конечно, не розами.
19
00:02:46,440 --> 00:02:47,714
Это канализация.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,872
Здесь собирается все,
от чего тошнит Париж,
21
00:02:50,960 --> 00:02:54,589
все отходы города,
которые он не может переварить.
22
00:02:58,520 --> 00:03:02,593
Мне говорили, что люди
сделали здесь себе убежище.
23
00:03:03,600 --> 00:03:04,589
Люди?
24
00:03:04,680 --> 00:03:07,797
Ну, если можно назвать
людьми банду головорезов.
25
00:03:08,360 --> 00:03:11,079
Их называют Петушиным часом.
26
00:03:11,160 --> 00:03:12,718
Смотрите.
27
00:03:14,680 --> 00:03:17,035
У меня есть для вас хорошее дельце.
28
00:03:17,120 --> 00:03:20,590
Это не опасно, если вы сделаете все,
как я скажу.
29
00:03:20,680 --> 00:03:24,116
Этоттип непрост, но мы
застанем его врасплох.
30
00:03:25,040 --> 00:03:27,440
Слушайте внимательно.
31
00:03:27,440 --> 00:03:29,715
Ступай к матушке Горбо.
32
00:03:29,800 --> 00:03:33,315
Если мсье Фавр с дочерью придут
раньше, чем обещали...
33
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
Придумай что-нибудь.
34
00:03:35,680 --> 00:03:37,591
Только бы они...
35
00:03:38,160 --> 00:03:41,436
только бы они вообще
не пришли к Жондретт.
36
00:03:41,800 --> 00:03:43,392
А вы?
37
00:04:16,120 --> 00:04:18,509
У нас есть время.
38
00:04:18,920 --> 00:04:23,710
Банда Петушиный час не выходит
до сумерек из своего логова.
39
00:04:24,920 --> 00:04:28,515
Зачем ждать, пока они выйдут?
Вы же знаете, где они.
40
00:04:28,600 --> 00:04:32,957
Пойманные на месте преступления,
они получат больший срок.
41
00:04:33,040 --> 00:04:37,955
Вы должны об этом знать,
вы же будущий адвокат.
42
00:04:38,400 --> 00:04:41,597
Но я борюсь не за то,
чтобы их наказали,
43
00:04:41,680 --> 00:04:44,194
я хочу предотвратить...
44
00:04:44,280 --> 00:04:46,748
Умеете этим пользоваться?
45
00:04:48,000 --> 00:04:49,991
Думаю, что да.
46
00:04:50,080 --> 00:04:55,393
- Но надеюсь, что это не понадобится.
- Возможно, вы мне понадобитесь.
47
00:04:55,480 --> 00:04:57,948
Вы часть моего плана.
48
00:04:58,040 --> 00:05:01,589
Это ваш план, а не моя работа.
49
00:05:01,960 --> 00:05:05,430
Работа полицейского не близка
мне по духу.
50
00:05:05,960 --> 00:05:09,839
Здесь вопрос не духа, а долга.
51
00:05:09,920 --> 00:05:13,469
Все горожане должны содействовать
силам правопорядка.
52
00:05:13,560 --> 00:05:16,597
Любой горожанин вправе
решать сам за себя.
53
00:05:16,680 --> 00:05:17,999
Я думаю...
54
00:05:18,080 --> 00:05:19,877
Я знаю, что вы думаете.
55
00:05:20,280 --> 00:05:24,671
Я знаю, что затевается в ваших
кружках в дальнем зале кафе Мюзен.
56
00:05:24,760 --> 00:05:27,718
Одно неосторожное движение,
57
00:05:28,360 --> 00:05:33,992
и вы все будете арестованы за попытку
заговора против государства.
58
00:05:34,080 --> 00:05:38,517
Выбирайте: со мной или против меня.
59
00:05:40,080 --> 00:05:42,435
Что я должен делать?
60
00:05:45,080 --> 00:05:48,629
Во-первых, никакой спешки.
61
00:05:49,480 --> 00:05:51,869
Как только вы почувствуете,
62
00:05:51,960 --> 00:05:57,239
что дела вашего мсье Фавра совсем плохи,
вы выстрелите в воздух.
63
00:05:57,320 --> 00:05:59,754
Мы устроим засаду на улице.
64
00:06:00,840 --> 00:06:06,676
Мы выбьем дверь и поймаем с поличным.
65
00:06:07,200 --> 00:06:10,510
Вам это нравится, да?
Вам это доставляет удовольствие.
66
00:06:10,600 --> 00:06:14,957
В моей семье любили охоту.
С собаками, конечно.
67
00:06:15,080 --> 00:06:18,277
Я никак не мог примириться с тем,
68
00:06:19,040 --> 00:06:21,713
что моему отцу пришлось
продать своих гончих,
69
00:06:21,800 --> 00:06:24,268
лошадей и свои земли.
70
00:06:24,640 --> 00:06:27,712
Он стал жертвой одного мошенника,
71
00:06:28,320 --> 00:06:32,279
которого я отыскал и отправил на каторгу.
72
00:06:32,840 --> 00:06:34,592
Он умер.
73
00:06:35,160 --> 00:06:37,390
Я присутствовал там.
74
00:06:46,720 --> 00:06:48,358
Гаврош!
75
00:06:48,680 --> 00:06:50,398
Жондретт вернулся?
76
00:06:50,680 --> 00:06:51,954
С шестью бандитами.
77
00:06:52,040 --> 00:06:54,315
Они спрятались за шторами.
78
00:06:54,400 --> 00:06:57,915
Как только здоровяк войдет,
они накинутся на него.
79
00:06:58,360 --> 00:07:00,271
Он возвращается.
80
00:07:01,080 --> 00:07:02,718
Он с дочерью?
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,877
Нет, один.
82
00:07:06,800 --> 00:07:08,756
Я принес 200 франков.
83
00:07:08,840 --> 00:07:13,595
- Надеюсь, вам этого хватит на первое время.
- Вы так думаете?
84
00:07:14,840 --> 00:07:18,753
- Я могу сделать для вас еще что-то?
- Еще бы.
85
00:07:18,880 --> 00:07:22,509
Я был лишен в жизни всего,
но только не мозгов.
86
00:07:22,600 --> 00:07:24,716
Ко мне, ребята!
87
00:07:33,280 --> 00:07:35,748
Ты помнишь меня?
88
00:07:36,160 --> 00:07:36,956
Да.
89
00:07:37,040 --> 00:07:40,032
- И ты меня презираешь?
- Ты грязное животное.
90
00:07:40,320 --> 00:07:44,029
Но даже бандитам надо
питаться и ночевать где-то.
91
00:07:44,480 --> 00:07:46,710
Как ты смеешь называть меня бандитом?
92
00:07:46,800 --> 00:07:48,631
Потому что ты богат?
93
00:07:49,080 --> 00:07:52,072
Я бандит, потому что я
ничего не ел уже три дня,
94
00:07:52,240 --> 00:07:55,596
в то время, как вы,
богачи, пожираете трюфели,
95
00:07:55,680 --> 00:07:58,956
цыплят, спаржу, клубнику
и все, что не пожелаете.
96
00:07:59,040 --> 00:08:03,397
Вы открываете газету,
чтобы узнать, холодно ли на улице.
97
00:08:04,120 --> 00:08:06,350
А мы сами себе термометры,
98
00:08:06,440 --> 00:08:10,433
нам о погоде говорит наша
кровь, стынущая в венах.
99
00:08:10,840 --> 00:08:14,913
И вы приходите в наши трущобы,
чтобы обозвать нас бандитами.
100
00:08:15,200 --> 00:08:21,116
Мы, бедняки, говорим вам:
Нет Бога для нас,
101
00:08:22,400 --> 00:08:24,152
нет Бога и для вас.
102
00:08:24,240 --> 00:08:27,516
Никто не защитит вас,
когда мы будем вас пожирать,
103
00:08:27,600 --> 00:08:32,594
а вашими банкнотами
мы промокнем губы.
104
00:08:32,680 --> 00:08:36,195
Да-да-да! Вы не ослышались!
105
00:08:36,480 --> 00:08:39,916
Давайте деньги, или вам конец!
106
00:08:40,080 --> 00:08:44,039
И не рассказывай, что ты
разорился на капризах Козетты.
107
00:08:44,120 --> 00:08:46,998
Я научил ее жить
108
00:08:47,080 --> 00:08:51,278
и довольствоваться малым.
109
00:08:51,360 --> 00:08:57,276
Жизнь Козетты началась со мной.
Она забыла о тебе, Тенардье.
110
00:08:59,240 --> 00:09:01,595
Тенардье.
111
00:09:01,880 --> 00:09:06,351
Его зовут Тенардье.
Как сержанта.
112
00:09:08,560 --> 00:09:09,709
О нет.
113
00:09:10,320 --> 00:09:12,311
Это невозможно.
114
00:09:12,400 --> 00:09:15,551
Он негодяй. Стреляйте, самое время.
115
00:09:15,640 --> 00:09:18,108
Ты не понимаешь.
116
00:09:19,400 --> 00:09:24,918
Этот Тенардье спас жизнь моему отцу.
117
00:09:26,520 --> 00:09:32,038
Кто бы мог подумать, что я буду искать
его повсюду, и найду именно здесь.
118
00:09:32,600 --> 00:09:34,909
Я не могу.
119
00:09:36,200 --> 00:09:38,919
Я не могу выстрелить.
120
00:10:07,000 --> 00:10:09,719
Похоже, что там наверху дерутся.
121
00:10:09,800 --> 00:10:14,920
Подождем условного сигнала.
Закон есть закон.
122
00:10:15,080 --> 00:10:20,518
Если мы не поймаем их с поличным,
они снова ускользнут от нас.
123
00:10:20,600 --> 00:10:23,831
Больше никаких обратных билетов.
124
00:10:23,920 --> 00:10:27,595
Я знаю тех, кто таким
образом избежал наказания,
125
00:10:27,680 --> 00:10:31,195
вроде Жана Вальжана.
126
00:10:31,280 --> 00:10:33,271
Ты напишешь письмо своей дочери.
127
00:10:33,360 --> 00:10:36,830
Ты скажешь ей, чтобы она
принесла все твои деньги.
128
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Развяжите ему руки.
129
00:10:40,200 --> 00:10:43,954
- А если я откажусь?
- Я прижгу тебя этой штукой.
130
00:10:49,720 --> 00:10:53,920
Я хочу почувствовать запах денег,
а не паленой кожи.
131
00:10:53,920 --> 00:10:58,038
Клеймо будет смотреться
лучше на коже мадемуазель Жабы.
132
00:10:58,280 --> 00:10:59,952
Не смейте ее трогать!
133
00:11:00,040 --> 00:11:04,556
Я уже успела испачкать о нее руки.
134
00:11:04,720 --> 00:11:08,759
А вот у Брюжона и Гнуса
не было такого шанса.
135
00:11:09,560 --> 00:11:11,835
Идите с Понин разыщите эту девчонку.
136
00:11:12,000 --> 00:11:13,558
Она не знает адреса.
137
00:11:13,960 --> 00:11:17,236
Спроси у старух в монастыре.
138
00:11:18,360 --> 00:11:22,717
- Они вам никогда не скажут.
- Я скажу им, что моя сестра умирает.
139
00:11:22,800 --> 00:11:26,270
И что вы можете нам помочь.
140
00:11:26,520 --> 00:11:30,672
Если с ее головы хоть
волос упадет, я убью вас.
141
00:11:33,000 --> 00:11:36,436
Надеюсь, отец простит меня.
142
00:11:37,000 --> 00:11:38,911
За мной.
143
00:11:46,080 --> 00:11:49,356
Он привел за собой полицейских,
надо помочь отцу.
144
00:11:49,440 --> 00:11:50,634
Быстрей!
145
00:11:59,640 --> 00:12:04,998
Инспектор Жавер.
Сдавайтесь, вы окружены!
146
00:12:05,400 --> 00:12:09,154
В окно! Сматываемся по крышам.
147
00:12:09,600 --> 00:12:12,068
Нет, только не Жавер!
148
00:12:16,840 --> 00:12:18,831
Всем стоять!
149
00:12:29,360 --> 00:12:32,272
- Я ничего не сделал!
- Замолчи!
150
00:12:32,400 --> 00:12:36,678
Вы знаете этого мсье Фавра?
151
00:12:37,080 --> 00:12:38,798
То есть?
152
00:12:39,440 --> 00:12:42,113
Нет, а что?
153
00:12:42,360 --> 00:12:46,956
Ну, он мог бы, по крайней
мере, вас отблагодарить.
154
00:12:47,360 --> 00:12:48,873
Он исчез.
155
00:12:49,080 --> 00:12:52,834
Вероятно, после пережитого
ему сейчас не до разговоров.
156
00:12:52,920 --> 00:12:56,993
Настолько, чтобы выпрыгнуть в окно?
157
00:13:00,960 --> 00:13:06,159
Если он появится в ближайшие дни,
я жду от вас сигнала.
158
00:13:06,240 --> 00:13:08,800
Надеюсь, это ясно.
159
00:13:11,280 --> 00:13:13,510
Можете не сомневаться.
160
00:13:14,600 --> 00:13:16,511
А я не сомневаюсь.
161
00:13:16,600 --> 00:13:22,072
Вы же знаете, что в этом заинтересованы вы
и ваши друзья из кафе Мюзен.
162
00:13:22,160 --> 00:13:23,559
Поторопитесь.
163
00:13:24,440 --> 00:13:27,273
Кому сказали, пошевеливайтесь!
Бегом!
164
00:13:34,640 --> 00:13:36,790
Значит, ваш отец...
165
00:13:36,880 --> 00:13:39,872
Был ранен в битве при Ватерлоо.
166
00:13:39,960 --> 00:13:41,837
И брошен умирать в овраге.
167
00:13:41,920 --> 00:13:45,799
Он бы не протянул и одной ночи,
если бы Тенардье не спас его.
168
00:13:45,880 --> 00:13:51,716
Когда отец узнал его имя,
Тенардье исчез.
169
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Это все, что я знаю.
170
00:13:53,640 --> 00:13:54,789
Странно.
171
00:13:54,880 --> 00:13:58,077
Наверное, он не хотел,
чтобы его обнаружили.
172
00:13:58,160 --> 00:14:01,311
Я нахожу странным поведение
вашего отца.
173
00:14:01,440 --> 00:14:04,796
Оставить сына жить в таких трущобах.
174
00:14:05,040 --> 00:14:09,795
Из-за бонапартистских идей,
175
00:14:10,080 --> 00:14:12,833
мой дед увез меня от отца.
176
00:14:19,000 --> 00:14:21,309
Если я скажу вам все, что знаю,
177
00:14:22,200 --> 00:14:23,997
мне это зачтется на суде?
178
00:14:26,320 --> 00:14:30,313
Ты уже был осужден за торговлю детьми.
179
00:14:30,400 --> 00:14:33,039
Теперь тебя будут судить
за покушение на убийство,
180
00:14:33,120 --> 00:14:35,588
за избиение и насилие,
181
00:14:35,680 --> 00:14:39,559
за сообщничество с разбойниками
и вымогательство.
182
00:14:39,640 --> 00:14:44,156
Негодяй никогда не станет праведником.
Не рассчитывай на мое участие.
183
00:14:44,480 --> 00:14:50,430
Я не испытываю жалости к таким, как ты.
184
00:14:51,360 --> 00:14:55,319
Но если ты хочешь облегчить свою совесть,
я тебя слушаю.
185
00:14:55,400 --> 00:14:57,834
Фавр. Его зовут не Фавр.
186
00:14:57,920 --> 00:15:03,358
- И какое же его истинное имя?
- Я больше ничего не знаю.
187
00:15:03,440 --> 00:15:05,192
Жаль.
188
00:15:05,520 --> 00:15:07,476
А начал ты хорошо.
189
00:15:07,560 --> 00:15:11,235
Это имя, которые вы называли,
когда арестовывали меня.
190
00:15:11,320 --> 00:15:13,038
Имя каторжника.
191
00:15:23,200 --> 00:15:24,792
Вальжан?
192
00:15:24,880 --> 00:15:27,872
- Жан Вальжан?
- Да! Точно!
193
00:15:27,960 --> 00:15:31,953
А его так называемая дочка - это Козетта.
194
00:15:32,040 --> 00:15:34,395
Ты уверен?
195
00:15:34,480 --> 00:15:38,837
Как я могзабыть этого подонка?
Я отсидел на каторге 5 лет по его милости!
196
00:15:38,920 --> 00:15:41,957
Вам так и не удалось
поймать его за все это время.
197
00:15:42,720 --> 00:15:46,872
Так хватайте его сейчас, не медлите.
198
00:15:47,040 --> 00:15:50,191
Он догадывается, что я не буду молчать.
199
00:15:50,280 --> 00:15:53,397
Он снова затаится.
В этом я уверен.
200
00:15:53,480 --> 00:15:54,959
Где?
201
00:15:56,400 --> 00:15:59,949
Вы же наверняка знаете, где его искать.
202
00:16:01,120 --> 00:16:05,318
Но вам же претит сама мысль,
что я могу быть полезен.
203
00:16:05,400 --> 00:16:08,949
Ни у вас, ни у меня нет никаких шансов.
204
00:16:09,040 --> 00:16:11,918
Нет, я не знаю.
205
00:16:12,080 --> 00:16:17,154
Префект очень рад, что вы
поймали банду разбойников.
206
00:16:17,240 --> 00:16:19,435
Но средства, которые вы просите,
207
00:16:19,800 --> 00:16:23,873
чтобы найти и арестовать Вальжана...
208
00:16:24,200 --> 00:16:25,758
Не рассчитывайте на них.
209
00:16:25,840 --> 00:16:28,195
- Почему?
- Вы сами прекрасно знаете.
210
00:16:28,280 --> 00:16:31,238
Вы были назначены, чтобы
контролировать студенческие общества.
211
00:16:31,320 --> 00:16:35,108
Сорбонна сейчас - это
вулкан накануне извержения.
212
00:16:35,200 --> 00:16:37,953
Вы не слышали лозунги
этих юных анархистов?
213
00:16:38,040 --> 00:16:41,077
Послушайте, если вам интересно.
214
00:16:41,160 --> 00:16:44,755
Студенты всегда бастуют.
215
00:16:44,840 --> 00:16:47,035
А если на этот раз это выльется
во что-то серьезное?
216
00:16:47,280 --> 00:16:49,919
И если весь Париж поднимется?
217
00:16:50,200 --> 00:16:53,556
Мы находимся накануне восстания.
218
00:16:53,640 --> 00:16:57,918
- У зла не может быть иерархии.
- Да, но она есть в полиции.
219
00:16:58,000 --> 00:16:59,672
Выполняйте приказы.
220
00:17:00,360 --> 00:17:04,433
Я даю вам 8 дней, чтобы вы предоставили
мне список опасных студентов.
221
00:17:04,520 --> 00:17:09,230
Я уже знаю одного.
Это юный барон Мариус Понмерси.
222
00:17:09,320 --> 00:17:10,912
Барон?
223
00:17:11,280 --> 00:17:12,793
Прекрасно.
224
00:17:13,120 --> 00:17:16,749
По крайней мере, нас не обвинят
в угнетении простого люда.
225
00:17:45,400 --> 00:17:49,757
Этот Жавер опасен.
Он ненавидит нас.
226
00:17:49,840 --> 00:17:53,355
Тем лучше, это значит,
что нас воспринимают всерьез.
227
00:17:53,440 --> 00:17:56,671
Король и полиция боятся студентов.
228
00:17:56,760 --> 00:17:59,957
Мы нарушим всеобщее спокойствие.
229
00:18:00,040 --> 00:18:02,031
А если нас арестуют?
230
00:18:02,120 --> 00:18:03,997
Мы живем под вымышленными именами.
231
00:18:04,400 --> 00:18:09,713
Меня, например, Жавер знает.
Он приходил ко мне.
232
00:18:10,040 --> 00:18:12,270
Он опознает меня.
233
00:18:12,440 --> 00:18:14,829
Спрячешься у меня.
234
00:18:14,920 --> 00:18:17,275
Но учти, никто не должен об этом знать.
235
00:18:17,400 --> 00:18:19,516
Я не дурак.
236
00:18:19,600 --> 00:18:22,910
- Но ты влюблен.
- Да, это правда.
237
00:18:23,000 --> 00:18:27,630
Но прежде чем дать твой адрес Козетте,
мне нужно узнать ее адрес.
238
00:18:30,040 --> 00:18:32,349
Сдается дом с садом
239
00:19:10,960 --> 00:19:13,793
Не хотел тебя будить.
240
00:19:14,000 --> 00:19:16,639
Туссен принесеттебе завтрак.
241
00:19:17,480 --> 00:19:20,631
Кто этот Туссен, которого вы наняли?
242
00:19:20,720 --> 00:19:22,073
Один несчастный.
243
00:19:22,280 --> 00:19:25,829
Но он не будет докучать
тебе своими бедами.
244
00:19:25,920 --> 00:19:27,319
Он немой.
245
00:19:29,200 --> 00:19:31,634
Этот новый дом огромный.
246
00:19:31,720 --> 00:19:34,154
Нам потребуется прислуга.
247
00:19:34,280 --> 00:19:37,955
Мне кажется,
нам скоро придется сменить имя.
248
00:19:38,120 --> 00:19:41,430
Я была мадемуазель Леблан,
мадемуазель Фавр,
249
00:19:41,520 --> 00:19:45,149
мадемуазель Фошлеван, кто я теперь?
250
00:19:48,920 --> 00:19:51,150
Я знаю, Козетта,
251
00:19:52,200 --> 00:19:54,839
тебе это кажется безумием.
252
00:19:55,600 --> 00:19:58,797
Но когда-нибудь ты поймешь. Поймешь.
253
00:19:59,120 --> 00:20:00,473
Я уже все поняла.
254
00:20:00,680 --> 00:20:02,079
Неужели?
255
00:20:02,160 --> 00:20:03,309
Да.
256
00:20:03,400 --> 00:20:06,437
Вы меняете свое имя, когда
меняется ваше финансовое положение.
257
00:20:06,520 --> 00:20:10,832
Все зависит от колебания
курсов на бирже.
258
00:20:13,880 --> 00:20:15,518
На бирже?
259
00:20:15,600 --> 00:20:19,309
Да. Вы ведь вложили туда
все свои сбережения.
260
00:20:21,320 --> 00:20:23,788
Не фантазируй.
261
00:20:24,200 --> 00:20:29,115
Я пытаюсь находить смысл во всех
наших переездах и новых именах.
262
00:20:29,960 --> 00:20:32,554
Я хочу оправдать то,
чего я не понимаю,
263
00:20:34,120 --> 00:20:36,429
и объяснить для себя то,
что у вас есть недоброжелатели.
264
00:20:36,520 --> 00:20:40,479
Но мне все равно,
потому что я вас люблю.
265
00:20:55,080 --> 00:20:56,229
Туссен!
266
00:20:56,320 --> 00:20:58,276
Иди помоги мне.
267
00:20:58,600 --> 00:21:00,113
Иди скорее.
268
00:21:00,200 --> 00:21:02,270
Отец просит вас помочь.
269
00:21:02,480 --> 00:21:07,156
Слава богу, это не дикий лес, и
зверей мне здесь можно не бояться.
270
00:21:16,920 --> 00:21:18,239
Мадемуазель!
271
00:21:18,440 --> 00:21:20,556
Мадемуазель!
272
00:21:20,640 --> 00:21:22,756
Подойдите сюда.
273
00:21:22,920 --> 00:21:25,992
Подойдите, не бойтесь.
274
00:21:27,600 --> 00:21:29,511
Ты не узнаешь меня?
275
00:21:30,400 --> 00:21:34,552
Тенардье. Ипонин Тенардье.
276
00:21:34,640 --> 00:21:36,278
Ты не могла забыть.
277
00:21:36,360 --> 00:21:39,033
А Ипонин Жондретттебе
ни о чем не говорит?
278
00:21:39,120 --> 00:21:41,111
Ты испугалась?
279
00:21:41,800 --> 00:21:44,109
Значит, помнишь.
280
00:21:44,600 --> 00:21:47,956
Я показала тебе, что такое страх.
281
00:21:48,040 --> 00:21:51,350
Мне так сладко было мучить тебя.
282
00:21:51,480 --> 00:21:55,393
Ты плакала, но никогда не
сопротивлялась. Никогда.
283
00:21:55,480 --> 00:21:56,913
Никогда.
284
00:21:57,000 --> 00:21:59,070
Чего ты хочешь?
285
00:22:00,360 --> 00:22:03,875
Мне нечего есть, я умираю.
286
00:22:04,440 --> 00:22:09,116
Жаба - теперь это я.
А ты теперь сама раздаешь приказания.
287
00:22:09,200 --> 00:22:11,873
- Как ты меня нашла?
- Случайно.
288
00:22:11,960 --> 00:22:14,633
Я бродила по городу весь день.
289
00:22:16,480 --> 00:22:20,155
Положи эту штуковину, или
ты хочешь меня убить ею?
290
00:22:20,240 --> 00:22:22,595
Я не боюсь тебя,
между нами решетка.
291
00:22:23,480 --> 00:22:26,119
Но ты же ее откроешь.
292
00:22:26,640 --> 00:22:30,838
- Почему? Почему я должна ее открыть?
- Потому что у тебя щедрая душа.
293
00:22:30,920 --> 00:22:33,275
Ты же не оставишь меня ни с чем.
294
00:22:33,680 --> 00:22:35,477
Я не могу сюда никого впускать.
295
00:22:35,560 --> 00:22:37,949
Ну тогда дай хотя бы
что-нибудь поесть.
296
00:22:38,360 --> 00:22:39,713
Тебе лучше уйти.
297
00:22:40,160 --> 00:22:42,674
Если мой отец тебя увидит...
298
00:22:43,080 --> 00:22:45,640
Но разве твой отец не святой?
299
00:22:45,720 --> 00:22:48,188
Разве он не умеет прощать?
300
00:22:48,280 --> 00:22:50,396
Ну тогда, око за око! Берегись!
301
00:22:50,480 --> 00:22:52,550
- О чем ты говоришь?
- Вот увидишь!
302
00:22:52,680 --> 00:22:56,593
Вернись! Я тебя накормлю!
303
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
У нас есть план.
304
00:23:11,000 --> 00:23:13,309
Сегодня ночью? Да?
305
00:23:13,760 --> 00:23:17,389
Нет, когда их переведут
в северное крыло.
306
00:23:17,480 --> 00:23:20,600
Это единственные камеры,
в которых есть дымоходы.
307
00:23:20,600 --> 00:23:23,637
Там им останется переложить
несколько кирпичей,
308
00:23:23,720 --> 00:23:25,278
чтобы выбраться во двор.
309
00:23:25,560 --> 00:23:28,199
Это несложная операция.
310
00:23:28,280 --> 00:23:30,510
Все получится.
311
00:23:31,320 --> 00:23:33,151
Ты подумал об охране?
312
00:23:33,240 --> 00:23:37,392
Во время ливня во дворе
не будет ни души.
313
00:23:37,600 --> 00:23:43,755
Они выходят во двор, но во время проливного
дождя они носа не покажут на улицу.
314
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
Единственная проблема - твой отец.
315
00:23:46,120 --> 00:23:47,189
Почему?
316
00:23:47,280 --> 00:23:53,116
Они держат его отдельно от остальных.
А это будет дорого стоить.
317
00:23:53,400 --> 00:23:56,790
- Скажи им, что мы заплатим.
- Чем?
318
00:23:57,000 --> 00:24:00,276
Есть у меня на примете
одно доходное местечко.
319
00:24:00,360 --> 00:24:03,113
Одна усадьба с большим заросшим садом.
320
00:24:03,200 --> 00:24:05,998
Она скрыта от посторонних глаз.
321
00:24:06,200 --> 00:24:10,079
Мы спокойно там поработаем,
нас никто не услышит.
322
00:24:10,160 --> 00:24:13,994
- Кто там живет?
- Одна замухрышка со своим папашей.
323
00:24:14,080 --> 00:24:16,196
- Вы к кому?
- К Тенардье.
324
00:24:16,280 --> 00:24:20,592
Он в темнице. Вы его родственник?
325
00:24:20,720 --> 00:24:21,550
Нет.
326
00:24:21,640 --> 00:24:24,552
Значит, вам к нему нельзя.
Следующий.
327
00:24:24,840 --> 00:24:26,592
Следующий.
328
00:24:28,440 --> 00:24:29,998
Мариус!
329
00:24:30,080 --> 00:24:32,310
Я так рада, что вас встретила.
330
00:24:32,560 --> 00:24:36,951
Я не ожидала увидеть вас здесь.
331
00:24:41,320 --> 00:24:43,390
Так лучше?
332
00:24:45,160 --> 00:24:48,072
Что, у вас тоже здесь кто-то есть?
333
00:24:48,160 --> 00:24:52,676
- Я пришел увидеться с вашим отцом.
- С моим отцом?
334
00:24:53,760 --> 00:24:55,910
Я хотел передать ему кое-что.
335
00:24:56,000 --> 00:24:59,675
Я бы хотел сделать для
него больше, но я небогат.
336
00:25:00,840 --> 00:25:05,868
Раз уж вы здесь, возьмите эти деньги.
337
00:25:09,000 --> 00:25:12,470
Мне ненавистна мысль,
что вы меня жалеете.
338
00:25:12,760 --> 00:25:14,990
Полагаю, это жалость -
единственное чувство,
339
00:25:15,080 --> 00:25:16,513
которое я у вас вызываю.
340
00:25:16,600 --> 00:25:17,749
Спасибо.
341
00:25:17,840 --> 00:25:20,434
У меня есть еще письмо.
342
00:25:22,920 --> 00:25:25,673
- Вы не могли бы ему передать его?
- А что в нем?
343
00:25:26,280 --> 00:25:27,713
Он поймет.
344
00:25:27,880 --> 00:25:30,553
Он единственный может это понять.
345
00:25:38,240 --> 00:25:40,549
Мне нужно увидеть отца.
346
00:25:40,640 --> 00:25:42,949
- Его имя?
- Тенардье.
347
00:25:51,240 --> 00:25:53,993
Он попросил передать это тебе.
348
00:25:57,880 --> 00:25:59,632
Ну? Что там написано?
349
00:25:59,760 --> 00:26:01,398
Простите.
350
00:26:01,720 --> 00:26:04,439
Простите? Ты уверен?
351
00:26:05,000 --> 00:26:08,549
Да. Простите.
Подпись - Понмерси. И все.
352
00:26:08,640 --> 00:26:12,155
- Это ни о чем не говорит.
- Да нет же!
353
00:26:12,240 --> 00:26:15,198
Так звали офицера,
которого я спас в Ватерлоо.
354
00:26:15,280 --> 00:26:16,872
Мариус - его сын.
355
00:26:17,160 --> 00:26:20,755
Значит, он бросил в тюрьму
человека, который спас его отца.
356
00:26:21,200 --> 00:26:25,432
Ну, спас - это громко сказано.
Ему просто повезло.
357
00:26:25,760 --> 00:26:27,830
Я думал, он труп, и хотел
пошарить у него по карманам.
358
00:26:27,920 --> 00:26:29,831
Я забрал у него часы, и
вдруг он открыл глаза.
359
00:26:29,920 --> 00:26:32,309
Как я испугался тогда.
360
00:26:32,480 --> 00:26:35,119
- И тебе стало стыдно?
- Что?
361
00:26:35,200 --> 00:26:38,272
Нет, конечно,
но мародеров расстреливали.
362
00:26:38,360 --> 00:26:42,831
Поэтому мне пришлось прикинуться,
что я хотел ему помочь.
363
00:26:42,920 --> 00:26:46,708
Он смотрел на меня,
как на Господа Бога.
364
00:26:46,800 --> 00:26:51,157
Он сказал мне, что у него есть сын,
который отблагодарит меня.
365
00:26:51,960 --> 00:26:54,428
А заодно и меня.
366
00:26:54,520 --> 00:26:57,956
У меня связаны руки.
Вытащи меня отсюда.
367
00:26:58,040 --> 00:27:01,999
У меня есть одно дельце на примете.
368
00:27:02,120 --> 00:27:06,238
- Потерпи, осталось немного.
- Сколько?
369
00:27:07,920 --> 00:27:11,515
Говорите громче!
Мы должны слышать, о чем вы говорите.
370
00:27:11,600 --> 00:27:15,593
Я сказала своему отцу,
что я принесла ему вина.
371
00:27:15,680 --> 00:27:18,035
Здесь есть бутылочка и для вас.
372
00:27:23,000 --> 00:27:25,594
Там напильник.
373
00:27:42,000 --> 00:27:43,513
Как он?
374
00:27:43,600 --> 00:27:45,795
Хорошо, что вы его не увидели.
375
00:27:45,880 --> 00:27:49,509
Он так похудел, ему очень тоскливо.
376
00:27:50,800 --> 00:27:52,836
Я его не оставлю.
377
00:27:53,000 --> 00:27:56,151
Передайте ему, что он всегда
может рассчитывать на меня.
378
00:27:56,520 --> 00:27:59,512
- А мое письмо?
- Я передала ему.
379
00:27:59,600 --> 00:28:01,477
Он прочел его? Он понял?
380
00:28:01,560 --> 00:28:02,390
Да.
381
00:28:02,480 --> 00:28:04,869
Его очень тронуло, что вы
попросили у него прощения.
382
00:28:04,960 --> 00:28:07,554
У него, которого все презирают.
383
00:28:08,080 --> 00:28:09,991
Вы его единственный друг.
384
00:28:10,520 --> 00:28:14,149
Я ему не друг. Я его должник.
385
00:28:14,240 --> 00:28:16,595
Я никогда не стану другом бандита,
386
00:28:16,680 --> 00:28:19,240
который угрожал убить
мою любимую женщину.
387
00:28:19,400 --> 00:28:21,356
Любимую женщину?
388
00:28:21,440 --> 00:28:23,351
Вы ее знаете.
389
00:28:23,800 --> 00:28:26,109
Это Козетта.
390
00:28:27,280 --> 00:28:29,396
Вы посмели назвать ее женщиной?
391
00:28:29,480 --> 00:28:32,313
Козетта - ничтожество.
392
00:28:32,720 --> 00:28:38,033
Не знаю, кто дал ей это имя,
но оно ей очень подходит.
393
00:28:39,120 --> 00:28:42,590
Я ее потерял. Потерял.
394
00:28:42,760 --> 00:28:44,113
Я знаю, где она.
395
00:28:45,200 --> 00:28:47,668
Но все имеет свою цену.
396
00:28:49,240 --> 00:28:53,153
Помогите мне найти ее.
Просите, что хотите.
397
00:28:53,240 --> 00:28:57,119
Я небогат, но я достану деньги.
Прошу вас.
398
00:28:57,480 --> 00:28:59,596
Мне не нужны деньги.
399
00:29:00,200 --> 00:29:01,952
Тогда что же?
400
00:29:02,920 --> 00:29:04,592
Вы.
401
00:29:05,320 --> 00:29:08,790
Я не требую от вас предложения
руки и сердца.
402
00:29:08,880 --> 00:29:12,350
Мне довольно будет одной ночи.
403
00:29:12,440 --> 00:29:15,876
То, о чем вы меня просите - это...
404
00:29:16,200 --> 00:29:18,111
Это сделка.
405
00:29:18,200 --> 00:29:20,839
Мне есть, что продать,
и я устанавливаю цену.
406
00:29:20,920 --> 00:29:23,115
И решайтесь быстрее.
407
00:29:23,240 --> 00:29:26,232
Я могу передумать.
408
00:29:33,680 --> 00:29:35,398
Это здесь.
409
00:29:36,200 --> 00:29:40,034
Я выполнила свою часть
соглашения, а вы еще нет.
410
00:29:40,840 --> 00:29:43,229
Я сдержу слово.
411
00:29:43,760 --> 00:29:46,149
Я останусь человеком чести.
412
00:29:46,240 --> 00:29:50,950
Даже если то, о чем вы просите, кажется
мне позорным, как для вас, так и для меня.
413
00:29:51,040 --> 00:29:53,156
Вы ничего не поняли.
414
00:29:53,240 --> 00:29:56,152
Я отомщу вам таким образом.
415
00:29:58,600 --> 00:30:00,477
О чем вы?
416
00:30:01,760 --> 00:30:04,593
Для вас это будеттяжкой мукой.
417
00:30:05,200 --> 00:30:07,156
Ваши губы на моих губах,
418
00:30:07,240 --> 00:30:11,153
ваши руки вокруг моей талии - это будет
сущим наказанием для вас.
419
00:30:11,240 --> 00:30:13,834
Но я не хочу вас наказывать.
420
00:30:14,440 --> 00:30:16,829
Я люблю вас.
421
00:30:29,360 --> 00:30:33,069
Мадемуазель! Подождите! Козетта!
422
00:30:36,680 --> 00:30:39,069
Откуда вы знаете мое имя?
423
00:30:40,120 --> 00:30:42,475
Это ваш платок.
424
00:30:42,560 --> 00:30:44,869
Где вы его нашли?
425
00:30:44,960 --> 00:30:46,996
В Люксембургском саду.
426
00:30:47,280 --> 00:30:51,432
Я часто туда прихожу
в надежде встретить вас.
427
00:30:51,520 --> 00:30:54,080
Теперь у меня есть мой личный сад.
428
00:30:54,160 --> 00:30:57,391
- Он еще недостаточно ухожен...
- Он прекрасен.
429
00:30:57,600 --> 00:31:02,310
Если хотите услышать мое мнение,
вы должны меня впустить.
430
00:31:02,440 --> 00:31:06,035
Это невозможно.
У меня нет ключа от ворот.
431
00:31:06,720 --> 00:31:09,359
Тогда я перелезу.
432
00:31:10,560 --> 00:31:13,438
Я готов на все, чтобы быть ближе к вам.
433
00:31:13,600 --> 00:31:17,639
Готов на все, чтобы найти вас,
434
00:31:17,920 --> 00:31:23,790
я перевернул весь Париж вверх дном,
я прочесал леса и океаны.
435
00:31:24,160 --> 00:31:26,515
И если бы я не нашел вас на этой земле,
436
00:31:26,600 --> 00:31:31,196
я бы изобрел машину, чтобы полететь
к звездам, туда, где живут ангелы.
437
00:31:31,720 --> 00:31:34,632
- Зачем?
- Вы не понимаете?
438
00:31:39,360 --> 00:31:40,952
Я люблю вас.
439
00:31:41,560 --> 00:31:43,152
Вы меня не знаете.
440
00:31:43,240 --> 00:31:47,279
- Козетта, что ты там делаешь?
- Уже иду, папа!
441
00:31:47,360 --> 00:31:48,759
Мне пора.
442
00:31:48,840 --> 00:31:52,799
Я верну его вам при нашей
следующей встрече.
443
00:31:52,880 --> 00:31:54,233
Когда?
444
00:31:54,560 --> 00:31:56,676
Когда скажете.
445
00:31:57,160 --> 00:31:58,798
Завтра.
446
00:32:11,600 --> 00:32:14,717
Ты задержалась.
Растения были совсем сухие.
447
00:32:15,320 --> 00:32:18,232
Ты поливала их среди ночи?
448
00:32:18,320 --> 00:32:20,914
Я не заметила, как стемнело.
449
00:32:21,000 --> 00:32:23,514
Мне это не мешало поливать.
450
00:32:23,600 --> 00:32:28,071
Мне не нравится,
что ты выходишь из дома одна ночью.
451
00:32:28,160 --> 00:32:32,278
Я так счастлива с вами, папа.
452
00:32:32,840 --> 00:32:37,516
- Это я делаю тебя такой счастливой?
- А вам нужен кто-то еще?
453
00:32:39,320 --> 00:32:40,912
Послушай, Туссен.
454
00:32:41,000 --> 00:32:45,278
Он много лет провел на каторге.
455
00:32:45,360 --> 00:32:51,435
Еда была постной, одежда скромной,
а его сердце было начисто лишено совести.
456
00:32:52,120 --> 00:32:53,951
Как тебе?
457
00:32:54,040 --> 00:32:58,875
Такой ложью никогда не
изменить эти гнилые порядки.
458
00:33:00,600 --> 00:33:03,637
Меня тошнит, когда говорят,
459
00:33:03,720 --> 00:33:06,792
что каторга составляет
гордость нашей страны.
460
00:33:08,600 --> 00:33:12,275
Козетта разговаривала с кем-то у забора?
461
00:33:15,120 --> 00:33:17,076
С кем?
462
00:33:17,320 --> 00:33:19,595
Наверное, с нищим.
463
00:33:22,800 --> 00:33:24,791
Точно, с бродягой.
464
00:33:25,840 --> 00:33:28,638
Не забывай закрывать
двери после заката.
465
00:33:28,720 --> 00:33:29,835
Все двери.
466
00:33:31,680 --> 00:33:34,911
Скажи, этоттип, который
снабжает нас боеприпасами...
467
00:33:35,000 --> 00:33:36,115
Торговец вином?
468
00:33:36,200 --> 00:33:37,792
Да.
469
00:33:37,880 --> 00:33:43,159
Как думаешь, он сможет подделать
ключ к замку, если я дам ему оригинал?
470
00:33:44,120 --> 00:33:48,477
Я знал, что мы не зря
приняли тебя в наше общество.
471
00:33:49,000 --> 00:33:51,958
- Этот ключ от чего?
- От решетки.
472
00:33:52,040 --> 00:33:53,553
В тюрьме?
473
00:33:53,880 --> 00:33:56,440
Да нет, от решетки забора.
474
00:33:56,520 --> 00:33:59,034
Господа, прошу внимания.
475
00:33:59,840 --> 00:34:04,311
Сегодня мы изучаем Декларацию
прав человека.
476
00:34:04,400 --> 00:34:09,838
С таким правительством у нас нет прав!
Все под цензурой и под запретом!
477
00:34:09,920 --> 00:34:14,994
- Сохраняйте тишину!
- Вот, мне запрещают даже высказываться!
478
00:34:15,200 --> 00:34:16,394
Я прав.
479
00:34:17,080 --> 00:34:20,629
Я прав, и вы это знаете.
480
00:34:21,400 --> 00:34:24,198
Всем оставаться на местах!
Не двигаться.
481
00:34:24,280 --> 00:34:27,033
У нас есть приказ на ваш арест.
482
00:34:27,120 --> 00:34:29,793
Я протестую, господин офицер!
483
00:34:29,880 --> 00:34:34,556
Ни армия, ни полиция
не смеют сюда врываться.
484
00:34:34,640 --> 00:34:36,949
А эти юноши - мои студенты.
485
00:34:37,160 --> 00:34:39,116
Я отвечаю за них.
486
00:34:39,200 --> 00:34:41,156
Этот приказ не относится к вам.
487
00:34:41,240 --> 00:34:43,470
Освободите аудиторию!
488
00:34:43,560 --> 00:34:44,515
Что происходит?
489
00:34:45,480 --> 00:34:47,675
Что происходит?
490
00:35:03,640 --> 00:35:05,312
Шевелитесь!
491
00:35:05,400 --> 00:35:07,709
Вы не имеете права!
492
00:35:11,560 --> 00:35:13,073
Дикари!
493
00:35:13,160 --> 00:35:15,310
Куда вы меня тащите?
494
00:35:17,000 --> 00:35:18,877
Мсье Понмерси,
495
00:35:19,040 --> 00:35:25,115
вас арестовали за посещение
общества мятежников в кафе Мюзен.
496
00:35:26,680 --> 00:35:30,639
Я не участвую в их делах,
у меня достаточно проблем.
497
00:35:30,720 --> 00:35:32,551
Это мне решать.
498
00:35:32,680 --> 00:35:35,831
Король пока еще не запретил любить.
499
00:35:35,920 --> 00:35:39,913
Отнюдь, он ее поощряет,
эту вашу любовь.
500
00:35:40,000 --> 00:35:43,913
Войны Наполеона подорвали
демографию страны.
501
00:35:44,000 --> 00:35:46,275
Каждый гражданин доложен
считать своим долгом жениться,
502
00:35:46,360 --> 00:35:48,351
чтобы подарить отечеству сына.
503
00:35:48,440 --> 00:35:51,796
Если речь идет о любви,
мне нечего вам сказать.
504
00:35:51,880 --> 00:35:55,350
Я могу вам пожелать счастья и,
конечно же, побольше,
505
00:35:55,440 --> 00:35:57,795
побольше наследников.
506
00:35:58,880 --> 00:36:03,670
За счастье я не волнуюсь, что
касается детей - решать Козетте.
507
00:36:04,600 --> 00:36:07,956
- Какое имя вы произнесли?
- Козетта.
508
00:36:08,240 --> 00:36:12,791
- Это очень редкое имя.
- Да. Да, действительно редкое.
509
00:36:12,880 --> 00:36:18,477
Интересно, при каких обстоятельствах
вы познакомились с Козеттой?
510
00:36:18,560 --> 00:36:20,391
Где вы ее встретили?
511
00:36:20,480 --> 00:36:24,109
- Это очень личный вопрос.
- Конечно. Конечно.
512
00:36:24,200 --> 00:36:27,829
Не обращайте на меня внимания -
просто привычка.
513
00:36:28,400 --> 00:36:30,914
Я могу идти?
514
00:36:40,280 --> 00:36:42,714
Проследите за ним.
515
00:36:57,400 --> 00:37:00,233
Я опустошил всю улицу Вавилон.
516
00:37:00,320 --> 00:37:03,118
Это самая элегантная улица Парижа.
517
00:37:03,400 --> 00:37:05,231
Самые элегантные кутюрье,
518
00:37:05,320 --> 00:37:10,599
галантерейщики, сапожники, модистки.
519
00:37:14,960 --> 00:37:18,032
Ну? Что скажете?
520
00:37:19,560 --> 00:37:22,836
Я... Я не думал.
521
00:37:23,240 --> 00:37:24,878
Не думали, что?
522
00:37:25,880 --> 00:37:28,997
- Не думал, что ты уже женщина.
- Неужели?
523
00:37:29,080 --> 00:37:31,310
- Кем же вы меня считали?
- Не знаю.
524
00:37:31,880 --> 00:37:35,190
Когда мне хорошо, я не думаю.
525
00:37:43,520 --> 00:37:45,636
Имеет ли она право выходить?
Конечно!
526
00:37:45,720 --> 00:37:49,190
У нее нет, слава богу, привычки
сидеть в четырех стенах.
527
00:37:49,280 --> 00:37:50,599
Иди же!
528
00:38:11,240 --> 00:38:12,878
Козетта...
529
00:38:13,000 --> 00:38:15,036
Это ты, Козетта?
530
00:38:15,120 --> 00:38:18,192
Если вчера я нравилась тебе больше,
я могу...
531
00:38:18,280 --> 00:38:20,032
Нет, ничего не надо менять.
532
00:38:20,480 --> 00:38:24,837
Тот же взгляд.
Но у меня тоже есть сюрприз для тебя.
533
00:38:43,320 --> 00:38:45,880
Тихо, тихо.
534
00:38:55,160 --> 00:38:56,309
Наконец,
535
00:38:56,960 --> 00:39:00,157
наконец, я могу прикоснуться к тебе,
536
00:39:00,240 --> 00:39:01,593
ласкать тебя.
537
00:39:01,680 --> 00:39:04,274
Мне кажется, я сейчас умру от счастья.
538
00:39:04,640 --> 00:39:06,232
- Я должна идти.
- Нет!
539
00:39:06,680 --> 00:39:09,319
Не так скоро.
Останься еще на минуту.
540
00:39:09,400 --> 00:39:13,234
Уже смеркается. Мне пора.
Туссен сейчас закроет дом.
541
00:39:13,320 --> 00:39:15,197
Тем лучше.
542
00:39:15,280 --> 00:39:17,316
Он запирает все двери?
543
00:39:17,400 --> 00:39:22,997
Если ты не хочешь возвращаться, может,
тогда останешься со мной в саду на всю ночь.
544
00:39:23,160 --> 00:39:25,549
Козетта! Домой!
545
00:39:25,840 --> 00:39:28,400
Опять твой отец.
546
00:39:28,480 --> 00:39:31,438
Да, именно мой отец
сделал меня той, кто я есть.
547
00:39:31,520 --> 00:39:33,795
Для него, но не для меня.
548
00:39:33,880 --> 00:39:37,873
Он полюбиттебя, Мариус.
Он полюбиттебя, как сына.
549
00:40:09,320 --> 00:40:12,278
Вот деньги за прошедший триместр.
550
00:40:12,360 --> 00:40:15,193
Можете пересчитать.
551
00:40:15,280 --> 00:40:19,398
Это оскорбило бы такого достойного
и пунктуального человека, как вы.
552
00:40:20,080 --> 00:40:23,629
Я счастлив, что вы
чувствуете себя здесь хорошо.
553
00:40:24,040 --> 00:40:26,713
У вас отменный вкус.
554
00:40:27,160 --> 00:40:30,835
Я узнаю в вас человека, который
привык жить в окружении красивых вещей.
555
00:40:30,920 --> 00:40:34,515
- Вы проницательны.
- Это правда.
556
00:40:34,600 --> 00:40:38,149
Ну что ж, уже поздно.
Не буду вас задерживать.
557
00:40:38,440 --> 00:40:42,991
Да, чуть не забыл, вам собирается
нанести визит некто мсье Левер,
558
00:40:43,120 --> 00:40:45,600
да, кажется Левер.
559
00:40:45,600 --> 00:40:47,989
Инспектор полиции.
560
00:40:48,240 --> 00:40:52,438
- Чем я могу быть ему полезен?
- Он хочет осмотреть дом.
561
00:40:52,520 --> 00:40:55,990
Это из-за последних
слухов о готовящемся восстании.
562
00:40:56,080 --> 00:40:59,675
Префектура решила устроить
проверку домов,
563
00:40:59,760 --> 00:41:02,558
в которых могут скрываться мятежники.
564
00:41:03,000 --> 00:41:05,070
Но причём здесь улица Плюме?
565
00:41:05,160 --> 00:41:08,516
Мы находимся далеко от
студенческого квартала.
566
00:41:14,400 --> 00:41:18,188
Дом Тюрпан. Перевозка мебели
567
00:41:19,800 --> 00:41:22,837
- Это тоже в библиотеку?
- Да, быстрей.
568
00:41:25,240 --> 00:41:27,037
Я услышала шум.
569
00:41:27,360 --> 00:41:28,839
Что происходит?
570
00:41:29,120 --> 00:41:31,793
Ничего особенного, не волнуйся.
571
00:41:31,880 --> 00:41:34,917
Мы же с тобой привыкли
к переездам, не так ли?
572
00:41:35,200 --> 00:41:37,919
Но этот дом вам нравился.
573
00:41:38,160 --> 00:41:41,311
Мы так потеряем всех друзей.
574
00:41:41,400 --> 00:41:43,834
Друзей? Каких друзей?
575
00:41:44,400 --> 00:41:46,709
Мы ни с кем не общаемся.
576
00:41:47,200 --> 00:41:50,237
Может, это изменится,
когда мы переедем в Англию.
577
00:41:50,320 --> 00:41:53,073
- В Англию?
- Да, ты выучишь язык.
578
00:41:53,160 --> 00:41:55,628
Он тебе дастся куда легче латыни.
579
00:41:55,720 --> 00:41:58,154
Но я не хочу уезжать из Парижа.
580
00:41:58,240 --> 00:41:59,559
Ну все, довольно.
581
00:41:59,640 --> 00:42:01,551
Я это делаю не каприза ради.
582
00:42:01,800 --> 00:42:06,237
Ты не замечаешь, что творится вокруг,
обстановка накаляется.
583
00:42:06,400 --> 00:42:10,029
- Дайте мне хотя бы время.
- Мне очень жаль.
584
00:42:10,120 --> 00:42:12,839
Мы отправляемся сегодня
на почтовой карете в Кале.
585
00:42:13,520 --> 00:42:15,238
Нет, Козетта!
586
00:42:15,440 --> 00:42:18,318
Козетта. Нет.
587
00:42:19,600 --> 00:42:21,397
Уже лучше.
588
00:42:21,560 --> 00:42:23,835
Она приходит в себя.
589
00:42:23,960 --> 00:42:26,155
Скажи грузчикам, чтобы
больше ничего не трогали.
590
00:42:26,240 --> 00:42:28,390
Из каминной трубы не должно
быть видно дыма.
591
00:42:28,480 --> 00:42:30,835
Будешь готовить без огня.
592
00:42:30,920 --> 00:42:33,753
Я хочу, чтобы все подумали,
что мы уехали.
593
00:42:34,840 --> 00:42:37,035
Как ты меня напугала.
594
00:42:37,600 --> 00:42:39,431
Я слышала, что вы говорили.
595
00:42:39,520 --> 00:42:41,033
- Мы остаемся?
- Да.
596
00:42:41,120 --> 00:42:43,395
Я не могу поступить по-другому.
597
00:42:43,880 --> 00:42:45,677
Подождем до завтра.
598
00:42:46,120 --> 00:42:49,396
Ночь отдыха тебе не повредит,
ты придешь в себя.
599
00:42:49,480 --> 00:42:53,314
Ты так привыкла к этому дому,
это тебя очень расстроило?
600
00:42:54,720 --> 00:42:56,711
Я же еду с тобой.
601
00:42:56,960 --> 00:42:59,633
Мы с тобой никогда не
расстаемся, ты же знаешь.
602
00:42:59,720 --> 00:43:04,999
- Что тебя так расстраивает?
- Мне будет не хватать его.
603
00:43:06,600 --> 00:43:08,955
Твоего сада?
604
00:43:09,080 --> 00:43:10,991
Будешь скучать по своему саду?
605
00:43:11,920 --> 00:43:15,515
Он сам не знает, чего хочет:
то едет, то остается.
606
00:43:15,600 --> 00:43:17,318
Не понимаю его.
607
00:43:40,760 --> 00:43:45,993
Ипонин! Не убегай, постой.
Возьми это.
608
00:43:46,680 --> 00:43:49,672
Вот. Тебе нравится?
609
00:43:49,760 --> 00:43:51,512
Он твой.
610
00:43:52,040 --> 00:43:53,359
За что?
611
00:43:53,440 --> 00:43:55,715
Окажи мне услугу.
Передай это письмо Мариусу.
612
00:43:56,080 --> 00:43:59,959
Я на тебя рассчитываю, сделай это.
613
00:44:00,640 --> 00:44:03,074
Ты мне доверяешь? Почему? Почему?
614
00:44:03,240 --> 00:44:06,152
- Ты любила когда-нибудь?
- Да.
615
00:44:06,240 --> 00:44:10,438
Значит, ты меня не предашь.
Передай ему это письмо.
616
00:44:16,560 --> 00:44:21,111
Я только понадеялся, что у меня
будет время на чтение, не для себя,
617
00:44:21,200 --> 00:44:24,988
а для того, чтобы было о чем
разговаривать с Козеттой.
618
00:44:26,280 --> 00:44:31,354
Монастырь сделал ее ученой дамой.
Я не хочу, чтобы она скучала со мной.
619
00:44:31,440 --> 00:44:33,078
Бедняжка.
620
00:44:33,160 --> 00:44:37,278
Я люблю ее больше всех на свете,
и я же заставляю ее плакать.
621
00:44:37,360 --> 00:44:40,397
Но что-то мне не очень
верится в эту историю
622
00:44:40,480 --> 00:44:43,517
об обыске домов из-за
революционных настроений.
623
00:44:43,600 --> 00:44:46,672
Итак Жавер снова сел мне на хвост.
624
00:44:46,760 --> 00:44:49,832
Он приближается, я чувствую, он рядом.
625
00:44:49,960 --> 00:44:52,952
Если я останусь, он рано
или поздно арестует меня.
626
00:44:53,040 --> 00:44:57,875
А если это случится,
Козетта узнает, кто я на самом деле.
627
00:44:58,320 --> 00:45:02,836
Я еще никогда не стыдился
того, что был на каторге.
628
00:45:02,920 --> 00:45:06,117
Ярость - да, но стыда
я не испытывал никогда.
629
00:45:06,200 --> 00:45:10,751
Я никогда не думал, что это настолько плохо,
воровать хлеб, чтобы накормить детей.
630
00:45:13,400 --> 00:45:16,358
Но перед Козеттой мне будет стыдно.
631
00:45:16,440 --> 00:45:20,399
Я умру от позора.
632
00:45:43,240 --> 00:45:45,754
Какой ливень!
633
00:46:04,000 --> 00:46:06,920
Давай. Я их вижу.
634
00:46:06,920 --> 00:46:09,115
У них получилось.
635
00:46:09,200 --> 00:46:11,316
Кого ты видишь?
636
00:46:11,400 --> 00:46:14,392
Там Брюжон, Бабет, Живоглот,
637
00:46:14,480 --> 00:46:17,472
и первый из них - Монпарнас.
638
00:46:17,800 --> 00:46:20,155
А мой отец? Ты видишь его?
639
00:46:20,240 --> 00:46:22,549
Нет, больше никого не видно.
640
00:46:36,960 --> 00:46:38,313
Где мой отец?
641
00:46:38,400 --> 00:46:40,550
- Он должен быть с вами.
- Я не знаю, где он.
642
00:46:40,640 --> 00:46:42,870
Сейчас, наверное, появится.
643
00:46:43,040 --> 00:46:45,031
Нечего нам здесь мокнуть.
644
00:46:45,120 --> 00:46:47,634
Если нас застукают, нам крышка.
645
00:46:47,720 --> 00:46:50,234
Пойдемте, пока фараоны не набежали.
646
00:46:50,320 --> 00:46:52,436
Сейчас будет еще один обход.
647
00:46:52,520 --> 00:46:55,193
- Итак, где этот барак?
- Нигде.
648
00:46:55,760 --> 00:46:57,478
Это еще что значит?
649
00:46:57,560 --> 00:47:01,269
Это значит, что вы все на
свободе, а моего отца нет.
650
00:47:01,720 --> 00:47:04,029
Наверное, его задержали.
651
00:47:04,120 --> 00:47:06,395
Его нужно как-то вытащить.
652
00:47:07,200 --> 00:47:09,873
Смотрите! Смотрите!
653
00:47:10,120 --> 00:47:14,477
У него нет верёвки,
он не может спуститься.
654
00:47:24,600 --> 00:47:27,717
Мы ничем не можем ему помочь.
Сматываемся отсюда.
655
00:47:27,800 --> 00:47:31,190
Если вы ничего не сделаете,
чтобы помочь ему,
656
00:47:31,280 --> 00:47:34,989
я не только не спрячу вас,
я вас сдам полиции.
657
00:47:35,080 --> 00:47:38,755
Как ты хочешь его спустить?
У него же нет веревки!
658
00:47:38,840 --> 00:47:40,398
Но вы же спустились!
659
00:47:40,480 --> 00:47:44,439
Да, но чтобы передать ему веревку,
придется забраться на стену.
660
00:47:44,720 --> 00:47:46,756
Только обезьяне это под силу.
661
00:47:47,160 --> 00:47:48,559
Обезьяна?
662
00:47:48,720 --> 00:47:52,030
Я знаю, где найти обезьяну.
663
00:48:10,000 --> 00:48:12,878
Гаврош! Просыпайся!
664
00:48:14,040 --> 00:48:17,749
Ипонин! Что это? Выстрелы?
665
00:48:18,000 --> 00:48:20,639
Революция наступила! Да?
666
00:48:20,800 --> 00:48:23,951
- Это надо отпраздновать!
- Нет, это гроза.
667
00:48:24,040 --> 00:48:27,191
У меня есть для тебя работа,
неплохой куш.
668
00:48:27,280 --> 00:48:28,315
Ты платишь?
669
00:48:28,400 --> 00:48:30,391
Да, назови любую цену.
670
00:48:31,040 --> 00:48:35,033
Я дорого стою, а сейчас
еще и ночной тариф.
671
00:48:35,120 --> 00:48:36,951
Я не буду спорить.
672
00:48:38,240 --> 00:48:39,912
Ну, хорошо.
673
00:48:40,000 --> 00:48:41,638
Один поцелуй.
674
00:48:44,000 --> 00:48:46,514
Ты слишком мал,
чтобы целоваться с женщиной.
675
00:48:46,840 --> 00:48:50,992
- А я и не сказал, что как с женщиной.
- Тогда как же?
676
00:48:51,680 --> 00:48:55,229
Ну, как с мамой.
Я забыл, каково это.
677
00:48:55,400 --> 00:48:56,879
Вот сюда.
678
00:48:58,880 --> 00:49:00,632
Давай, быстрее.
679
00:49:07,440 --> 00:49:09,556
О нет, только не это.
680
00:49:09,880 --> 00:49:11,916
У меня голова кружится.
681
00:49:56,240 --> 00:49:58,879
Ничего не слышно.
Наверное, спят.
682
00:49:58,960 --> 00:50:02,589
Если проснутся, я знаю,
как их уложить снова.
683
00:50:03,360 --> 00:50:06,989
О чем вы говорите?
Вы никогда никого не убивали!
684
00:50:07,080 --> 00:50:09,196
Сколько их там?
685
00:50:09,280 --> 00:50:11,510
Если верить твоей дочери, трое.
686
00:50:11,600 --> 00:50:13,750
Вроде неопасны,
старик с дочерью и какой-то немой.
687
00:50:13,840 --> 00:50:15,796
Это будет нетрудно.
Нас восемь против троих.
688
00:50:15,880 --> 00:50:17,677
Нет, семь, я ухожу.
689
00:50:17,760 --> 00:50:22,629
Ты будешь делать то, что
тебе говориттвой отец, ты поняла?
690
00:50:22,920 --> 00:50:26,469
Если нет, ты у меня попляшешь,
когда мы доберемся до дома.
691
00:50:26,560 --> 00:50:28,471
Неужели? До дома?
692
00:50:28,560 --> 00:50:30,949
У нас нет больше дома.
693
00:50:32,880 --> 00:50:36,156
- Она с ума сошла.
- Никто сюда не войдет.
694
00:50:36,320 --> 00:50:39,596
Подождите меня здесь.
Я с ней поговорю.
695
00:50:41,520 --> 00:50:42,794
Стой!
696
00:50:42,880 --> 00:50:46,395
Хорошо, прости, я согласен,
у меня нервы на пределе.
697
00:50:46,480 --> 00:50:50,996
Но ты на стороне этих буржуа?
По-твоему справедливо, что у них есть все?
698
00:50:51,080 --> 00:50:53,753
Они отняли у нас все, даже свободу.
699
00:50:53,880 --> 00:50:56,633
Они заставили меня гнить
в тюрьме вместо них.
700
00:50:56,760 --> 00:51:01,117
Со времен Ватерлоо общество
мне задолжало слишком много.
701
00:51:01,240 --> 00:51:05,199
Я хочу восстановить справедливость,
я хочу отомстить за нас.
702
00:51:05,280 --> 00:51:06,838
Перед тобой они тоже в долгу.
703
00:51:06,920 --> 00:51:09,229
Да, да, в долгу.
704
00:51:09,440 --> 00:51:13,069
И мы заставим их вернуть нам долг.
705
00:51:14,000 --> 00:51:16,468
Все очень просто, соглашайся.
706
00:51:16,680 --> 00:51:20,229
Ты всего лишь лжец и мелкий вор.
707
00:51:20,600 --> 00:51:22,989
И я похожа на тебя.
708
00:51:23,080 --> 00:51:26,550
- Но я не хочу, чтобы ты стал убийцей.
- Уйди с дороги!
709
00:51:26,880 --> 00:51:27,949
Нет!
710
00:51:36,360 --> 00:51:39,158
Стойте! Или я буду кричать!
711
00:51:39,240 --> 00:51:42,038
Я разбужу их в одну секунду,
подумайте.
712
00:51:42,120 --> 00:51:43,712
Она это сделает.
713
00:51:43,800 --> 00:51:47,076
Если ты испугался,
тебя никто не держит.
714
00:51:47,160 --> 00:51:51,119
Сегодня утром в камере я видел
двух дерущихся воробьев, и...
715
00:51:51,200 --> 00:51:51,916
И что?
716
00:51:52,000 --> 00:51:54,719
Если бы ты был родом из Парижа,
717
00:51:54,800 --> 00:51:59,271
ты бы знал, что два дерущихся
воробья - это плохая примета.
718
00:51:59,360 --> 00:52:01,430
Я видел еще и черную кошку.
719
00:52:01,520 --> 00:52:04,398
Сначала я увидел ее по левую руку,
а как назло она перебежала направо.
720
00:52:04,480 --> 00:52:08,632
К тому же, женщина затеяла ссору.
А это уже не к добру.
721
00:52:08,760 --> 00:52:10,432
Не к добру.
722
00:52:10,520 --> 00:52:14,149
В общем, все против нас.
Не стоит затевать.
723
00:52:14,240 --> 00:52:18,233
Вы что, наложили в штаны
из-за малолетней дурочки,
724
00:52:18,320 --> 00:52:19,912
двух воробьев и кошки?
725
00:52:20,000 --> 00:52:21,115
Да?
726
00:52:21,200 --> 00:52:22,872
Это верные приметы.
727
00:52:22,960 --> 00:52:28,751
Мы сбежали из тюрьмы, это уже чудо.
По-моему, на сегодня пока достаточно.
728
00:52:28,880 --> 00:52:30,711
Он прав, сматываемся отсюда.
729
00:52:30,800 --> 00:52:32,597
Выметайтесь отсюда! Давайте!
730
00:52:35,120 --> 00:52:37,190
Жалкое отродье!
731
00:53:01,680 --> 00:53:06,834
Да здравствует республика!
Да здравствует республика!
732
00:53:07,320 --> 00:53:09,311
Долой короля!
733
00:53:13,320 --> 00:53:15,754
Вставай, Мариус! Быстрей!
734
00:53:16,320 --> 00:53:19,118
Посмотри, какая красота!
735
00:53:19,200 --> 00:53:21,953
Быстрей же, говорю! Вставай!
736
00:53:22,040 --> 00:53:24,793
- Что случилось?
- Что случилось?!
737
00:53:24,880 --> 00:53:26,074
Ты не слышишь?
738
00:53:26,520 --> 00:53:27,953
Там люди...
739
00:53:28,600 --> 00:53:31,239
Да, люди, целая толпа!
740
00:53:31,520 --> 00:53:35,069
За толпой идет народ, за народом
идет весь Париж, а за Парижем идет...
741
00:53:35,160 --> 00:53:36,354
Революция.
742
00:53:36,440 --> 00:53:40,274
- Ну, наконец-то, до тебя дошло.
- Это то, чего ты так долго ждал.
743
00:53:40,360 --> 00:53:42,032
Наконец, процесс пошел.
744
00:53:42,600 --> 00:53:44,955
Остается только догадываться,
чем все это кончится.
745
00:53:45,040 --> 00:53:46,598
Нашей победой.
746
00:53:46,680 --> 00:53:48,591
Мы провозгласим республику.
747
00:53:49,280 --> 00:53:51,953
Это самый прекрасный день в моей жизни.
748
00:53:53,160 --> 00:53:54,559
Что с тобой?
749
00:53:55,040 --> 00:53:57,395
Что-то ты не очень рад.
750
00:53:57,480 --> 00:53:59,835
Этот бой и твой бой тоже.
751
00:54:03,480 --> 00:54:06,392
Когда я присоединился к вам,
я был совсем один.
752
00:54:06,480 --> 00:54:10,075
Но все изменилось.
Все изменилось.
753
00:54:11,000 --> 00:54:13,230
- Козетта?
- Да.
754
00:54:13,320 --> 00:54:15,197
Козетта.
755
00:54:18,080 --> 00:54:19,638
Ну, хорошо. Ты ее любишь.
756
00:54:19,720 --> 00:54:25,352
Но Баорель, Прувер, Курфейрак - у них тоже
были девушки, о которых они мечтали.
757
00:54:25,520 --> 00:54:29,115
Мои мечты стали реальностью.
758
00:54:30,960 --> 00:54:32,996
Козетта согласилась стать
моей возлюбленной.
759
00:54:33,280 --> 00:54:35,714
И я больше не буду воевать.
760
00:54:40,760 --> 00:54:42,671
Ты нас покидаешь?
761
00:54:45,800 --> 00:54:49,759
Ты же сам сказал, там огромная толпа.
762
00:54:49,840 --> 00:54:51,717
Одним больше, одним меньше,
что это изменит?
763
00:54:51,800 --> 00:54:55,634
Но у Козетты есть только я,
и у меня есть только Козетта.
764
00:54:55,720 --> 00:55:00,236
Напомню вам, что ваш полк
состоит из полицейских, а не солдат.
765
00:55:00,400 --> 00:55:02,914
Ваши люди должны забыть об оружии.
766
00:55:03,000 --> 00:55:05,389
Вот ваше новое оружие.
767
00:55:06,160 --> 00:55:07,718
Дайте мне список имен.
768
00:55:07,800 --> 00:55:10,473
Список главарей мятежников,
769
00:55:10,560 --> 00:55:13,393
которых надо арестовать сегодня ночью.
770
00:55:13,480 --> 00:55:17,598
Осмелюсь сказать, мсье, что вряд ли
за одну ночь можно остановить волнения.
771
00:55:17,680 --> 00:55:19,591
Надо постараться.
772
00:55:20,640 --> 00:55:25,555
Каждый день промедления
обходится стране слишком дорого.
773
00:55:25,640 --> 00:55:29,474
Эти несчастные даже не
замечают, что губят Францию.
774
00:55:29,560 --> 00:55:33,189
Вы не поверите, но они считают,
что у них есть политические идеалы.
775
00:55:33,280 --> 00:55:35,748
Большинство из них - просто бандиты.
776
00:55:35,840 --> 00:55:39,515
Город пришел в движение и
рано или поздно выйдет из берегов.
777
00:55:39,600 --> 00:55:43,115
И весь сброд всплывет на поверхность.
778
00:55:43,400 --> 00:55:45,436
И что же вы предлагаете нам сделать?
779
00:55:45,520 --> 00:55:48,751
Пришло время прижать к стене
некоторых преступников,
780
00:55:48,840 --> 00:55:51,274
вот и все.
781
00:55:51,400 --> 00:55:53,709
Жана Вальжана, к примеру?
782
00:55:54,720 --> 00:55:57,188
Вы сами произнесли это имя.
783
00:55:57,480 --> 00:56:01,314
По крайней мере, это удобный случай.
784
00:56:02,480 --> 00:56:05,278
Если волей случая этот человек
повстречается вам снова,
785
00:56:05,360 --> 00:56:07,920
вы исполните свой долг.
786
00:56:08,000 --> 00:56:10,560
Я сказал: случай, судьба.
787
00:56:10,760 --> 00:56:13,752
- Я надеюсь, мы поняли друг друга?
- Прекрасно.
788
00:56:13,880 --> 00:56:17,111
Охотнику всегда приходится
полагаться на случай.
789
00:56:17,200 --> 00:56:20,033
Впрочем, так же, как и на свое оружие.
790
00:56:27,040 --> 00:56:29,190
Да здравствует республика!
791
00:56:30,200 --> 00:56:32,668
Да здравствует республика!
792
00:56:36,000 --> 00:56:39,072
Республика или смерть!
793
00:57:03,520 --> 00:57:06,512
Прошу тишины!
Слушайте меня все!
794
00:57:06,600 --> 00:57:10,559
В ход пойдет все: булыжники, бочки,
перевернутые тележки,
795
00:57:10,640 --> 00:57:13,950
столы, стулья, сломанные ставни.
796
00:57:14,040 --> 00:57:14,756
Все.
797
00:57:14,840 --> 00:57:16,876
Мы будем делать баррикады!
798
00:57:16,960 --> 00:57:18,473
Ура!
799
00:57:20,320 --> 00:57:22,834
С этой минуты
800
00:57:22,920 --> 00:57:27,710
это заведение - поле битвы
простого народа
801
00:57:27,800 --> 00:57:30,394
с деспотизмом и тиранией!
802
00:57:30,480 --> 00:57:33,040
Да здравствует республика!
803
00:57:40,040 --> 00:57:43,794
Да здравствует республика!
804
00:57:44,600 --> 00:57:47,717
Мариус!
Я знала, что вы придете.
805
00:57:47,840 --> 00:57:50,832
- Оставьте меня.
- Вы пришли к Козетте?
806
00:57:50,920 --> 00:57:53,878
- Слишком поздно.
- Слишком поздно?
807
00:57:53,960 --> 00:57:56,599
- Она уехала.
- Уехала?
808
00:57:56,680 --> 00:57:59,319
Это невозможно, я бы знал.
809
00:58:00,040 --> 00:58:03,919
Я сама видела, как они уезжали.
810
00:58:07,680 --> 00:58:12,071
Да, я понимаю, они уехали на
несколько дней из города,
811
00:58:12,160 --> 00:58:13,593
пока все уляжется.
812
00:58:14,040 --> 00:58:16,793
Сейчас в Париже не лучшие времена.
813
00:58:17,160 --> 00:58:19,469
- Да, да.
- Они не вернутся.
814
00:58:19,560 --> 00:58:23,917
Они заказывали фургон для переезда,
они забрали все свои вещи.
815
00:58:27,400 --> 00:58:29,436
Вы присутствовали при этом?
816
00:58:29,520 --> 00:58:33,638
Козетта наверняка просила
вас передать что-нибудь для меня.
817
00:58:34,240 --> 00:58:37,312
Адрес, где я могу ее найти. Да?
818
00:58:39,760 --> 00:58:42,877
Нет, ничего.
819
00:58:44,480 --> 00:58:48,632
Мариус, я в этом невиновата.
Правда.
820
00:58:48,720 --> 00:58:51,188
Но она не могла уехать воттак.
821
00:58:52,240 --> 00:58:54,356
Я не могу в это поверить.
822
00:59:00,680 --> 00:59:02,272
Это невозможно.
823
00:59:03,120 --> 00:59:06,396
Мариус, вы выглядите странно.
824
00:59:06,480 --> 00:59:09,950
Давайте пропустим по стаканчику вина,
вам станет легче.
825
00:59:12,200 --> 00:59:16,034
Мариус, мне кажется, вы сходите с ума.
826
00:59:16,120 --> 00:59:17,473
Пойдемте же.
827
00:59:17,720 --> 00:59:19,312
Пойдемте.
828
00:59:20,200 --> 00:59:23,988
Смерть среди друзей
не кажется мне безумием.
829
00:59:24,760 --> 00:59:26,239
Нет!
830
00:59:26,440 --> 00:59:27,589
Это не безумие!
831
00:59:27,680 --> 00:59:29,796
Мариус!
832
00:59:31,320 --> 00:59:33,629
Вернитесь, Мариус!
833
00:59:35,680 --> 00:59:37,079
Как все началось?
834
00:59:37,160 --> 00:59:40,357
Несчастный случай на похоронах
генерала Ламарка.
835
00:59:40,440 --> 00:59:42,874
Три выстрела по солдатам
драгунского полка.
836
00:59:42,960 --> 00:59:44,552
Кто стрелял - никто не знает.
837
00:59:44,640 --> 00:59:46,949
Кто-то из толпы.
838
00:59:47,040 --> 00:59:50,953
Полк ответил стрельбой,
и разразилась буря.
839
00:59:51,120 --> 00:59:52,997
Потрясающе.
И что теперь?
840
00:59:53,080 --> 00:59:55,435
Теперь трудно действовать аккуратно.
841
00:59:55,880 --> 00:59:58,678
24 тысячи солдат в Париже,
842
00:59:58,760 --> 01:00:01,957
и 30 тысяч разбросаны у городских застав.
843
01:00:02,040 --> 01:00:04,793
Не так уж и мало. А народ?
844
01:00:05,360 --> 01:00:12,118
Мы собрали кое-какой арсенал в
казарме ветеранов и у двух мельниц.
845
01:00:12,200 --> 01:00:17,194
На центральном рынке уже
соорудили 27 баррикад.
846
01:00:17,480 --> 01:00:21,393
- Кого ждем?
- Тебя, мы ждем тебя.
847
01:00:22,480 --> 01:00:25,313
- А Мариус?
- Он воздержался.
848
01:00:25,400 --> 01:00:28,472
Любовь - достаточное оправдание для всего.
849
01:00:35,080 --> 01:00:38,197
Мне будет не хватать
звона этих бубенчиков.
850
01:00:39,240 --> 01:00:44,598
Другими словами, мне будет
очень недоставать вас, мсье Фошлеван.
851
01:00:44,920 --> 01:00:47,070
Подумайте хорошенько.
852
01:00:47,240 --> 01:00:51,358
Никто не обязывает вас
участвовать в этой трагедии.
853
01:00:52,480 --> 01:00:54,118
Гражданская война.
854
01:00:54,200 --> 01:00:58,352
Все войны - гражданские,
потому что все люди - братья.
855
01:01:00,640 --> 01:01:03,552
Могу я рассчитывать
на ваше благословение?
856
01:01:11,920 --> 01:01:16,835
Во имя Господа,
отца нашего всемогущего...
857
01:01:18,320 --> 01:01:19,639
Аминь.
858
01:01:19,880 --> 01:01:21,154
Аминь.
859
01:01:23,640 --> 01:01:26,473
Заметьте, мсье Фошлеван,
860
01:01:26,560 --> 01:01:30,553
что я приняла все меры предосторожности
и благословила вас, прежде чем узнать.
861
01:01:30,640 --> 01:01:33,996
- Что узнать?
- На чьей вы стороне.
862
01:01:34,480 --> 01:01:38,553
Честно говоря, матушка,
я еще сам не решил.
863
01:01:39,920 --> 01:01:42,434
Я уверен лишь в одном: никто
864
01:01:42,520 --> 01:01:46,957
и никогда не заставит меня
стрелять в моего брата.
865
01:01:48,480 --> 01:01:53,315
Когда я узнаю, на чьей он
стороне, я присоединюсь к нему.
866
01:01:53,400 --> 01:01:55,197
Ваш брат...
867
01:01:55,280 --> 01:02:00,912
Надеюсь, что я его спасла не для того,
чтобы он встал на сторону этих одержимых.
868
01:02:01,000 --> 01:02:05,516
Он называет их отверженными.
869
01:02:19,200 --> 01:02:23,910
Не знаю, что означает понятие
ветер истории, но этот ветер мне по душе.
870
01:02:24,000 --> 01:02:25,115
Да здравствует революция.
871
01:02:25,200 --> 01:02:28,112
Революция означает беспорядок.
872
01:02:28,200 --> 01:02:31,795
А чтобы затаиться, беспорядок нам
подходит даже лучше Англии.
873
01:02:31,880 --> 01:02:35,395
Подождем и посмотрим,
во что все это выльется.
874
01:02:35,480 --> 01:02:37,869
Пока длятся волнения, мне
не грозит увидеться с Жавером.
875
01:02:38,240 --> 01:02:42,518
По крайней мере, не так скоро.
Пойду скажу Козетте, она обрадуется.
876
01:03:02,120 --> 01:03:04,111
Спит.
877
01:03:06,080 --> 01:03:10,915
Как я могу потревожить твои сны
и твои мечты.
878
01:03:12,600 --> 01:03:14,750
Я больше не мечтаю.
879
01:03:14,840 --> 01:03:19,072
Я так намечтался на каторге
за все эти годы.
880
01:03:20,680 --> 01:03:23,831
Те, кто там не мечтает, не выживают.
881
01:03:24,400 --> 01:03:27,836
А сейчас, когда ты рядом,
882
01:03:28,720 --> 01:03:30,836
ничто больше не имеет значения.
883
01:03:49,640 --> 01:03:51,517
Ты писала письмо?
884
01:03:51,760 --> 01:03:53,193
Кому?
885
01:03:54,520 --> 01:03:56,909
Ты ведь знаешь только меня.
886
01:04:08,000 --> 01:04:10,195
Возлюбленный мой,
887
01:04:12,920 --> 01:04:16,151
пишу лишь пару строк,
888
01:04:16,520 --> 01:04:19,239
чтобы объяснить тебе,
889
01:04:19,760 --> 01:04:25,710
почему я вынуждена уехать.
890
01:04:27,160 --> 01:04:29,833
Нас ждет разлука.
891
01:04:31,320 --> 01:04:32,355
Мой...
892
01:04:35,720 --> 01:04:38,792
мой отец уезжает в Англию.
893
01:04:39,360 --> 01:04:41,669
И он настаивает,
894
01:04:41,760 --> 01:04:44,228
чтобы
895
01:04:46,440 --> 01:04:49,193
я ехала вместе с ним завтра.
896
01:04:49,280 --> 01:04:52,955
Я целую тебя
897
01:04:55,240 --> 01:04:56,434
в последний раз. Козетта.
898
01:04:57,480 --> 01:05:00,836
Она влюблена.
899
01:05:02,320 --> 01:05:04,834
Но в кого?
900
01:05:16,080 --> 01:05:17,798
Влюблена.
901
01:05:17,880 --> 01:05:21,270
Кто посмел нарушить ее покой!
902
01:05:24,760 --> 01:05:27,354
Кто? Кто он? Кто?
903
01:05:27,920 --> 01:05:30,115
Я же приставил тебя следить за ней!
904
01:05:30,720 --> 01:05:33,029
Ты хоть понимаешь,
как опасна эта ее любовь?
905
01:05:33,640 --> 01:05:38,634
Я умру, если она покинет меня!
Последний раз спрашиваю - кто он?
906
01:05:38,720 --> 01:05:41,996
Напиши его имя.
Я сказал: напиши имя.
907
01:05:45,040 --> 01:05:46,439
Ты не знаешь?
908
01:05:46,520 --> 01:05:49,910
Он похитил у меня Козетту,
а ты не знаешь, кто этот вор.
909
01:05:51,040 --> 01:05:55,272
Он хочет забрать у меня самое
прекрасное, что было в моей жизни.
910
01:06:02,240 --> 01:06:05,471
Я еще никогда не слышала,
чтобы вы так кричали.
911
01:06:05,560 --> 01:06:08,677
Я не сделала ничего плохого,
я не чувствую себя виноватой.
912
01:06:08,760 --> 01:06:11,832
Если бы вы спросили меня об этом,
я бы вам все рассказала.
913
01:06:11,920 --> 01:06:15,037
Я не спросил, а теперь спрошу: кто он?
914
01:06:15,120 --> 01:06:18,237
- Барон Мариус Понмерси.
- Не знаю такого.
915
01:06:18,320 --> 01:06:20,993
Тот, кто спас вам жизнь.
916
01:06:21,080 --> 01:06:23,435
Никто никогда меня не спасал.
917
01:06:23,760 --> 01:06:26,797
Если это было необходимо,
я сам спасал себя.
918
01:06:27,080 --> 01:06:30,038
В ту ночь, когда Тенардье
устроил вам засаду,
919
01:06:30,680 --> 01:06:32,989
именно Мариус предупредил полицию.
920
01:06:33,080 --> 01:06:35,230
И он же стрелял.
921
01:06:35,320 --> 01:06:38,596
- Это он пошел к Жаверу?
- В полицию?
922
01:06:38,680 --> 01:06:40,989
Не в полицию, а к Жаверу,
это разные вещи.
923
01:06:41,080 --> 01:06:44,914
Ты права, я ему многим обязан.
924
01:06:45,480 --> 01:06:46,833
Но без Мариуса...
925
01:06:46,920 --> 01:06:50,515
Без Мариуса я все равно бы
выбрался, велика важность!
926
01:06:51,720 --> 01:06:55,599
И что, он возомнил,
что имеет какие-то права?
927
01:06:55,720 --> 01:06:57,950
Право забрать у меня дочь?
928
01:06:58,240 --> 01:07:00,356
Не он забрал меня у вас,
929
01:07:00,440 --> 01:07:02,510
а я сама отдала себя ему.
930
01:07:02,600 --> 01:07:04,238
Прошу тебя, Козетта.
931
01:07:04,320 --> 01:07:05,912
Я не такой, как ты.
932
01:07:06,000 --> 01:07:09,629
Я не так образован,
и не могу так легко играть словами.
933
01:07:10,040 --> 01:07:11,792
- Я люблю его.
- Нет!
934
01:07:12,280 --> 01:07:16,273
Я люблю Мариуса, и Мариус любит меня.
935
01:07:16,360 --> 01:07:19,318
Что в этом плохого? Только не говорите,
что любовь - это зло, только не вы.
936
01:07:19,400 --> 01:07:20,276
Почему?
937
01:07:20,360 --> 01:07:23,989
Потому что вы - воплощение любви.
Мы говорим о разной любви.
938
01:07:24,480 --> 01:07:27,233
Ты слишком юна для любви мужчины.
939
01:07:27,320 --> 01:07:30,357
- Мне 20 лет.
- В 20 лет не любят.
940
01:07:30,440 --> 01:07:33,432
Я уверена, что вы в 20 лет любили.
941
01:07:34,040 --> 01:07:37,396
- Я в 20 только ненавидел.
- Я вам не верю.
942
01:07:42,120 --> 01:07:46,159
Я уверена, что если вы вспомните
молодость, вы меня поймете.
943
01:07:46,240 --> 01:07:48,993
Если бы я могтебе все рассказать.
944
01:07:49,440 --> 01:07:51,954
Это ты никогда не поймешь.
945
01:07:52,360 --> 01:07:55,670
Это ты выросла девочкой,
полной любви.
946
01:07:55,760 --> 01:07:59,355
Дорогой, папочка. Милый, папочка.
947
01:07:59,560 --> 01:08:02,028
Как я о тебе заботился,
948
01:08:02,320 --> 01:08:04,709
а ты все это время думала только о нем.
949
01:08:05,680 --> 01:08:08,353
- Где ты с ним встречалась?
- В саду.
950
01:08:08,520 --> 01:08:10,476
Мы виделись всего по несколько минут,
951
01:08:10,560 --> 01:08:13,518
и в общей сложности они не
составят даже и целого дня.
952
01:08:13,600 --> 01:08:15,875
- Где он?
- Какая разница?
953
01:08:15,960 --> 01:08:17,632
Козетта...
954
01:08:18,160 --> 01:08:21,755
- Где он живет?
- Улица Шанврери.
955
01:08:22,440 --> 01:08:23,839
Туссен!
956
01:08:23,920 --> 01:08:25,239
Я ухожу.
957
01:08:25,320 --> 01:08:26,440
Куда вы идете?
958
01:08:26,440 --> 01:08:27,429
Закрой двери.
959
01:08:27,520 --> 01:08:30,239
Никто не должен приближаться
к Козетте.
960
01:08:30,320 --> 01:08:31,958
У тебя есть пистолет?
961
01:08:32,440 --> 01:08:34,112
Отец! Нет!
962
01:08:34,360 --> 01:08:37,318
Простая предосторожность -
на улицах мятежники.
963
01:08:51,200 --> 01:08:53,316
У нас возникли трудности.
964
01:08:53,400 --> 01:08:56,198
Нам не хватает материалов,
чтобы сделать вторую баррикаду.
965
01:08:56,280 --> 01:08:59,272
С тыла мы совсем не защищены.
966
01:08:59,680 --> 01:09:03,355
Военные все равно не смогут
пробраться на улицу Мондетур.
967
01:09:45,120 --> 01:09:47,429
Нужны еще булыжники.
968
01:09:47,520 --> 01:09:49,795
Нечем закрыть эту брешь.
969
01:09:50,280 --> 01:09:55,593
В монастырских погребах есть еще бочки.
Кто пойдет туда со мной?
970
01:10:05,960 --> 01:10:07,871
Готово.
971
01:10:10,400 --> 01:10:13,233
Кто здесь главный?
Его зовут Анжольрас.
972
01:10:13,320 --> 01:10:17,757
- А кто он? Генерал?
- Генералы по ту сторону баррикад.
973
01:10:17,840 --> 01:10:18,955
Здесь все братья.
974
01:10:20,520 --> 01:10:22,158
Я сирота.
975
01:10:22,240 --> 01:10:24,549
- Где его можно найти?
- Кафе Мюзен.
976
01:10:35,760 --> 01:10:38,194
Я к Анжольрасу.
977
01:10:39,040 --> 01:10:41,508
- Где Анжольрас?
- Он там.
978
01:10:42,160 --> 01:10:44,196
Приветствую, братья.
979
01:10:44,280 --> 01:10:47,158
- Я хочу записаться к вам.
- Ну что ж, юность на нашей стороне.
980
01:10:47,240 --> 01:10:48,559
- Помогай перевязывать.
- Перевязывать?
981
01:10:48,640 --> 01:10:51,520
- Я хочу сражаться, мне нужно ружье.
- Тебе? Ружье?
982
01:10:51,520 --> 01:10:54,273
У меня было ружье, когда
мы сражались против Карла Х.
983
01:10:54,360 --> 01:10:58,956
У нас не хватает на всех оружия.
Займись делом, если хочешь помочь.
984
01:11:06,440 --> 01:11:09,079
Ну, что еще?
Сказали же, займись делом.
985
01:11:09,160 --> 01:11:11,754
У меня проблема.
Удивил, у нас их миллион.
986
01:11:11,840 --> 01:11:13,558
Не добавляй нам еще.
987
01:11:13,640 --> 01:11:15,358
Сначала посмотрите сюда.
988
01:11:19,240 --> 01:11:20,832
Вы знаете этого типа?
989
01:11:21,720 --> 01:11:23,950
Он был одним из первых,
кто к нам присоединился.
990
01:11:24,040 --> 01:11:26,315
Это ищейка, его зовут Жавер.
Он из полиции.
991
01:11:26,520 --> 01:11:27,475
Да?
992
01:11:27,760 --> 01:11:28,988
Ну, что ж.
993
01:11:29,080 --> 01:11:32,436
К нам уже примкнула армия,
чем полиция хуже?
994
01:11:35,040 --> 01:11:36,439
Постой-ка.
995
01:11:36,520 --> 01:11:39,159
Я узнал тебя, ты Гаврош,
друг мсье Фавра.
996
01:11:39,240 --> 01:11:40,912
Что ты здесь делаешь?
997
01:11:41,360 --> 01:11:42,270
А вы?
998
01:11:42,360 --> 01:11:44,396
Вы что здесь делаете?
999
01:11:56,080 --> 01:11:58,514
Видите? Здесь никого нет.
1000
01:12:07,280 --> 01:12:08,872
Вы из полиции?
1001
01:12:08,960 --> 01:12:14,318
Я не знала, что этот Анжольрас
готовил восстание, не знала.
1002
01:12:14,400 --> 01:12:19,030
Мне плевать на него.
Я ищу того, кто жил с ним. Мариуса Понмерси.
1003
01:12:19,120 --> 01:12:21,554
А этотточно не замешан ни в чем.
1004
01:12:21,640 --> 01:12:25,474
У него мысли витают в облаках.
Он мне напоминает лунатика.
1005
01:12:25,560 --> 01:12:29,348
Знаете, такие люди ходят по
крышам и предсказывают будущее.
1006
01:12:29,440 --> 01:12:31,351
А когда они возвращаются,
они рассказывают,
1007
01:12:31,440 --> 01:12:35,718
что видели, как разверзлись небеса.
1008
01:12:36,080 --> 01:12:39,789
- Вы знаете, куда он пошел?
- Может, он в этом кафе. Они всегда там.
1009
01:12:39,880 --> 01:12:41,836
- В каком кафе?
- Кафе Мюзен.
1010
01:12:41,920 --> 01:12:46,948
Но в этом квартале сейчас особенно опасно.
Шальные пули, так и свистят.
1011
01:12:47,040 --> 01:12:50,476
Если пули шальные, тебе уже
все равно, кто в тебя стреляет.
1012
01:13:44,080 --> 01:13:45,752
- Они здесь.
- Мы готовы.
1013
01:13:45,840 --> 01:13:47,478
- Пойдемте.
- Быстрей.
1014
01:13:54,600 --> 01:13:58,070
Нужно подождать,
пока они подойдут вплотную.
1015
01:13:58,160 --> 01:14:01,596
Стрелять нужно наверняка,
патронов мало.
1016
01:14:01,680 --> 01:14:02,396
Хорошо.
1017
01:14:02,480 --> 01:14:05,597
Монферан, не тратьте зря патроны.
1018
01:14:43,040 --> 01:14:44,712
Внимание.
1019
01:14:44,800 --> 01:14:46,392
Они пойдут напролом.
1020
01:14:46,600 --> 01:14:48,192
Вы готовы?
1021
01:15:00,080 --> 01:15:01,832
53.
1022
01:15:02,440 --> 01:15:03,873
Что?
1023
01:15:03,960 --> 01:15:08,351
Вас 53 человека, в то время, как...
1024
01:15:08,680 --> 01:15:11,717
Вы сказали вас? А не нас.
1025
01:15:11,800 --> 01:15:13,916
Значит, вы не с нами?
1026
01:15:14,000 --> 01:15:16,070
Это самоубийство.
1027
01:15:16,280 --> 01:15:21,434
У вас нет ни малейшего шанса выжить,
только если вы не сдадитесь.
1028
01:15:24,400 --> 01:15:28,029
Если ты не собираешься сражаться,
что же ты тогда здесь делаешь?
1029
01:15:28,120 --> 01:15:33,035
Я исполняю свой долг.
Я агент национальной безопасности.
1030
01:15:36,600 --> 01:15:38,431
Я же говорил тебе, что он стукач.
1031
01:15:38,520 --> 01:15:41,956
Прикажите всем сдаться,
иначе назад дороги не будет.
1032
01:15:42,040 --> 01:15:46,352
В лучшем случае, все закончится
несколькими годами тюрьмы,
1033
01:15:46,440 --> 01:15:49,000
а в худшем...
1034
01:15:50,160 --> 01:15:53,311
Уведите его. Среди нас предатель.
1035
01:16:03,040 --> 01:16:04,678
Надо привязать его.
1036
01:16:23,400 --> 01:16:26,119
Наши имена, наши адреса,
1037
01:16:26,680 --> 01:16:31,515
места, где мы бываем и даже
женщины, с которыми мы спим.
1038
01:16:33,120 --> 01:16:35,998
Тебя расстреляют за две
минуты до того,
1039
01:16:36,080 --> 01:16:38,913
как падет баррикада, если она падет.
1040
01:16:39,200 --> 01:16:41,430
Она падет, не сомневайтесь.
1041
01:16:44,840 --> 01:16:47,308
За что сражаемся?
1042
01:16:47,400 --> 01:16:49,868
Да здравствует революция!
1043
01:16:51,200 --> 01:16:52,792
Огонь!
1044
01:17:03,760 --> 01:17:05,557
Один упал!
1045
01:17:07,840 --> 01:17:10,638
Прекратите стрелять!
1046
01:17:10,720 --> 01:17:13,075
Что ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы нас расстреляли?
1047
01:17:13,360 --> 01:17:16,397
Друзья, послушайте меня.
Мы только зря тратим порох.
1048
01:17:16,480 --> 01:17:19,199
Мы ответим им завтра днем.
1049
01:17:19,640 --> 01:17:21,551
Да, если протянем.
1050
01:17:25,760 --> 01:17:28,877
Кто встанет на место знаменного?
1051
01:17:28,960 --> 01:17:30,313
Его убьют!
1052
01:17:31,320 --> 01:17:32,469
Гаврош!
1053
01:17:32,760 --> 01:17:33,670
Только не он!
1054
01:17:34,600 --> 01:17:36,477
Тебя подстрелят, Гаврош!
1055
01:17:36,560 --> 01:17:38,391
Да здравствует революция!
1056
01:17:38,480 --> 01:17:40,311
Да здравствует Париж!
1057
01:17:40,400 --> 01:17:41,628
Да здравствую я!
1058
01:17:41,720 --> 01:17:42,914
Огонь!
1059
01:17:43,880 --> 01:17:45,393
Гаврош!
1060
01:17:45,480 --> 01:17:47,436
Только не ты, Гаврош!
1061
01:17:48,160 --> 01:17:50,071
Только не ты.
1062
01:17:55,040 --> 01:17:57,474
Как не стыдно давать пинка герою!
1063
01:17:59,840 --> 01:18:02,877
Послушай, Гаврош, у меня
есть для тебя задание.
1064
01:18:25,960 --> 01:18:29,635
Если вы будете накрывать каждый
труп, ваш гардероб быстро опустеет.
1065
01:18:29,720 --> 01:18:31,950
- Это ты его...
- Нет, клянусь.
1066
01:18:32,040 --> 01:18:33,314
Он уже здесь лежал.
1067
01:18:33,400 --> 01:18:35,197
Мне дали тайное задание.
1068
01:18:35,280 --> 01:18:37,669
Военные и полицейские
повсюду, будьте осторожны.
1069
01:18:37,760 --> 01:18:40,832
Их 10 тысяч, а нас всего 80 человек.
1070
01:18:44,840 --> 01:18:47,035
Уже светает.
1071
01:18:48,040 --> 01:18:52,636
Они разгромят вас в пух и прах,
заколют штыками.
1072
01:18:53,040 --> 01:18:55,680
Пусть попробуют, узнают чего мы стоим.
1073
01:18:55,680 --> 01:18:58,194
Один раз, может, еще раз. А потом?
1074
01:18:58,280 --> 01:19:02,558
Вы станете предводителем баррикады
мертвецов, прежде чем убьют вас.
1075
01:19:02,640 --> 01:19:04,073
Вы слышите колокол?
1076
01:19:04,160 --> 01:19:07,240
Это означает, что мы возводим
новые баррикады.
1077
01:19:07,240 --> 01:19:10,232
К полудню весь Париж
будет забаррикадирован.
1078
01:19:10,800 --> 01:19:12,597
Мы ждем подкрепления.
1079
01:19:17,480 --> 01:19:20,153
Гаврош говорит, подкрепления не будет.
1080
01:19:20,240 --> 01:19:21,468
Он вернулся?
1081
01:19:21,560 --> 01:19:24,950
Я же специально отправил его подальше,
чтобы его не подстрелили.
1082
01:19:25,040 --> 01:19:27,156
Он привел какого-то странного типа.
1083
01:19:27,240 --> 01:19:29,276
Хорошо одетый, с бешеными глазами.
1084
01:19:29,360 --> 01:19:32,432
Я поставил его часовым на улицу Мондетур.
1085
01:19:32,560 --> 01:19:34,630
Есть еще плохие новости.
1086
01:19:35,120 --> 01:19:38,192
Волна протеста сходит на нет.
Люди расходятся.
1087
01:19:38,480 --> 01:19:40,471
Что будем делать?
1088
01:19:41,280 --> 01:19:46,195
Если народ покидает республиканцев,
республиканцы не покинут народ.
1089
01:19:46,280 --> 01:19:48,874
Мы останемся, держимся до последнего.
1090
01:19:58,240 --> 01:20:00,595
Заряжайте! Огонь!
1091
01:20:19,520 --> 01:20:21,875
Эй, ты! Ты куда?
1092
01:20:21,960 --> 01:20:23,632
- Помочь им.
- Стой.
1093
01:20:23,720 --> 01:20:27,190
Если они доберутся сюда, нам крышка.
Пойдем-ка.
1094
01:20:34,560 --> 01:20:38,519
Подожжешь фитиль и бросишь под ноги.
1095
01:20:38,840 --> 01:20:41,149
Эта штука убьет сразу 15-20 человек.
1096
01:20:41,240 --> 01:20:44,312
Но если неправильно подожжешь фитиль,
сам взлетишь на воздух.
1097
01:21:06,720 --> 01:21:08,915
Дай мне ключи от дома.
1098
01:21:09,000 --> 01:21:10,558
Сейчас же!
1099
01:21:10,640 --> 01:21:12,153
Если нет...
1100
01:21:17,840 --> 01:21:22,231
Я не могу это сделать.
Я не научилась причинять зло.
1101
01:21:22,560 --> 01:21:24,596
Я до сих пор так и не научилась этому.
1102
01:21:24,800 --> 01:21:26,950
Я не могу.
1103
01:23:00,600 --> 01:23:03,068
Ах ты, мерзкий оборванец!
1104
01:23:14,800 --> 01:23:16,199
Мариус!
1105
01:23:21,680 --> 01:23:23,398
Все назад!
1106
01:23:23,480 --> 01:23:25,198
Разойдитесь!
1107
01:23:25,760 --> 01:23:30,390
- Или я взорву баррикаду!
- Каким образом?
1108
01:23:30,880 --> 01:23:32,108
Хочешь узнать?
1109
01:23:32,200 --> 01:23:33,679
Он спятил!
1110
01:23:33,760 --> 01:23:35,159
Бежим!
1111
01:23:50,120 --> 01:23:51,872
Какая досада.
1112
01:23:56,440 --> 01:24:01,195
Мариус!
Я знал, что ты вернешься к нам.
1113
01:24:01,360 --> 01:24:03,954
Но если ты здесь, это означает, что..
1114
01:24:04,080 --> 01:24:06,594
Не будем больше говорить о Козетте.
1115
01:24:23,200 --> 01:24:26,715
Мариус, что бы ни сделала эта девушка,
не стоит сводить счеты с жизнью.
1116
01:24:26,800 --> 01:24:29,109
Мне нужны воины, а не трупы.
1117
01:24:29,200 --> 01:24:32,875
Я думаю, тебе тоже понадобится удача.
1118
01:24:42,560 --> 01:24:46,314
Отправьте мое тело моему дедушке.
1119
01:24:47,720 --> 01:24:50,234
Мсье Жильнорману,
1120
01:24:50,560 --> 01:24:53,233
улица Фий-де-Кальвер.
1121
01:24:53,320 --> 01:24:54,548
Мариус.
1122
01:24:54,640 --> 01:24:57,313
Ипонин? Что вы здесь делаете?
1123
01:25:03,000 --> 01:25:04,911
Я умираю.
1124
01:25:05,000 --> 01:25:08,834
Нет, вы не умрете. Нет.
1125
01:25:09,720 --> 01:25:11,836
Нет.
1126
01:25:11,920 --> 01:25:13,717
Они целились в вас.
1127
01:25:13,800 --> 01:25:17,588
Я увидела палец на курке.
И бросилась...
1128
01:25:20,360 --> 01:25:24,035
Теперь мне лучше, мне хорошо.
1129
01:25:24,120 --> 01:25:26,111
Боль ушла.
1130
01:25:26,400 --> 01:25:29,551
Ипонин, я не хочу, чтобы вы умирали.
1131
01:25:30,040 --> 01:25:33,828
Но умираю не только я одна,
вы тоже умрете.
1132
01:25:33,920 --> 01:25:37,674
Как и все остальные,
кто здесь сражается.
1133
01:25:38,760 --> 01:25:41,479
Ваша смерть меня не утешает.
1134
01:25:41,560 --> 01:25:44,279
И ее она тоже не утешит.
1135
01:25:44,440 --> 01:25:46,237
Козетту?
1136
01:25:46,880 --> 01:25:48,950
Да, Козетту.
1137
01:25:50,080 --> 01:25:53,356
Вы находите меня безобразной.
1138
01:25:53,960 --> 01:25:56,428
Нет, нет, ничуть.
1139
01:25:56,920 --> 01:25:58,717
Да, я знаю.
1140
01:25:58,800 --> 01:26:01,519
По сравнению с ней, я ничто.
1141
01:26:03,440 --> 01:26:06,079
Но если бы ее не было,
1142
01:26:06,160 --> 01:26:09,197
возможно, вы бы обратили
на меня внимание.
1143
01:26:09,400 --> 01:26:12,119
Но это уже не случится.
1144
01:26:16,200 --> 01:26:19,192
Воттеперь вы на меня смотрите.
1145
01:26:19,280 --> 01:26:20,952
Вы смотрите на меня.
1146
01:26:21,320 --> 01:26:25,518
Я знаю это, потому что я умираю.
1147
01:26:25,600 --> 01:26:31,470
Ипонин, если я причинил вам боль,
я прошу у вас прощения.
1148
01:26:34,040 --> 01:26:36,793
Вам не за что просить прощения.
1149
01:26:36,880 --> 01:26:39,872
Вы не знаете, что такое боль и зло.
1150
01:26:39,960 --> 01:26:43,748
Если бы вы знали, какая я злая.
1151
01:26:43,840 --> 01:26:47,594
Мы все плохие люди, все Тенардье.
1152
01:26:49,280 --> 01:26:54,559
Гаврош говорит, что вы думаете,
что вашего отца спас мой отец.
1153
01:26:55,040 --> 01:26:56,792
Но все было не так.
1154
01:26:56,880 --> 01:26:59,792
Он думал, что ваш отец мертв,
1155
01:26:59,880 --> 01:27:02,678
он действительно вытащил его.
1156
01:27:02,760 --> 01:27:05,558
Но он не собирался его спасать.
1157
01:27:06,640 --> 01:27:09,234
Тогда зачем же?
1158
01:27:09,520 --> 01:27:12,592
Он хотел украсть у него часы.
1159
01:27:13,440 --> 01:27:15,556
Этого не может быть.
1160
01:27:17,360 --> 01:27:19,112
Вы бредите.
1161
01:27:21,000 --> 01:27:22,752
Я похожа на него.
1162
01:27:23,720 --> 01:27:26,553
Я сказала вам,
1163
01:27:27,400 --> 01:27:31,234
что Козетта уехала из усадьбы.
1164
01:27:31,320 --> 01:27:34,915
Но это неправда.
Но она все еще там.
1165
01:27:36,200 --> 01:27:40,557
Она отдала мне письмо для вас,
но я вам его не передала.
1166
01:27:40,960 --> 01:27:44,794
Я хотела помешать вам
встретиться с ней и наказать вас.
1167
01:27:44,880 --> 01:27:46,950
Козетта здесь?
1168
01:27:47,600 --> 01:27:49,636
Она ждет меня.
1169
01:27:52,080 --> 01:27:54,275
Спасибо, Ипонин.
1170
01:27:54,360 --> 01:27:55,679
Спасибо.
1171
01:27:55,760 --> 01:27:58,558
Нет, постойте. Вы нужны мне.
1172
01:27:58,640 --> 01:28:01,393
Побудьте рядом еще немного.
1173
01:28:01,480 --> 01:28:05,075
- Подождите, пока я не отойду.
- Я здесь. Я здесь.
1174
01:28:05,160 --> 01:28:08,675
Я не знаю, чего я хочу больше:
1175
01:28:09,120 --> 01:28:12,669
вашего счастья или вашего несчастья.
1176
01:28:14,280 --> 01:28:16,430
Не беспокойтесь за меня.
1177
01:28:16,720 --> 01:28:19,154
Обратитесь к Господу.
1178
01:28:20,200 --> 01:28:22,156
Но я люблю вас.
1179
01:28:23,880 --> 01:28:29,750
Мариус, обещайте мне кое-что.
Я все равно умру.
1180
01:28:31,840 --> 01:28:35,150
Поцелуйте меня один раз
1181
01:28:36,560 --> 01:28:38,118
в лоб.
1182
01:29:10,840 --> 01:29:13,308
На той баррикаде большие проблемы.
1183
01:29:13,680 --> 01:29:16,148
А Понмерси? Никаких новостей?
1184
01:29:16,240 --> 01:29:18,117
- Он там.
- Кто он?
1185
01:29:18,200 --> 01:29:20,031
Возлюбленный Козетты.
1186
01:29:20,120 --> 01:29:21,951
Вы спросите, откуда я это знаю?
1187
01:29:22,040 --> 01:29:25,032
Он сам мне сказал.
Я познакомился с ним тогда.
1188
01:29:25,120 --> 01:29:28,112
Он еще не знал ее имени,
а был уже без ума от нее.
1189
01:29:28,320 --> 01:29:32,108
Это не просто любовь,
это намного больше.
1190
01:29:32,960 --> 01:29:38,990
Это как огромное пламя, которое
выжигает все, что стоит у него на пути.
1191
01:29:39,720 --> 01:29:42,280
Я найду способ воспрепятствовать этому.
1192
01:29:42,360 --> 01:29:46,353
Вам бы лучше подумать о ней,
о своей любимой Козетте.
1193
01:29:46,880 --> 01:29:49,758
Вот-вот рухнут баррикады,
1194
01:29:49,840 --> 01:29:53,116
и если вы умрете, что станет с ней?
1195
01:29:54,880 --> 01:29:57,394
Я уйду, когда повидаюсь с Понмерси.
117534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
