Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,180
♪ MTV.♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:10,010
[marching drum plays]
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,720
[stirrups jangling]
4
00:00:38,340 --> 00:00:39,570
Steady!
5
00:00:39,760 --> 00:00:42,250
[drumming stops]
6
00:00:47,390 --> 00:00:48,700
[gunshot]
7
00:00:49,700 --> 00:00:51,400
[clamoring]
8
00:00:51,600 --> 00:00:54,090
- [cannons firing]
- Hold the line!
9
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
[horse squeals]
10
00:01:14,770 --> 00:01:16,110
[neighs]
11
00:01:18,860 --> 00:01:21,730
Hold that line! Hold the line!
12
00:01:32,650 --> 00:01:34,230
Hold the line!
13
00:01:34,430 --> 00:01:35,440
[clamoring]
14
00:01:37,610 --> 00:01:39,360
Hold the line!
15
00:01:46,840 --> 00:01:49,640
Brave men of the 11th!
16
00:01:49,830 --> 00:01:52,200
Get together, God damn!
17
00:01:52,400 --> 00:01:55,420
[explosions continue]
18
00:01:55,620 --> 00:01:58,640
Theirs not to make reply!
19
00:01:58,840 --> 00:02:01,210
Theirs not to reason why!
20
00:02:01,410 --> 00:02:04,640
Theirs but to do and die!
21
00:02:07,470 --> 00:02:09,220
You will follow me,
22
00:02:09,420 --> 00:02:10,650
and you will fire.
23
00:02:13,260 --> 00:02:15,220
Charge!
24
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
[yells]
25
00:02:43,850 --> 00:02:46,130
♪ suspenseful music
26
00:02:46,330 --> 00:02:48,770
♪♪♪
27
00:03:12,710 --> 00:03:14,150
Fire!
28
00:03:14,350 --> 00:03:16,190
♪♪♪
29
00:03:19,540 --> 00:03:20,810
Advance!
30
00:03:21,010 --> 00:03:23,730
[troops shouting]
31
00:03:23,930 --> 00:03:26,460
[troops chanting]
32
00:03:28,420 --> 00:03:32,340
[men shouting rebel yell]
33
00:03:42,300 --> 00:03:44,620
♪ dramatic music
34
00:03:44,820 --> 00:03:47,310
♪♪♪
35
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
[horse neighs]
36
00:04:15,820 --> 00:04:18,640
[screams]
37
00:04:21,470 --> 00:04:24,390
[whooping]
38
00:04:27,700 --> 00:04:29,880
♪ atmospheric music
39
00:04:30,080 --> 00:04:33,440
♪♪♪
40
00:04:35,440 --> 00:04:37,490
♪♪♪
41
00:04:57,380 --> 00:05:00,430
♪♪♪
42
00:05:41,600 --> 00:05:43,820
[groaning]
43
00:05:48,730 --> 00:05:50,910
[excited chatter]
44
00:06:11,450 --> 00:06:13,540
You done killed the wrong side.
45
00:06:14,720 --> 00:06:16,590
I'd rather be shot in the face
than in the back.
46
00:06:24,030 --> 00:06:26,960
[man]
We collected 200 prisoners
47
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
and a battery of field guns...
48
00:06:29,240 --> 00:06:31,000
[cheering]
49
00:06:31,200 --> 00:06:35,360
...while McCulloch's division
suffered 325 casualties,
50
00:06:35,560 --> 00:06:39,840
with 788 unaccounted for,
51
00:06:40,040 --> 00:06:43,360
thought to be killed, deserted
52
00:06:43,560 --> 00:06:45,450
or runaway.
53
00:06:45,650 --> 00:06:47,450
Another challenge
in this bloody campaign
54
00:06:47,650 --> 00:06:49,460
we must overcome.
55
00:06:49,660 --> 00:06:51,980
There's nothing we can't,
nothing we won't,
56
00:06:52,180 --> 00:06:54,640
for God favors the Confederacy.
57
00:06:54,840 --> 00:06:55,720
[murmurs of agreement]
58
00:06:55,920 --> 00:06:57,550
Let us adjourn, gentlemen.
59
00:06:57,750 --> 00:06:59,850
No war has ever been won
on an empty belly.
60
00:07:01,500 --> 00:07:04,860
Before dinner, sir,
if you don't mind...
61
00:07:05,060 --> 00:07:07,820
inform us when
the supply train will arrive.
62
00:07:08,020 --> 00:07:10,520
Has it not arrived?
63
00:07:10,720 --> 00:07:13,610
I'm not aware of it, General.
64
00:07:13,810 --> 00:07:17,790
Despite good counsel
from many honorable men here,
65
00:07:17,990 --> 00:07:20,920
you made the decision
to leave our wagons behind
66
00:07:21,120 --> 00:07:24,670
to advantage our swift flight
and goal of surprise.
67
00:07:24,870 --> 00:07:28,930
We marched fast, only to
find ourselves outflanked,
68
00:07:29,130 --> 00:07:31,720
outmaneuvered and now,
out-supplied.
69
00:07:31,920 --> 00:07:34,110
Major, that may be
an unfortunate oversight.
70
00:07:34,310 --> 00:07:36,110
My oversight, indeed.
71
00:07:36,310 --> 00:07:38,510
Yes, General, yours indeed.
72
00:07:38,710 --> 00:07:39,420
[murmuring]
73
00:07:39,620 --> 00:07:41,030
Are you finished?
74
00:07:41,230 --> 00:07:42,730
♪ quiet, dramatic music
75
00:07:42,930 --> 00:07:45,510
[George] I hear that you like
poetry, is that right?
76
00:07:45,710 --> 00:07:47,860
[Van Dorn]
A poet typically does, Major.
77
00:07:48,060 --> 00:07:49,860
[men chuckling]
78
00:07:50,060 --> 00:07:51,820
Thank you.
79
00:07:52,020 --> 00:07:53,950
[Van Dorn] What is your
current line of inquiry...
80
00:07:55,820 --> 00:07:57,520
I saw you.
81
00:07:59,690 --> 00:08:01,700
What is your name, soldier?
82
00:08:01,900 --> 00:08:04,490
No soldier, sir.
83
00:08:04,690 --> 00:08:05,880
Just Bass.
84
00:08:06,080 --> 00:08:08,610
Well, you are
a wolf, then, Bass.
85
00:08:10,050 --> 00:08:12,670
We are a breed apart.
86
00:08:12,870 --> 00:08:13,930
We know our own.
87
00:08:14,130 --> 00:08:16,630
♪♪♪
88
00:08:16,830 --> 00:08:18,760
[George] "...and the lovely
plumage of the bird's
89
00:08:18,960 --> 00:08:20,810
that never alights;
90
00:08:21,010 --> 00:08:23,590
less celestial,
91
00:08:23,790 --> 00:08:26,770
I celebrate a tail."
92
00:08:26,970 --> 00:08:29,640
As do I, gentlemen.
93
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
Consider yourself
dismissed, Major.
94
00:08:39,690 --> 00:08:40,990
Bass.
95
00:08:44,650 --> 00:08:46,700
♪♪♪
96
00:08:49,090 --> 00:08:50,610
[door closes]
97
00:08:55,010 --> 00:08:58,800
It's a damn confederacy
of dunces, Bass.
98
00:08:59,000 --> 00:09:01,150
It's not debatable, is it?
99
00:09:01,350 --> 00:09:02,550
No, sir.
100
00:09:02,750 --> 00:09:04,760
"No, sir," indeed.
101
00:09:06,190 --> 00:09:09,770
Strike my tent. Pack my gear.
102
00:09:09,970 --> 00:09:11,810
Tack the horses.
103
00:09:19,770 --> 00:09:21,700
♪ slow, dramatic music
104
00:09:21,900 --> 00:09:23,560
♪♪♪
105
00:09:47,890 --> 00:09:49,150
[flies buzzing]
106
00:09:50,890 --> 00:09:52,850
♪♪♪
107
00:10:07,730 --> 00:10:10,040
Where do you think you're
headed, Mr. Nighttime?
108
00:10:13,740 --> 00:10:16,790
To get the horses a little
of that grass over yonder.
109
00:10:16,990 --> 00:10:19,930
My Henry rifle
may have served you well,
110
00:10:20,130 --> 00:10:22,050
but don't go thinking
you're any kind of master now.
111
00:10:25,360 --> 00:10:29,280
Boy, I don't think I cotton
to the light in your eyes.
112
00:10:29,480 --> 00:10:31,110
Answer me straight.
113
00:10:31,310 --> 00:10:33,940
Do you mistake me for
some kind of cowardly deserter?
114
00:10:34,140 --> 00:10:35,680
No, sir.
115
00:10:35,880 --> 00:10:38,640
You Master Reeves,
through and through.
116
00:10:38,840 --> 00:10:41,210
I received dispensation
from Van Dorn.
117
00:10:41,410 --> 00:10:44,780
"Damn Born's" more like it.
118
00:10:44,980 --> 00:10:46,690
He's calling it
a health reprieve.
119
00:10:46,890 --> 00:10:48,780
Pardon my saying, sir,
120
00:10:48,980 --> 00:10:51,790
but you didn't fight
like no sick man.
121
00:10:51,990 --> 00:10:55,270
Well, I suspect he was
sick of my company, Bass.
122
00:10:55,470 --> 00:10:58,230
Mutual sentiment to be sure.
123
00:10:58,430 --> 00:10:59,840
Can't figure how the general
124
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
didn't find you
sweet like honey.
125
00:11:02,080 --> 00:11:04,060
I did leave him
a bit stung, didn't I?
126
00:11:04,260 --> 00:11:05,840
Deep, I'd say.
127
00:11:06,040 --> 00:11:08,790
[chuckles]
128
00:11:12,100 --> 00:11:13,630
Go get your grass.
129
00:11:13,830 --> 00:11:15,760
Yes, sir.
130
00:11:35,910 --> 00:11:38,830
Don't think you're going to
sleep while I lie here awake.
131
00:11:39,030 --> 00:11:41,310
Oh, no, sir.
132
00:11:41,510 --> 00:11:44,750
Just admiring God's creation.
133
00:11:44,950 --> 00:11:47,790
You ever thought God could be
our own creation instead?
134
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
No, sir.
135
00:11:50,350 --> 00:11:51,750
Well, isn't that rich?
136
00:11:54,140 --> 00:11:55,720
If you could read,
137
00:11:55,920 --> 00:11:57,760
you'd surely delight
in Longfellow.
138
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
Who knows,
you two could be right,
139
00:12:02,010 --> 00:12:04,730
there could be life after.
140
00:12:04,930 --> 00:12:06,950
Some grand paradise above.
141
00:12:07,150 --> 00:12:09,820
I'd still like to learn, Master.
142
00:12:10,020 --> 00:12:11,910
So I could study the Bible.
143
00:12:12,110 --> 00:12:13,910
You're not thinking
144
00:12:14,110 --> 00:12:15,990
niggers go to the good part
of Heaven, are you?
145
00:12:16,990 --> 00:12:17,860
Sir?
146
00:12:21,950 --> 00:12:24,830
You see that big
separation up there?
147
00:12:26,260 --> 00:12:28,740
You're looking at all
the pretty twinkling lights.
148
00:12:30,530 --> 00:12:33,060
But if you're going anywhere,
149
00:12:33,260 --> 00:12:35,010
you're going
to where there's nothing.
150
00:12:36,140 --> 00:12:38,410
Just black airy nothing.
151
00:12:38,610 --> 00:12:41,720
That part
you ain't even looking at.
152
00:12:41,920 --> 00:12:44,770
Only white folks
go to the big dance, boy.
153
00:12:44,970 --> 00:12:46,860
If anybody's going anywhere.
154
00:12:47,060 --> 00:12:48,860
♪ soft, dramatic music
155
00:12:49,060 --> 00:12:50,940
♪♪♪
156
00:12:54,460 --> 00:12:57,030
Whoa-whoa-whoa-whoa.
157
00:12:59,120 --> 00:13:01,820
This is an unusual conservation.
158
00:13:11,090 --> 00:13:13,100
Wait here.
159
00:13:13,300 --> 00:13:15,050
Yes, sir.
160
00:13:25,150 --> 00:13:26,890
Rachel?
161
00:13:29,930 --> 00:13:31,030
Rachel?
162
00:13:31,230 --> 00:13:32,810
♪♪♪
163
00:13:37,900 --> 00:13:39,470
Nobody's here.
164
00:13:40,600 --> 00:13:41,900
No, sir?
165
00:13:51,090 --> 00:13:54,790
When you finish up,
come find me.
166
00:13:54,990 --> 00:13:56,090
Yes, sir.
167
00:14:02,010 --> 00:14:04,490
No garlands, no trumpets.
168
00:14:06,010 --> 00:14:08,060
Just us tonight.
169
00:14:10,190 --> 00:14:11,850
Such a sad homecoming.
170
00:14:23,990 --> 00:14:26,510
[insects trilling]
171
00:15:00,370 --> 00:15:01,980
Jennie?
172
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
Is it you?
173
00:15:16,210 --> 00:15:17,430
It is.
174
00:15:21,050 --> 00:15:22,930
♪ gentle music
175
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
♪♪♪
176
00:15:45,330 --> 00:15:47,200
Is the war over?
177
00:15:48,420 --> 00:15:51,000
It is for me.
178
00:15:51,200 --> 00:15:52,470
[sighs]
179
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
♪♪♪
180
00:16:23,540 --> 00:16:26,590
♪♪♪
181
00:16:53,830 --> 00:16:55,540
[George]
Bass!
182
00:16:55,740 --> 00:16:57,840
God damn you.
183
00:17:00,580 --> 00:17:02,100
Bass!
184
00:17:03,890 --> 00:17:05,890
That man just can't quit you.
185
00:17:08,020 --> 00:17:10,590
Want me to tell him
that I'm yours tonight?
186
00:17:13,980 --> 00:17:15,550
You mine forever.
187
00:17:41,400 --> 00:17:42,750
Master?
188
00:17:47,280 --> 00:17:48,810
Master Reeves?
189
00:17:49,010 --> 00:17:50,190
You there?
190
00:18:02,730 --> 00:18:04,260
Master, you in there?
191
00:18:04,460 --> 00:18:06,040
[George]
You found me.
192
00:18:07,820 --> 00:18:09,530
You want me to come in?
193
00:18:09,730 --> 00:18:11,780
I said, "You found me."
194
00:18:22,100 --> 00:18:23,890
Do you know what
I've been ruminating on
195
00:18:24,090 --> 00:18:26,670
this whole time you were
tending to the horses?
196
00:18:26,870 --> 00:18:29,540
Or doing whatever else
took you so damn long?
197
00:18:31,280 --> 00:18:33,940
I was thinking,
198
00:18:34,140 --> 00:18:36,950
"Watch.
199
00:18:37,150 --> 00:18:40,080
That nigger will run off
200
00:18:40,280 --> 00:18:44,210
before I give him a chance
to walk away scot-free."
201
00:18:47,600 --> 00:18:48,640
Master?
202
00:18:52,260 --> 00:18:55,830
The whole damn family
is visiting Rachel's folks.
203
00:18:56,030 --> 00:18:58,130
Ain't that
some unlucky bullshit?
204
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
Now, we could ride over there
and rouse them one and all.
205
00:19:04,270 --> 00:19:06,180
A merry ruckus.
206
00:19:07,840 --> 00:19:10,980
Or we could share
a gentler repast here,
207
00:19:11,180 --> 00:19:13,230
play a round of cards.
208
00:19:15,500 --> 00:19:16,900
Yes, sir.
209
00:19:17,100 --> 00:19:18,160
That's it?
210
00:19:18,360 --> 00:19:19,950
That's all you got to say to me?
211
00:19:20,140 --> 00:19:21,850
Thank you, Master.
212
00:19:23,330 --> 00:19:27,130
You act as though you don't
believe I'm a man of my word.
213
00:19:27,330 --> 00:19:28,560
Oh, no.
214
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
I'm listening.
I'm listening, sir.
215
00:19:31,200 --> 00:19:33,610
Confused, but listening.
216
00:19:33,810 --> 00:19:35,700
So, how am I confusing you, boy?
217
00:19:35,900 --> 00:19:38,050
No, sir, I'm not saying
you're confusing me.
218
00:19:38,250 --> 00:19:40,230
I'm saying I'm-I'm
confused all on my own
219
00:19:40,430 --> 00:19:42,790
about how I can
walk out of here scot-free.
220
00:19:42,990 --> 00:19:44,140
Here's my offer.
221
00:19:44,340 --> 00:19:46,150
You only get one chance,
222
00:19:46,350 --> 00:19:47,710
fleeting and final.
223
00:19:47,910 --> 00:19:49,840
War is war that way,
and this is war.
224
00:19:51,750 --> 00:19:55,110
After your heroics in battle,
225
00:19:55,310 --> 00:19:57,190
this is what I'll do.
226
00:19:58,930 --> 00:20:01,060
I'll set you free tonight.
227
00:20:02,370 --> 00:20:04,640
I'll write out
a letter of manumission
228
00:20:04,840 --> 00:20:06,720
you can carry with you
at all times.
229
00:20:08,250 --> 00:20:10,330
That's my promise.
230
00:20:11,340 --> 00:20:13,080
That sound awful kind.
231
00:20:20,130 --> 00:20:21,650
But you must beat your master.
232
00:20:24,260 --> 00:20:25,970
♪ tense, dramatic music
233
00:20:26,170 --> 00:20:27,870
♪♪♪
234
00:20:52,330 --> 00:20:53,810
Hurry up.
235
00:20:54,420 --> 00:20:55,810
Yes, sir.
236
00:21:07,350 --> 00:21:10,000
You're counting, boy.
I can see your lips move.
237
00:21:11,220 --> 00:21:13,150
Sorry, sir. I-I got to.
238
00:21:13,350 --> 00:21:15,530
Jesus.
239
00:21:17,620 --> 00:21:19,240
- I can't draw until you do.
- Yes, sir.
240
00:21:19,440 --> 00:21:20,360
I'm hurrying.
241
00:21:29,630 --> 00:21:30,900
You ready now?
242
00:21:31,100 --> 00:21:32,850
Ready, Master.
243
00:21:35,940 --> 00:21:37,250
Almost perfect, is it?
244
00:21:53,260 --> 00:21:55,450
My hand's not bad either.
245
00:21:55,650 --> 00:21:57,320
♪ tense, dramatic music
246
00:21:57,520 --> 00:21:59,400
♪♪♪
247
00:22:02,100 --> 00:22:03,320
You look first.
248
00:22:10,410 --> 00:22:11,930
Yes, sir.
249
00:22:26,860 --> 00:22:28,470
♪♪♪
250
00:22:36,350 --> 00:22:38,530
[chuckles] Yeah.
251
00:22:39,660 --> 00:22:41,270
[giggles]
252
00:22:42,530 --> 00:22:45,370
Oh, your God
has been good to me.
253
00:22:45,570 --> 00:22:46,800
[drink pours]
254
00:22:48,320 --> 00:22:51,100
Let's see what lot
He has given you.
255
00:22:56,460 --> 00:22:59,500
♪♪♪
256
00:23:09,470 --> 00:23:11,820
Well, that can't be, boy.
257
00:23:12,600 --> 00:23:14,530
Do you realize what you have?
258
00:23:14,730 --> 00:23:16,430
A plain flush?
259
00:23:19,520 --> 00:23:21,570
I must congratulate you.
260
00:23:23,440 --> 00:23:25,090
[sniffles]
261
00:23:26,570 --> 00:23:28,800
That beats a lot of hands.
262
00:23:29,000 --> 00:23:32,200
A pair, two pair,
three of a kind, a straight.
263
00:23:32,400 --> 00:23:34,930
But it doesn't
beat a full house.
264
00:23:36,150 --> 00:23:39,380
And it doesn't beat...
265
00:23:39,580 --> 00:23:41,500
four of a kind.
266
00:23:49,340 --> 00:23:50,990
Ooh, that was a close one.
267
00:23:52,250 --> 00:23:53,390
You-you don't play poker
268
00:23:53,590 --> 00:23:55,390
like I taught you
to shoot them Yankees,
269
00:23:55,590 --> 00:23:56,690
but that was a good game.
270
00:23:58,130 --> 00:24:00,560
Master, I had a queen.
271
00:24:01,650 --> 00:24:03,920
That there queen of hearts.
272
00:24:04,120 --> 00:24:05,490
You think you did what?
273
00:24:05,690 --> 00:24:08,490
I played a queen of hearts.
I had it.
274
00:24:08,690 --> 00:24:10,450
Well, there's only one
queen of hearts in this deck.
275
00:24:10,650 --> 00:24:13,980
I had it, you saw it.
276
00:24:14,180 --> 00:24:15,540
Do you understand?
277
00:24:17,540 --> 00:24:19,540
You must not know
what a queen looks like.
278
00:24:23,150 --> 00:24:24,900
You cheated me.
279
00:24:25,100 --> 00:24:26,030
"Servants,
280
00:24:26,230 --> 00:24:27,510
obey in all things
281
00:24:27,710 --> 00:24:29,390
your masters
according to the flesh;
282
00:24:29,580 --> 00:24:32,480
not with eye service,
as men pleasers;
283
00:24:32,670 --> 00:24:35,000
but singleness of heart,
fearing God."
284
00:24:35,200 --> 00:24:39,530
"A false balance
is abomination to the Lord:
285
00:24:39,730 --> 00:24:41,090
but a just weight...
286
00:24:41,290 --> 00:24:43,440
- Silence your tongue, boy!
- ...is His delight!"
287
00:24:43,640 --> 00:24:44,650
[indistinct shouting]
288
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
[grunting]
289
00:24:50,310 --> 00:24:51,410
You get your--
290
00:24:51,610 --> 00:24:52,960
[both shouting]
291
00:24:55,530 --> 00:24:57,190
You cheated me!
292
00:25:00,540 --> 00:25:02,550
[shouting]
293
00:25:02,750 --> 00:25:04,450
You cheated me!
294
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Bass, what you do?
295
00:25:31,660 --> 00:25:33,180
Bass?
296
00:25:34,010 --> 00:25:35,410
Are you hurt?
297
00:25:35,610 --> 00:25:37,060
I done messed up.
298
00:25:37,260 --> 00:25:39,140
For all of us.
299
00:25:41,880 --> 00:25:42,760
Oh, Lord.
300
00:25:42,960 --> 00:25:44,550
Bass, look at me.
301
00:25:44,750 --> 00:25:46,680
Look.
302
00:25:46,880 --> 00:25:48,770
You gonna run now.
303
00:25:48,970 --> 00:25:50,510
You gonna take a horse
304
00:25:50,710 --> 00:25:52,470
and you gonna run far from here,
305
00:25:52,670 --> 00:25:53,470
far from all this.
306
00:25:53,670 --> 00:25:54,510
- No--
- Yes,
307
00:25:54,710 --> 00:25:56,380
you are.
308
00:25:57,460 --> 00:25:59,470
I ain't watching you
get strung up and dead.
309
00:26:00,470 --> 00:26:01,560
I ain't.
310
00:26:01,760 --> 00:26:02,950
So you gonna run.
311
00:26:03,950 --> 00:26:05,690
You gonna run
and never look back.
312
00:26:06,690 --> 00:26:08,960
Promise me.
313
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
I'm your woman. Do what I say.
314
00:26:11,120 --> 00:26:12,490
Promise me.
315
00:26:12,690 --> 00:26:14,660
♪ quiet, dramatic music
316
00:26:14,860 --> 00:26:16,570
♪♪♪
317
00:26:17,570 --> 00:26:18,960
I promise.
318
00:26:31,410 --> 00:26:32,550
I love you.
319
00:26:32,750 --> 00:26:33,990
I'm sorry.
320
00:26:34,190 --> 00:26:37,330
Don't ever look back.
321
00:26:41,810 --> 00:26:43,860
♪♪♪
322
00:27:09,710 --> 00:27:11,450
♪♪♪
323
00:27:30,990 --> 00:27:32,130
Gentlemen.
324
00:27:32,330 --> 00:27:33,740
Get off that damn horse.
325
00:27:33,940 --> 00:27:36,080
Yes, sir.
326
00:27:39,390 --> 00:27:41,140
[spits]
327
00:27:41,340 --> 00:27:42,480
Who's your master?
328
00:27:43,700 --> 00:27:46,220
Uh, George Reeves.
329
00:27:47,270 --> 00:27:49,310
He a major
in the 11th Texas Cavalry.
330
00:27:50,620 --> 00:27:52,110
I'll be.
331
00:27:52,310 --> 00:27:53,280
He important, ain't he?
332
00:27:53,480 --> 00:27:54,850
Yes, sir.
333
00:27:55,050 --> 00:27:57,060
So important he let
his niggers run loose?
334
00:27:58,190 --> 00:27:59,410
No, sir.
335
00:28:00,540 --> 00:28:02,630
I's headed to fetch his missus.
336
00:28:03,630 --> 00:28:05,420
She with kin in Sherman.
337
00:28:13,640 --> 00:28:14,780
[horse neighs]
338
00:28:14,980 --> 00:28:16,790
♪ pulsing, dramatic music
339
00:28:16,990 --> 00:28:19,390
♪♪♪
340
00:28:31,970 --> 00:28:33,710
♪♪♪
341
00:28:43,890 --> 00:28:46,630
♪♪♪
342
00:28:59,820 --> 00:29:01,480
[horse fussing]
343
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
Come on, girl.
344
00:29:03,600 --> 00:29:06,270
[continues fussing]
345
00:29:06,470 --> 00:29:07,780
Okay, okay.
346
00:29:08,830 --> 00:29:11,800
- [whinnies]
- Okay.
347
00:29:12,000 --> 00:29:14,580
♪ quiet, dramatic music
348
00:29:14,780 --> 00:29:16,750
♪♪♪
349
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
You're still a good girl.
350
00:29:24,060 --> 00:29:25,990
You're still a good girl.
351
00:29:26,190 --> 00:29:27,890
[distant dogs barking]
352
00:29:33,810 --> 00:29:35,780
♪ pulsing, dramatic music
353
00:29:35,980 --> 00:29:37,860
♪♪♪
354
00:30:19,250 --> 00:30:20,940
[grunts]
355
00:30:23,030 --> 00:30:25,090
♪ quiet, dramatic music
356
00:30:25,290 --> 00:30:27,180
♪♪♪
357
00:30:27,380 --> 00:30:29,300
[bird squawking]
358
00:30:39,400 --> 00:30:42,270
- [crunches]
- [grunts]
359
00:30:59,640 --> 00:31:01,380
♪♪♪
360
00:31:03,120 --> 00:31:05,080
[grunts]
361
00:31:14,220 --> 00:31:15,560
[gunshot]
362
00:31:38,330 --> 00:31:40,370
[insects trilling]
363
00:32:04,350 --> 00:32:05,660
[knife scraping]
364
00:32:10,400 --> 00:32:12,450
[birds chirping]
365
00:32:34,160 --> 00:32:35,650
♪ dramatic string music
366
00:32:35,850 --> 00:32:38,080
♪♪♪
367
00:32:52,490 --> 00:32:53,660
[cawing]
368
00:33:00,190 --> 00:33:02,450
[cawing]
369
00:33:04,370 --> 00:33:06,410
[flies buzzing]
370
00:33:08,330 --> 00:33:10,330
♪♪♪
371
00:33:30,830 --> 00:33:32,970
[rain pattering]
372
00:33:33,170 --> 00:33:35,620
[thunder rumbles]
373
00:33:45,280 --> 00:33:47,320
♪♪♪
374
00:33:56,860 --> 00:34:01,160
[singing quietly]
375
00:34:10,430 --> 00:34:12,130
[gunshot]
376
00:34:16,700 --> 00:34:18,090
Seminole?
377
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Runaway.
378
00:34:25,410 --> 00:34:27,070
♪ quiet, dramatic music
379
00:34:27,270 --> 00:34:29,190
♪♪♪
380
00:34:47,250 --> 00:34:48,600
Water.
381
00:34:52,690 --> 00:34:54,480
Water.
382
00:34:55,480 --> 00:34:57,180
[speaks Creek]
383
00:35:02,310 --> 00:35:04,320
Water.
384
00:35:04,520 --> 00:35:05,190
[speaks Creek]
385
00:35:30,210 --> 00:35:32,300
[speaks Creek]
386
00:35:48,710 --> 00:35:50,840
[chickens clucking]
387
00:35:54,930 --> 00:35:56,200
[goat bleating]
388
00:35:56,400 --> 00:35:59,060
[metal hammering]
389
00:36:04,370 --> 00:36:06,380
[sizzles]
390
00:36:21,300 --> 00:36:22,350
Thank you.
391
00:36:23,350 --> 00:36:25,220
You need rest.
392
00:36:30,530 --> 00:36:32,020
Where am I?
393
00:36:32,220 --> 00:36:33,930
Long way from anywhere.
394
00:36:37,890 --> 00:36:40,770
- I'm Sara.
- [metal clangs]
395
00:36:40,970 --> 00:36:44,340
This here is Pistol,
and you're troubling us both.
396
00:36:44,540 --> 00:36:45,760
[metal clanging]
397
00:36:47,290 --> 00:36:48,330
But you're home.
398
00:36:50,770 --> 00:36:52,380
For now.
399
00:36:55,990 --> 00:36:58,170
Thank you, Sara.
400
00:37:07,740 --> 00:37:09,440
This all yours?
401
00:37:10,920 --> 00:37:12,230
Me and my husband.
402
00:37:12,430 --> 00:37:14,660
Where he?
403
00:37:29,370 --> 00:37:31,900
- [door creaks]
- You cross the Red River?
404
00:37:34,420 --> 00:37:36,080
Escape the war?
405
00:37:36,280 --> 00:37:38,090
And the whip.
406
00:37:38,290 --> 00:37:41,130
Curtis don't know any of that.
407
00:37:41,330 --> 00:37:43,440
Nor I.
408
00:37:43,640 --> 00:37:45,300
Never felt the sting.
409
00:37:47,430 --> 00:37:49,310
But war, I do know.
410
00:37:51,260 --> 00:37:52,750
Fought in Florida to be free.
411
00:37:52,950 --> 00:37:54,280
♪ somber, dramatic music
412
00:37:54,480 --> 00:37:57,190
We Seminole never surrendered.
413
00:37:57,390 --> 00:37:59,270
Never made a worthless treaty.
414
00:38:00,620 --> 00:38:02,760
Now my people live here.
415
00:38:02,960 --> 00:38:05,150
Still free.
416
00:38:07,890 --> 00:38:10,460
My husband built us this home...
417
00:38:13,420 --> 00:38:15,300
...then died
in the white man's war,
418
00:38:15,500 --> 00:38:18,380
so Curtis never has
to wear chains.
419
00:38:24,510 --> 00:38:26,950
I left the woman I love.
420
00:38:33,520 --> 00:38:37,320
You can swing a hammer,
shoe a horse?
421
00:38:37,520 --> 00:38:40,490
I ain't afraid of work.
422
00:38:43,100 --> 00:38:45,410
You stay here.
423
00:38:45,610 --> 00:38:47,490
You help me and Curtis.
424
00:38:48,540 --> 00:38:50,190
You'll be free, too.
425
00:38:52,280 --> 00:38:54,020
[door creaks]
426
00:39:24,570 --> 00:39:25,920
In there?
427
00:39:33,890 --> 00:39:36,500
You want me to put my hand
in that hole? Where I can't see?
428
00:39:52,470 --> 00:39:54,820
- [shouts]
- [laughs]
429
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
I don't need to speak Creek
to know you're poking fun.
430
00:40:03,570 --> 00:40:06,220
I think you know exactly
what I'm saying, too.
431
00:40:16,280 --> 00:40:18,320
[shouts]
432
00:40:20,280 --> 00:40:21,330
[gasps]
433
00:40:23,240 --> 00:40:25,380
♪ uplifting music
434
00:40:25,580 --> 00:40:27,420
♪♪♪
435
00:40:30,290 --> 00:40:31,420
[laughs]
436
00:40:45,390 --> 00:40:47,440
[laughs softly]
437
00:40:54,800 --> 00:40:56,680
♪ somber, suspenseful music
438
00:40:56,880 --> 00:40:58,580
♪♪♪
439
00:41:11,290 --> 00:41:13,730
[scoffs] Heed your call.
440
00:41:17,770 --> 00:41:18,730
[grunts]
441
00:42:06,820 --> 00:42:09,740
Any of you speak
a goddamn lick of English?
442
00:42:15,920 --> 00:42:18,540
John say there been
a run on goods lately,
443
00:42:18,740 --> 00:42:20,660
lot of folk coming and going.
444
00:42:21,800 --> 00:42:23,890
But he'd do it
for seven dollars.
445
00:42:24,090 --> 00:42:26,850
You two are slicker
than a slop jar.
446
00:42:27,050 --> 00:42:28,200
[money shuffling]
447
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
I'll give you a quarter
to load it
448
00:42:30,400 --> 00:42:31,760
while me and my men eat lunch?
449
00:42:33,460 --> 00:42:37,720
A quarter for me,
a quarter for the boy.
450
00:42:42,470 --> 00:42:43,690
[sighs]
451
00:43:08,840 --> 00:43:11,410
[coughing]
452
00:43:19,810 --> 00:43:21,560
Romulus...
453
00:43:21,760 --> 00:43:23,340
and Remus.
454
00:43:23,540 --> 00:43:25,340
Both raised by wolves.
455
00:43:26,900 --> 00:43:28,000
Major Pierce.
456
00:43:28,200 --> 00:43:30,790
No "Major" now.
457
00:43:30,990 --> 00:43:32,300
Just Esau.
458
00:43:34,870 --> 00:43:36,040
This your boy?
459
00:43:38,870 --> 00:43:39,830
I won't bite.
460
00:43:45,180 --> 00:43:48,110
You prefer being a daddy to
putting daddies in the grave.
461
00:43:48,310 --> 00:43:49,890
The boy ain't mine.
462
00:43:50,090 --> 00:43:51,240
Could be, though.
463
00:43:51,440 --> 00:43:53,770
It's all there
for the taking now.
464
00:43:53,970 --> 00:43:55,890
Another man's cradle,
another man's bride.
465
00:43:57,190 --> 00:43:59,730
You returned to the wild, Bass.
466
00:43:59,930 --> 00:44:01,730
Freedom's a good color on you.
467
00:44:01,930 --> 00:44:03,780
I reckon it would be for anyone.
468
00:44:03,980 --> 00:44:05,780
Surprisingly, no.
469
00:44:05,980 --> 00:44:08,740
You'd think a man gifted freedom
would walk on his own accord,
470
00:44:08,940 --> 00:44:12,700
but... most prefer the comfort
of the master's leash
471
00:44:12,900 --> 00:44:15,740
to liberty and justice.
472
00:44:15,940 --> 00:44:18,830
If I was not in these irons,
I'd be happy to oblige them,
473
00:44:19,030 --> 00:44:20,350
Lincoln or no.
474
00:44:21,920 --> 00:44:23,270
Union won?
475
00:44:23,470 --> 00:44:26,140
Goddamn. No news here, I see.
476
00:44:27,490 --> 00:44:30,450
This faraway rock
you crawl under got a name?
477
00:44:30,650 --> 00:44:32,490
Turkey Creek.
478
00:44:34,490 --> 00:44:36,410
Well, gobble, gobble.
479
00:44:38,110 --> 00:44:39,900
[chains rattle]
480
00:44:40,100 --> 00:44:41,990
You best hurry up, Bass.
481
00:44:42,190 --> 00:44:45,030
Collect your whelp
and take flight.
482
00:44:45,230 --> 00:44:47,850
Hell is coming
on wings of its own.
483
00:44:52,160 --> 00:44:54,090
Curtis!
484
00:44:54,290 --> 00:44:56,780
- [people screaming]
- [gunfire]
485
00:44:58,870 --> 00:45:00,080
Now.
486
00:45:03,780 --> 00:45:05,180
[screaming]
487
00:45:11,970 --> 00:45:13,230
[Esau]
Find a gun!
488
00:45:24,280 --> 00:45:26,030
♪ dramatic music
489
00:45:26,230 --> 00:45:28,200
♪♪♪
490
00:45:30,110 --> 00:45:31,900
[high-pitched ringing]
491
00:45:36,990 --> 00:45:38,340
[breathing echoing]
492
00:45:49,090 --> 00:45:50,220
Stop.
493
00:45:54,400 --> 00:45:56,270
Your pup's got fangs.
494
00:46:00,320 --> 00:46:02,970
World wants both of us
breathing, boy.
495
00:46:04,150 --> 00:46:05,940
[Bass]
Curtis!
496
00:46:06,140 --> 00:46:07,030
No.
497
00:46:07,230 --> 00:46:09,150
You listen to your daddy now.
498
00:46:10,410 --> 00:46:11,850
Curtis!
499
00:46:13,980 --> 00:46:16,120
[shouts] No! No!
500
00:46:25,340 --> 00:46:26,790
[speaks Creek]
501
00:46:26,990 --> 00:46:29,780
Curtis. Curtis.
[speaks Creek]
502
00:46:31,090 --> 00:46:32,970
[screams]
503
00:46:33,170 --> 00:46:35,010
[speaking Creek]
504
00:46:35,210 --> 00:46:36,830
[panting]
505
00:46:38,360 --> 00:46:39,930
[screams]
506
00:46:40,130 --> 00:46:41,930
♪ somber music
507
00:46:42,130 --> 00:46:43,800
♪♪♪
508
00:47:06,210 --> 00:47:08,260
♪♪♪
509
00:47:18,130 --> 00:47:19,880
[insects trilling]
510
00:47:26,710 --> 00:47:29,020
He died brave.
511
00:47:30,410 --> 00:47:32,280
He lived brave.
512
00:47:37,500 --> 00:47:42,120
My loss... can't be yours.
513
00:47:45,160 --> 00:47:46,340
You take Pistol...
514
00:47:47,990 --> 00:47:49,960
...you live brave, too.
515
00:47:50,160 --> 00:47:52,000
♪ somber, contemplative music
516
00:47:52,200 --> 00:47:54,170
♪♪♪
517
00:47:56,650 --> 00:47:59,440
Your heart still beats.
518
00:48:15,020 --> 00:48:18,200
I hate to do this...
519
00:48:18,400 --> 00:48:21,070
but Miss Sara insisted.
520
00:48:22,460 --> 00:48:25,040
See, I made a promise
a long time ago
521
00:48:25,240 --> 00:48:26,900
I'm fixing to break.
522
00:48:30,820 --> 00:48:36,470
You be good to me, Pistol,
and I'll be good to you.
523
00:48:38,170 --> 00:48:39,910
That's all either of us can do.
524
00:48:48,530 --> 00:48:50,450
♪ hopeful, sweeping music
525
00:48:50,650 --> 00:48:53,140
♪♪♪
526
00:49:13,290 --> 00:49:15,570
♪ quiet, contemplative music
527
00:49:15,760 --> 00:49:17,730
♪♪♪
528
00:49:39,840 --> 00:49:42,150
♪♪♪
529
00:50:03,340 --> 00:50:05,390
♪♪♪
530
00:50:31,680 --> 00:50:33,720
♪♪♪
531
00:50:39,120 --> 00:50:40,600
[door creaks]
532
00:50:47,600 --> 00:50:49,750
That's a nice grey outside.
533
00:50:49,950 --> 00:50:52,660
Hard to miss it from the house.
534
00:50:52,860 --> 00:50:54,660
Mistress Rachel.
535
00:50:55,790 --> 00:50:58,280
I said you'd be back.
536
00:50:58,480 --> 00:51:02,500
George wouldn't believe it,
but I knew. I knew all along.
537
00:51:02,700 --> 00:51:05,110
- [exhales] Welcome home.
- I don't want no trouble.
538
00:51:05,310 --> 00:51:07,460
Have no fear, Bass.
539
00:51:07,660 --> 00:51:10,460
George isn't around,
and even if he was,
540
00:51:10,660 --> 00:51:13,110
you already beat the spit
and spite out of him.
541
00:51:14,410 --> 00:51:15,510
No...
542
00:51:15,710 --> 00:51:19,470
my husband's got his mind set
on politics.
543
00:51:19,670 --> 00:51:22,300
Fancies himself a legislator.
544
00:51:22,500 --> 00:51:25,220
As if that will allow him
to reclaim the things
545
00:51:25,420 --> 00:51:27,080
that were taken from us.
546
00:51:28,990 --> 00:51:30,650
The things?
547
00:51:31,820 --> 00:51:34,230
Or the people?
548
00:51:34,430 --> 00:51:37,350
We hold on something fierce
to what we love, don't we?
549
00:51:42,830 --> 00:51:45,500
Where'd Jennie go?
550
00:51:45,700 --> 00:51:47,660
[laughs softly]
551
00:51:55,460 --> 00:51:57,600
♪ somber, contemplative music
552
00:51:57,800 --> 00:51:59,330
♪♪♪
553
00:52:24,400 --> 00:52:26,440
♪♪♪
554
00:52:43,460 --> 00:52:45,900
- [Sally] Mama.
- Sally, dear.
555
00:52:46,980 --> 00:52:48,600
You're gonna be the death of me.
556
00:52:48,800 --> 00:52:49,990
[grunts]
557
00:52:55,430 --> 00:52:57,170
[babbles]
558
00:52:58,430 --> 00:53:00,170
♪♪♪
559
00:53:21,760 --> 00:53:23,800
[indistinct chatter]
560
00:53:52,880 --> 00:53:55,750
I hope he treats you right.
561
00:53:56,880 --> 00:53:58,580
What?
562
00:54:00,450 --> 00:54:02,550
Your new man.
563
00:54:02,750 --> 00:54:04,710
I hope he treats you right.
564
00:54:07,500 --> 00:54:09,550
He does.
565
00:54:11,550 --> 00:54:14,430
Got a bad habit of up
and disappearing, though.
566
00:54:14,630 --> 00:54:17,380
Too damn quiet at times.
567
00:54:18,340 --> 00:54:20,430
Stubborn as a mule.
568
00:54:21,430 --> 00:54:24,520
But that man sure does love
stubborn, too.
569
00:54:27,520 --> 00:54:29,570
He got a name?
570
00:54:30,780 --> 00:54:33,270
Bass.
571
00:54:33,470 --> 00:54:34,970
Bass Reeves.
572
00:54:35,170 --> 00:54:37,800
♪ gentle music
573
00:54:38,000 --> 00:54:39,970
♪♪♪
574
00:54:42,580 --> 00:54:45,370
Say hello...
575
00:54:45,570 --> 00:54:47,450
to your daughter.
576
00:54:50,590 --> 00:54:51,500
Hello.
577
00:54:56,510 --> 00:54:58,430
♪ Father, Father
578
00:54:58,630 --> 00:55:02,430
♪ Let me love you
579
00:55:02,630 --> 00:55:03,820
♪ Let me
580
00:55:08,690 --> 00:55:10,960
♪ Father, Father
581
00:55:11,160 --> 00:55:13,840
♪ Let me love you
582
00:55:14,040 --> 00:55:15,570
♪ Let me
583
00:55:18,880 --> 00:55:22,410
♪ Saw you wandering in
584
00:55:22,610 --> 00:55:25,800
♪ My dream last night
585
00:55:28,580 --> 00:55:31,550
♪ Saw you wandering in
586
00:55:31,750 --> 00:55:36,020
♪ My dream last night
587
00:55:40,850 --> 00:55:42,730
♪ Father, Father
588
00:55:42,930 --> 00:55:46,520
♪ Let me know you
589
00:55:46,720 --> 00:55:49,170
♪ Let meknow you ♪
590
00:55:53,690 --> 00:55:55,570
♪ Father, Father
591
00:55:55,770 --> 00:55:58,450
♪ Let me know you
592
00:55:58,650 --> 00:56:01,140
♪ Let me show you
593
00:56:09,010 --> 00:56:11,940
How many mouths you got to feed
with no harvest?
594
00:56:12,140 --> 00:56:14,030
What's your offer?
595
00:56:14,230 --> 00:56:15,510
♪ exciting music
596
00:56:15,710 --> 00:56:16,380
[Sherrill]
Welcome to the Dead Line.
597
00:56:16,580 --> 00:56:18,510
Out here there ain't no laws.
598
00:56:18,710 --> 00:56:20,420
- Only outlaws.
- Ready?
599
00:56:23,460 --> 00:56:24,340
Justice.
600
00:56:24,540 --> 00:56:26,040
It's a dangerous job.
601
00:56:26,240 --> 00:56:29,160
It's hard for a man to put fear
and hate behind him.
602
00:56:29,820 --> 00:56:32,390
You think you can handle
the weight of the badge?
603
00:56:32,590 --> 00:56:34,080
What'd you do?!
604
00:56:37,740 --> 00:56:39,620
♪ atmospheric music
605
00:56:39,820 --> 00:56:44,740
♪♪♪
67887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
