Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,170
Bine ați venit în cel mai vechi Muzeu Etnografic din Moldova
2
00:00:04,379 --> 00:00:11,845
Inaugurat în anul 1934, prin contribuția esențială a familiei Samuil și Eugenia Ioneț,
3
00:00:12,095 --> 00:00:21,146
Muzeul deține în prezent o colecție impresionantă de aproximativ 8000 de piese, organizate în 13 colecții.
4
00:00:21,521 --> 00:00:31,781
În periplul dvs veți parcurge cele 11 săli, ce găzduiesc aproximativ 1000 de exponate, organizate thematic.
5
00:00:31,781 --> 00:00:42,375
Depozitele muzeului dețin în conservare impresionante colecții de cărți vechi și manuscrise, picturi, icoane, ceramică, obiecte și instrumente muzicale,
6
00:00:42,375 --> 00:00:53,053
ouă încondeiate, podoabe, țesături și piese de port popular specifice Bucovinei, precum și o bibliotecă cu peste 4.000 de volume.
7
00:00:54,429 --> 00:01:04,147
Ceramica este unul din reperele semnificative care au marcat în timp tradiția și specificul local, prin contribuția remarcabilă a familiei Colibaba.
8
00:01:04,272 --> 00:01:18,578
Vasile Colibaba a pus bazele atelierului în anul 1875 și a transmis meșteșugul olăritului către fiul său Ioan, de de la care a învățat meserie Constanțin,
9
00:01:18,578 --> 00:01:26,419
urmat de nepoții Florin și Marcel, legând astfel numele Colibaba de ceramica de Rădăuți.
10
00:01:26,920 --> 00:01:41,768
Primul olar de mare valoare din cadrul familiei a fost meșterul Constantin Colibaba care a trait între anii 1900 și 1975 in atelierul de pe strada care-i poartă astăzi numele.
11
00:01:41,893 --> 00:01:51,903
Într-o vreme în care vasele din lut erau importante în orice gospodărie, prin latura utilitară și nu doar estetică,
12
00:01:51,903 --> 00:01:58,827
Constantin Colibaba producea deopotrivă ceramică roșie tradițională, dar și ceramică de Kuty.
13
00:01:59,119 --> 00:02:08,169
El a păstrat liniile tradiționale ale ceramicii de Rădăuți, diferențiată coloristic de ceramica zgrafitată de Kuty.
14
00:02:08,545 --> 00:02:21,224
Pictată în culorile anotimpurilor alb, verde, galben și maroniu, ceramica de Kuty diferă de cea de Rădăuți, unde meșterul folosește maro peste un fond verde.
15
00:02:21,224 --> 00:02:34,654
Florin și Marcel, nepoții meșterului Constantin Colibaba au lucrat în ateliere separate ducând meșteșugul mai departe și ridicându-i valoarea și recunoașterea națională și internațională.
16
00:02:34,654 --> 00:02:42,245
Florin Colibaba, ultimul mare olar al familiei, a avut atelierul în cadrul acestui muzeu.
17
00:02:42,370 --> 00:02:53,590
Piesele făurite de el sunt împrăștiate în toată lumea, grație participărilor numeroase la diverse târguri, festivaluri și expoziții de gen.
18
00:02:53,590 --> 00:03:02,891
După anul 2000 Florin Colibaba a emigrat în Germania. S-a stins din viață în 2021.
19
00:03:03,224 --> 00:03:15,445
În memoria familiei Colibaba și pentru contribuția lor în păstrarea și promovarea tradițiilor locale, în anul 2023, primarul Bogdan Loghin a expus pe strada Bogdan Vodă,
20
00:03:15,778 --> 00:03:28,166
, un vas de ceramic, pe al cărui soclu stă scris:
„Mâinile lor pricepute au transformat lutul brut în opere de artă, ce rămân mărturie ca un arc peste timp, în trecerea noastră efemeră.”
3468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.