Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,000 --> 00:02:35,000
LA CAJA SORPRESA
2
00:02:36,800 --> 00:02:43,800
12 AÑOS DESPUÉS
3
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
¿Hola?
4
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
¿Hay alguien aquí?
5
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
¿Casey?
6
00:04:13,910 --> 00:04:17,200
Lo creas o no, intenté
no asustarte, lo siento.
7
00:04:17,270 --> 00:04:18,270
Está bien.
8
00:04:18,470 --> 00:04:19,290
Tú debes ser...
9
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
Lisa.
10
00:04:22,150 --> 00:04:25,150
Esperaba ver a la gerente, Rachel.
11
00:04:25,230 --> 00:04:28,380
Solo ves a Rachel cuando
te contratan o te despiden.
12
00:04:28,460 --> 00:04:30,970
Ella no está de buen humor ahora,
13
00:04:31,030 --> 00:04:34,510
así que, intenta no quedarte
dormido o romper algo.
14
00:04:34,900 --> 00:04:36,770
No, creo que estaré bien.
15
00:04:38,520 --> 00:04:41,780
¿Rachel te dio los detalles
sobre la exposición?
16
00:04:42,070 --> 00:04:43,170
Sí, sí. De hecho, lo hizo.
17
00:04:43,630 --> 00:04:45,220
Bien, entonces...
18
00:04:45,390 --> 00:04:48,700
Esta es una exhibición
de guerra, obviamente.
19
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
A la izquierda las antiguas pirámides
20
00:04:52,130 --> 00:04:54,200
y al final está la
exhibición de juguetes.
21
00:04:55,420 --> 00:04:57,090
Gracias, echaré un vistazo.
22
00:04:57,630 --> 00:04:59,120
¿Estás aquí sólo hoy o...?
23
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
Sí, desde mañana estarás más solo.
24
00:05:02,800 --> 00:05:05,250
Por lo general solo me verás
un par de días a la semana.
25
00:05:05,330 --> 00:05:07,870
- ¿Y aquí siempre es...?
- ¿Silencioso?
26
00:05:08,620 --> 00:05:10,960
Sí, nadie te lo dijo.
27
00:05:11,090 --> 00:05:13,660
Sí, a veces se llena, pero...
28
00:05:14,630 --> 00:05:17,430
algunos días estos maniquíes
serán tu única compañía.
29
00:05:18,970 --> 00:05:20,640
Bueno... parecen ser amigables.
30
00:05:21,820 --> 00:05:22,890
Bueno, es simple...
31
00:05:24,600 --> 00:05:27,930
Solo recibe a los visitantes,
sonríe, responde sus preguntas.
32
00:05:28,320 --> 00:05:33,520
Si eres afortunado, te pedirán que
limpies el depósito al fin del día.
33
00:05:35,100 --> 00:05:36,440
Si tienes suerte.
34
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
¿Hicieron limpieza?
35
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Sí.
36
00:05:57,440 --> 00:05:59,170
Vamos a donar algunas cosas malas.
37
00:05:59,260 --> 00:06:01,000
Y tiraremos otras horribles.
38
00:06:01,470 --> 00:06:04,310
No importa, necesitamos
más espacio en el cuarto.
39
00:06:05,180 --> 00:06:08,270
Con los años, van dejando
aquí todo lo que no atrae.
40
00:06:08,430 --> 00:06:09,630
Bueno, ¿de dónde vienen?
41
00:06:09,790 --> 00:06:10,990
La mayoría son donaciones.
42
00:06:11,680 --> 00:06:13,780
Sinceramente, no tengo idea.
43
00:06:16,410 --> 00:06:18,470
Tienen un libro original
de James Harley.
44
00:06:18,620 --> 00:06:20,140
¿Tienes idea de lo raro que es?
45
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Te gustan los libros, ¿no?
46
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
Sí, libros, antigüedades.
47
00:06:25,840 --> 00:06:27,890
Era bibliotecario antes
de volver de USA.
48
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
Me encantaba.
49
00:06:30,700 --> 00:06:31,970
Entonces, ¿por qué volviste?
50
00:06:32,910 --> 00:06:34,130
Tienen de todo aquí,
51
00:06:34,570 --> 00:06:37,540
una rica historia, una
increíble arquitectura,
52
00:06:39,210 --> 00:06:41,250
pero... más que nada, Inglaterra es
53
00:06:42,060 --> 00:06:43,390
algo nuevo.
54
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Un nuevo comienzo.
55
00:06:52,620 --> 00:06:56,030
Bueno, si te parece
lindo puedes quedártelo.
56
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
DESCRIPCIÓN: CAJA DESCONOCIDA
DIRECCIÓN: DUNAN CLOSE 11
57
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
DUEÑO ANTERIOR: NORMAN CLEAVER
NOTA: ENCONTRADO EN LIMPIEZA DE CASA
58
00:07:56,840 --> 00:07:58,420
Oye. Mira esto.
59
00:07:59,640 --> 00:08:01,260
Esto es increíble.
60
00:08:05,830 --> 00:08:06,830
Ábrela.
61
00:08:11,380 --> 00:08:12,570
Está cerrada.
62
00:08:13,230 --> 00:08:15,470
- ¿Debe haber una llave o algo?
- No lo creo.
63
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
¿Qué crees que sea?
64
00:08:21,250 --> 00:08:23,350
¿Una caja de música?
65
00:08:23,960 --> 00:08:25,730
Quizás sea una caja sorpresa.
66
00:08:25,810 --> 00:08:27,850
No, no tiene manivela.
67
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Tiene una clave.
68
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
¿Qué pasa?
69
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
No lo sé.
70
00:09:07,450 --> 00:09:09,400
Es una caja sorpresa.
71
00:09:11,000 --> 00:09:12,070
Pero la pregunta es...
72
00:09:13,260 --> 00:09:15,500
¿Sí funciona?
73
00:09:16,270 --> 00:09:16,910
No lo sé.
74
00:09:17,050 --> 00:09:18,230
Vamos. ¿Sí o no?
75
00:09:18,270 --> 00:09:19,490
No lo sé.
76
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
Es aterrador.
77
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
No lo es.
78
00:10:08,200 --> 00:10:10,590
Se supones que es un juguete.
¿Jugarías con él?
79
00:10:10,700 --> 00:10:12,770
Se supones que jugaban con él.
80
00:10:14,390 --> 00:10:17,930
Llamaré a David, es un experto y
nos dirá si vale la pena o no.
81
00:10:24,060 --> 00:10:28,410
Hola, David. Soy Lisa
del museo. ¿Cómo estás?
82
00:10:29,420 --> 00:10:33,520
Sí, bueno. Escucha, encontramos
una pieza, podrías venir a verla.
83
00:10:33,590 --> 00:10:34,790
¿Puedes venir hoy?
84
00:10:36,990 --> 00:10:40,610
Dice que hoy no puede, que
recién mañana podrá venir.
85
00:10:41,520 --> 00:10:42,540
Sí, me encantaría.
86
00:10:44,240 --> 00:10:47,260
Sí, genial. Escucha, yo no estaré
pero habrá alguien en mi lugar.
87
00:11:04,230 --> 00:11:06,090
Busca arriba yo buscaré aquí.
88
00:11:06,110 --> 00:11:08,050
Tenemos 10 minutos, ¿de acuerdo?
89
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
Mira lo que encontré.
90
00:11:32,940 --> 00:11:34,270
Oye, ven a ver esto.
91
00:11:35,050 --> 00:11:36,980
Sólo tómalo, ¿sí?
92
00:11:42,900 --> 00:11:44,480
¡Qué feo eres!
93
00:11:47,090 --> 00:11:48,200
Mira esa nariz.
94
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Tú vendrás conmigo.
95
00:12:39,730 --> 00:12:41,730
Tenemos 3 minutos para salir.
96
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
Vamos. Vámonos.
97
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
Gracias.
98
00:14:07,800 --> 00:14:09,110
- Gracias.
- Gracias.
99
00:14:11,970 --> 00:14:13,830
Este lugar te recuerda a tu hogar.
100
00:14:14,330 --> 00:14:15,330
¿Qué te parece?
101
00:14:17,280 --> 00:14:19,880
Pregúntamelo luego de probar la comida.
102
00:14:20,960 --> 00:14:24,290
Dicen que los panqueques
son geniales, confía en mí.
103
00:14:28,230 --> 00:14:31,280
Este lugar es lo más cercano a los
restaurantes yanquis que verás.
104
00:14:31,490 --> 00:14:32,490
- Míralo.
- Sí.
105
00:14:33,590 --> 00:14:36,450
Tengo un miedo terrible a volar.
106
00:14:37,440 --> 00:14:39,160
Bien, chicos. ¿Qué van a querer?
107
00:14:40,830 --> 00:14:44,000
Creo... que serán panqueques. Por favor.
108
00:14:45,180 --> 00:14:46,520
Sí. Que sean 2, por favor.
109
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Buena elección.
110
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
Gracias.
111
00:14:51,130 --> 00:14:52,130
¿Ves?
112
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
¡Vamos!
113
00:14:55,440 --> 00:14:56,770
Le dice eso a todos.
114
00:14:57,510 --> 00:14:59,380
No, no es que no
sepa que están buenos.
115
00:15:00,710 --> 00:15:01,790
Panqueques, buena elección.
116
00:15:02,780 --> 00:15:05,100
Waffles, increíble elección.
117
00:15:05,100 --> 00:15:06,940
Me daría un vaso con agua, por favor.
118
00:15:07,010 --> 00:15:08,070
Oh, buena elección.
119
00:15:08,100 --> 00:15:10,170
Te cuidas de las calorías.
120
00:15:11,050 --> 00:15:14,180
Dijiste más en estos 5 segundos
que durante todo el día.
121
00:15:17,510 --> 00:15:19,510
Últimamente tengo muchas
cosas en mi cabeza.
122
00:15:20,660 --> 00:15:21,660
¿Está todo bien?
123
00:15:24,740 --> 00:15:28,140
No he podido dormir bien,
en los últimos 6 meses.
124
00:15:32,520 --> 00:15:33,690
Me tomara un tiempo.
125
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Entonces, háblame de ti.
126
00:15:48,060 --> 00:15:49,440
Espero tener algo para contar.
127
00:15:51,060 --> 00:15:52,990
Eso no puede ser cierto.
128
00:15:53,490 --> 00:15:54,930
Solo soy una chica de Hawthorne.
129
00:15:56,050 --> 00:15:57,520
Nací y crecí allí.
130
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
¿Y eso es todo?
131
00:16:01,420 --> 00:16:03,110
Debe algo más que de dónde eres.
132
00:16:04,780 --> 00:16:05,840
Eso no es una pregunta.
133
00:16:07,000 --> 00:16:08,790
Sí. Bien. Bueno... ¿Cuál...
134
00:16:10,210 --> 00:16:11,210
¿Cuál es tú plan?
135
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
- ¿Plan?
- Sí.
136
00:16:13,510 --> 00:16:15,110
Sí. Como... una carrera,
137
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
un plan de vida.
138
00:16:16,220 --> 00:16:17,750
¿Dónde te imaginas estar?
139
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
En los próximos 5 años.
140
00:16:20,390 --> 00:16:21,390
¡Aquí!
141
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
¿De verdad?
142
00:16:23,570 --> 00:16:24,810
Sí, no lo sé.
143
00:16:25,460 --> 00:16:27,590
Esto es todo lo que
conozco, gran cosa.
144
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
¿Y qué hay de tu carrera?
145
00:16:32,040 --> 00:16:34,160
No te parezco bien. Estoy feliz.
146
00:16:36,300 --> 00:16:39,250
Es claro que no vas a
quedarte en el museo.
147
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
¿Por qué no?
148
00:16:40,790 --> 00:16:42,580
No me toma más de un
minuto desde casa.
149
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
15 segundos si tengo que correr.
150
00:16:44,500 --> 00:16:47,430
Pero no muestras realmente interés.
151
00:16:47,900 --> 00:16:49,640
No sabes sobre las exhibiciones.
152
00:16:50,220 --> 00:16:53,850
Parece que tu corazón
no está allí, ya sabes.
153
00:16:55,710 --> 00:16:58,870
Mira, yo quiero explorar el mundo.
154
00:16:59,560 --> 00:17:01,650
Y obtener más conocimiento
sobre esta industria.
155
00:17:02,340 --> 00:17:04,950
Yo... solo creo que ese
no es el futuro que tu...
156
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
No lo sé.
157
00:17:10,650 --> 00:17:12,260
Si realmente quieres saberlo...
158
00:17:14,270 --> 00:17:15,180
Odio las antigüedades,
159
00:17:15,210 --> 00:17:16,220
odio la historia,
160
00:17:16,240 --> 00:17:17,710
odio todo el trabajo,
161
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
solo...
162
00:17:19,270 --> 00:17:20,670
lo hago por el dinero.
163
00:17:22,880 --> 00:17:25,630
Nada más me importa por ahora.
164
00:17:29,170 --> 00:17:30,570
No quise molestarte.
165
00:17:39,710 --> 00:17:43,890
No tengo un plan para estos 5 años.
166
00:17:45,200 --> 00:17:48,190
Este trabajo es bueno
para mí por qué...
167
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
Mi mamá está enferma.
168
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
Lamento oír eso.
169
00:18:02,600 --> 00:18:03,930
No duermo en las noches,
170
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
todos los días,
171
00:18:06,910 --> 00:18:09,440
me aterra que alguien me llame
172
00:18:09,470 --> 00:18:11,520
para decirme que murió.
173
00:18:15,210 --> 00:18:16,610
Sé cómo se siente.
174
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Gracias.
175
00:18:30,700 --> 00:18:32,330
Esto se ve increíble.
176
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Te lo dije.
177
00:19:01,050 --> 00:19:03,110
Casey mi teléfono se está
por apagar, por favor.
178
00:19:03,140 --> 00:19:07,860
Por favor, ven por mí. Estoy
sola y alguien me sigue.
179
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Tengo mucho miedo.
180
00:19:11,150 --> 00:19:12,400
Hay un tipo detrás mío.
181
00:19:14,120 --> 00:19:16,620
¡Tiene un cuchillo!
¡Dios, Casey! ¡Por favor!
182
00:19:16,620 --> 00:19:18,990
¡Por favor! ¡Contesta! ¡Por favor!
¡Contesta! ¡Casey!
183
00:20:15,160 --> 00:20:18,280
Dios, ¿sabes qué hora es?
Hoy es mi día libre, Casey.
184
00:20:18,550 --> 00:20:21,690
Sí, creo que hubo un robo anoche.
185
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
¿De verdad?
186
00:20:25,190 --> 00:20:29,040
La puerta estaba abierta y había
cosas tiradas por todas partes.
187
00:20:30,370 --> 00:20:31,470
¡Dios!
188
00:20:31,550 --> 00:20:32,780
¿Falta algo?
189
00:20:33,480 --> 00:20:36,050
No veo que falte nada en el
salón principal, pero...
190
00:20:36,170 --> 00:20:38,590
iré a revisar las cámaras de seguridad.
191
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
No puedes.
192
00:20:41,940 --> 00:20:43,090
¿Por qué no?
193
00:20:43,780 --> 00:20:47,040
Porque Rachel es tan floja
que no las hizo arreglar.
194
00:20:47,120 --> 00:20:49,430
Dios, le dije que pasaría
y no me escucho.
195
00:20:49,780 --> 00:20:50,980
Ud. debe ser David.
196
00:20:51,490 --> 00:20:53,290
Te llamaré después, ¿sí?
197
00:20:53,700 --> 00:20:55,240
- Bien. Sí. Adiós.
- Bien. Adiós.
198
00:20:56,490 --> 00:20:57,710
Gracias por venir.
199
00:20:57,940 --> 00:20:58,800
Es un placer.
200
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
Por aquí.
201
00:21:07,760 --> 00:21:09,210
Es una pieza increíble.
202
00:21:09,850 --> 00:21:12,320
¿Había visto alguna otra así antes?
203
00:21:13,830 --> 00:21:16,960
No, a menos que cuentes la
caja de juguetes de mi nieto.
204
00:21:18,780 --> 00:21:20,980
No hay dudas sobre su autenticidad,
205
00:21:22,140 --> 00:21:23,140
su calidad.
206
00:21:25,840 --> 00:21:29,640
Por la condición del bronce
y el diseño sugieren que
207
00:21:29,660 --> 00:21:31,760
fue construida en la época
victoriana media o tardía.
208
00:21:32,320 --> 00:21:34,510
No sabía que había cajas
sorpresas en ese momento.
209
00:21:34,760 --> 00:21:38,100
El origen de las cajas sorpresas
se remontan a siglos atrás.
210
00:21:38,730 --> 00:21:43,400
Algunos dicen que eran juguetes
populares a fines de 1880.
211
00:21:45,020 --> 00:21:48,950
Otros sugieren que tenían propósitos
más siniestros antes que ese.
212
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
¿Qué quiere decir con
propósitos siniestros?
213
00:21:53,730 --> 00:21:58,600
La evidencia dice que las cajas sorpresas
se hicieron originalmente en Francia.
214
00:21:58,830 --> 00:22:00,890
Para contener entidades malvadas.
215
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Para ellos tenía otro nombre.
216
00:22:06,750 --> 00:22:08,230
"Demonio en caja"
217
00:22:11,690 --> 00:22:14,020
Demonio en una caja.
218
00:22:15,730 --> 00:22:18,350
No estamos muy seguros de
muchas teorías o hechos.
219
00:22:19,150 --> 00:22:22,290
Se suponía que estas cajas
parecían inofensivas.
220
00:22:23,290 --> 00:22:25,070
Era tentador para la gente abrirlas.
221
00:22:25,690 --> 00:22:27,780
Se expandieron por el norte de Francia.
222
00:22:28,020 --> 00:22:29,490
Como respuesta al pánico
por lo satánico.
223
00:22:30,280 --> 00:22:32,510
Se creía que era una represalia
por los cientos de muertos
224
00:22:32,540 --> 00:22:35,070
que fueron culpados por
practicar las artes oscuras.
225
00:22:36,630 --> 00:22:38,630
Cuando se abre una de estas cajas
226
00:22:40,050 --> 00:22:43,720
el demonio que hay dentro se
libera a todos los que la rodean.
227
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
¿Cómo?
228
00:22:46,060 --> 00:22:48,730
Soy especialista en antigüedades,
no en fantasías.
229
00:22:53,880 --> 00:22:55,340
Casey, la verdadera pregunta es...
230
00:22:58,860 --> 00:23:02,120
¿qué diablos bebían para
contar estas cosas?
231
00:23:04,930 --> 00:23:08,250
¿Sabe de alguien que tenga más
información sobre demonios?
232
00:23:08,750 --> 00:23:13,150
De seguro los visitantes son tan
curiosos como yo, sobre la mitología.
233
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Maurice...
234
00:23:16,490 --> 00:23:18,070
no sé qué más, lo olvide.
235
00:23:18,520 --> 00:23:21,670
Es el único que tiene el conocimiento
en el campo de la demonología.
236
00:23:21,810 --> 00:23:24,340
Si es que puede llamársele campo.
237
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Gracias.
238
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
Gracias a ti.
239
00:24:18,310 --> 00:24:19,400
No desvelamos anoche.
240
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Lo siento.
241
00:24:21,970 --> 00:24:24,070
¿Puedes decirme dónde está la
exhibición de la guerra, por favor?
242
00:24:24,560 --> 00:24:25,530
¿Quieres que te la enseñe?
243
00:24:25,840 --> 00:24:27,960
No, está bien. Sólo
dime hacia dónde está.
244
00:24:28,350 --> 00:24:33,630
Por esa puerta, sube la escalera
y gira a la derecha.
245
00:24:34,390 --> 00:24:34,930
Gracias.
246
00:24:35,170 --> 00:24:36,170
De nada.
247
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Se cortó la luz.
248
00:25:40,980 --> 00:25:42,920
Estoy empezando a asustarme.
249
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
¿Hola?
250
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
¿Hay alguien aquí?
251
00:27:53,950 --> 00:27:56,150
¿Dos más y ya no dolerá?
252
00:28:27,000 --> 00:28:30,800
DESAPARECIDA
253
00:28:38,730 --> 00:28:40,970
¿Puedes decirme dónde está
la exhibición de la guerra?
254
00:28:41,240 --> 00:28:42,400
¿Quieres que te la enseñe?
255
00:28:42,400 --> 00:28:44,820
No, está bien. Sólo
dime hacia dónde está.
256
00:29:08,000 --> 00:29:11,400
MAURICE DEMONÓLOGO
257
00:29:17,200 --> 00:29:22,000
MAURICE AINSWORTH - DEMONÓLOGO
258
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
CAJAS SORPRESAS
259
00:29:40,200 --> 00:29:41,980
CAJAS SORPRESAS - JACKESTEMARRA
PAYASO DEMONIACO
260
00:29:41,980 --> 00:29:44,210
Nombre: Jackestemarra,
261
00:29:44,390 --> 00:29:45,390
Jack.
262
00:29:45,630 --> 00:29:48,100
Tipo: Payaso demoniaco.
263
00:29:48,770 --> 00:29:49,770
Altura: 6 a 7 pies.
264
00:29:51,010 --> 00:29:52,010
Perfil:
265
00:29:54,200 --> 00:29:58,600
Un demonio es invocado cuando
se abre la caja que lo contiene.
266
00:29:59,190 --> 00:30:02,520
Se cree que el demonio toma
la forma de un payaso
267
00:30:02,550 --> 00:30:04,880
para jugar con nuestros
miedos más profundos.
268
00:30:09,780 --> 00:30:15,750
Objetivos: Darse un festín con
los restos de 6 víctimas humanas,
269
00:30:15,770 --> 00:30:19,320
sólo cuando tenga las 6 víctimas
270
00:30:19,750 --> 00:30:22,970
volverá a quedar atrapado en su caja.
271
00:31:00,030 --> 00:31:01,030
¿Casey?
272
00:31:02,630 --> 00:31:03,630
¿Sí?
273
00:31:04,550 --> 00:31:05,680
Soy Rachel, la gerente.
274
00:31:05,920 --> 00:31:07,320
Hablamos por teléfono.
275
00:31:07,350 --> 00:31:08,670
Es un placer conocerla.
276
00:31:08,690 --> 00:31:09,690
Igualmente.
277
00:31:10,590 --> 00:31:12,790
Entonces, ¿cómo te va hasta ahora?
278
00:31:13,780 --> 00:31:15,050
No me puedo quejar,
279
00:31:15,360 --> 00:31:17,690
este lugar es el sueño de
los fans de la historia.
280
00:31:17,720 --> 00:31:18,980
Es bueno oír eso.
281
00:31:19,640 --> 00:31:21,910
¿Puedes asegurarte de
cerrar el edificio
282
00:31:22,040 --> 00:31:23,300
antes de irte a tu casa en la noche?
283
00:31:23,410 --> 00:31:25,760
Sí, pero no deje la puerta
abierta esa noche,
284
00:31:26,120 --> 00:31:27,820
estoy seguro de que alguien entró.
285
00:31:27,910 --> 00:31:29,290
No falta nada, Casey.
286
00:31:32,050 --> 00:31:33,350
Sí, tiene razón.
287
00:31:34,410 --> 00:31:37,070
Sólo vine por unos
papeles a mi oficina.
288
00:31:37,100 --> 00:31:38,120
Fue un placer conocerte.
289
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
Igualmente.
290
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
Una cosa más.
291
00:31:40,540 --> 00:31:43,270
¿Puedes preparar la caja
para la exposición de hoy?
292
00:31:43,950 --> 00:31:46,620
Hay que hacerle un lugar en
la exposición de juguetes.
293
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
Claro.
294
00:31:50,310 --> 00:31:51,570
Es un gran hallazgo.
295
00:32:45,990 --> 00:32:46,990
Hola, chicos.
296
00:32:47,120 --> 00:32:48,900
Solo quería decirles que son
las 5 y ya estamos cerrando.
297
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
¿Sí?
298
00:33:10,910 --> 00:33:12,220
¿Qué pases un buen fin de semana?
299
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Tú también.
300
00:34:00,370 --> 00:34:04,000
¿Qué niño querría acercarse a ti?
301
00:34:15,330 --> 00:34:16,930
Tienes que ser más rápido que eso.
302
00:36:23,160 --> 00:36:25,060
Casey mi teléfono se está
por apagar, por favor.
303
00:36:25,080 --> 00:36:30,140
Por favor, ven por mí. Estoy
sola y alguien me sigue.
304
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Tengo mucho miedo.
305
00:36:32,860 --> 00:36:35,490
Hay un tipo detrás mío.
306
00:36:36,510 --> 00:36:38,100
¡Tiene un cuchillo!
¡Dios, Casey! ¡Por favor!
307
00:36:38,100 --> 00:36:44,000
¡Por favor! ¡Contesta! ¡Por favor!
¡Contesta! ¡Casey! ¡Casey!
308
00:36:57,980 --> 00:37:00,300
Lo siento, no quise oírlo.
309
00:37:00,330 --> 00:37:01,090
Está bien.
310
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
No escuche nada.
311
00:37:03,450 --> 00:37:04,450
No te preocupes por eso.
312
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
No debí escucharlo aquí.
313
00:37:07,900 --> 00:37:09,170
¿Esa era tu novia?
314
00:37:12,030 --> 00:37:13,030
Era mi prometida.
315
00:37:16,750 --> 00:37:18,080
No sabía que estabas comprometido.
316
00:37:20,750 --> 00:37:21,750
Lo estuve.
317
00:37:23,310 --> 00:37:25,570
Hasta que recibí esa
llamada a medianoche.
318
00:37:28,940 --> 00:37:30,340
Siento mucha culpa.
319
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
¿Por qué?
320
00:37:35,910 --> 00:37:38,310
Ella me llamó cuando estaba en problemas.
321
00:37:40,130 --> 00:37:41,670
Yo estaba en la cama...
322
00:37:46,130 --> 00:37:47,530
E ignoré su llamada.
323
00:38:01,340 --> 00:38:02,370
Ahora tengo su mensaje de voz
324
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
que me lo recordara por
el resto de mi vida.
325
00:38:13,770 --> 00:38:15,310
Pude haberla ayudado.
326
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
Está cerrado.
327
00:38:34,180 --> 00:38:35,580
Regrese en media hora.
328
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
Buenos días.
329
00:38:37,140 --> 00:38:40,070
Soy el detective Martin, investigo
la desaparición de una persona.
330
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
¿Quién desapareció?
331
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Mandy Hinchley.
332
00:38:43,760 --> 00:38:45,300
Creo que ella hace la limpieza aquí.
333
00:38:46,910 --> 00:38:47,910
Sí.
334
00:38:48,650 --> 00:38:51,960
¿Alguno la ha visto en
las últimas 48 horas?
335
00:38:53,260 --> 00:38:55,650
No veo a Mandy desde hace una semana,
336
00:38:55,680 --> 00:38:57,120
pero yo solo estoy
unos días a la semana.
337
00:38:57,140 --> 00:38:59,010
La última vez la vi el
viernes en la noche.
338
00:38:59,190 --> 00:39:01,060
Antes de cerrar el museo.
339
00:39:01,690 --> 00:39:04,490
¿Puedo pasar a hacerles unas preguntas?
340
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Claro.
341
00:39:12,690 --> 00:39:15,890
Le agradezco por tomarse el
tiempo de hablar conmigo.
342
00:39:16,030 --> 00:39:18,700
Entiende lo grave que es esto.
343
00:39:20,830 --> 00:39:24,110
Mandy Hinchley es la cuarta
persona desaparecida está semana.
344
00:39:25,380 --> 00:39:28,330
Así que, empezaremos con la
última vez que la viste.
345
00:39:29,030 --> 00:39:30,030
Bien.
346
00:39:30,690 --> 00:39:32,690
Cuando saliste del museo el viernes,
347
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
¿estaba sola?
348
00:39:34,230 --> 00:39:36,710
Sí, creo que estaba sola.
349
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
¿Está seguro?
350
00:39:38,960 --> 00:39:42,160
Tenemos muy pocos
visitantes en invierno.
351
00:39:42,180 --> 00:39:43,260
Yo siempre reviso el edificio
352
00:39:43,300 --> 00:39:45,240
y me aseguro que no quede nadie.
353
00:39:45,370 --> 00:39:48,100
Entonces, es posible
que no estuviera sola.
354
00:39:49,780 --> 00:39:51,190
Sí, es posible.
355
00:39:54,740 --> 00:39:57,210
¿Cómo se veía Mandy la
última vez que la viste?
356
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Ella se veía...
357
00:40:01,780 --> 00:40:03,390
normal, feliz.
358
00:40:04,250 --> 00:40:05,720
No la conozco bien, pero...
359
00:40:06,340 --> 00:40:08,170
ya sabe, nada que sea inusual.
360
00:40:09,150 --> 00:40:11,550
¿Ha habido algún conflicto
entre los empleados?
361
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
No. No.
362
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
¿Algo que haya pasado
fuera de lo común?
363
00:40:26,500 --> 00:40:29,770
Sr. Reynolds, ¿hay algo
que quiera decirme?
364
00:40:34,770 --> 00:40:37,370
Para ser honesto, esa tarde
365
00:40:37,390 --> 00:40:42,260
pasaron cosas... raras.
366
00:40:44,460 --> 00:40:45,530
¿Qué sucedió?
367
00:40:45,750 --> 00:40:46,810
¿Puede explicármelo?
368
00:40:49,060 --> 00:40:51,830
Estuve solo todo el día.
369
00:40:51,860 --> 00:40:53,550
Tuvimos algunos visitantes.
370
00:40:53,570 --> 00:40:54,570
Yo...
371
00:40:54,740 --> 00:40:56,660
Estaba en el cuarto cerca de pasillo.
372
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Y entonces, vi...
373
00:41:05,090 --> 00:41:06,090
¿Qué vio?
374
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Nada.
375
00:41:20,290 --> 00:41:21,420
Sólo divago.
376
00:41:21,790 --> 00:41:23,520
Está horrible noticia me sorprendió.
377
00:41:24,430 --> 00:41:26,830
Lamento no poder ayudarlo más.
378
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
Está bien.
379
00:41:31,890 --> 00:41:34,360
Quizás deba descansar un poco, ¿sabe?
380
00:41:34,800 --> 00:41:35,860
Despejar la mente.
381
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
Sí, se lo diré a mi jefe.
382
00:41:40,010 --> 00:41:41,010
Bien.
383
00:41:41,560 --> 00:41:44,830
Por favor, necesito revisar
los vídeos de seguridad.
384
00:41:45,040 --> 00:41:47,940
Sí, esos vídeos no están disponibles.
385
00:41:48,540 --> 00:41:50,300
Pero vi 2 cámaras en
el salón principal.
386
00:41:50,320 --> 00:41:51,020
Sí.
387
00:41:51,050 --> 00:41:53,250
Las cámaras no funcionaban
cuando comencé a trabajar aquí.
388
00:41:53,270 --> 00:41:55,940
Debe habar con Rachel,
Rachel Thompson.
389
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Ella es la gerente aquí, no yo.
390
00:42:02,720 --> 00:42:03,720
Bien.
391
00:42:05,400 --> 00:42:08,160
Tome, es mi teléfono personal.
392
00:42:08,640 --> 00:42:11,240
Si sabes algo sobre Mandy Hanchley.
393
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
Llámeme, ¿sí?
394
00:42:13,890 --> 00:42:14,890
Lo haré.
395
00:42:17,370 --> 00:42:18,370
Gracias.
396
00:42:22,800 --> 00:42:23,860
Antes de que se vaya,
397
00:42:27,990 --> 00:42:29,460
¿puedo preguntarle algo?
398
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
Claro.
399
00:42:34,120 --> 00:42:36,520
Disculpe, si le suena algo loco.
400
00:42:42,440 --> 00:42:46,050
¿Cree en lo sobrenatural?
Lo paranormal, esas cosas.
401
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
¿Por qué preguntas eso?
402
00:42:48,950 --> 00:42:52,220
¿Alguna vez tuvo un caso en
el que sospechara de algo...
403
00:42:52,950 --> 00:42:55,010
ya sabe, que involucrara lo sobrenatural?
404
00:42:55,580 --> 00:42:58,630
Solo tenía curiosidad.
405
00:43:00,950 --> 00:43:03,290
Bueno, tuve interrogatorios raros.
406
00:43:04,620 --> 00:43:06,950
Muchos sospechosos tenían
historias ridículas,
407
00:43:06,970 --> 00:43:07,970
muy locas...
408
00:43:08,730 --> 00:43:11,400
todas sobre brujas y demonios.
409
00:43:12,030 --> 00:43:15,690
Lo raro era que todos
tenían una cosa en común.
410
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Los sospechosos
411
00:43:17,800 --> 00:43:20,670
siempre intentan hacerse las víctimas.
412
00:43:21,470 --> 00:43:23,230
Pero igual aprendí que
413
00:43:24,030 --> 00:43:25,830
esas historias raras de
414
00:43:26,460 --> 00:43:29,210
los sospechosos eran solo
para esconder la verdad.
415
00:43:31,530 --> 00:43:33,560
Cuando alguien desaparece
de la faz de la tierra,
416
00:43:35,070 --> 00:43:37,340
siempre hay una explicación racional.
417
00:43:39,260 --> 00:43:40,520
Siempre hay un responsable.
418
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
Muy bien.
419
00:43:46,830 --> 00:43:47,830
Gracias por su tiempo.
420
00:43:59,440 --> 00:44:01,710
Por favor, deje su mensaje
después del de la señal.
421
00:44:02,350 --> 00:44:04,020
Hola, me llamó Casey Reynolds.
422
00:44:04,570 --> 00:44:06,900
Esperaba hablar con Maurice Ainsworth.
423
00:44:07,370 --> 00:44:08,640
Soy parte del equipo del museo.
424
00:44:08,660 --> 00:44:11,450
Creemos que nos donaron algo...
425
00:44:12,960 --> 00:44:14,090
inusual.
426
00:44:14,200 --> 00:44:15,770
Y creo...
427
00:44:15,950 --> 00:44:18,350
que solo alguien con su
experiencia puede decirnos
428
00:44:18,470 --> 00:44:19,930
que tenemos en nuestras manos.
429
00:44:20,220 --> 00:44:24,030
Si es posible que nos responda rápido,
realmente se lo agradecería.
430
00:44:50,340 --> 00:44:51,050
¿Hola?
431
00:44:51,080 --> 00:44:52,890
Andy, soy Casey.
432
00:44:53,560 --> 00:44:55,820
Ha pasado tiempo,
¿cómo van las cosas?
433
00:44:55,980 --> 00:44:57,240
Sí, estoy mejor.
434
00:44:57,810 --> 00:45:00,010
Mira, ¿puedo pedirte un favor?
435
00:45:00,040 --> 00:45:00,930
Sí, claro.
436
00:45:01,050 --> 00:45:04,850
¿Qué datos necesitas para
poder encontrar a alguien?
437
00:45:06,170 --> 00:45:10,380
Bueno, sí, necesitas nombre y
apellido y su número de teléfono.
438
00:45:10,410 --> 00:45:12,690
Intento ubicar a Maurice Ainsworth.
439
00:45:12,890 --> 00:45:14,750
Es un número del Reino Unido.
440
00:45:15,460 --> 00:45:20,190
01574482453
441
00:45:21,360 --> 00:45:24,900
Si lo encuentras para mañana,
bueno, te pagaré el doble.
442
00:45:25,210 --> 00:45:27,880
Sí, sí, está bien. Lo tendré.
443
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Gracias.
444
00:45:29,430 --> 00:45:30,430
Bien. Adiós.
445
00:46:54,800 --> 00:46:57,500
¡Vamos! Enciende.
446
00:47:47,490 --> 00:47:49,360
Quizás deberíamos ir al hospital.
447
00:47:49,510 --> 00:47:51,620
No iremos a ningún lado
hasta que veas esto.
448
00:47:55,030 --> 00:47:56,030
Sólo m+iralo.
449
00:48:07,900 --> 00:48:08,900
- ¡Maldición!
- Casey.
450
00:48:09,120 --> 00:48:10,780
No, tienes que verlo.
451
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
¡Vamos!
452
00:48:11,800 --> 00:48:13,100
- Tienes que calmarte.
- No.
453
00:48:13,100 --> 00:48:14,980
Dios, Casey. ¿Qué diablos te pasa?
454
00:48:16,070 --> 00:48:18,800
¿Y si Mandy no salió nunca del
museo el viernes a la noche?
455
00:48:19,130 --> 00:48:22,000
¿Y si algo le pasó aquí dentro?
456
00:48:22,100 --> 00:48:23,890
¿Crees que la asesinaron?
457
00:48:23,910 --> 00:48:27,050
No puedo dejar de pensar
en lo que David me dijo.
458
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
La caja...
459
00:48:29,430 --> 00:48:30,910
no es lo que pensábamos que era.
460
00:48:31,600 --> 00:48:33,060
Dijo que la construyeron para...
461
00:48:34,330 --> 00:48:35,800
contener un demonio.
462
00:48:35,910 --> 00:48:38,050
Y cuando abrimos la
caja lo liberamos.
463
00:48:44,930 --> 00:48:45,930
¡Dios Santo!
464
00:48:46,670 --> 00:48:48,110
Este vídeo lo prueba.
465
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
No prueba nada.
466
00:48:49,160 --> 00:48:52,510
No hay nada ahí, solo veo una
caja sorpresa detrás de un vidrio.
467
00:48:52,540 --> 00:48:54,270
Lo vi con mis ojos.
468
00:48:54,300 --> 00:48:55,560
Salió de la caja.
469
00:48:55,590 --> 00:48:57,080
- Lo siento.
- Mira lo que me hizo.
470
00:49:05,030 --> 00:49:07,430
Sabes que eso no es posible, ¿no?
471
00:49:07,570 --> 00:49:10,020
Yo lo vi.
472
00:49:10,650 --> 00:49:12,150
Tienes que escucharme.
473
00:49:21,130 --> 00:49:23,670
Creo que el insomnio te esta
jugando una mala pasada.
474
00:49:28,300 --> 00:49:29,300
No.
475
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
No es así.
476
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
¿Estás seguro?
477
00:49:38,780 --> 00:49:39,780
¿Estás seguro?
478
00:49:44,480 --> 00:49:47,820
Mandy me dijo que tenía
algunos problemas...
479
00:49:48,490 --> 00:49:49,950
problemas con su pareja.
480
00:49:50,020 --> 00:49:53,160
Me dijo que quería huir
y dejar todo atrás.
481
00:49:55,130 --> 00:49:57,190
Ya entrara en razón
y volverá a casa.
482
00:50:02,200 --> 00:50:06,240
Estaré bien aquí, tomate el día
y ve a dormir un poco a casa.
483
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
No.
484
00:50:36,330 --> 00:50:37,660
Calle Dunan Close 11.
485
00:50:39,150 --> 00:50:40,630
Norman Cleaver.
486
00:50:52,480 --> 00:50:55,640
Mujer de 46 años
desaparece en Hawthorne.
487
00:51:03,100 --> 00:51:06,400
ESPOSO ACUSADO DEL
ASESINATO DE SU ESPOSA
488
00:51:10,800 --> 00:51:12,900
ASESINATO SOBRENATURAL
489
00:51:38,400 --> 00:51:43,000
ASESINO
490
00:52:25,490 --> 00:52:26,490
Sr. Cleaver.
491
00:52:30,460 --> 00:52:32,660
Sr. Cleaver, necesito hablar con Ud.
492
00:52:33,940 --> 00:52:35,130
No la maté, ¿de acuerdo?
493
00:52:35,150 --> 00:52:36,150
Sí, sé que no lo hizo.
494
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Váyase.
495
00:52:38,550 --> 00:52:40,050
No puedo irme sin hablar con Ud.
496
00:52:40,230 --> 00:52:42,450
¡Salga de mi propiedad!
497
00:52:42,580 --> 00:52:43,720
Ud. se equivoca.
498
00:52:45,330 --> 00:52:46,630
Ya me cansé de esto.
499
00:52:47,150 --> 00:52:48,440
Llamaré a la policía.
500
00:52:48,810 --> 00:52:49,810
¡Me llamó Casey!
501
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
Casey Rei...
502
00:52:51,380 --> 00:52:52,380
Tengo la caja.
503
00:53:00,170 --> 00:53:03,770
Sr. Cleaver, no vine a acusarlo ni nada.
504
00:53:07,800 --> 00:53:08,960
¿Qué dijiste?
505
00:53:11,230 --> 00:53:12,880
Yo tengo la caja sorpresa.
506
00:53:19,140 --> 00:53:20,750
Viste al payaso, ¿verdad?
507
00:53:23,350 --> 00:53:24,350
Sí.
508
00:53:27,320 --> 00:53:28,460
¿Ayúdeme?
509
00:53:49,300 --> 00:53:52,800
Dudé de mi propia cordura
por tantos años.
510
00:53:55,600 --> 00:54:00,270
Me hice más preguntas que los
psiquiatras y la policía juntos.
511
00:54:02,610 --> 00:54:05,750
Por mucho que intentaron
que cambiara de opinión,
512
00:54:06,520 --> 00:54:09,920
siempre recuerdo lo que
mató a mi esposa Gwen.
513
00:54:12,020 --> 00:54:15,040
Fue ese payaso quien
mató a mi esposa.
514
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
Yo no.
515
00:54:19,950 --> 00:54:21,420
¿Puede decirme qué pasó?
516
00:54:32,120 --> 00:54:33,120
Muy bien.
517
00:54:35,960 --> 00:54:38,390
Buscaba cosas con el detector
de metales en el campo.
518
00:54:40,210 --> 00:54:43,940
Creí encontrar oro cuando
me topé con esa cosa.
519
00:54:45,380 --> 00:54:48,850
Mi esposa creía que era una
simple caja de sorpresas,
520
00:54:49,250 --> 00:54:50,650
y nada más.
521
00:54:53,170 --> 00:54:55,710
Estaba fascinada por ella.
522
00:54:59,720 --> 00:55:00,860
Luego subí las escaleras,
523
00:55:02,850 --> 00:55:04,290
y en un momento...
524
00:55:05,110 --> 00:55:07,110
me di cuenta que
no venía detrás mío.
525
00:55:12,690 --> 00:55:13,690
Y luego vi...
526
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
como arrastraba su cuerpo
527
00:55:22,030 --> 00:55:23,030
dentro de la caja.
528
00:55:36,190 --> 00:55:37,930
Le conté mi historia a la policía.
529
00:55:39,310 --> 00:55:40,430
Ellos no me creyeron.
530
00:55:40,530 --> 00:55:41,790
Por supuesto que no me creyeron.
531
00:55:42,660 --> 00:55:45,150
A los ojos de la policía
y de todo el pueblo,
532
00:55:45,520 --> 00:55:46,650
yo no era una víctima,
533
00:55:47,830 --> 00:55:52,280
era el principal sospechoso con
una historia sin ningún sentido.
534
00:55:54,820 --> 00:55:56,290
Mis abogados me convencieron
535
00:55:57,030 --> 00:56:01,340
que me declarara culpable
para que reduzcan mi pena.
536
00:56:03,610 --> 00:56:05,080
Me declare culpable
537
00:56:05,720 --> 00:56:06,720
de asesinar a mi esposa.
538
00:56:11,290 --> 00:56:15,900
Una cadena perpetua de 10 años por
asesinato pereció ser la única forma.
539
00:56:18,030 --> 00:56:19,230
Eso casi me mata.
540
00:56:19,650 --> 00:56:21,270
Y creo que ya mató a otros.
541
00:56:21,300 --> 00:56:22,900
Pero no me escuchan.
542
00:56:22,940 --> 00:56:23,940
Y no lo harán.
543
00:56:25,140 --> 00:56:27,010
Hasta que sea muy tarde.
544
00:56:27,490 --> 00:56:30,350
¿Cómo puedo evitar que vuelva a matar?
545
00:56:31,270 --> 00:56:35,040
He pasado los últimos 15 años
pensando si pude haber hecho algo.
546
00:56:37,460 --> 00:56:39,000
No creo que puedas detenerlo.
547
00:56:41,740 --> 00:56:43,470
Tengo que encontrar una
forma para acabar con esto.
548
00:56:43,610 --> 00:56:46,070
No puedes detenerlo, Casey.
549
00:56:47,380 --> 00:56:49,110
El daño ya está hecho.
550
00:56:53,140 --> 00:56:54,140
Con el tiempo
551
00:56:54,690 --> 00:56:58,390
la policía relacionara los casos
contigo y tus amigos del museo.
552
00:57:01,750 --> 00:57:03,350
Toma mi consejo.
553
00:57:05,350 --> 00:57:07,180
Si el payaso no te mata,
554
00:57:08,780 --> 00:57:11,090
la gente de Hawthorne creerá
555
00:57:11,180 --> 00:57:13,470
que tú eres el monstruo.
556
00:57:22,760 --> 00:57:23,960
Vete de este lugar.
557
00:57:27,300 --> 00:57:30,380
Vete tan lejos como puedas.
558
00:57:31,980 --> 00:57:33,550
Sálvate.
559
00:58:09,070 --> 00:58:10,670
¿Vas a huir de nuevo?
560
00:58:11,820 --> 00:58:12,820
¿Verdad?
561
00:58:14,250 --> 00:58:16,670
Vas a dejar que mueran.
562
00:58:19,410 --> 00:58:21,300
Cómo hiciste conmigo.
563
00:58:25,120 --> 00:58:26,120
Ellos no me escuchan.
564
00:58:27,590 --> 00:58:28,830
No me toman en serio.
565
00:58:30,960 --> 00:58:32,360
¿Por qué debería regresar?
566
00:58:34,050 --> 00:58:35,340
No les debo nada.
567
00:58:35,360 --> 00:58:36,360
Bien.
568
00:58:37,130 --> 00:58:38,130
Huye.
569
00:58:39,230 --> 00:58:42,560
Pero, ¿cómo vas a hacer
para vivir contigo mismo?
570
00:58:44,840 --> 00:58:46,160
Con la culpa.
571
00:58:48,680 --> 00:58:49,820
Ellos no te creen,
572
00:58:51,060 --> 00:58:54,390
pero eso no hace que
tengas que rendirte.
573
00:58:55,210 --> 00:58:57,140
Hice todo lo que pude.
574
00:58:57,850 --> 00:58:58,850
No todo.
575
00:59:00,670 --> 00:59:04,330
Si no encuentras la forma de
detener a esa caja sorpresa.
576
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
¿Quién si puede?
577
01:02:57,820 --> 01:02:59,090
Si alguien tiene que morir.
578
01:03:00,230 --> 01:03:01,230
Que sea yo.
579
01:03:59,960 --> 01:04:01,430
Por qué no me matas.
580
01:04:35,330 --> 01:04:38,870
Me doy cuenta que tienes
algunos problemas, Casey.
581
01:04:41,160 --> 01:04:43,290
Nada que no pueda manejar.
582
01:04:43,980 --> 01:04:46,310
Lisa me dijo que algo te
583
01:04:46,490 --> 01:04:48,600
preocupa de esta caja.
584
01:04:49,630 --> 01:04:52,780
¿Crees que tiene algún
tipo de maldición?
585
01:04:53,840 --> 01:04:55,540
No espero que me crea.
586
01:04:55,710 --> 01:04:57,300
Me pregunto por qué no.
587
01:04:57,940 --> 01:05:00,250
Tenemos que encontrar una
forma de destruirla, Rachel.
588
01:05:00,890 --> 01:05:03,100
Desde que la abrí, ya
ha matado a 4 personas
589
01:05:03,140 --> 01:05:04,170
y va a matar a 2 más.
590
01:05:04,200 --> 01:05:05,620
- ¡Casey!
- No miento.
591
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
¡Basta!
592
01:05:08,190 --> 01:05:12,170
Mira, la desaparición de
Mandy nos afectó a todos.
593
01:05:12,560 --> 01:05:14,960
No podemos dejar que nuestra
imaginación nos altere.
594
01:05:15,040 --> 01:05:18,380
No tiene idea de lo que pasa aquí.
595
01:05:20,430 --> 01:05:21,920
Bueno, se acabó.
596
01:05:22,590 --> 01:05:25,360
Se acabó tu tiempo a prueba.
597
01:05:26,350 --> 01:05:27,880
No puedo solo irme.
598
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
Terminamos.
599
01:05:29,610 --> 01:05:31,880
Si pasa algo, nunca me lo perdonaré.
600
01:05:31,910 --> 01:05:33,720
No te di una opción.
601
01:05:37,460 --> 01:05:38,460
Ve a casa, Casey.
602
01:05:46,300 --> 01:05:48,610
¿No tenías que ser tan cruel con él?
603
01:06:01,880 --> 01:06:02,880
¡Casey!
604
01:06:04,030 --> 01:06:04,670
¿Qué?
605
01:06:04,930 --> 01:06:07,200
No quería que perdieras tu trabajo.
606
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
Estaba preocupada por ti.
607
01:06:09,370 --> 01:06:11,830
Debí decírtelo, no lo pensé.
608
01:06:11,870 --> 01:06:13,130
No, no lo hiciste.
609
01:06:15,020 --> 01:06:16,310
Sólo aléjate de la caja.
610
01:06:16,340 --> 01:06:18,110
Aléjate de este lugar
lo más que puedas.
611
01:06:18,130 --> 01:06:19,130
No puedo.
612
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
Confía en mí.
613
01:06:21,170 --> 01:06:22,970
Por favor, dime que me crees.
614
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Cuídate.
615
01:06:33,060 --> 01:06:34,060
Espera.
616
01:06:34,090 --> 01:06:35,090
Lo siento.
617
01:06:36,300 --> 01:06:38,010
Encontraré una forma de detenerlo.
618
01:07:03,570 --> 01:07:04,490
Hola.
619
01:07:05,300 --> 01:07:07,030
¿Encontraste la casa de Maurice?
620
01:07:07,380 --> 01:07:08,840
Está en Hill Farm.
621
01:07:59,970 --> 01:08:00,530
¿Sí?
622
01:08:00,560 --> 01:08:01,560
¿Maurice Einsworth?
623
01:08:02,350 --> 01:08:03,250
¿Quién eres?
624
01:08:03,270 --> 01:08:04,270
Soy Casey.
625
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
Casey Reynolds.
626
01:08:06,010 --> 01:08:08,080
He intentado llamarlo.
627
01:08:08,110 --> 01:08:09,610
¿No conteste su llamada?
628
01:08:09,640 --> 01:08:10,640
No. No lo hizo.
629
01:08:11,290 --> 01:08:12,960
No, creo que no lo hice.
630
01:08:13,170 --> 01:08:15,710
Pero pensó que podía venir
aquí sin anunciarse,
631
01:08:15,730 --> 01:08:17,660
y cree que lo invitaría a
tomar el té con galletas.
632
01:08:17,680 --> 01:08:20,240
No hubiera venido si
tuviera otra opción.
633
01:08:27,320 --> 01:08:28,450
Tiene media hora,
634
01:08:28,470 --> 01:08:29,810
ni un segundo más.
635
01:08:33,130 --> 01:08:35,270
Me temo que se me
acabaron las galletas.
636
01:08:37,150 --> 01:08:39,280
Entonces, me dirás que te trae aquí.
637
01:08:39,310 --> 01:08:41,380
Sí, abrí la...
638
01:08:41,470 --> 01:08:43,670
Sí, escuche todos tus mensajes.
639
01:08:43,940 --> 01:08:47,100
Pero no viniste hasta
aquí para saber qué es.
640
01:08:47,130 --> 01:08:48,930
Quieres saber cómo matarlo.
641
01:08:51,830 --> 01:08:53,310
La caja es malvada.
642
01:08:53,980 --> 01:08:55,710
Pero como todas las
criaturas de la creación.
643
01:08:56,330 --> 01:08:57,330
Puede morir.
644
01:09:01,140 --> 01:09:02,730
¿Estás lista para almorzar?
645
01:09:03,910 --> 01:09:05,210
Sí, claro.
646
01:09:06,110 --> 01:09:07,110
Nos vemos después.
647
01:09:08,290 --> 01:09:12,420
Para tu fortuna, para poder entrar
a nuestro mundo al abrirse la caja,
648
01:09:12,730 --> 01:09:15,600
hiciste un acuerdo involuntario
con esta entidad demoniaca.
649
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
¿Un acuerdo?
650
01:09:18,590 --> 01:09:20,070
Aunque él puede atacarte,
651
01:09:20,210 --> 01:09:22,830
todo lo que puede
hacer es asustarte.
652
01:09:23,320 --> 01:09:25,170
Pero no puede matarte.
653
01:09:27,930 --> 01:09:30,060
Pero puedo ver en tus ojos
654
01:09:30,080 --> 01:09:31,950
que no estás preocupado solo por ti.
655
01:09:32,850 --> 01:09:33,850
¿Verdad?
656
01:10:03,000 --> 01:10:04,670
Tú lo trajiste a nuestro mundo
657
01:10:04,900 --> 01:10:08,330
eso significa, que solo tú
tienes el poder para regresarlo.
658
01:10:08,560 --> 01:10:11,090
Tienes que encerrar al
demonio en la caja.
659
01:10:11,370 --> 01:10:12,370
¿Cómo?
660
01:10:12,970 --> 01:10:14,710
Tienes que realizar un ritual.
661
01:10:31,210 --> 01:10:32,210
Aquí esta.
662
01:10:33,800 --> 01:10:36,320
Cuando el corazón del demonio se
debilite con la última víctima,
663
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
solo las palabras
del invocador podrán
664
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
regresarlo a las sombras
que lo hicieron.
665
01:10:41,930 --> 01:10:42,930
¿Qué debo decir?
666
01:10:45,000 --> 01:10:47,400
Bestia te destierro.
667
01:10:49,040 --> 01:10:50,040
Gracias.
668
01:10:51,270 --> 01:10:52,270
Casey.
669
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Ten cuidado.
670
01:10:54,360 --> 01:10:55,690
Tienes que hacerlo bien.
671
01:10:56,110 --> 01:10:57,810
Si queda algo pequeño como
672
01:10:58,340 --> 01:10:59,360
un trozo de ropa,
673
01:10:59,490 --> 01:11:00,490
una garra
674
01:11:00,980 --> 01:11:04,610
o cualquier cosa que quede fuera
de la caja cuando hagas el ritual,
675
01:11:05,110 --> 01:11:06,110
no funcionara.
676
01:11:07,570 --> 01:11:09,410
Si olvidas algo,
677
01:11:10,260 --> 01:11:12,390
el demonio volverá por sus víctimas.
678
01:11:15,020 --> 01:11:16,220
Buena suerte, muchacho.
679
01:11:28,400 --> 01:11:30,400
Entonces, ¿qué hago ahora?
680
01:11:31,880 --> 01:11:32,880
¿Rachel?
681
01:11:51,120 --> 01:11:52,720
Ya me voy, Rachel.
682
01:12:15,740 --> 01:12:18,140
La policía. ¡Comuníqueme con
la policía de Hawthorne ya!
683
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
¡No! ¡No, no, no!
684
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Ayúdenme.
685
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Ayúdenme.
686
01:13:41,000 --> 01:13:44,380
Vamos. Por favor. Ayúdenme.
687
01:14:42,910 --> 01:14:43,910
¿Hola?
688
01:14:48,840 --> 01:14:49,840
¿Lisa?
689
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
¿Lisa?
690
01:15:09,800 --> 01:15:10,800
¿Lisa?
691
01:18:10,200 --> 01:18:11,200
Regresa a la caja.
692
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
¡Bestia te destierro!
693
01:19:22,000 --> 01:19:24,400
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
694
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Se terminó.
695
01:19:31,240 --> 01:19:32,240
Se terminó, Lisa.
696
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
¡Policía!
697
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Ella necesita...
698
01:19:41,600 --> 01:19:43,000
una ambulancia.
699
01:19:47,400 --> 01:19:48,800
No, no, no, no, esperen.
700
01:19:51,360 --> 01:19:52,430
Yo no la lastime.
701
01:19:53,540 --> 01:19:54,540
Yo la salve.
702
01:19:54,660 --> 01:19:55,860
Soy inocente.
703
01:19:58,070 --> 01:19:59,740
Necesitamos una ambulancia
704
01:19:59,760 --> 01:20:01,630
lo más rápido posible, por favor.
705
01:21:03,990 --> 01:21:05,260
Gracias por venir, Lisa.
706
01:21:06,070 --> 01:21:07,340
No pensé que vendrías.
707
01:21:07,360 --> 01:21:09,560
Necesito probar que
Casey es inocente.
708
01:21:10,290 --> 01:21:12,090
Ellos no creen mi historia.
709
01:21:12,850 --> 01:21:16,380
Ellos no creen mucho en
demonios y maldiciones.
710
01:21:17,370 --> 01:21:19,570
No creo que esto
termine bien para él.
711
01:21:21,380 --> 01:21:23,720
La gente de Hawthorne esta aterrada.
712
01:21:24,900 --> 01:21:27,770
Perdieron a sus vecinos,
amigos y seres queridos.
713
01:21:29,110 --> 01:21:33,410
Alguien debe ser culpado
por esta masacre.
714
01:21:33,860 --> 01:21:34,930
¿Y por qué vine aquí?
715
01:21:35,920 --> 01:21:36,990
¿Sabes dónde está la caja?
716
01:21:37,620 --> 01:21:38,370
Sí.
717
01:21:38,930 --> 01:21:41,070
Si de verdad quieres ayudar a Casey
718
01:21:41,280 --> 01:21:43,600
termina lo que él comenzó.
719
01:21:44,310 --> 01:21:46,360
Termina con la maldición de
la caja sorpresa para siempre.
720
01:21:46,530 --> 01:21:47,530
¿Cómo?
721
01:21:49,170 --> 01:21:50,170
Hay una sola forma.
722
01:21:51,860 --> 01:21:53,700
La caja no puede ser destruida.
723
01:21:55,330 --> 01:21:59,400
Cualquier vida que tome el demonio
lo mantendrá vivo 3 años más.
724
01:21:59,910 --> 01:22:01,780
Si realmente quieres matarlo tienes...
725
01:22:01,810 --> 01:22:03,670
evitar que abran la caja otra vez.
726
01:22:05,010 --> 01:22:07,010
El demonio ya mato 5 veces.
727
01:22:07,780 --> 01:22:11,250
La caja puede permanecer
cerrada 15 años.
728
01:22:13,250 --> 01:22:15,980
Debes asegurarte de que
nadie más la encuentre.
729
01:22:29,550 --> 01:22:31,820
Tienes que decirme la
verdad esta vez, Casey.
730
01:22:37,390 --> 01:22:38,590
Ya le dije lo que pasó.
731
01:22:39,560 --> 01:22:41,030
Le dije todo.
732
01:22:41,070 --> 01:22:42,330
Aún no te creo.
733
01:22:42,360 --> 01:22:43,360
Es la verdad.
734
01:22:43,460 --> 01:22:44,930
Sabes que creo,
735
01:22:46,030 --> 01:22:47,970
que estas completamente loco.
736
01:22:54,620 --> 01:22:58,220
10 años de prisión no
está tan mal, ¿verdad?
737
01:23:00,370 --> 01:23:01,830
Ponte cómodo
738
01:23:01,860 --> 01:23:05,190
porque vas a estar mucho,
mucho tiempo encerrado.
739
01:23:21,950 --> 01:23:23,420
Te lo preguntaré una vez más,
740
01:23:24,640 --> 01:23:26,110
¿Mataste a tu jefa, Rachel?
741
01:23:26,620 --> 01:23:27,620
No.
742
01:23:31,570 --> 01:23:33,830
Quizás esto refresque tu memoria.
743
01:23:37,810 --> 01:23:40,540
¿Asesinaste a esa joven mujer ese día?
744
01:23:42,510 --> 01:23:45,500
Rachel, era el único
blanco fácil, ¿no? Sí.
745
01:23:47,350 --> 01:23:49,310
También seguiste a Lisa, ¿no?
746
01:23:50,090 --> 01:23:52,220
Pensaste que te saldrías con la tuya.
747
01:23:54,790 --> 01:23:55,790
¿No es así?
748
01:23:59,050 --> 01:24:00,050
¿No es así?
749
01:24:01,250 --> 01:24:02,250
Ten cuidado.
750
01:24:03,050 --> 01:24:04,380
Tienes que hacerlo bien.
751
01:24:05,350 --> 01:24:06,950
Si queda algo pequeño como
752
01:24:07,400 --> 01:24:08,460
un trozo de ropa,
753
01:24:08,480 --> 01:24:09,480
una garra,
754
01:24:10,280 --> 01:24:14,060
o cualquier cosa que quede fuera
de la caja cuando hagas el ritual,
755
01:24:14,090 --> 01:24:15,090
no funcionara.
756
01:24:16,080 --> 01:24:17,610
Si olvidas algo,
757
01:24:18,380 --> 01:24:20,740
el demonio volverá por sus víctimas.
758
01:24:22,580 --> 01:24:23,580
Dios mío.
759
01:24:24,790 --> 01:24:25,790
Lisa,
760
01:24:26,300 --> 01:24:28,100
regresara por ella.
761
01:24:29,310 --> 01:24:30,640
¿Asesinaste a Rachel?
762
01:24:30,670 --> 01:24:31,870
Tiene que escucharme.
763
01:24:31,890 --> 01:24:32,960
Contesta la pregunta.
764
01:24:34,610 --> 01:24:36,680
Tiene que creerme, no lo hice.
765
01:24:36,700 --> 01:24:37,700
Llévenselo.
766
01:24:37,940 --> 01:24:39,210
Tienen que ayudarla.
767
01:24:39,610 --> 01:24:40,610
Tienen que ayudarla.
768
01:24:48,080 --> 01:24:49,410
Tienen que ayudarla.
769
01:24:49,430 --> 01:24:50,430
Tie...
770
01:24:51,760 --> 01:24:53,030
Tienen que creerme.
771
01:24:56,350 --> 01:24:57,350
No...
52968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
