Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:12,080
Sanchez: did you know
These 3 guys
Who were murdered?
2
00:00:12,113 --> 00:00:16,317
Girl: payaso, big mousy,
And little mousy.
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,187
Little mousy
Was my future.
4
00:00:19,220 --> 00:00:20,254
Did you
Belong to him?
5
00:00:20,288 --> 00:00:22,723
I was going to.
6
00:00:26,427 --> 00:00:29,430
[police dispatcher on radio]
7
00:00:29,463 --> 00:00:31,465
They were just here
To kick it, you know?
8
00:00:35,269 --> 00:00:38,272
Had a 40,
Smoked some good mota
Before he left.
9
00:00:38,306 --> 00:00:40,308
About what time
Was that?
10
00:00:40,341 --> 00:00:41,342
6:00.
11
00:00:43,544 --> 00:00:44,612
Little mousy got home
From the mint
12
00:00:44,645 --> 00:00:46,647
At like 11:00
De la mañana.
13
00:00:46,680 --> 00:00:50,218
Callate.
Callate, shy girl.
Vete a la casa.
14
00:00:50,251 --> 00:00:51,252
You're new, ese.
15
00:00:54,422 --> 00:00:56,390
I'm putting in work
6 months, vato.
16
00:00:56,424 --> 00:00:58,292
Oh, yeah?
You got your stripes?
17
00:01:00,528 --> 00:01:01,662
Chavala.
18
00:01:01,695 --> 00:01:03,164
Park used to be mine,
Homey.
19
00:01:04,498 --> 00:01:05,533
Sanchez.
20
00:01:07,268 --> 00:01:09,337
I heard of you.
21
00:01:09,370 --> 00:01:11,139
Guero.
22
00:01:11,172 --> 00:01:13,107
Little mousy
Was one of my brothers.
23
00:01:13,141 --> 00:01:14,875
Mi sangre.
24
00:01:14,908 --> 00:01:17,211
I'm gonna kill
The next joker I see, homes.
25
00:01:17,245 --> 00:01:18,479
Sanchez:
Calmate.
26
00:01:18,512 --> 00:01:21,282
These...Are gonna
Pay big time, homes!
27
00:01:21,315 --> 00:01:23,117
Ok, tao,
Can you read that?
28
00:01:23,151 --> 00:01:24,218
Hmm.
29
00:01:24,252 --> 00:01:28,289
"Trust no bitch."
30
00:01:28,322 --> 00:01:30,591
Well, at least he's
Not afraid to be up-front
With his feelings.
31
00:01:33,661 --> 00:01:35,529
Sanchez, who were
The dead ones datin'?
32
00:01:35,563 --> 00:01:38,599
Plenty of those women
Switch sides.
33
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
Now our blood
Is all over.
34
00:01:42,203 --> 00:01:44,272
Those bitches...
35
00:01:44,305 --> 00:01:45,639
They down
With you guys?
36
00:01:52,313 --> 00:01:54,315
We don't keep
No 'hood rats, homes.
37
00:01:54,348 --> 00:01:56,250
No?
38
00:01:56,284 --> 00:01:57,251
It's goin' down.
39
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
Tranquilo.
40
00:01:59,320 --> 00:02:00,788
Detective:
Tag 'em.
41
00:02:00,821 --> 00:02:02,490
Flynn:
The bullets weren't sprayed.
42
00:02:02,523 --> 00:02:05,859
Each victim died
From a single shot
To the t-zone.
43
00:02:05,893 --> 00:02:07,695
Provenza: too bad
He only got 3 of 'em.
44
00:02:07,728 --> 00:02:09,630
We should give
This killer a medal
45
00:02:09,663 --> 00:02:10,731
For cleaning up
The neighborhood.
46
00:02:10,764 --> 00:02:12,666
Why is
Priority homicide here?
47
00:02:12,700 --> 00:02:15,703
I guess
Triple murder's our
Automatic invitation.
48
00:02:15,736 --> 00:02:17,571
These are not
Priority murders.
49
00:02:17,605 --> 00:02:19,573
Where's
Scarlett o'hara?
50
00:02:19,607 --> 00:02:21,275
The only thing she got
Out of our homies here
51
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Were different ways
They'd like to do her.
52
00:02:22,776 --> 00:02:23,644
She's in the van.
53
00:02:23,677 --> 00:02:25,779
Van? Good.
54
00:02:25,813 --> 00:02:28,416
We should process
All our crime scenes
This way.
55
00:02:28,449 --> 00:02:29,717
Come on.
56
00:02:29,750 --> 00:02:31,685
You can buy me
A cup of coffee.
57
00:02:38,559 --> 00:02:39,560
[knock on door]
58
00:02:39,593 --> 00:02:40,594
Come in.
59
00:02:41,995 --> 00:02:43,797
Hey.
60
00:02:43,831 --> 00:02:45,899
Department
Of sanitation's
All done.
61
00:02:45,933 --> 00:02:47,235
Can we release
The scene?
62
00:02:47,268 --> 00:02:48,402
Sounds good to me.
63
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
Thanks.
64
00:02:50,438 --> 00:02:51,672
Can we clean up
A little bit in here?
65
00:02:51,705 --> 00:02:52,773
This place is a mess.
66
00:03:15,896 --> 00:03:16,864
Sorry.
67
00:03:46,727 --> 00:03:48,762
Excuse me, sir.
May I help you?
68
00:03:48,796 --> 00:03:50,598
Depends on who you are.
69
00:03:51,999 --> 00:03:55,035
Deputy chief
Brenda johnson.
70
00:03:55,068 --> 00:03:57,738
Colonel d.B. Walter,
United states
Marine corps, retired.
71
00:03:57,771 --> 00:03:59,440
May I help you?
72
00:03:59,473 --> 00:04:00,808
Do you have
Any witnesses?
73
00:04:02,943 --> 00:04:04,678
Why are you here?
74
00:04:04,712 --> 00:04:06,280
How many shots
Were fired?
75
00:04:06,314 --> 00:04:07,881
I asked
Why you were here?
76
00:04:07,915 --> 00:04:09,983
3, right?
77
00:04:10,017 --> 00:04:11,719
The shooting start
About 8:00 last night?
78
00:04:11,752 --> 00:04:13,287
Let's get
One thing straight.
79
00:04:13,321 --> 00:04:14,522
This is not the place
Of your questions.
80
00:04:14,555 --> 00:04:15,689
This is the place
Of my questions.
81
00:04:15,723 --> 00:04:16,957
Let's get
One thing straight.
82
00:04:16,990 --> 00:04:17,858
I'm not answering
Any of your questions
83
00:04:17,891 --> 00:04:19,827
Unless you answer mine.
84
00:04:19,860 --> 00:04:22,296
It's a serious matter
To withhold material
Information
85
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
About a homicide,
Colonel walter.
86
00:04:24,365 --> 00:04:27,601
I'm not withholding
Any material
Information, ma'am.
87
00:04:27,635 --> 00:04:28,902
It's just my opinion.
88
00:04:31,004 --> 00:04:32,740
Would you like to hear it?
89
00:04:32,773 --> 00:04:34,942
Yes, I would.
90
00:04:34,975 --> 00:04:38,011
In my opinion,
The shooter was on the roof
Of the park plaza hotel.
91
00:04:38,045 --> 00:04:39,713
Now, you may
Not believe me
92
00:04:39,747 --> 00:04:42,750
'cause you're not gonna
Find any casings up there.
93
00:04:42,783 --> 00:04:44,752
Now I'll answer
Your next question.
94
00:04:44,785 --> 00:04:46,687
How do I know that?
95
00:04:46,720 --> 00:04:48,021
In my opinion,
96
00:04:48,055 --> 00:04:50,358
We're not dealing
With an ordinary shooter.
97
00:04:50,391 --> 00:04:51,859
We're dealing
With a sniper,
98
00:04:51,892 --> 00:04:54,995
And snipers are trained
To be invisible.
99
00:04:55,028 --> 00:04:56,697
I think I can
Help you find him.
100
00:04:56,730 --> 00:04:58,399
And how could you
Do that?
101
00:04:58,432 --> 00:05:00,668
I think I was
His first instructor.
102
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Do you know his name?
103
00:05:03,837 --> 00:05:07,775
No...But he's my son.
104
00:05:07,808 --> 00:05:10,778
And you don't know
His name?
105
00:05:10,811 --> 00:05:13,947
I haven't seen or heard
From my son in over a year.
106
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
I thought he was dead
107
00:05:15,849 --> 00:05:17,618
Until all
These killings started.
108
00:05:17,651 --> 00:05:18,886
There have been
More than these?
109
00:05:18,919 --> 00:05:20,621
Yes.
110
00:05:20,654 --> 00:05:22,623
Now back to my opinion.
111
00:05:22,656 --> 00:05:25,759
I think if we work together,
We can stop him,
112
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
But you've got to keep
My opinion about the sniper
Away from the press,
113
00:05:28,629 --> 00:05:31,399
Otherwise, we both
Lose control of this case.
114
00:05:31,432 --> 00:05:34,067
I don't make deals
With someone I just met
On a crime scene.
115
00:05:36,404 --> 00:05:37,671
Get to know me.
116
00:06:02,996 --> 00:06:06,634
Brenda: trees block
The view of the park
From over there,
117
00:06:06,667 --> 00:06:09,637
And that roof offers
No protection.
118
00:06:09,670 --> 00:06:11,171
Good eye, chief.
119
00:06:11,204 --> 00:06:12,773
Good eye.
120
00:06:12,806 --> 00:06:14,842
This cobweb's broken,
121
00:06:14,875 --> 00:06:16,844
But there's
No cigarette butts.
122
00:06:16,877 --> 00:06:18,846
No marks
In the gravel, either.
123
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
Yeah, well,
Not even mr. Nobody
Leaves nothin' behind.
124
00:06:21,749 --> 00:06:25,118
I want this entire roof
Processed by s.I.D.
125
00:06:25,152 --> 00:06:27,187
You got it, ma'am.
126
00:06:27,220 --> 00:06:29,523
How'd you know
To come up to this roof?
127
00:06:29,557 --> 00:06:31,725
Lucky guess.
128
00:06:31,759 --> 00:06:33,594
The only way up here's
Through the building.
129
00:06:33,627 --> 00:06:36,029
See if they've got
Security tapes.
130
00:06:39,232 --> 00:06:42,135
Looks like
A good place
To shoot from.
131
00:06:42,169 --> 00:06:44,505
I don't think
You're the first person
To think of that.
132
00:06:47,074 --> 00:06:49,543
[camera shutter clicking]
133
00:07:00,020 --> 00:07:01,622
Tao:
That's little mousy
In the center,
134
00:07:01,655 --> 00:07:03,457
Big mousy on the left,
135
00:07:03,491 --> 00:07:04,758
Payoso on the right.
136
00:07:04,792 --> 00:07:05,759
[correcting pronunciation]
Payaso.
137
00:07:05,793 --> 00:07:07,027
Ok.
138
00:07:08,796 --> 00:07:10,731
Tao: the shooter...
[sighs]
139
00:07:10,764 --> 00:07:14,702
Waited until
He had protection
Of the night.
140
00:07:14,735 --> 00:07:16,970
As you can see...
141
00:07:19,106 --> 00:07:23,076
They had time
To be afraid.
142
00:07:26,213 --> 00:07:29,049
All right. Can we hit
The lights, please?
143
00:07:29,082 --> 00:07:31,819
3 match-grade precision
Bullet fragments were found.
144
00:07:31,852 --> 00:07:34,555
168-grain dovetail
Hollow point .308s.
145
00:07:34,588 --> 00:07:36,590
They leave
Small entrance wounds
146
00:07:36,624 --> 00:07:39,860
And grapefruit-sized
Exit wounds.
147
00:07:39,893 --> 00:07:42,863
Detective sanchez,
How many sharpshooters
Did you see
148
00:07:42,896 --> 00:07:45,098
During your years
On the gang intelligence team?
149
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
None.
150
00:07:46,667 --> 00:07:48,936
Ok. Will you show us
The lay of the land please?
151
00:07:48,969 --> 00:07:50,604
All right.
152
00:07:50,638 --> 00:07:54,875
Our victims--
Big mousy, little mousy,
153
00:07:54,908 --> 00:07:57,745
Payaso. "Clown"?
154
00:07:57,778 --> 00:07:59,847
These were not veteranos,
155
00:07:59,880 --> 00:08:01,715
But they weren't
Just jumped in, either.
156
00:08:01,749 --> 00:08:05,619
They were in the middle
Management of the e/s 14,
157
00:08:05,653 --> 00:08:07,888
Which means
"East side catorce."
158
00:08:07,921 --> 00:08:09,189
It's a latino gang,
159
00:08:09,222 --> 00:08:11,892
And they claim the blocks
From 14th street
160
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
Up to wilshire boulevard.
161
00:08:13,627 --> 00:08:15,996
Macarthur park
Is where their turf
162
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
Overlaps into another gang--
L.A. Jokers.
163
00:08:19,132 --> 00:08:20,934
Now, both gangs are similar.
164
00:08:20,968 --> 00:08:23,637
The both deal coke,
Rock, and "H."
165
00:08:23,671 --> 00:08:25,973
Most recently, they both
Branched out into firearms.
166
00:08:26,006 --> 00:08:27,808
So they'd
Have no trouble
Gettin' a gun?
167
00:08:27,841 --> 00:08:29,142
Sanchez:
No, no one would.
168
00:08:29,176 --> 00:08:30,911
I mean, an h-s
Precision pro 2000's
169
00:08:30,944 --> 00:08:32,580
The most popular rifle
Used by s.W.A.T.
170
00:08:32,613 --> 00:08:33,847
It's also available
On the internet.
171
00:08:33,881 --> 00:08:36,016
But there's no one
In the jokers
172
00:08:36,049 --> 00:08:38,652
Or neither of these gangs
That can shoot like this.
173
00:08:38,686 --> 00:08:41,154
No new guys,
No old guys.
174
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
So there's a sniper
On the loose.
175
00:08:43,190 --> 00:08:44,758
That's one way
Of sayin' it.
176
00:08:44,792 --> 00:08:46,560
Any luck with those
Surveillance tapes?
177
00:08:46,594 --> 00:08:48,161
The park plaza hotel
Had a cooking convention
178
00:08:48,195 --> 00:08:49,663
In the lobby
Yesterday.
179
00:08:49,697 --> 00:08:50,831
There was a lot of
People there. A lot.
180
00:08:50,864 --> 00:08:52,165
All right,
Lieutenant flynn,
181
00:08:52,199 --> 00:08:54,568
Could you check out
Those tapes for me, please,
182
00:08:54,602 --> 00:08:57,170
And, uh, see if any faces
Pop out at you?
183
00:08:57,204 --> 00:09:00,908
We're looking for
Someone with military
Or police training
184
00:09:00,941 --> 00:09:02,142
Who also has a record.
185
00:09:02,175 --> 00:09:03,611
Lieutenant provenza
Can help you.
186
00:09:03,644 --> 00:09:05,579
Lieutenant tao
And sergeant gabriel,
187
00:09:05,613 --> 00:09:07,280
Even though I think
It was picked up
On the streets,
188
00:09:07,314 --> 00:09:09,583
Could you check and see
Who's bought a sniper rifle
189
00:09:09,617 --> 00:09:10,851
In the last year?
190
00:09:10,884 --> 00:09:12,653
That's internet
And retail.
191
00:09:12,686 --> 00:09:14,121
Press conference.
192
00:09:14,154 --> 00:09:16,256
Sanchez, I want you
To do it.
193
00:09:16,289 --> 00:09:18,959
Do you want me to do it
In español?
194
00:09:20,260 --> 00:09:21,962
Couldn't hurt.
Come on.
195
00:09:21,995 --> 00:09:24,164
Uh, will, can I talk to you
For just a second?
196
00:09:24,197 --> 00:09:26,299
Hola.
Soy detectivo sanchez.
197
00:09:26,333 --> 00:09:28,969
Estoy aqui para
Explicar que paso
En el parque.
198
00:09:30,904 --> 00:09:32,973
If you go on the air
And tell los angeles
199
00:09:33,006 --> 00:09:34,207
To be on the lookout
For a sniper,
200
00:09:34,241 --> 00:09:36,109
It'll be d.C.
All over again.
201
00:09:36,143 --> 00:09:38,045
People won't get
Out of their cars
To get gas.
202
00:09:38,078 --> 00:09:40,648
All right, well,
The press already assumes
It's a gang shooting,
203
00:09:40,681 --> 00:09:42,650
So does it help you
To have them continue
Thinking that?
204
00:09:42,683 --> 00:09:44,351
Well, but
The east side catorces
205
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
Are gonna retaliate
Against the jokers.
206
00:09:46,219 --> 00:09:48,989
You can't have it
Both ways, brenda.
207
00:09:49,022 --> 00:09:50,257
Make the call.
208
00:09:52,893 --> 00:09:53,894
Ok.
209
00:09:55,328 --> 00:09:56,664
Ok.
210
00:09:56,697 --> 00:09:58,065
"Gang violence
Escalates."
211
00:09:58,098 --> 00:09:59,132
Ok.
212
00:10:05,272 --> 00:10:07,007
That's shorty
You have there.
213
00:10:07,040 --> 00:10:08,976
It wasn't an important
Murder at the time.
214
00:10:09,009 --> 00:10:10,644
Single vic,
Gang territory.
215
00:10:13,714 --> 00:10:15,115
What about this one?
216
00:10:15,148 --> 00:10:16,149
Topo?
217
00:10:16,183 --> 00:10:18,085
Same deal.
218
00:10:18,118 --> 00:10:19,887
What is
That perfume?
219
00:10:19,920 --> 00:10:22,956
I'm not wearin' any.
Oh.
220
00:10:22,990 --> 00:10:23,991
Why?
221
00:10:24,024 --> 00:10:24,992
Do I smell?
222
00:10:25,025 --> 00:10:26,393
Yes...But good.
223
00:10:26,426 --> 00:10:28,295
Um...Ahem.
224
00:10:28,328 --> 00:10:31,198
We didn't find
Casings or bullets
At either scene.
225
00:10:31,231 --> 00:10:32,666
The casings
I can't explain,
226
00:10:32,700 --> 00:10:35,402
But the bullets
Have such velocity,
227
00:10:35,435 --> 00:10:36,870
They either disintegrate
On contact
228
00:10:36,904 --> 00:10:38,806
Or go through the head
229
00:10:38,839 --> 00:10:41,842
And deep into
Whatever's [sniffs]
Behind the target.
230
00:10:41,875 --> 00:10:43,844
What about your shampoo?
231
00:10:43,877 --> 00:10:44,778
I don't know.
232
00:10:44,812 --> 00:10:46,113
It was on sale.
233
00:10:46,146 --> 00:10:48,248
Using my homicide analyst
Again, I see.
234
00:10:48,281 --> 00:10:51,719
Captain taylor,
These 2 gang killings--
235
00:10:51,752 --> 00:10:54,822
Which 2? Gang killings
Account for 60%
236
00:10:54,855 --> 00:10:56,456
Of the homicides
In this city.
237
00:10:56,489 --> 00:10:57,858
East side catorces?
238
00:10:57,891 --> 00:10:59,192
Only happened
Last month.
239
00:10:59,226 --> 00:11:01,829
2 vics killed
Exactly the same way,
240
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Single bullet
To the head.
241
00:11:03,196 --> 00:11:05,398
Catorce gets shot,
It usually means
242
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
He's done something
Worse than the joker
Who shot him.
243
00:11:07,901 --> 00:11:08,936
It's a two-fer.
244
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Garbage in,
Garbage out.
245
00:11:10,771 --> 00:11:12,940
Would you be saying this
If the victims were black?
246
00:11:16,376 --> 00:11:17,911
I can go.
No.
247
00:11:17,945 --> 00:11:19,046
Yes.
No!
248
00:11:26,954 --> 00:11:30,190
These poor,
Misunderstood youths,
249
00:11:30,223 --> 00:11:31,725
They kill cops.
250
00:11:31,759 --> 00:11:33,293
So when they
Turn up dead,
251
00:11:33,326 --> 00:11:36,029
I don't see black,
Brown, yellow,
Or white.
252
00:11:36,063 --> 00:11:38,799
The only color I see
Is blue.
253
00:11:38,832 --> 00:11:41,334
This gang thing
Didn't start because
Of the police,
254
00:11:41,368 --> 00:11:44,872
And it won't end
Because of the police.
255
00:11:44,905 --> 00:11:46,473
We just contain it.
256
00:11:46,506 --> 00:11:50,043
So investigatin'
These murders
Is a waste of time?
257
00:11:50,077 --> 00:11:53,180
How you allocate
Your resources
Is up to you, chief.
258
00:12:12,199 --> 00:12:14,201
I was glad
To get your call,
259
00:12:14,234 --> 00:12:17,838
Glad you kept the press
Out of this.
260
00:12:17,871 --> 00:12:19,472
You know
What you're doin' here.
261
00:12:19,506 --> 00:12:22,142
I know the esteem
Policewomen hold
In the military.
262
00:12:22,175 --> 00:12:24,912
It's pretty gutsy
Of you to ask
A woman for help.
263
00:12:24,945 --> 00:12:27,915
Your reputation
Canceled out the agenda.
264
00:12:27,948 --> 00:12:31,819
7 years, c.I.A.,
4 years, d.C.P.D.,
265
00:12:31,852 --> 00:12:34,087
3 1/2 years,
Atlanta p.D.
266
00:12:34,121 --> 00:12:36,890
Your father was
A captain in the army.
267
00:12:36,924 --> 00:12:38,826
You know the drill.
268
00:12:38,859 --> 00:12:43,831
Well, I got to know
You, too, a little
As well...Colonel.
269
00:12:43,864 --> 00:12:47,034
Your most famous shot
Was from a moving boat
On the mekong delta.
270
00:12:47,067 --> 00:12:50,303
You blew off the head
Of an enemy sniper
From 900 yards.
271
00:12:50,337 --> 00:12:53,106
You had 72 confirmed
Kills in vietnam.
272
00:12:53,140 --> 00:12:55,075
That's 9 short
Of the record.
273
00:12:55,108 --> 00:12:56,977
So you have
My military file.
274
00:13:01,348 --> 00:13:03,416
Yeah, it was a big help,
275
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
So I googled you.
276
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
And you have
My son's file as well.
277
00:13:06,987 --> 00:13:08,055
Mm-hmm.
278
00:13:12,960 --> 00:13:15,328
Master gunnery sergeant
D.B. Walter jr.,
279
00:13:15,362 --> 00:13:18,265
Was in a sniper unit
As part of the invasion
Of afghanistan,
280
00:13:18,298 --> 00:13:22,002
And in spring 2003,
He was sent home...
281
00:13:22,035 --> 00:13:24,337
Because?
282
00:13:24,371 --> 00:13:27,107
His wife
Was a social worker...
283
00:13:27,140 --> 00:13:29,242
Killed by a stray bullet
284
00:13:29,276 --> 00:13:32,980
Shot by
An east side catorce.
285
00:13:35,315 --> 00:13:36,516
Her name was donna.
286
00:13:38,085 --> 00:13:39,286
Wonderful girl.
287
00:13:39,319 --> 00:13:41,121
Wonderful.
288
00:13:41,154 --> 00:13:42,355
Is her case still open?
289
00:13:44,557 --> 00:13:45,893
Yes.
290
00:13:47,127 --> 00:13:49,062
Still interested
In my opinion?
291
00:13:49,096 --> 00:13:50,463
Uh, very.
292
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
That's why my son
Is doing this.
293
00:13:52,199 --> 00:13:54,467
You people can't find
Who killed her,
294
00:13:54,501 --> 00:13:59,372
And he's not
Gonna stop until every
East side catorce is dead.
295
00:14:01,608 --> 00:14:03,944
This happened
In spring 2003.
296
00:14:03,977 --> 00:14:06,113
What took your son
So long to seek revenge?
297
00:14:06,146 --> 00:14:08,181
He thought the l.A.P.D.
Was gonna do its job.
298
00:14:08,215 --> 00:14:09,549
He waited,
And nothing happened.
299
00:14:09,582 --> 00:14:11,618
Last christmas,
He walked out of the house
300
00:14:11,651 --> 00:14:13,520
And never came home,
301
00:14:13,553 --> 00:14:16,023
Set out to start
His own war.
302
00:14:17,457 --> 00:14:18,959
Tell me
How you can help me.
303
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
You're not gonna find
My son on your own.
304
00:14:22,029 --> 00:14:24,097
He's behind enemy lines,
305
00:14:24,131 --> 00:14:25,398
Disguised
Within the community.
306
00:14:26,666 --> 00:14:30,003
I can tell you
How he thinks.
307
00:14:30,037 --> 00:14:33,073
I want your son's
Uncensored military records.
308
00:14:33,106 --> 00:14:36,343
I need a list
Of every known
East side catorce,
309
00:14:36,376 --> 00:14:38,145
Names and addresses.
310
00:14:38,178 --> 00:14:39,612
I want
Your records, too.
311
00:14:39,646 --> 00:14:41,281
Only if...
312
00:14:41,314 --> 00:14:42,983
I give you the lists?
313
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
What do you hope to get
From helping me?
314
00:14:59,166 --> 00:15:01,601
My wife died
14 years ago,
315
00:15:01,634 --> 00:15:03,937
And you know
How it is.
316
00:15:03,971 --> 00:15:08,041
Move from post to post,
Base to base.
317
00:15:08,075 --> 00:15:11,111
Family becomes everything.
318
00:15:11,144 --> 00:15:14,581
My boy is
All I've got left.
319
00:15:14,614 --> 00:15:17,150
I have a feeling
320
00:15:17,184 --> 00:15:19,953
If I'm there
When you find him,
321
00:15:19,987 --> 00:15:21,521
We'll be able
To take him alive.
322
00:15:21,554 --> 00:15:23,223
[elevator bell rings]
323
00:15:23,256 --> 00:15:24,691
[door opens]
324
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
So...Partners then?
325
00:15:31,064 --> 00:15:32,565
Partners.
326
00:16:00,627 --> 00:16:04,497
Well, I know
You can talk.
327
00:16:04,531 --> 00:16:06,266
I need your help.
328
00:16:10,503 --> 00:16:12,105
Again?
329
00:16:13,740 --> 00:16:16,109
Does this face
Look familiar?
330
00:16:16,143 --> 00:16:19,379
His wife was killed,
Spring 2003.
331
00:16:19,412 --> 00:16:22,015
She was a social worker
Checkin' on a foster kid
332
00:16:22,049 --> 00:16:24,151
When she was hit
By stray bullets.
333
00:16:26,386 --> 00:16:28,388
I remember the case.
334
00:16:28,421 --> 00:16:29,589
What was
Her last name again?
335
00:16:29,622 --> 00:16:30,657
Walter?
336
00:16:30,690 --> 00:16:33,193
No, I don't think so.
337
00:16:34,494 --> 00:16:35,662
It was...
338
00:16:36,829 --> 00:16:38,298
Quinn.
339
00:16:38,331 --> 00:16:40,633
Donna quinn. She kept
Her maiden name.
340
00:16:43,270 --> 00:16:44,537
There she is.
341
00:16:46,473 --> 00:16:48,075
She was beautiful.
342
00:16:48,108 --> 00:16:49,209
Mm-hmm.
343
00:16:53,646 --> 00:17:00,420
Looks like
We interviewed several
East side catorces, but...
344
00:17:00,453 --> 00:17:01,354
Nothin'.
345
00:17:01,388 --> 00:17:02,422
Nada.
346
00:17:02,455 --> 00:17:04,524
And her husband
Came to see you?
347
00:17:04,557 --> 00:17:07,394
Yeah. He, uh,
Wanted to know why
We weren't doing more.
348
00:17:07,427 --> 00:17:09,329
We offered a reward,
349
00:17:09,362 --> 00:17:11,731
Set up a tip line,
Recanvassed
The neighborhood. I...
350
00:17:11,764 --> 00:17:13,266
How did he act?
351
00:17:13,300 --> 00:17:15,468
Was he angry?
Did he lash out?
352
00:17:15,502 --> 00:17:18,471
No, no, no.
He was very calm,
Very respectful,
353
00:17:18,505 --> 00:17:20,173
Just like his father.
354
00:17:20,207 --> 00:17:22,075
When did you meet
His father?
355
00:17:22,109 --> 00:17:25,445
Oh, must have been
January 2004.
356
00:17:25,478 --> 00:17:27,480
Came to report
His son missing.
357
00:17:27,514 --> 00:17:30,317
Asked to speak
Only to me.
358
00:17:30,350 --> 00:17:31,718
And did you look
For him?
359
00:17:31,751 --> 00:17:33,586
We filed
A missing persons
Report,
360
00:17:33,620 --> 00:17:36,256
But we never found
The boy or the car
He was driving.
361
00:17:38,358 --> 00:17:41,794
He was licensed
To carry guns...
Many guns,
362
00:17:41,828 --> 00:17:45,265
And I assumed...
Well, he killed himself.
363
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
Suicide rate
Among returning vets
364
00:17:49,469 --> 00:17:52,239
Is somewhere
In the 17% range.
365
00:17:52,272 --> 00:17:54,407
I looked at the father,
And I thought,
366
00:17:54,441 --> 00:17:57,510
Here's a guy
Who would rather believe
That his son is missing
367
00:17:57,544 --> 00:18:00,347
Than--than that the boy
Killed himself.
368
00:18:00,380 --> 00:18:03,216
Never underestimate
The power of grief.
369
00:18:03,250 --> 00:18:05,185
Or the need for revenge.
370
00:18:09,289 --> 00:18:11,591
Let's assume
That the son is alive
371
00:18:11,624 --> 00:18:14,294
And he's the shooter.
372
00:18:14,327 --> 00:18:16,563
What do you need?
373
00:18:16,596 --> 00:18:18,631
A catorce
That'll talk to me.
374
00:18:22,669 --> 00:18:25,705
I told you he was gonna stop
And get something to eat.
375
00:18:25,738 --> 00:18:28,241
I'm still fuzzy
As to why we're on him.
376
00:18:28,275 --> 00:18:29,676
I'm not sure
This is more fun
377
00:18:29,709 --> 00:18:32,545
Than the international
Cooking convention.
378
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
I don't know
About that.
379
00:18:34,681 --> 00:18:36,516
Did you see the guy
Selling steak knives?
380
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
Which one?
There were like 4 of them.
381
00:18:37,817 --> 00:18:39,519
I'm talkin'
About the one
382
00:18:39,552 --> 00:18:40,787
Where you got
This really nice
Butcher block.
383
00:18:40,820 --> 00:18:42,255
I'm tellin' you, flynn,
384
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
These steak knives
Could cut cans.
385
00:18:44,657 --> 00:18:45,625
And he had this deal
386
00:18:45,658 --> 00:18:46,893
Where if you
Bought one set,
387
00:18:46,926 --> 00:18:48,795
You get this really nice
Set of dishtowels--
388
00:18:48,828 --> 00:18:51,764
[from cell phone]
* nobody knows the
389
00:18:51,798 --> 00:18:55,202
* trouble that I've seen
390
00:18:55,235 --> 00:18:59,839
This woman is going
To drive me crazy.
391
00:18:59,872 --> 00:19:01,741
Provenza here.
392
00:19:01,774 --> 00:19:02,775
Hello, chief.
393
00:19:02,809 --> 00:19:04,777
Uh-huh.
394
00:19:04,811 --> 00:19:07,247
The colonel stopped
To get a bite to eat.
395
00:19:09,549 --> 00:19:10,550
Yep.
396
00:19:12,252 --> 00:19:13,286
Nope.
397
00:19:16,223 --> 00:19:19,326
We don't plan
On losing him, ma'am.
398
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
That's why
We're sitting here.
399
00:19:24,531 --> 00:19:25,598
[hangs up]
400
00:19:27,234 --> 00:19:29,669
My ex-wife used to
Call me like that,
401
00:19:29,702 --> 00:19:31,871
Talk to me
Like I was a child.
402
00:19:31,904 --> 00:19:33,873
[chuckles]
Which ex-wife was this?
403
00:19:33,906 --> 00:19:35,508
Number 2.
404
00:19:35,542 --> 00:19:37,610
And number 4.
405
00:19:37,644 --> 00:19:39,412
I forgot
How annoying she was
406
00:19:39,446 --> 00:19:40,413
And married her twice.
407
00:19:40,447 --> 00:19:41,881
Ha ha ha ha!
408
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
Did you divorce her,
Or did she--
409
00:19:43,916 --> 00:19:45,918
Don't get bogged down
In technicalities.
410
00:19:52,492 --> 00:19:54,827
Yeah.
Yeah, all right.
411
00:19:54,861 --> 00:19:58,465
[closes cell phone]
412
00:19:58,498 --> 00:19:59,732
Yo, what's up,
My brother?
413
00:19:59,766 --> 00:20:01,968
You lookin' to buy
Some blunts?
414
00:20:02,001 --> 00:20:03,470
Yo, where
Your ho at,
My brotha?
415
00:20:03,503 --> 00:20:05,272
Oh.
416
00:20:05,305 --> 00:20:06,906
'cause I know
You the original
Gangsta, yo.
417
00:20:08,808 --> 00:20:10,543
I'm not your brother.
418
00:20:12,044 --> 00:20:14,747
What, you don't like
Mexicans?
419
00:20:14,781 --> 00:20:17,617
Yeah, I could tell.
420
00:20:17,650 --> 00:20:19,819
Watch your back,
Brother.
421
00:20:19,852 --> 00:20:23,256
We're taking over.
422
00:20:23,290 --> 00:20:25,024
Jesus.
423
00:20:25,057 --> 00:20:27,294
Yo, where'd you find
This fool, man?
424
00:20:27,327 --> 00:20:29,228
Yeah, he come
With the new job?
425
00:20:33,766 --> 00:20:35,968
Yo, heh,
426
00:20:36,002 --> 00:20:37,870
We're all gonna die
Anyway, ese.
427
00:20:37,904 --> 00:20:39,906
Some are gonna die
Sooner...
428
00:20:44,477 --> 00:20:47,380
Prolonging it won't
Make it any better,
Detective tao.
429
00:20:47,414 --> 00:20:48,881
Spill.
430
00:20:48,915 --> 00:20:52,585
It seems
Colonel walter
Evaded surveillance.
431
00:20:52,619 --> 00:20:53,653
[door opens]
432
00:20:53,686 --> 00:20:55,655
Who's colonel walter,
433
00:20:55,688 --> 00:20:57,790
And why was he
Being surveilled?
434
00:20:57,824 --> 00:21:00,460
Someone the chief
Wanted us to follow.
435
00:21:00,493 --> 00:21:01,461
Maybe I should go
Tell her--
436
00:21:01,494 --> 00:21:02,995
No, no.
437
00:21:03,029 --> 00:21:04,897
She and taylor
Are playing nice
For a change.
438
00:21:04,931 --> 00:21:06,833
Why don't we all
Just enjoy the moment.
439
00:21:09,502 --> 00:21:11,538
What's up, yo?
440
00:21:11,571 --> 00:21:14,073
You mean your mommy and
Daddy gonna watch out
For you, man?
441
00:21:14,106 --> 00:21:17,710
You can't slide up
In here by yourself,
Or what?
442
00:21:17,744 --> 00:21:19,879
Is he that
Other one's daddy?
443
00:21:19,912 --> 00:21:21,981
You know, the fool.
444
00:21:22,014 --> 00:21:23,950
Hey, you look alike.
445
00:21:23,983 --> 00:21:25,352
Mr. Garcia...
446
00:21:25,385 --> 00:21:26,653
[imitates accent]
Mr. Garcia?
447
00:21:28,421 --> 00:21:31,924
Es tan bonita
Cuando no abre la boca.
448
00:21:31,958 --> 00:21:32,892
Speakie spanish?
449
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
Like your prison?
450
00:21:34,461 --> 00:21:36,529
Hey, man, I came in here
Because you said
451
00:21:36,563 --> 00:21:38,531
You were gonna make
That carjacking thing
Go away.
452
00:21:38,565 --> 00:21:40,099
We might.
Just listen.
453
00:21:40,132 --> 00:21:44,504
Spring 2003 this woman,
Donna quinn, was killed.
454
00:21:44,537 --> 00:21:48,074
Witnesses saw
A gangster car speeding
Away from the house.
455
00:21:48,107 --> 00:21:49,776
Man, every homie
In the city's
Got a cutlass.
456
00:21:49,809 --> 00:21:50,777
That don't mean
Nothing.
457
00:21:50,810 --> 00:21:52,612
Your brother
Martin garcia,
458
00:21:52,645 --> 00:21:55,915
"Mosca,"
Had a car like that
Registered to him.
459
00:21:55,948 --> 00:21:58,351
All right.
460
00:21:58,385 --> 00:22:00,720
Hay un hombre
Who was just
Bugging me about this.
461
00:22:00,753 --> 00:22:02,555
He was bugging
A couple of us.
462
00:22:02,589 --> 00:22:04,056
Oh, yeah?
What's he look like.
463
00:22:04,090 --> 00:22:05,892
Like that one
Right there,
464
00:22:05,925 --> 00:22:06,993
Pero mas taller,
465
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Atletico.
466
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
Firme.
467
00:22:12,031 --> 00:22:13,966
Heh.
468
00:22:14,000 --> 00:22:17,103
Do you like
Your men...Burnt?
469
00:22:17,136 --> 00:22:19,005
[slams chair down]
470
00:22:19,038 --> 00:22:20,139
Enough talk.
471
00:22:20,172 --> 00:22:23,109
You tell us
Who shot this woman.
472
00:22:23,142 --> 00:22:25,445
I know you can
Speak english.
473
00:22:25,478 --> 00:22:27,113
I know you speak
Perfectly good english.
474
00:22:27,146 --> 00:22:28,648
Hey, man,
Bitch is dead.
475
00:22:28,681 --> 00:22:29,816
Rest in peace.
476
00:22:31,751 --> 00:22:34,654
We're not saying
You did it,
477
00:22:34,687 --> 00:22:35,888
But you were there.
478
00:22:35,922 --> 00:22:37,890
Nah, man.
Spring 2003?
479
00:22:37,924 --> 00:22:39,125
I was right
In the beef.
480
00:22:39,158 --> 00:22:40,927
I was in county.
Wayside, homes.
481
00:22:40,960 --> 00:22:42,962
She was shot
March 22.
482
00:22:42,995 --> 00:22:44,931
You were released
From prison
4 days before.
483
00:22:44,964 --> 00:22:47,600
And the person
Who lived at the house
Where she was shot
484
00:22:47,634 --> 00:22:49,602
Is rumored to have
Killed your primo.
485
00:22:49,636 --> 00:22:50,703
So come on.
486
00:22:50,737 --> 00:22:52,672
Must have had
Some payback coming.
487
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
Man, sounds like
You know more about this
Than I do, homes.
488
00:22:55,007 --> 00:22:57,009
So why you asking me
All these questions?
489
00:22:57,043 --> 00:23:00,813
Because the jokers
Didn't do the shootings
In the park.
490
00:23:00,847 --> 00:23:02,849
Your friends were
Killed by a sniper.
491
00:23:04,016 --> 00:23:05,585
No way.
492
00:23:05,618 --> 00:23:09,522
Same guy shot shorty
And topo, too.
493
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
Think about it, son.
494
00:23:12,992 --> 00:23:15,928
One shot to the head,
Each of 'em.
495
00:23:15,962 --> 00:23:17,897
It was retaliation
For donna quinn's death.
496
00:23:17,930 --> 00:23:20,867
What is she
Talking about?
497
00:23:20,900 --> 00:23:22,569
Who was she having
Followed again?
498
00:23:22,602 --> 00:23:25,204
Now we don't know
Who's next on his list,
499
00:23:25,237 --> 00:23:27,874
But if that sniper wants you,
He's gonna get you,
500
00:23:27,907 --> 00:23:30,209
Unless you tell us
Who killed her,
501
00:23:30,242 --> 00:23:32,512
And then maybe
We can stop this guy.
502
00:23:32,545 --> 00:23:34,146
Think of your homies.
503
00:23:34,180 --> 00:23:37,550
You could
Save their lives,
Not just yours.
504
00:23:40,186 --> 00:23:42,655
We can find you
A new place to live.
505
00:23:42,689 --> 00:23:45,458
We can get your whole family
Out of here in about an hour.
506
00:23:45,492 --> 00:23:48,461
If you're sick of the life,
This is your out.
507
00:23:52,064 --> 00:23:54,634
Your abuelita's
In the hospital, que no?
508
00:23:54,667 --> 00:23:56,736
Yeah. She's at
Good samaritan.
509
00:23:56,769 --> 00:23:57,837
She's really sick.
510
00:23:57,870 --> 00:24:00,006
Oh. Wacha.
511
00:24:00,039 --> 00:24:01,474
Who's gonna
Take care of her
512
00:24:01,508 --> 00:24:02,942
When something
Happens to you?
513
00:24:08,581 --> 00:24:10,750
[cell phone rings]
514
00:24:10,783 --> 00:24:14,153
Man, no one even knew
That black bitch
Was even there, man.
515
00:24:14,186 --> 00:24:15,855
Homie, que pasa?
516
00:24:17,657 --> 00:24:18,791
Hermano,
I gotta go, man.
517
00:24:18,825 --> 00:24:20,560
We were just
Talking, right?
518
00:24:20,593 --> 00:24:21,861
Am I under arrest?
No.
519
00:24:21,894 --> 00:24:22,929
Please--
Later, sanchez.
520
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
Wait.
521
00:24:26,032 --> 00:24:27,767
Another catorce is dead.
522
00:24:27,800 --> 00:24:31,103
And who the hell
Is colonel walter u.S.M.C?
523
00:24:31,137 --> 00:24:34,006
Because flynn
And provenza lost him.
524
00:24:34,040 --> 00:24:36,509
Can I talk to you
For a minute, will?
525
00:24:43,315 --> 00:24:44,617
What?
526
00:24:44,651 --> 00:24:46,218
I--I might have made
A big mistake.
527
00:24:46,252 --> 00:24:50,222
I might have given
A list of known catorces
To the killer.
528
00:24:50,256 --> 00:24:52,224
You--you might have?
529
00:24:52,258 --> 00:24:55,227
Plus their addresses.
530
00:24:55,261 --> 00:24:57,864
I may have led our killer
To the next victim.
531
00:25:07,674 --> 00:25:08,808
He lived
In this building.
532
00:25:08,841 --> 00:25:10,677
His street name
Is "Vaquero," cowboy,
533
00:25:10,710 --> 00:25:11,878
But I'm waiting
For an I.D.
534
00:25:11,911 --> 00:25:13,245
He was killed by a--
535
00:25:13,279 --> 00:25:15,247
Single shot
To the head.
536
00:25:16,749 --> 00:25:18,250
Somebody briefed you
Already?
537
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
How'd you get here
So fast?
538
00:25:37,069 --> 00:25:39,939
Police scanner.
539
00:25:39,972 --> 00:25:42,174
You don't have to
Believe me.
I don't.
540
00:25:42,208 --> 00:25:43,976
Haven't lied to you yet.
Why would I start now?
541
00:25:44,010 --> 00:25:46,846
Because
You found your son,
Or you did this.
542
00:25:46,879 --> 00:25:49,582
You had me followed.
You know I didn't.
543
00:25:49,616 --> 00:25:51,350
You deliberately
Evaded surveillance.
544
00:25:51,383 --> 00:25:53,653
You paid some guy
From the gas company
200 bucks
545
00:25:53,686 --> 00:25:55,054
To swap clothes
With you.
546
00:25:55,087 --> 00:25:56,689
I didn't kill him.
547
00:25:56,723 --> 00:25:57,824
I am bringing you in
For questioning.
548
00:25:57,857 --> 00:25:59,592
Man: viva la catorce!
549
00:25:59,626 --> 00:26:01,027
[gunshots]
Get down!
550
00:26:01,060 --> 00:26:03,996
[tires screech]
551
00:26:04,030 --> 00:26:06,098
Chief?
552
00:26:06,132 --> 00:26:07,934
I'm fine.
553
00:26:09,869 --> 00:26:12,872
[helicopter]
554
00:26:15,007 --> 00:26:17,810
This is the fallout
From trusting your suspect
555
00:26:17,844 --> 00:26:19,646
4 people killed last night,
556
00:26:19,679 --> 00:26:21,814
Including these
2 young boys.
557
00:26:21,848 --> 00:26:23,683
I know.
Believe me, I know.
558
00:26:23,716 --> 00:26:25,284
I've heard
Captain taylor's side
On this, too.
559
00:26:25,317 --> 00:26:26,986
I'm sure you have.
560
00:26:27,019 --> 00:26:29,188
Why were you not
Seriously considering
The possibility
561
00:26:29,221 --> 00:26:32,091
That the son was dead,
The colonel was the shooter?
562
00:26:32,124 --> 00:26:33,392
I don't know.
563
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
Well, I think I do,
564
00:26:34,961 --> 00:26:36,262
Because every time
You see a military man,
565
00:26:36,295 --> 00:26:37,897
You go all weak
In the knees.
566
00:26:37,930 --> 00:26:40,232
Guy puts a little
American flag pin
On his lapel,
567
00:26:40,266 --> 00:26:41,668
And suddenly you think
He's your dad--
568
00:26:41,701 --> 00:26:43,369
All right, will!
569
00:26:43,402 --> 00:26:45,638
I may have made
A mistake, ok?
570
00:26:45,672 --> 00:26:47,106
But if we announce
That we're redirecting
571
00:26:47,139 --> 00:26:48,941
This investigation
Towards the sniper,
572
00:26:48,975 --> 00:26:50,743
I'll lose
All credibility
With colonel walter.
573
00:26:50,777 --> 00:26:52,111
He'll never
Talk to me again.
574
00:26:52,144 --> 00:26:54,914
Well, use that credibility
Now, brenda, or lose it,
575
00:26:54,947 --> 00:26:56,683
Because I'm not gonna let
A gang war start
576
00:26:56,716 --> 00:26:58,150
Just so you can get
This guy to confess.
577
00:26:58,184 --> 00:26:59,385
You want another
Crack at him, fine.
578
00:26:59,418 --> 00:27:01,654
You have until
The 6:00 news
579
00:27:01,688 --> 00:27:03,055
To break him in half.
580
00:27:13,065 --> 00:27:16,035
You don't have
A police scanner
In your car.
581
00:27:16,068 --> 00:27:18,905
So either you knew
Where the crime was
Going to take place,
582
00:27:18,938 --> 00:27:20,807
In which case
You are not sharing
Information with me
583
00:27:20,840 --> 00:27:22,374
As you promised
To do,
584
00:27:22,408 --> 00:27:26,345
Or you're killing
These catorces
Yourself.
585
00:27:26,378 --> 00:27:27,980
Well, if you think
I did it,
586
00:27:28,014 --> 00:27:29,281
Why don't you hold me here
Until the next murder.
587
00:27:29,315 --> 00:27:31,984
I have no intention
Of waiting around
588
00:27:32,018 --> 00:27:33,720
For someone else to die.
589
00:27:33,753 --> 00:27:36,288
We are getting to
The truth of this,
Colonel,
590
00:27:36,322 --> 00:27:38,825
Right now, this instant.
591
00:27:38,858 --> 00:27:40,392
Either you prove to me
592
00:27:40,426 --> 00:27:41,928
That you had
Nothing to do with this,
593
00:27:41,961 --> 00:27:44,030
Or I walk out of here
And call the fbi,
594
00:27:44,063 --> 00:27:46,165
The c.I.A.,
And homeland security
595
00:27:46,198 --> 00:27:49,969
And tell them I have a
Military-trained sniper
In my interview room
596
00:27:50,002 --> 00:27:52,705
Who's using the citizens
Of los angeles
For target practice.
597
00:27:52,739 --> 00:27:54,373
How can I prove
That I'm not--
598
00:27:54,406 --> 00:27:56,008
That is not
My problem.
599
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
Ok.
600
00:28:00,780 --> 00:28:02,081
Wait, wait!
601
00:28:02,114 --> 00:28:04,183
Wait.
602
00:28:04,216 --> 00:28:05,752
Wait a minute.
603
00:28:12,925 --> 00:28:16,128
2 first-class tickets,
L.A.X.
604
00:28:16,162 --> 00:28:19,999
Our passports,
His and mine.
605
00:28:20,032 --> 00:28:21,801
Going to south africa.
606
00:28:21,834 --> 00:28:23,069
Here.
607
00:28:23,102 --> 00:28:25,137
I was trying to find him
Before you did,
608
00:28:25,171 --> 00:28:26,973
To get him
Out of the country.
609
00:28:27,006 --> 00:28:30,843
My boy is not a murderer,
He's a soldier.
610
00:28:30,877 --> 00:28:32,144
And who is he killing?
611
00:28:32,178 --> 00:28:35,848
He's killing our enemies
In the streets.
612
00:28:35,882 --> 00:28:37,183
[slams papers on table]
613
00:28:37,216 --> 00:28:40,019
Meet miguel and luis.
614
00:28:40,052 --> 00:28:42,822
They were also shot
To death last night.
615
00:28:42,855 --> 00:28:44,190
Why?
616
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
Because they were
Standing next to a joker
617
00:28:46,258 --> 00:28:47,994
Whom the catorces
Decided to blow away
618
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
In retaliation
For your son's killings.
619
00:28:49,896 --> 00:28:51,430
Oh, my god.
620
00:28:52,999 --> 00:28:54,767
[softly] oh, my god.
621
00:28:54,801 --> 00:28:56,869
Are they
Our enemies, too?
622
00:28:56,903 --> 00:28:58,204
Or just
Collateral damage
623
00:28:58,237 --> 00:28:59,872
In your son's
Private war?
624
00:28:59,906 --> 00:29:01,507
You know
I don't think like that.
625
00:29:01,540 --> 00:29:02,875
I helped you.
I gave you--
626
00:29:02,909 --> 00:29:04,210
Useless information!
627
00:29:04,243 --> 00:29:05,444
Don't pretend that
We were partners.
628
00:29:05,477 --> 00:29:06,512
You manipulated me--
629
00:29:06,545 --> 00:29:08,014
I never manipulated you!
630
00:29:08,047 --> 00:29:09,481
I have nothing but
The utmost respect for you.
631
00:29:09,515 --> 00:29:12,018
Snipers are invisible,
That's what you said,
632
00:29:12,051 --> 00:29:14,053
Trained to avoid
Detection.
633
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
Yet you deliberately
Caught my attention
634
00:29:15,855 --> 00:29:17,123
By walking across
My crime scene
635
00:29:17,156 --> 00:29:18,925
With a rifle scope
In your hand,
636
00:29:18,958 --> 00:29:20,993
Conned me
Into keeping the truth
From the press,
637
00:29:21,027 --> 00:29:23,462
Traded me meaningless
Military records
638
00:29:23,495 --> 00:29:26,265
For names and addresses
Of your son's
Potential victims.
639
00:29:26,298 --> 00:29:27,533
I had to stop him,
You know that.
640
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
He can be stopped.
641
00:29:28,835 --> 00:29:30,169
My boy
Is not a monster.
642
00:29:30,202 --> 00:29:33,305
We've got 3 hours
Left to prove that,
643
00:29:33,339 --> 00:29:35,975
Because then my boss
Calls the federal
Government
644
00:29:36,008 --> 00:29:38,144
And releases
Your son's photo
To the press.
645
00:29:38,177 --> 00:29:40,479
3 hours, and
I lose control of
This investigation.
646
00:29:40,512 --> 00:29:43,382
3 hours, and this turns
Into a full-on manhunt.
647
00:29:43,415 --> 00:29:45,251
They'll kill him.
648
00:29:47,119 --> 00:29:49,488
Then tell me how he's
Choosing his victims.
649
00:29:49,521 --> 00:29:51,223
Look over
The surveillance tapes
650
00:29:51,257 --> 00:29:53,159
That we've got from
The park plaza hotel.
651
00:29:53,192 --> 00:29:55,061
See if you can
Help us I.D. Him.
652
00:29:57,329 --> 00:29:59,398
Help me save
Your son's life.
653
00:30:04,904 --> 00:30:07,106
Who is manipulating who?
654
00:30:13,379 --> 00:30:14,580
Ok.
655
00:30:17,049 --> 00:30:20,086
I'll help you...
656
00:30:20,119 --> 00:30:22,088
If you take me along.
657
00:30:22,121 --> 00:30:24,023
Sorry.
658
00:30:24,056 --> 00:30:25,958
No more negotiating.
659
00:30:27,593 --> 00:30:31,397
Don't leave me behind,
Please.
660
00:30:31,430 --> 00:30:34,366
3 hours, and the clock
Is ticking.
661
00:30:42,308 --> 00:30:43,342
Wait, wait, wait.
662
00:30:43,375 --> 00:30:45,377
Stop the tape here.
663
00:30:45,411 --> 00:30:47,279
Back it up a bit.
664
00:31:05,331 --> 00:31:06,999
Hmm. Freeze it
Right here.
665
00:31:09,468 --> 00:31:11,137
Is it possible
To see this enhanced?
666
00:31:11,170 --> 00:31:12,371
You got it.
667
00:31:12,404 --> 00:31:14,140
[typing on keyboard]
668
00:31:16,976 --> 00:31:18,177
Brenda: is it
The mailman?
669
00:31:19,511 --> 00:31:21,981
No.
670
00:31:22,014 --> 00:31:23,449
Sunglasses
And backpack.
671
00:31:25,417 --> 00:31:26,518
No.
672
00:31:26,552 --> 00:31:29,621
No, that's not him.
673
00:31:29,655 --> 00:31:32,024
I can only assume
That my son knew
The hotel so well
674
00:31:32,058 --> 00:31:33,625
That he was able
To avoid the cameras.
675
00:31:35,661 --> 00:31:38,330
So, now tell me
How he's choosing
His victims.
676
00:31:43,102 --> 00:31:45,972
After donna died,
677
00:31:46,005 --> 00:31:47,974
There was an article
In the times
678
00:31:48,007 --> 00:31:49,408
With this photo.
679
00:31:51,677 --> 00:31:53,212
It was a skateboard star
680
00:31:53,245 --> 00:31:55,181
Who was introducing
A new line of clothes,
681
00:31:55,214 --> 00:31:58,117
Said his inspiration
Came from the streets.
682
00:31:58,150 --> 00:32:00,419
Look how fat and happy
They are.
683
00:32:00,452 --> 00:32:03,122
Infuriated my son
And infuriated me.
684
00:32:05,524 --> 00:32:08,494
First victim, shorty.
685
00:32:08,527 --> 00:32:10,963
Next, topo.
686
00:32:10,997 --> 00:32:13,465
Little mousy, big mousy,
687
00:32:13,499 --> 00:32:15,434
Payaso.
688
00:32:15,467 --> 00:32:17,369
Vaquero.
689
00:32:17,403 --> 00:32:18,504
He's going in order.
690
00:32:18,537 --> 00:32:20,206
Mm-hmm.
691
00:32:22,341 --> 00:32:25,144
This guy is next.
His name is hector vasquez.
692
00:32:25,177 --> 00:32:26,512
"Toker."
693
00:32:28,514 --> 00:32:29,982
Ok, thank you.
694
00:32:35,154 --> 00:32:36,288
No way.
695
00:32:36,322 --> 00:32:37,289
A man's life
Is in danger.
696
00:32:37,323 --> 00:32:38,557
So says your source,
697
00:32:38,590 --> 00:32:39,691
Who's been so good
At telling the truth.
698
00:32:39,725 --> 00:32:41,427
Look, you are
Upset about--
699
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
Yeah, about children
Getting shot.
700
00:32:43,329 --> 00:32:46,398
This guy toker
Spent 2 years in juvie
For assaulting his mother.
701
00:32:46,432 --> 00:32:47,733
I'm not getting you
Bodyguards
702
00:32:47,766 --> 00:32:50,436
To protect a gangbanger.
703
00:32:50,469 --> 00:32:53,505
But my team
Is my team, right?
704
00:32:53,539 --> 00:32:55,341
Have you ever run
One of these?
705
00:32:59,278 --> 00:33:01,180
Will you take tactical?
706
00:33:01,213 --> 00:33:04,016
Yeah. You want my men
In on this?
707
00:33:04,050 --> 00:33:07,019
How you allocate
Your resources is
Up to you, captain.
708
00:33:11,657 --> 00:33:13,125
And I'd like
To remind everybody
709
00:33:13,159 --> 00:33:15,194
That while walter jr.,
Our sniper,
710
00:33:15,227 --> 00:33:16,562
Has been trained
By the best
711
00:33:16,595 --> 00:33:21,100
He's out to get
The catorces, not us.
712
00:33:21,133 --> 00:33:25,737
Um, captain taylor
Has agreed to run
This operation.
713
00:33:25,771 --> 00:33:27,406
So, captain taylor?
714
00:33:27,439 --> 00:33:28,807
She's delegating?
715
00:33:28,840 --> 00:33:31,477
What do you know
About that?
Pigs can fly.
716
00:33:31,510 --> 00:33:33,712
All right, everyone,
Listen up.
717
00:33:33,745 --> 00:33:35,214
First we'll get
Onto the roofs
718
00:33:35,247 --> 00:33:36,815
Of the surrounding
Buildings.
719
00:33:36,848 --> 00:33:39,185
Once we are in position
To cover him
720
00:33:39,218 --> 00:33:41,420
We will send sanchez
Up to toker's house,
721
00:33:41,453 --> 00:33:43,689
Let him try and talk the boy
Into protective custody.
722
00:33:43,722 --> 00:33:46,725
And if we are lucky--
Emphasis on lucky--
723
00:33:46,758 --> 00:33:50,196
While our sniper's
Fixated on his next target,
724
00:33:50,229 --> 00:33:53,432
We'll get a chance
To surprise him.
725
00:33:53,465 --> 00:33:56,702
We got about 45 minutes
Until nightfall.
726
00:33:56,735 --> 00:33:58,304
Keep your talkies on,
727
00:33:58,337 --> 00:34:00,539
And I want to see vests
On everyone,
728
00:34:00,572 --> 00:34:04,176
And I mean everyone.
729
00:34:04,210 --> 00:34:06,578
What are we still doing here?
Let's do this.
730
00:34:06,612 --> 00:34:08,147
Uh, maybe it would
Be better
731
00:34:08,180 --> 00:34:10,349
If we left
The o.G. Here, sir.
732
00:34:10,382 --> 00:34:11,517
Fine with me.
733
00:34:11,550 --> 00:34:13,319
You guys
Go get shot at,
734
00:34:13,352 --> 00:34:14,553
And I'll
Watch it on tv.
735
00:34:14,586 --> 00:34:16,188
I'll meet you
At the house.
736
00:34:26,798 --> 00:34:29,401
I've gotten permission
For you to accompany us.
737
00:34:29,435 --> 00:34:30,569
No.
738
00:34:32,671 --> 00:34:35,474
It's too late.
739
00:34:35,507 --> 00:34:37,443
I'll wait
For you here.
740
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
I promise you, sir,
741
00:34:39,578 --> 00:34:41,780
I will do everything
In my power
742
00:34:41,813 --> 00:34:43,582
To bring
Your son in alive.
743
00:34:43,615 --> 00:34:46,318
Mmm. Yeah.
744
00:35:30,729 --> 00:35:31,730
Hey.
745
00:35:37,369 --> 00:35:38,470
I'll drive.
746
00:35:43,542 --> 00:35:46,512
What do you feel
Like having for dinner?
Drive-through?
747
00:35:46,545 --> 00:35:48,247
Ok, whatever.
Sounds good.
748
00:35:48,280 --> 00:35:49,748
Hey, um, will you
Watch the doors
749
00:35:49,781 --> 00:35:51,683
And see if you see
A tall black man
Leaving?
750
00:35:51,717 --> 00:35:53,585
He's 6'2" and has
Perfect posture.
751
00:35:53,619 --> 00:35:55,254
Is he coming to dinner
With us?
752
00:35:55,287 --> 00:35:57,623
No. This is less
About dinner
753
00:35:57,656 --> 00:35:58,890
And more about
A joint operation
754
00:35:58,924 --> 00:36:01,627
Between the fbi
And the l.A.P.D.
755
00:36:10,536 --> 00:36:12,804
Is this official?
756
00:36:12,838 --> 00:36:14,906
Oh, of course.
Yeah.
757
00:36:14,940 --> 00:36:17,709
I'm just a little behind
On my paperwork,
That's all.
758
00:36:25,617 --> 00:36:26,652
He's pulling
Out of the lot.
759
00:36:26,685 --> 00:36:27,819
[truck engine starts]
760
00:36:27,853 --> 00:36:28,820
Could you follow him,
Please,
761
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
And be extra careful,
762
00:36:30,756 --> 00:36:31,990
Because he's very good
At detecting
Surveillance.
763
00:36:35,861 --> 00:36:37,629
On-board computer:
Hello, mr. Howard.
764
00:36:37,663 --> 00:36:39,698
The time is 7:32 pm.
765
00:36:39,731 --> 00:36:42,801
Your location is 150
North los angeles street.
766
00:36:42,834 --> 00:36:43,802
What is that?
767
00:36:43,835 --> 00:36:45,471
I call her tara.
768
00:36:45,504 --> 00:36:47,906
I think it's the same woman
Who does my voice mail.
769
00:36:47,939 --> 00:36:49,808
My navigation system.
770
00:36:49,841 --> 00:36:52,944
Oh. I have got to get
One of those.
771
00:36:57,383 --> 00:36:58,884
I must really like you.
772
00:36:58,917 --> 00:37:00,719
[starts up engine]
773
00:37:28,480 --> 00:37:30,782
Usually we do this
With backup.
774
00:37:30,816 --> 00:37:31,950
Where we block off
The surrounding area--
775
00:37:31,983 --> 00:37:33,419
Brenda:
Can you still see him?
776
00:37:33,452 --> 00:37:34,820
Or, you know what
I would have done?
777
00:37:34,853 --> 00:37:36,288
I would've put an
Auto-track on his car,
778
00:37:36,322 --> 00:37:38,324
Or a gps homing device
On the car--
779
00:37:38,357 --> 00:37:40,692
I could've done all that,
But instead I called you.
780
00:37:42,060 --> 00:37:43,395
And for that
I am grateful.
781
00:37:47,833 --> 00:37:49,968
Sanchez.
782
00:37:50,001 --> 00:37:51,870
Sanchez, go.
783
00:38:05,484 --> 00:38:07,886
What's going on?
Do you think he knows
He's being followed?
784
00:38:07,919 --> 00:38:10,055
I'm driving parallel to him,
So I don't think so.
785
00:38:10,088 --> 00:38:11,757
Uh-oh.
786
00:38:11,790 --> 00:38:13,325
What?
What's going on?
787
00:38:13,359 --> 00:38:14,493
I think he's
Winking at me.
788
00:38:14,526 --> 00:38:15,827
Don't look
Directly at him!
789
00:38:15,861 --> 00:38:19,631
Brenda--
Don't look at me
Either!
790
00:38:19,665 --> 00:38:21,400
You know,
When I imagined you
In my back seat,
791
00:38:21,433 --> 00:38:23,735
This isn't exactly
What I had in mind.
792
00:38:27,406 --> 00:38:29,641
Captain,
What's that?
793
00:38:29,675 --> 00:38:31,577
That's him.
794
00:38:31,610 --> 00:38:34,980
All units respond,
200 block of loma.
795
00:38:35,013 --> 00:38:37,015
Gray apartment
Building,
On the roof.
796
00:38:37,048 --> 00:38:38,316
Let's move it now!
797
00:38:52,998 --> 00:38:54,566
Fbi! Don't move!
798
00:38:54,600 --> 00:38:57,803
Stand up! Put your hands
Over your head now!
799
00:38:57,836 --> 00:38:58,937
Back up.
800
00:38:58,970 --> 00:39:00,406
Back up.
801
00:39:00,439 --> 00:39:04,410
Hands behind your head,
Slowly.
802
00:39:04,443 --> 00:39:06,378
Put your hands
Behind your back, slowly.
803
00:39:15,954 --> 00:39:18,356
On your knees.
On your knees.
804
00:39:22,861 --> 00:39:24,430
[cell phone rings]
805
00:39:24,463 --> 00:39:25,964
Taylor. Go.
806
00:39:25,997 --> 00:39:28,867
Let me show
This high-powered
Sniper rifle.
807
00:39:49,187 --> 00:39:50,656
[cell phone rings]
808
00:39:50,689 --> 00:39:52,424
Taylor. Go.
809
00:39:52,458 --> 00:39:53,425
This is sanchez.
810
00:39:53,459 --> 00:39:54,793
Toker's in county.
811
00:39:54,826 --> 00:39:56,828
He's been there
For, like, 4 days now.
812
00:39:56,862 --> 00:39:58,697
Unbelievable!
813
00:40:06,472 --> 00:40:08,206
Are we anywhere
Near lucas avenue?
814
00:40:08,239 --> 00:40:10,476
[types on keyboard]
815
00:40:10,509 --> 00:40:11,877
We're moving away
From lucas avenue.
816
00:40:11,910 --> 00:40:13,945
[sighs]
817
00:40:13,979 --> 00:40:15,814
Wanted him to be
Telling me the truth.
818
00:40:15,847 --> 00:40:17,883
She set us up.
No, she didn't.
819
00:40:17,916 --> 00:40:19,184
Well, then,
Where is she?
820
00:40:19,217 --> 00:40:20,619
That's a good question.
I'll find out.
821
00:40:20,652 --> 00:40:22,187
She was never
Planning to show.
822
00:40:22,220 --> 00:40:23,822
You know,
I had her all wrong.
823
00:40:23,855 --> 00:40:25,891
She's an even bigger bitch
Than I thought she was.
824
00:40:25,924 --> 00:40:27,926
Hey, it's gabriel.
Where are you?
825
00:40:27,959 --> 00:40:29,127
Such a suck-up.
826
00:40:29,160 --> 00:40:30,462
Yeah, well,
We have a problem.
827
00:40:30,496 --> 00:40:31,497
Yeah,
No kidding.
828
00:40:31,530 --> 00:40:35,534
Toker is in county.
829
00:40:35,567 --> 00:40:37,836
Jesus said he saw
The colonel talking
To these guys.
830
00:40:37,869 --> 00:40:39,738
He must have known.
831
00:40:39,771 --> 00:40:41,673
No, I didn't know
Till just now.
832
00:40:41,707 --> 00:40:43,675
I followed him
To cover our base--
833
00:40:43,709 --> 00:40:46,978
Do you really think
I'd send you on
A wild-goose chase?
834
00:40:47,012 --> 00:40:48,213
Damn it.
835
00:40:48,246 --> 00:40:49,981
What? What's--
What's going on?
836
00:40:50,015 --> 00:40:51,817
The colonel
Lied to me.
837
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
Hey, you want me
To turn around,
838
00:40:53,785 --> 00:40:55,053
'cause he stopped his car.
839
00:40:55,086 --> 00:40:56,254
Then let me out!
840
00:40:56,287 --> 00:40:58,824
Wait, wait, wait, wait.
841
00:40:58,857 --> 00:41:00,492
Not unless you
Keep your phone on.
842
00:41:02,260 --> 00:41:03,595
[long beep]
843
00:41:03,629 --> 00:41:05,997
[ring]
844
00:41:06,031 --> 00:41:07,198
How about that?
845
00:41:07,232 --> 00:41:08,834
You got me
On speed dial.
846
00:41:08,867 --> 00:41:11,136
Ok. I'm gonna
Park the car,
847
00:41:11,169 --> 00:41:12,270
And I'm gonna meet you--
848
00:41:12,303 --> 00:41:14,606
Hey, wait! Brenda, wait!
849
00:41:14,640 --> 00:41:16,642
Brenda, wait for me!
850
00:41:41,232 --> 00:41:42,768
Oh!
851
00:41:42,801 --> 00:41:44,703
It wasn't the man
With the sunglasses.
852
00:41:44,736 --> 00:41:46,304
It was the mailman!
853
00:41:46,337 --> 00:41:49,140
Fritz: mailman?
What mailman?
854
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
I should've known.
855
00:41:55,581 --> 00:41:57,282
I should've known!
856
00:42:05,657 --> 00:42:07,559
Brenda, where are you?
857
00:42:07,593 --> 00:42:09,160
Going into
The white building
858
00:42:09,194 --> 00:42:10,696
Across the street
From the hospital.
859
00:42:10,729 --> 00:42:12,631
Brenda, wait for me.
860
00:42:12,664 --> 00:42:14,800
I'm almost there.
Wait.
861
00:42:14,833 --> 00:42:16,568
Hello, fritz?
862
00:42:18,870 --> 00:42:20,639
Hello, fritz?
863
00:42:20,672 --> 00:42:22,140
Fritz!
864
00:43:01,412 --> 00:43:03,815
Police.
Put your weapon down.
865
00:43:07,418 --> 00:43:09,220
Put your hands
In the air.
866
00:43:10,221 --> 00:43:12,090
Back away from the gun.
867
00:43:17,663 --> 00:43:19,330
Put your hands
Behind your head.
868
00:43:22,133 --> 00:43:23,769
Do not turn around.
869
00:43:23,802 --> 00:43:26,137
Do not turn around!
870
00:43:26,171 --> 00:43:27,773
Do not turn around!
871
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
[gunshot]
872
00:43:40,819 --> 00:43:42,153
Colonel walter!
873
00:43:50,428 --> 00:43:53,899
Colonel walter,
Show yourself!
874
00:43:56,001 --> 00:43:57,335
I know you're here.
875
00:43:59,204 --> 00:44:00,739
Show yourself!
876
00:44:03,141 --> 00:44:04,910
Colonel walter!
877
00:44:04,943 --> 00:44:06,945
[softly] oh, please.
878
00:44:06,978 --> 00:44:09,380
Don't leave me here.
879
00:44:09,414 --> 00:44:12,283
Colonel walter.
880
00:44:12,317 --> 00:44:15,053
Colonel walter.
881
00:44:15,086 --> 00:44:17,756
Show yourself!
61537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
