Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:08,018
A WAKAMATSU PRODUCTION
2
00:03:18,131 --> 00:03:20,202
After years of eating crap,
3
00:03:21,134 --> 00:03:23,205
I can't hold down food.
4
00:05:12,111 --> 00:05:13,111
Why isn't Yoji answering?
5
00:05:13,146 --> 00:05:14,284
Cool it, it'll be okay.
6
00:05:15,048 --> 00:05:17,221
- No answer!
- It's okay!
7
00:05:17,250 --> 00:05:21,062
- You sure'?
- Focus, you idiot!
8
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
That asshole...
9
00:05:23,323 --> 00:05:25,098
It Won't be long.
10
00:05:25,158 --> 00:05:26,262
It's time.
11
00:05:31,164 --> 00:05:33,075
Let's go!
12
00:05:36,035 --> 00:05:38,140
Kohei'? Hey!
13
00:05:39,172 --> 00:05:41,015
Get out!
14
00:06:03,029 --> 00:06:07,136
YUKIO TODO IS GUILTY OF
ARMED ROBBERY AND ASSAULT.
15
00:06:07,200 --> 00:06:11,012
HE REFUSED TO NAME AN ACCOMPLICE.
16
00:06:11,037 --> 00:06:15,179
HE WAS UNCOOPERATIVE AND
SHOWED NO REMORSE.
17
00:06:15,208 --> 00:06:20,157
HE DESERVES TO SERVE A FULL SENTENCE
OF 7 YEARS IN PRISON.
18
00:06:56,182 --> 00:06:57,217
Hey-
19
00:06:59,051 --> 00:07:01,258
It's been a while, huh'?
20
00:07:03,022 --> 00:07:04,092
How are you'?
21
00:07:21,207 --> 00:07:23,016
I'm sorry!
22
00:07:23,242 --> 00:07:25,119
I beg you!
23
00:07:26,245 --> 00:07:28,191
Forgive me.
24
00:07:29,248 --> 00:07:31,228
Forgive me!
25
00:07:46,999 --> 00:07:48,137
Wait here.
26
00:08:00,213 --> 00:08:04,025
Get this months takings.
27
00:08:06,185 --> 00:08:07,289
I need them.
28
00:08:08,254 --> 00:08:10,131
Right now.
29
00:08:12,225 --> 00:08:14,068
Don't worry.
30
00:08:30,076 --> 00:08:31,146
I'm sorry.
31
00:08:48,194 --> 00:08:52,074
I know it's not much
but take it.
32
00:08:53,232 --> 00:08:56,179
- That's all I have.
- What's this for'?
33
00:08:56,269 --> 00:08:58,180
To make amends.
34
00:09:00,106 --> 00:09:02,108
I did 7 years.
35
00:09:03,242 --> 00:09:05,017
Kohei.
36
00:09:05,044 --> 00:09:10,118
I could enjoy family life
because you didn't rat on me.
37
00:09:10,249 --> 00:09:12,195
I appreciate it.
38
00:09:14,053 --> 00:09:15,157
Sorry.
39
00:09:21,060 --> 00:09:22,232
I'm sorry.
40
00:09:23,195 --> 00:09:27,075
I didn't do time for you!
41
00:09:30,069 --> 00:09:33,278
I'm here to ask you something.
42
00:09:34,040 --> 00:09:36,077
Ask me anything.
43
00:09:37,109 --> 00:09:38,213
Where is he'?
44
00:09:39,111 --> 00:09:40,249
Who'?
45
00:09:41,080 --> 00:09:42,184
Where's Yoji'?
46
00:09:44,083 --> 00:09:45,221
Tell me.
47
00:09:46,052 --> 00:09:47,122
What for'?
48
00:09:49,188 --> 00:09:51,259
Yoji didn't show up.
49
00:09:52,258 --> 00:09:55,239
The robbery was his idea.
50
00:09:56,095 --> 00:09:57,130
Right'?
51
00:09:58,130 --> 00:10:02,101
At least you showed up
so I'll let you off.
52
00:10:03,269 --> 00:10:06,250
But I can never forgive Yoji.
53
00:10:07,073 --> 00:10:09,075
Where is he'? Tell me.
54
00:10:09,175 --> 00:10:11,177
- I don't know.
- You do.
55
00:10:11,243 --> 00:10:15,123
- We lost contact.
- Bullshit! I know you know!
56
00:10:15,281 --> 00:10:18,194
- He didn't call...
- Don't bullshit me.
57
00:10:19,185 --> 00:10:21,096
Just tell me.
58
00:10:22,188 --> 00:10:25,192
Or I can ask your Wife.
59
00:10:31,030 --> 00:10:32,202
I heard a rumour.
60
00:10:33,099 --> 00:10:35,010
Oshima.
61
00:10:36,035 --> 00:10:37,105
Oshima Island?
62
00:10:37,169 --> 00:10:39,149
So I heard.
63
00:10:40,172 --> 00:10:42,152
He runs his own bar.
64
00:10:43,275 --> 00:10:45,118
Are you sure'?
65
00:10:51,017 --> 00:10:54,260
Anyway, I'll get back to you.
66
00:10:57,056 --> 00:10:59,036
Don't worry.
67
00:10:59,158 --> 00:11:01,229
I'm through with you.
68
00:11:02,028 --> 00:11:03,268
Satisfied?
69
00:11:04,030 --> 00:11:08,172
You must be happy to be
through with me, Kohei.
70
00:11:09,168 --> 00:11:14,140
In a year's time, a cellmate,
Masakazu Tomiya will drop by.
71
00:11:15,174 --> 00:11:19,281
Let him know Where he can find me.
72
00:11:21,013 --> 00:11:23,186
- Okay'?
- I will.
73
00:11:26,018 --> 00:11:27,156
So long.
74
00:12:20,039 --> 00:12:21,177
Ms. Kishibe'?
75
00:12:23,042 --> 00:12:24,180
[Yes]?
76
00:12:25,077 --> 00:12:28,115
My name is Todo.
77
00:12:30,149 --> 00:12:32,254
I was Ryuichi's cellmate.
78
00:12:43,195 --> 00:12:45,197
Ryuichi died...
79
00:12:48,167 --> 00:12:50,044
because of me.
80
00:12:51,203 --> 00:12:53,183
Forgive me.
81
00:12:55,040 --> 00:12:58,180
They told me he died
in an accident.
82
00:13:00,212 --> 00:13:03,125
It wasn't an accident.
83
00:13:05,151 --> 00:13:09,099
I'm a Worthless piece of crap.
84
00:13:11,090 --> 00:13:13,263
But he tried to save me...
85
00:13:16,061 --> 00:13:18,234
So they killed him!
86
00:13:20,065 --> 00:13:24,104
Officer in charge! Please help!
87
00:13:24,170 --> 00:13:28,118
He has chronic diarrhea!
Officer!
88
00:13:29,041 --> 00:13:30,281
- Please, Sir!
- Be quiet!
89
00:13:31,043 --> 00:13:34,183
He came back from solitary
with a fever!
90
00:13:34,213 --> 00:13:36,159
It must be over 40 degrees.
91
00:13:36,215 --> 00:13:40,027
How can you tell'?
Are you a doctor'?
92
00:13:40,085 --> 00:13:43,123
He can't stop shaking!
Look at him!
93
00:13:47,226 --> 00:13:50,036
What do I know? I'm no doctor.
94
00:13:50,062 --> 00:13:53,168
So listen up.
This is bullshit.
95
00:13:54,166 --> 00:13:59,013
If it was genuine,
he'd talk for himself.
96
00:13:59,071 --> 00:14:02,143
He's delirious and he can't move.
97
00:14:06,045 --> 00:14:09,117
Hey! You're not so mouthy now,
are you!
98
00:14:09,181 --> 00:14:14,153
If you've got any complaints,
put in a request!
99
00:14:15,054 --> 00:14:17,091
He would if he could!
100
00:14:17,189 --> 00:14:18,998
Don't talk back!
101
00:14:19,091 --> 00:14:21,264
Or I'll put you in solitary!
102
00:14:22,061 --> 00:14:25,065
Go ahead, I don't care
as long as he gets help!
103
00:14:25,097 --> 00:14:29,136
We might be a bunch of losers
but he's dying!
104
00:14:29,201 --> 00:14:31,112
Be quiet!
105
00:14:33,072 --> 00:14:36,144
I beg you! Is it so hard
to understand?
106
00:14:36,242 --> 00:14:42,056
Are your rules
just excuses to kill us'?
107
00:14:42,081 --> 00:14:46,188
He's dying because you
waterboarded him!
108
00:14:47,086 --> 00:14:50,260
Come on! Get him a doctor!
109
00:14:59,231 --> 00:15:04,271
He returned from solitary
a week later.
110
00:15:22,254 --> 00:15:24,131
Hey, Ryuichi.
111
00:15:29,094 --> 00:15:30,164
Hey-
112
00:15:32,131 --> 00:15:34,111
Ryuichi.
113
00:15:44,076 --> 00:15:45,987
Ryuichi.
114
00:15:49,081 --> 00:15:51,288
Hey, Ryuichi.
115
00:15:54,119 --> 00:15:56,030
Come on, Ryuichi.
116
00:15:56,221 --> 00:16:00,135
Stop fooling around!
117
00:16:12,137 --> 00:16:13,275
Ryuichi...
118
00:16:20,279 --> 00:16:23,226
I'll kill the fucker...
119
00:16:24,116 --> 00:16:25,288
Masakazu.
120
00:16:27,119 --> 00:16:32,091
Make sure you serve
your full sentence.
121
00:16:32,124 --> 00:16:34,070
Don't sell out and get paroled.
122
00:16:34,259 --> 00:16:36,296
What are you saying?
123
00:16:37,262 --> 00:16:41,210
We'll get revenge
when We're out.
124
00:16:43,102 --> 00:16:46,208
We'll settle the score.
125
00:16:58,317 --> 00:17:00,297
That sounds like Ryuichi...
126
00:17:03,155 --> 00:17:05,135
He died...
127
00:17:07,159 --> 00:17:09,230
I'll make them pay for it.
128
00:17:11,263 --> 00:17:13,265
Don't do anything reckless.
129
00:17:14,133 --> 00:17:18,172
To know the truth gives me
so much relief.
130
00:17:23,142 --> 00:17:28,251
Your kid must have grown a lot.
131
00:17:31,150 --> 00:17:36,099
Ryuichi often talked
about you two in prison.
132
00:17:38,157 --> 00:17:40,296
He was proud of both of you.
133
00:17:44,129 --> 00:17:46,131
Thank you for the beer.
134
00:17:52,137 --> 00:17:53,309
But...
135
00:18:38,283 --> 00:18:42,231
ls the Petrel Hotel around here'?
136
00:18:43,155 --> 00:18:44,259
Yes, it is.
137
00:18:45,190 --> 00:18:51,141
Take this road up to those steps.
You'll eventually find it.
138
00:18:51,263 --> 00:18:53,265
Were you born here, old lady?
139
00:18:54,166 --> 00:18:55,270
No.
140
00:18:56,001 --> 00:19:00,177
I was brought here from faraway
as a young girl.
141
00:19:00,272 --> 00:19:03,014
I've been here ever since.
142
00:21:40,065 --> 00:21:42,045
Give me a beer.
143
00:21:42,200 --> 00:21:44,077
And curry.
144
00:22:52,170 --> 00:22:53,046
Here's your order.
145
00:23:11,056 --> 00:23:12,160
Yukio...'?
146
00:23:16,228 --> 00:23:18,139
What happened to you'?
147
00:23:19,264 --> 00:23:22,040
You got so fat.
148
00:23:25,203 --> 00:23:27,183
Life must be good, huh'?
149
00:23:31,243 --> 00:23:35,089
How did you find me'?
150
00:23:37,215 --> 00:23:39,058
I'm here to eat curry.
151
00:23:42,120 --> 00:23:45,033
- I'll get a new spoon...
- Forget it.
152
00:23:45,257 --> 00:23:48,136
I don't need a spoon.
153
00:24:48,119 --> 00:24:49,257
Hey-
154
00:24:50,222 --> 00:24:52,031
Yoji
155
00:24:54,259 --> 00:24:57,069
Have you ever eaten like this'?
156
00:24:58,263 --> 00:25:00,038
Have you'?
157
00:25:02,234 --> 00:25:04,145
Like a dog.
158
00:25:06,071 --> 00:25:10,144
When you don't obey orders
in prison,
159
00:25:10,208 --> 00:25:13,280
you get beaten and thrown
into solitary.
160
00:25:15,146 --> 00:25:18,059
Your hands are cuffed on your back.
161
00:25:19,284 --> 00:25:22,060
So you have to eat like a dog.
162
00:25:24,289 --> 00:25:27,099
You piss and shit in your pants.
163
00:25:31,129 --> 00:25:34,167
I got that 7 times in 7 years.
164
00:25:34,299 --> 00:25:36,176
Hear me'?
165
00:25:40,272 --> 00:25:43,151
Never fail to obey!
166
00:25:43,275 --> 00:25:47,052
Never fail to admit
to wrongdoings!
167
00:25:47,112 --> 00:25:49,251
Never fail to be thankful!
168
00:25:50,248 --> 00:25:53,229
Never fail to be humble!
169
00:25:53,285 --> 00:25:54,127
Wipe it.
170
00:25:54,152 --> 00:25:57,133
Never fail to show gratitude!
171
00:26:24,282 --> 00:26:27,991
Hilarious, isn't it'?
172
00:26:32,123 --> 00:26:34,160
Jail's five commandments.
173
00:26:36,027 --> 00:26:39,099
Every day we worked in the factory.
174
00:26:40,165 --> 00:26:42,270
First they stripped-searched us...
175
00:26:43,201 --> 00:26:46,273
for personal effects.
176
00:26:48,139 --> 00:26:52,178
Then we go in the factory
and line up naked.
177
00:26:53,178 --> 00:26:59,129
We say these five dumb
commandments every day.
178
00:27:00,251 --> 00:27:02,162
Every single day!
179
00:27:04,022 --> 00:27:09,199
While you were out here
running this bar.
180
00:27:12,030 --> 00:27:16,069
Every day, every single day
day after day,
181
00:27:16,134 --> 00:27:19,172
I repeated the fucking
five commandments!
182
00:27:20,271 --> 00:27:23,252
Can you imagine a life like that?
183
00:27:25,043 --> 00:27:26,113
Yoji
184
00:27:28,013 --> 00:27:30,220
Say something, you bastard!
185
00:27:31,149 --> 00:27:33,220
Yukio, pal...
186
00:27:34,052 --> 00:27:35,224
What the hell'?
187
00:27:36,321 --> 00:27:38,267
Did you say pal'?
188
00:27:40,158 --> 00:27:44,163
You think we're still friends
after what happened'?
189
00:27:45,030 --> 00:27:46,134
Do you'?
190
00:27:50,135 --> 00:27:52,012
You fat fuck.
191
00:27:52,170 --> 00:27:55,083
Say something!
192
00:27:56,041 --> 00:27:59,113
Please don't raise your voice.
193
00:27:59,177 --> 00:28:02,090
I wouldn't if you didn't make me!
194
00:28:02,113 --> 00:28:03,114
I know...
195
00:28:03,181 --> 00:28:05,115
What do you know?
196
00:28:05,116 --> 00:28:06,094
Let's talk.
197
00:28:06,151 --> 00:28:09,098
What do you want to talk about'?
198
00:28:09,187 --> 00:28:10,291
Like what?
199
00:28:11,022 --> 00:28:13,093
I have more to say to you!
200
00:28:13,158 --> 00:28:15,195
A lot more!
201
00:28:16,194 --> 00:28:18,071
Come outside.
202
00:28:58,036 --> 00:28:59,106
Yukio.
203
00:29:05,043 --> 00:29:08,115
I'm really sorry! Forgive me!
204
00:29:13,017 --> 00:29:14,155
That day...
205
00:29:16,321 --> 00:29:18,267
- You didn't come.
- Sorry!
206
00:29:19,023 --> 00:29:20,263
Why didn't you'?
207
00:29:24,062 --> 00:29:29,171
It was your plan.
Why didn't you show up'?
208
00:29:33,204 --> 00:29:35,206
It was your idea.
209
00:29:38,009 --> 00:29:39,215
Us three...
210
00:29:41,179 --> 00:29:47,095
Us three fools were going
to rob a security van.
211
00:29:48,219 --> 00:29:51,029
Get a vineyard in Australia.
212
00:29:53,191 --> 00:29:55,228
Make Wine together.
213
00:29:57,228 --> 00:29:59,230
That was your idea.
214
00:30:02,233 --> 00:30:04,213
Why didn't you come'?
215
00:30:08,206 --> 00:30:11,153
Are you mute'?
Speak up!
216
00:30:17,048 --> 00:30:18,288
Speak, you idiot!
217
00:30:20,218 --> 00:30:22,095
The Woman...
218
00:30:24,222 --> 00:30:26,065
What?
219
00:30:28,226 --> 00:30:33,073
I noticed that if we failed
I'd lose her forever.
220
00:30:33,231 --> 00:30:36,303
The thought really scared me.
221
00:30:37,068 --> 00:30:39,173
So I split.
222
00:30:43,074 --> 00:30:44,280
For a woman?
223
00:30:55,086 --> 00:30:57,066
You crack me up.
224
00:30:58,089 --> 00:31:03,300
I ate prison chow for 7 years
because of you and your woman.
225
00:31:06,097 --> 00:31:08,168
What happened to you'?
226
00:31:09,067 --> 00:31:11,240
You had no trouble with women.
227
00:31:13,104 --> 00:31:15,141
You used to screw around.
228
00:31:17,075 --> 00:31:21,217
You laughed at anybody
who sticks to one woman.
229
00:31:22,080 --> 00:31:23,218
You did!
230
00:31:25,083 --> 00:31:33,083
But you betrayed us because
you got scared of losing a Woman!
231
00:31:36,094 --> 00:31:38,233
Get up you bastard!
232
00:31:39,097 --> 00:31:40,201
I'm really sorry!
233
00:31:41,099 --> 00:31:43,204
I'll do anything! Anything!
234
00:31:44,102 --> 00:31:46,173
How can I make it up to you'?
235
00:31:49,240 --> 00:31:52,016
Think for yourself!
236
00:31:58,082 --> 00:31:59,060
5 million!
237
00:32:01,252 --> 00:32:05,257
5 million yen should help
to put this behind you.
238
00:32:07,091 --> 00:32:10,072
I know it's not enough.
239
00:32:10,128 --> 00:32:14,133
But that's all I can do now!
240
00:32:15,066 --> 00:32:18,240
So please, I beg you.
241
00:32:47,265 --> 00:32:49,108
Yoji
242
00:32:50,268 --> 00:32:53,044
I'll sleep here tonight.
243
00:32:54,272 --> 00:32:56,252
In your bed.
244
00:33:00,111 --> 00:33:02,022
Well, you see...
245
00:33:02,113 --> 00:33:03,251
I don't know.
246
00:33:06,117 --> 00:33:09,223
Well... no. You can't do that.
247
00:33:13,257 --> 00:33:15,032
You can't.
248
00:33:19,263 --> 00:33:21,265
What do you mean'?
249
00:33:25,236 --> 00:33:29,013
I spent 7 years in the slammer!
250
00:33:35,246 --> 00:33:39,251
While you enjoyed this Woman
for 7 years.
251
00:33:47,158 --> 00:33:49,263
There's a nicer hotel...
252
00:33:49,293 --> 00:33:52,103
You'll stay there.
253
00:33:53,131 --> 00:33:54,235
Okay'?
254
00:41:45,135 --> 00:41:49,015
I'll go get the 5 million
I promised you.
255
00:41:50,241 --> 00:41:53,245
Once you have it,
I want you to go.
256
00:41:53,310 --> 00:41:57,258
And then, please,
leave us alone.
257
00:42:00,117 --> 00:42:03,121
Give me the money and I'm gone.
258
00:42:06,023 --> 00:42:07,093
Okay.
259
00:44:08,278 --> 00:44:10,155
It's the 5 million.
260
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
Now get out.
261
00:44:18,122 --> 00:44:20,193
I want you to leave now.
262
00:46:37,227 --> 00:46:40,106
We shouldn't be drinking!
263
00:46:41,031 --> 00:46:43,272
How about the nuclear crisis!
264
00:46:44,067 --> 00:46:47,173
And the political mayhem around it.
265
00:46:48,238 --> 00:46:53,085
Mass production and
mass consumption caused it.
266
00:46:53,177 --> 00:46:59,128
Nuke's ruined Earth, endangered
workers and is destroying us!
267
00:46:59,249 --> 00:47:04,130
This crisis symbolizes
our endless greed!
268
00:47:05,055 --> 00:47:09,231
We have to stand up
and protest now!
269
00:47:35,085 --> 00:47:36,189
Kohei'?
270
00:47:36,253 --> 00:47:38,062
Yes.
271
00:47:39,089 --> 00:47:41,126
I couldn't call 'til now.
272
00:47:47,064 --> 00:47:48,134
About Yoji...
273
00:47:51,101 --> 00:47:52,239
I met him.
274
00:47:54,104 --> 00:47:56,243
He made good by giving me
his bar.
275
00:47:57,040 --> 00:47:59,247
Okay... And?
276
00:48:01,178 --> 00:48:06,059
Don't get nervous,
I want nothing from you.
277
00:48:07,117 --> 00:48:12,260
Remember Tomiya'?
Don't tell him where I am.
278
00:48:13,223 --> 00:48:14,258
Why not?
279
00:48:15,092 --> 00:48:17,038
Because...
280
00:48:18,228 --> 00:48:22,176
I've gone straight,
so I'm starting over.
281
00:48:23,100 --> 00:48:26,172
Will he accept that'?
282
00:48:28,105 --> 00:48:30,142
Don't tell him why.
283
00:48:31,074 --> 00:48:33,281
Just say you lost
contact with me.
284
00:48:34,211 --> 00:48:35,281
Okay.
285
00:48:38,248 --> 00:48:40,057
Keep quiet or else...
286
00:48:42,252 --> 00:48:44,129
I have to go.
287
00:48:49,059 --> 00:48:50,265
Sorry to bother you.
288
00:48:51,094 --> 00:48:53,165
Are you Yoji Tanahashi?
289
00:48:54,131 --> 00:48:56,077
No, I'm not.
290
00:48:56,099 --> 00:49:00,070
But I understood...
291
00:49:03,106 --> 00:49:05,177
he owns this bar.
292
00:49:07,210 --> 00:49:09,212
He gave it to me.
293
00:49:10,247 --> 00:49:12,227
It's not official yet.
294
00:49:12,249 --> 00:49:14,195
Oh, is that right'?
295
00:49:15,085 --> 00:49:17,065
So you own it now'?
296
00:49:17,087 --> 00:49:19,158
Yes, my name is Todo.
297
00:49:19,222 --> 00:49:20,292
Mr. Todo...
298
00:49:21,191 --> 00:49:23,262
Anything happened to Yoji'?
299
00:49:24,094 --> 00:49:25,232
[Your first name]?
300
00:49:27,130 --> 00:49:28,200
It's Yukio.
301
00:49:28,231 --> 00:49:31,041
Yukio Todo.
302
00:49:32,135 --> 00:49:38,108
Two nights ago, one of your regulars
filed a complaint with us.
303
00:49:39,109 --> 00:49:41,089
He claims he was beaten.
304
00:49:42,112 --> 00:49:45,992
He was drunk
and made little sense...
305
00:49:46,116 --> 00:49:49,063
But tell me what happened.
306
00:49:51,221 --> 00:49:55,169
He was staggering, so I tried
to help him up.
307
00:49:55,225 --> 00:49:58,035
- Uh-huh...
- It was nothing.
308
00:49:59,296 --> 00:50:01,105
Officer?
309
00:50:02,099 --> 00:50:06,013
It was just a drunk making
a scene. I'll deal with it.
310
00:50:06,269 --> 00:50:09,182
Call me any time
you have trouble.
311
00:50:09,239 --> 00:50:12,015
So complaints Won't be filed.
312
00:50:12,275 --> 00:50:17,190
Most people sober up
when they see a uniform.
313
00:50:18,115 --> 00:50:21,062
If not, I arrest them.
Just call me.
314
00:50:23,120 --> 00:50:25,100
I appreciate it.
315
00:50:26,256 --> 00:50:28,236
It's a nice place.
316
00:50:31,128 --> 00:50:33,199
I'll be back for drinks.
317
00:50:34,131 --> 00:50:36,042
I'll be Waiting.
318
00:50:39,136 --> 00:50:42,276
Have a nice day.
319
00:51:28,185 --> 00:51:31,132
Know a hotel called Petrel'?
320
00:51:31,154 --> 00:51:32,258
Yes, I do.
321
00:51:33,023 --> 00:51:36,266
Take this road up to those steps.
322
00:51:36,293 --> 00:51:37,271
You'll find it.
323
00:51:38,161 --> 00:51:40,266
Were you born here old lady?
324
00:51:41,098 --> 00:51:47,071
No, I wasn't. I was brought here
as a young girl.
325
00:51:47,137 --> 00:51:49,208
I've been here ever since.
326
00:53:39,149 --> 00:53:40,253
Yukio.
327
00:53:43,220 --> 00:53:45,029
Yukio!
328
00:53:49,192 --> 00:53:51,138
It's me.
329
00:53:55,065 --> 00:53:57,045
It's Masakazu!
330
00:54:03,139 --> 00:54:05,085
It's been so long!
331
00:54:06,209 --> 00:54:08,189
I got out two days ago.
332
00:54:09,179 --> 00:54:17,155
I didn't bail out and take parole,
just like you said.
333
00:54:19,222 --> 00:54:22,101
You made it, man!
334
00:54:23,193 --> 00:54:25,002
Sit down.
335
00:54:26,062 --> 00:54:27,200
Let's drink.
336
00:54:30,200 --> 00:54:31,144
Beer's all I got.
337
00:54:35,038 --> 00:54:36,244
Sit down.
338
00:54:44,047 --> 00:54:45,151
Cheers!
339
00:54:47,050 --> 00:54:48,154
You made it!
340
00:54:50,220 --> 00:54:54,168
You sure did a good job
of finding me.
341
00:54:55,225 --> 00:54:57,000
Oh, you know...
342
00:55:03,199 --> 00:55:08,239
I went to see that asshole, Kohei.
343
00:55:09,172 --> 00:55:12,278
But he wouldn't say
where you were.
344
00:55:14,210 --> 00:55:20,024
That guy screwed you
so I gave him a lesson.
345
00:55:22,218 --> 00:55:24,129
What did you do'?
346
00:55:25,088 --> 00:55:27,125
Just beat him up a bit.
347
00:55:35,231 --> 00:55:37,040
You're the man.
348
00:55:39,102 --> 00:55:41,207
You got a fine Woman like that...
349
00:55:42,238 --> 00:55:44,149
Forget that.
350
00:55:44,240 --> 00:55:46,117
Drink up.
351
00:55:57,220 --> 00:56:03,034
I made this prison officer,
Terajima, pay his dues.
352
00:56:05,028 --> 00:56:06,200
I did it myself.
353
00:56:07,197 --> 00:56:10,974
I figured you didn't
need to bother.
354
00:56:15,038 --> 00:56:16,142
You killed him'?
355
00:56:21,044 --> 00:56:27,120
No, I just shoved a hose up his ass
and made him drink a lot of water.
356
00:56:29,219 --> 00:56:32,029
Like he used to do to us.
357
00:56:34,257 --> 00:56:36,294
You'll get caught!
358
00:56:39,262 --> 00:56:42,038
They did it to us.
359
00:56:42,265 --> 00:56:45,041
He Won't tell anybody.
360
00:56:45,268 --> 00:56:47,145
You're right.
361
00:56:56,079 --> 00:57:00,027
Before I left for the island...
362
00:57:02,252 --> 00:57:06,132
I went to Ryuichi's wife's place
for a drink.
363
00:57:11,060 --> 00:57:12,164
You met her.
364
00:57:13,062 --> 00:57:14,040
Yes.
365
00:57:21,037 --> 00:57:25,076
She sends her regards to you, Yukio.
366
00:57:27,210 --> 00:57:28,280
Right...
367
00:58:16,292 --> 00:58:18,067
Good morning.
368
00:58:18,261 --> 00:58:21,242
Hey. Did you sleep well?
369
00:58:21,264 --> 00:58:24,245
Yes, thank you.
370
00:58:31,241 --> 00:58:35,189
It's a nice hotel you've got.
Why is it closed'?
371
00:58:36,279 --> 00:58:39,192
It's not quite ready
for guests yet.
372
00:58:40,149 --> 00:58:45,155
Compared to the slammer,
it looks alright.
373
00:58:47,123 --> 00:58:48,261
Maybe you're right.
374
00:58:56,065 --> 00:59:01,174
I didn't say anything last night
with your Woman around.
375
00:59:03,273 --> 00:59:09,053
I lined up the job
we discussed in prison.
376
00:59:09,279 --> 00:59:12,158
We'll do it in a month.
377
00:59:16,152 --> 00:59:17,153
I...
378
00:59:20,089 --> 00:59:21,090
Count me out.
379
00:59:25,128 --> 00:59:29,076
What's that...?
Wait a minute!
380
00:59:30,166 --> 00:59:32,237
This was your idea, Yukio!
381
00:59:33,303 --> 00:59:38,048
Wait a minute! I told the guys
that We're doing it!
382
00:59:41,010 --> 00:59:45,254
Sorry, but I don't want
to leave this island now.
383
00:59:47,150 --> 00:59:48,220
I'm sorry.
384
00:59:55,024 --> 00:59:57,265
I hope you're not going
to embarrass me.
385
00:59:59,162 --> 01:00:00,232
Please!
386
01:00:05,168 --> 01:00:07,114
Okay.
387
01:00:07,136 --> 01:00:09,082
I'll think about it.
388
01:00:12,008 --> 01:00:15,012
Good. That's the Yukio I know.
389
01:00:17,013 --> 01:00:18,219
Now look at this.
390
01:00:21,017 --> 01:00:24,191
I checked it out
just like you told me to.
391
01:00:25,021 --> 01:00:26,227
This is the floor plan.
392
01:00:26,289 --> 01:00:28,132
Two guards are here.
393
01:00:29,025 --> 01:00:32,063
The camera won't see us
if we park here.
394
01:00:32,261 --> 01:00:34,263
The best time is before 4 am.
395
01:00:35,031 --> 01:00:38,103
Nobody's there between 3:45 and 4:30.
396
01:00:38,134 --> 01:00:39,238
Okay, tell me later.
397
01:00:40,003 --> 01:00:43,177
We'll sit down and discuss it.
398
01:00:44,173 --> 01:00:47,017
I have to go and get some supplies.
399
01:00:48,311 --> 01:00:50,188
Got it.
400
01:01:54,277 --> 01:01:56,018
You saw her!
401
01:01:56,179 --> 01:01:58,159
I didn't.
402
01:01:59,048 --> 01:02:00,288
Peeping is a crime.
403
01:02:01,017 --> 01:02:02,087
Then you're a criminal.
404
01:02:14,063 --> 01:02:17,272
It's our duty to protect
Women and children,
405
01:02:18,034 --> 01:02:20,275
and bring order to the world.
406
01:02:47,063 --> 01:02:48,201
Rika!
407
01:03:04,180 --> 01:03:06,217
What's going on'?
408
01:03:24,066 --> 01:03:26,012
Masakazu!
409
01:03:27,203 --> 01:03:28,273
What's the matter?
410
01:03:29,238 --> 01:03:33,186
There was a man's body
in the pool!
411
01:03:34,076 --> 01:03:36,111
What are you talking about?
412
01:03:36,112 --> 01:03:38,023
There really is a body!
413
01:03:38,047 --> 01:03:39,025
You're soaking Wet.
414
01:03:39,048 --> 01:03:40,220
There's a body!
415
01:03:41,050 --> 01:03:44,190
What if the police find it'?
416
01:03:45,087 --> 01:03:49,297
Can't you see that it gets
in the way of our plan?
417
01:03:50,193 --> 01:03:53,072
Help me hide the body, please!
418
01:03:53,196 --> 01:03:54,174
Calm down...
419
01:03:54,197 --> 01:04:00,045
I can't! There was a body
in the pool!
420
01:04:01,037 --> 01:04:03,210
Come and help me with the body.
421
01:04:04,173 --> 01:04:05,243
Please!
422
01:04:08,177 --> 01:04:09,212
Okay.
423
01:04:48,217 --> 01:04:52,290
You've got to tell me
what's going on.
424
01:04:57,260 --> 01:05:01,003
We have a job to do.
425
01:05:10,072 --> 01:05:11,210
Are you alright?
426
01:05:15,244 --> 01:05:17,053
I'm fine.
427
01:05:22,084 --> 01:05:23,188
Masakazu.
428
01:05:23,219 --> 01:05:24,163
Yes'?
429
01:05:27,089 --> 01:05:29,069
I'm not going.
430
01:05:34,096 --> 01:05:35,268
What do you mean'?
431
01:05:42,238 --> 01:05:45,014
I can't leave this island.
432
01:05:52,081 --> 01:05:56,996
I think it's not the island
you can't leave.
433
01:06:02,258 --> 01:06:04,204
It's that woman.
434
01:06:14,236 --> 01:06:16,238
What a farce...
435
01:06:18,140 --> 01:06:20,120
You make me want to cry.
436
01:06:23,112 --> 01:06:26,218
Where's the man I pledged
loyalty to in jail?
437
01:06:32,121 --> 01:06:37,036
If she won't listen to you,
she will listen to me...
438
01:06:38,227 --> 01:06:40,104
No...
439
01:06:41,130 --> 01:06:43,269
Don't do anything to her.
440
01:06:47,236 --> 01:06:49,147
It's out of my control.
441
01:06:55,244 --> 01:06:59,124
I can't live without Rika.
442
01:07:01,150 --> 01:07:03,221
Hey, get a grip-
443
01:07:03,252 --> 01:07:06,028
Let me off, please.
444
01:07:06,122 --> 01:07:09,194
Yukio, you're like a brother to me.
445
01:07:12,094 --> 01:07:14,233
You and I made a promise.
446
01:07:16,132 --> 01:07:23,050
You stuck with your principles,
even when you were betrayed.
447
01:07:23,139 --> 01:07:30,023
Now you want to leave that behind,
because you found a good woman'?
448
01:07:41,157 --> 01:07:43,159
It can't be true...
449
01:07:54,136 --> 01:08:01,281
I hope you didn't tell Kohei to keep
your whereabouts secret.
450
01:08:04,146 --> 01:08:06,057
You didn't, did you'?
451
01:08:16,158 --> 01:08:19,037
Why aren't you denying it...'?
452
01:08:59,034 --> 01:09:06,111
Kohei is more of a man
than what you've become.
453
01:09:12,114 --> 01:09:17,996
I broke his arm but he still
didn't give you away.
454
01:09:21,257 --> 01:09:27,105
I never suspected
you were behind it.
455
01:09:44,146 --> 01:09:48,185
You've made him spineless.
456
01:09:52,054 --> 01:09:57,003
If you weren't his woman,
you'd be a sex slave.
457
01:09:57,193 --> 01:09:59,264
You bitch!
458
01:10:03,199 --> 01:10:05,179
Kill me.
459
01:11:25,180 --> 01:11:27,023
Mr. Todo.
460
01:11:30,185 --> 01:11:33,257
I guess you didn't come
for a drink.
461
01:11:34,056 --> 01:11:38,232
Things have been chaotic recently.
I'm on patrol duty.
462
01:11:40,029 --> 01:11:43,010
Mind if we have a talk'?
463
01:11:43,198 --> 01:11:45,303
It Won't take long.
464
01:11:46,235 --> 01:11:48,078
What is it'?
465
01:11:54,209 --> 01:11:56,086
Masakazu.
466
01:11:58,013 --> 01:12:00,050
Give us a minute.
467
01:12:25,207 --> 01:12:29,019
I'm leaving tomorrow.
468
01:12:49,098 --> 01:12:54,013
Yoji Tanahashi was the previous
owner here, right'?
469
01:12:54,236 --> 01:12:56,079
Correct.
470
01:12:56,238 --> 01:12:59,048
There's no record of him leaving.
471
01:13:01,210 --> 01:13:08,025
ID isn't needed to board a boat
and he might have used a fake name.
472
01:13:09,218 --> 01:13:17,194
But wasn't he living here
with Rika?
473
01:13:20,062 --> 01:13:22,235
Why did he leave without her'?
474
01:13:24,066 --> 01:13:26,068
I have no idea.
475
01:13:27,202 --> 01:13:32,117
There's another missing man
on the island.
476
01:13:35,043 --> 01:13:42,120
The guy who claimed that he
got beaten up here.
477
01:13:43,252 --> 01:13:46,199
His family reported him missing.
478
01:13:49,258 --> 01:13:55,038
Strange things have been happening
since you arrived.
479
01:14:01,103 --> 01:14:05,074
Out of curiosity I looked
into your past.
480
01:14:06,241 --> 01:14:10,155
I do have a criminal record.
Is that a problem?
481
01:14:11,246 --> 01:14:14,022
You're honest about it.
482
01:14:16,118 --> 01:14:19,190
I also looked up Rika.
483
01:14:21,256 --> 01:14:24,135
There's no record of her.
484
01:14:25,260 --> 01:14:27,240
What are you driving at'?
485
01:14:27,262 --> 01:14:29,264
- Pardon'?
- What...
486
01:14:30,232 --> 01:14:33,179
What did you come here for'?
487
01:14:34,102 --> 01:14:36,104
You want money'?
488
01:14:36,238 --> 01:14:38,081
How much do you want, Officer?
489
01:14:38,106 --> 01:14:41,986
- I didn't say that, Mr. Todo.
- How much'?
490
01:14:43,111 --> 01:14:46,149
Remember, I'm on your side.
491
01:14:48,283 --> 01:14:52,163
But if We're to have
a smooth relationship,
492
01:14:53,088 --> 01:15:01,007
a suspicious Woman with no past
could cause problems.
493
01:15:04,099 --> 01:15:06,079
Don't worry, I won't tell.
494
01:18:11,053 --> 01:18:14,262
He told me everything, Tomiya.
495
01:18:15,157 --> 01:18:16,295
I know what you did.
496
01:18:18,026 --> 01:18:22,270
You killed that regular
and Yoji Tanahashi.
497
01:18:26,034 --> 01:18:27,274
What the hell'?
498
01:18:31,273 --> 01:18:34,049
Tell him he's wrong!
499
01:18:45,053 --> 01:18:49,126
It's all you fault, Masakazu.
500
01:18:50,158 --> 01:18:52,069
What's going on'?
501
01:18:58,066 --> 01:19:00,012
What's going on'?
502
01:19:00,035 --> 01:19:03,244
You're double-crossing me again!
503
01:19:05,006 --> 01:19:09,113
That's what you get, if you
screw with my Woman!
504
01:19:34,069 --> 01:19:37,175
You're all fools!
505
01:19:38,039 --> 01:19:44,046
You're all fools!
506
01:20:56,251 --> 01:21:04,251
PETREL HOTEL BLUE
507
01:21:07,262 --> 01:21:07,874
Go JIBIKI
508
01:21:12,267 --> 01:21:17,239
Hitomi KATAYAMA
509
01:21:18,039 --> 01:21:20,041
Hiromasa HIROSUE
510
01:21:20,175 --> 01:21:22,155
Shima ONISHI
511
01:21:22,177 --> 01:21:26,023
Nae OKABE Takaki UDA
512
01:22:57,272 --> 01:23:01,049
Subtitles by Dean Shimauchi
513
01:23:01,142 --> 01:23:08,060
Custom subtitles by miikki
for ADC
514
01:23:08,149 --> 01:23:13,030
Special thanks to ikeda69
31093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
