All language subtitles for Paradise.Now.2005.1080p.WEBRip.x264-RARBG_Fre

Vous allez à Naplouse ?

Il est tordu.

- Quoi ?
- Il est toujours tordu.

- Quoi ? Le pare-choc ?
- Quoi d'autre ?

- Il est tout neuf.
- Peut-être, mais il est tordu.

- Je vais y jeter un coup d'œil.
- A quoi bon ? Il est tordu.

- Je ne crois pas.
- Je suis aveugle, peut-être ?

Non, mais les apparences sont parfois trompeuses.

J'ai d'excellents yeux, Dieu merci.

- Et il n'est pas tordu.
- Si ! Il est tordu, bordel !

- Non, il n'est pas tordu.
- Dis à Abu Salim de venir le voir.

Il n'est pas tordu. Vous devez loucher.

Qu'as-tu dit ?

Il pourrait difficilement être plus droit.

Appelle Abu Salim. Il te le dira.

Je vais vérifier avec un niveau.

- Qui louche ?
- Vous, monsieur.

Le sol n'est pas de niveau,
mais le pare-choc l'est.

Tu te fiches de moi ? Je le vois bien.

Le pare-choc et le sol ne sont pas
droits, mais le pare-choc l'est !

Où est Abu Salim ? Je veux lui parler. Maintenant !

Abu Salim n'est pas là. On va s'occuper de ça.

Vous m'avez entendu ! Allez le chercher.

Il est tordu ! Comme ton père !

- Quel côté est tordu ?
- Le droit.

C'est vrai, il est tordu.

Tu as eu assez de mal à avoir ce boulot.

- Pourquoi ne dis-tu rien ?
- Said n'a rien à voir avec ça.

J'espère que tu moisiras en prison.

Suha, où étiez-vous passée ?

Que voulez-vous ? La vie est pleine de surprises.

- Ma voiture est prête ?
- Bien sûr.

Elle a failli prendre racine ici.

Said, va chercher la voiture.

Reviens ici, Khaled !

Je n'ai pas terminé.

Pourquoi y tenez-vous tant ? Prenez-en
une neuve. La vôtre est vieille.

J'aime les vieilles voitures. Elles me vont bien.

Une Alfa Romeo vous irait mieux.

Vous trouvez ? Une Alfa ?

On en voit peu sur la rive ouest.

Elle ne plaît pas aux Arabes.
Les pièces détachées coûtent cher.

Vous savez, entre nous,
je me m'intéresse pas aux voitures.

Mais j'aime bien le nom.

Alfa Romeo.

Je passerai demain. Le poste de contrôle
d'Othman est fermé aujourd'hui.

- Ça vous embête ?
- Non, pas du tout.

C'est mon accent. Je suis née
en France, mais j'ai grandi au Maroc.

- Et je suis revenue.
- Bienvenue.

Merci. Alors, à demain ?

Si Dieu le veut.

- Ça a marché.
- Il y a beaucoup de vent.

- Que comptes-tu faire demain ?
- Chercher du travail.

Où as-tu eu cette cassette ?
Ça me dit quelque chose.

Je l'ai trouvée dans la voiture de Suha.

Tu l'as trouvée ou volée ?

Je compte la lui rendre.

Je crois que tu lui plais.

Arrête.

Veinard. C'est la fille d'Abu Azzam.

Bon, d'accord, j'arrête.

Juste à temps ! Parfait !

Le thé est froid.

Pourriez-vous fermer la fenêtre ? Il y a du vent.

C'est automatique, mais elle est cassée. Désolé.

J'espère que ça ira.

La réparation coûte 1000 shekels.
Les prix grimpent vite.

Ça changera bien un jour.

Vous ne parlez pas comme les gens
d'ici. Êtes-vous mariée ?

- Pardon ?
- Êtes-vous mariée ?

- A demain.
- Oui, au revoir.

- Bonjour.
- Bonjour, quoi de neuf ?

- Comme d'habitude.
- Ça faisait un moment.

J'étais là, pourtant.

En Suède, les voitures s'arrêtent aux feux rouges

et les piétons
regardent toujours où ils traversent.

Mais ils ont un taux de suicide
très élevé. Je me demande pourquoi.

Qu'est-ce que ça a à voir avec cette garce ?

Ils sont cinglés.

Ce qu'elle peut être moche. Je n'en ai
jamais vu d'aussi moche.

Comment osent-elles nous dire
comment traiter les mouchards ?

Elle s'intéresse plus
aux collaborateurs qu'au peuple.

On devrait les tuer.

Les traîner par les cheveux
dans la ville et les écarteler.

- Qui ?
- Les collaborateurs.

C'est vrai.

Avec leurs familles, leurs voisins
et leurs bienfaiteurs.

Tu les tuerais tous ! Leurs voisins et
leurs familles ne sont pas concernés.

Tu as un problème ? Tu es suédois ?

Pouvez-vous reculer un peu ?

Un peu plus.

Oui ! Trois centimètres à gauche.

Exactement. Parfait.

Relevez un peu le menton.

Non, pas tant.

Reculez un peu.

Encore un pas.

C'est parfait ! Ne bougez plus.

Et souriez, maintenant. Allez.

Souriez, j'ai dit.

- Ou je ne prends pas de photo.
- Je ne veux pas sourire.

Dans ce cas, pas de photo.

Vous les voulez quand ?

Elles seront prêtes demain.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Comment vas-tu ?

Bien et vous ?

Ça va, ça va. Tout se passe bien au garage ?

- Normalement.
- Khaled s'est fait renvoyer ?

- Ce n'était pas de sa faute.
- Tout de même.

Ça m'étonne qu'il soit resté si longtemps.

Tu te souviens du martyr Abu Azzam ?

Il disait : "Si vous craignez la mort,
c'est que vous êtes déjà mort."

Sinon, vous mourrez
d'une mort violente et indolore.

Il exaspérait le Mossad.

Ils ont consacré des millions à son arrestation.

Quand il s'est retrouvé encerclé
et qu'il a vu qu'il était fichu,

il a ouvert la porte et a crié :
"Vous arrivez trop tard."

Écoute, Said.

On veut venger l'assassinat
d'Abu Hazem et du fils d'Um Jaber...

qui sont morts dans l'attentat.

L'opération est prévue pour demain à Tel-Aviv.

Khaled et toi êtes chargés de la mission.

Ensemble, comme vous le vouliez.

- Demain ?
- Oui.

- Qu'en penses-tu ? Tu es prêt ?
- Oui, si Dieu le veut.

Vous passerez la nuit chez vos parents.

N'oubliez pas, personne ne doit être au courant.

Bien sûr.

Je resterai avec vous jusqu'à
ce que vous quittiez Naplouse.

- Tu es heureux ?
- Oui, très. Béni soit Dieu.

- Maman ?
- Pourquoi rentres-tu si tard ?

J'étais inquiète.

"Pourquoi rentres-tu si tard ? J'étais inquiète."

Si je rentrais aussi tard que toi,

on m'enchaînerait avec le chien,
si on en avait un.

Tais-toi.

- Comment allez-vous, Jamal ?
- Bien.

L'école ? C'est bien
que vous fassiez l'école aux enfants.

On fait ce qu'on peut.
Une bonne éducation, c'est capital.

Entrez. Merci, Said.

Enlève ce T-shirt !

C'est mon plus beau T-shirt
et tu vas travailler avec.

Je ne le savais pas. Jamal
va passer la nuit ici, maman.

- Ils ont fermé la route de Sabastia.
- Il est toujours le bienvenu.

- Retire-le immédiatement !
- Ça suffit.

J'ai un permis de travail israélien.

Je pars à Tel Aviv, demain.

- Quand l'as-tu eu ?
- Aujourd'hui.

Félicitations. C'est merveilleux, mon fils.

- Tu l'as dit à Abu Salim ?
- Non, pas encore.

Tu devrais. Tu as eu de la chance
qu'il te donne ce travail.

Et lui, d'avoir de la main-d'œuvre bon marché.

Ne sois pas si arrogant. Tu ne
l'as pas encore, ta nouvelle place.

Mais dis-moi...

comment as-tu eu ton permis ?
Ils acceptent les jeunes, maintenant ?

Oui, ça commence. Jamal s'en est occupé.

Dieu le bénisse.

Prends ça.

Ça alors !

Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a, Khaled ?

- Ça alors !
- Qu'est-ce que c'est ?

Arrête ! Tu vas la rendre folle.
Tu les as achetées ?

- Tu as mangé ?
- Oui, merci.

Mais j'aimerais passer la nuit ici.
Ils ont fermé la route de Sabastia.

Tu es toujours le bienvenu.

C'est quoi, ça ?
J'ai déjà dit que tu pouvais rester.

Passe-moi le sel, s'il te plaît.

Tu en veux, Jamal ?

C'est délicieux.

Merci.

Tu as changé le filtre, maman ?
L'eau avait meilleur goût avant.

Veux-tu bien te taire ?

Said ?

Qu'y a-t-il ? Il y a un problème ?

- Je vous apporte les clés.
- Quoi ?

Vous me rapportez les clés à 4 heures du matin ?

Oui parce que...

Je les ai gardées par mégarde.

Et...

je vais m'absenter un moment.

Entrez.

Entrez, puisque vous êtes là.

Non, je dois partir.

Vous voulez un thé ?

- Vous prenez du sucre ?
- Oui, quatre cuillérées, merci.

Vous êtes de ceux qui aiment le thé sucré ?

Bon, mettez-en trois, alors.

C'est une chose qui m'échappe.

Pourquoi les gens de Naplouse
sucrent-ils autant leur thé ?

C'est comme ça. Tout le monde le fait.

Que faites-vous quand vous ne déposez
pas de clés à 4 h du matin ?

Comment occupez-vous votre temps libre ?

Je ne sais pas. Que voulez-vous dire ?

Fréquentez-vous les cafés ?

De temps en temps, pour fumer le narguilé.

Vous faites du sport ? Vous lisez ?

Vous allez au cinéma ?

Non. Il n'y a pas de cinéma à Naplouse.

Je sais.

Il n'y en a jamais eu ?

Si. Il y a dix ans, nous avons brûlé le Revoly.

Vous avez fait ça ?

Je n'étais pas seul. Nous étions nombreux.

Pourquoi ? Que vous avait fait le cinéma ?

Le cinéma, rien. C'est lsraël.

Quand lsraël a décidé de boycotter
les travailleurs de la rive ouest...

on a manifesté.

On s'est retrouvés devant le cinéma
et on l'a incendié.

Oui, mais pourquoi le cinéma ?

Pourquoi nous ?

Je ne sais pas.

Et on peut regarder des vidéos.

- Vous en regardez ?
- Ça m'arrive.

- Quel genre de films aimez-vous ?
- "Quel genre de films aimez-vous ?"

Ne vous moquez pas de moi. "Genre".

Quel type ? Il y a des films d'action,
de science-fiction, des documentaires,

des films tristes.

Il y a un genre ennuyeux ?

Ennuyeux ?

Comme quoi ?

Comme la vie.

Je ne vous crois pas.

Votre vie ne peut pas être ennuyeuse.

Vous savez quoi ?

Je pense que votre vie ressemble
plus à un film minimaliste japonais.

Que Dieu vous bénisse.

C'est vrai que vous êtes la fille d'Abu Azzam ?

Il paraît que c'était un héros.

Vous devez être très fière de lui.

Je préférerais être moins fière de lui
et qu'il soit vivant.

Grâce à lui et à sa lutte,
notre cause existe encore aujourd'hui.

Il y a toujours d'autres moyens
de soutenir une cause.

Nous n'avons pas le choix.
La résistance naît de l'occupation.

La résistance peut prendre diverses formes.

Mais on doit accepter le fait
qu'on n'a pas de pouvoir militaire

pour élargir notre gamme de choix.

Et payer le prix
de la défaite de nos grands-parents ?

Accepter l'injustice ?

Notre discussion tourne en rond.

Vous reverrai-je ?

J'espère.

Très bien.

Au revoir, invité de la nuit.

Khaled.

Tiens, prends ça.

Pourquoi ton père boite-t-il ?

Pendant la 1 re Intifada, les soldats
israéliens ont débarqué chez nous.

Ils lui ont demandé quelle jambe
il préférait garder. Il a choisi la droite.

Il les aurait laissé casser les deux
plutôt que d'être humilié.

C'est incroyable ce que tu peux
ressembler à ton père.

Arrête-toi. Et viens boire ton café.

Parle-moi de mon père.

Comment était-il ?

Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?

Etait-il vraiment comme on le dit ?

N'y pense plus.

C'est du passé.

Que Dieu ait son âme.

Said...

ce que ton père a fait...

il l'a fait pour nous.

Mais que veux-tu...

Le monde change.

Tout change, sauf Dieu.

Tu verras.

Oh, mon Dieu.

Tu n'as pas d'avenir.

Vilain garçon. Tu m'as fait peur.

Grandiras-tu un jour ?

Bonjour.

Bonjour, Jamal.

La café est prêt.

Non, merci. Je dois partir.

Que peut-on faire quand
il n'y a ni justice, ni liberté ?

L'individu doit se battre pour être libre.

Si on s'incline devant la loi et
qu'on laisse les forts dévorer les faibles,

on ne se comporte pas mieux que des animaux.

C'est intolérable.

La mort vaut mieux que la servitude.

Quiconque se bat pour la liberté...

peut aussi mourir pour elle.

C'est toi qui vas changer les choses.

- Bonjour.
- Bonjour.

Bonjour, Jamal.

C'est notre tour.

"Au nom de notre Seigneur miséricordieux...

Dans le Livre Saint, Dieu dit :

"Si tu reçois une blessure,
le peuple reçoit la même.

Ces épreuves permettent
à Dieu de mieux reconnaître

ses fidèles et de choisir des martyrs.

Dieu n'aime pas l'injustice."

Dieu dit la vérité.

Face à l'injustice,
à l'occupation et à ses crimes,

et pour servir la cause de la résistance,

j'ai décidé de devenir un martyr.

Nous n'avons pas d'autres moyens de nous battre.

Pour lsraël, l'alliance et l'égalité
avec les Palestiniens,

sous un même système démocratique,

équivaut au suicide de l'Etat juif.

Ils refusent d'accepter
la reconnaissance de deux états égaux

même si cela est injuste envers les Palestiniens.

Nous devons soit accepter à jamais
l'occupation, soit disparaître.

Nous avons essayé de mettre fin à l'occupation

avec des moyens politiques et pacifistes.

En dépit de cela, lsraël a continué
à construire des colonies

et à confisquer des terres.
Ils perpétuent la purification ethnique.

Ils se servent de leur pouvoir
militaire, politique et économique

pour nous forcer à accepter leur solution.

A savoir : Reconnaître
notre infériorité ou mourir.

Je ne crains pas la mort.

C'est ainsi que je triompherai
de leur menace et que je vaincrai

leur puissance militaire et politique.

Laissez-moi mourir en martyr.

Chère mère, cher père...

je m'excuse de vous faire
mes adieux de cette façon,

mais nous serons bientôt à nouveau réunis.

Je vous salue.

Voici mon témoignage : Il n'y a qu'un
Dieu et Mohammed est son prophète.

Dieu dit la vérité."

Comment c'était ?

Le caméscope n'a pas fonctionné.
Il y a quelque chose de bloqué.

Ce n'est pas grave. On va recommencer.

"Au nom de notre Seigneur miséricordieux...

- Dans son Livre Saint, Dieu dit..."
- Attends.

Ça ne marche pas.

- Ta femme peut le réparer ?
- Détends-toi.

Tu as de la chance de la refaire en mieux.

C'est bon.

"Au nom de notre Seigneur...

"Si tu reçois une blessure,
le peuple reçoit la même.

Ces épreuves...

Maman...

avant que j'oublie...

les filtres à Al Mokhtar...

sont moins chers que ceux de Kanaze.

Achète-les là-bas, la prochaine fois.

On est censés enregistrer ça ?

- Non, j'ai oublié de le lui dire.
- Très bien.

"Au nom de notre Seigneur miséricordieux.

Nous devons continuer notre combat...

contre l'occupation.

Nos corps sont les seules armes...

qui nous restent

contre cette occupation sans fin."

Tenez ça.

Alors ?

Abu Karem.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Said ? Khaled ?
- Moi, c'est Khaled.

Et moi, Said.

C'est un grand honneur
de vous voir avant votre départ.

Vous avez beaucoup de volonté.

Avez-vous bien mangé ?

Oui, très bien.

Leur as-tu tout expliqué ?

J'allais le faire.

Cet honneur est accordé
à une poignée d'hommes uniquement.

Une fois que vous serez montés au ciel,

nous nous occuperons de tout ici...

et nous rendrons hommage
à votre courage héroïïïque.

Une dernière volonté ?

J'espère...

que le blâme ne retombera pas sur ma famille.

Et j'aimerais que nos photos
soient affichées au centre-ville.

Nous sommes fiers de vous.
Vos familles sont nos familles.

Nous les protégerons.

Allons-y.

C'est la deuxième opération
de cette envergure en deux ans.

Elle a été minutieusement préparée.
Elle surprendra le monde entier.

Vous n'avez pas été choisis au hasard.

Nous savons que vous êtes capables
de mener à bien votre mission.

Nous serons toujours avec vous.

Nous sommes fiers de vous.

La légende en personne.

Cette ceinture est dotée d'un système
de verrouillage. C'est nouveau.

Une fois le dispositif activé,
on ne peut plus le désamorcer.

Toute tentative de désamorçage
déclenchera une explosion.

Si les soldats vous trouvent, ils vous abattront.

Soyez plus rapides qu'eux et faites-la
exploser en tirant sur la ficelle.

Au moment voulu, tuez le maximum de soldats.

Je vous préviens. Ils ne prendront aucun risque.

S'ils vous soupçonnent,

ils vous abattront à distance.

Devancez-les en tirant sur la corde.

C'est bien clair ?

De l'autre côté,
un dénommé Abu Shabaab vous attendra.

Il vous conduira au lieu convenu.

L'un de vous devancera l'autre.

L'autre suivra quelques minutes plus tard.

C'est plus sûr comme ça.

15 mn après, la police et l'armée débarqueront.

La seconde bombe est pour eux.

Quelle opération !

Tenez, voilà un peu d'argent
et vos papiers d'identité.

Apprenez les informations par cœur.

Si on vous pose des questions,
laissez Abu Shabaab parler.

Une fois à Tel Aviv, dites que vous
allez à Jérusalem pour un mariage.

- Le mariage de qui ?
- Peu importe.

N'ayez pas peur des soldats.

Regardez-les toujours bien droit dans les yeux.

Et n'oubliez pas :

Vous maîtrisez la situation. Leur vie
est entre vos mains. Soyez calmes.

Le soldat qui vous repère est un homme mort.

Il n'a rien à gagner
parce qu'il a peur de la mort.

Si vous ne craignez pas la mort,
vous maîtrisez la vie.

S'il veut vous fouiller, qu'il le fasse,
mais aux portes du paradis.

Et là, on verra qui fouillera qui.

Ayez foi en Dieu.

Encore une chose.

Quand le 1 er accomplira sa mission,
l'autre ne doit pas regarder.

Et ensuite ?

Deux anges viendront vous chercher.

Vous êtes sûr ?

Absolument.

Vous verrez.

Attendez-moi ici.
Je vais voir si vous pouvez passer.

Khaled ?

Quoi ?

Tu es sûr qu'on a raison de faire ça ?

Que veux-tu dire ?

Bien sûr. Dans une heure, on sera des héros.

Avec Dieu.

Au ciel.

On en a discuté. C'est toi
qui disais qu'on n'avait pas le choix.

Sous l'occupation, on est des morts-vivants.

Je sais.

Est-ce vraiment le seul moyen de les arrêter ?

As-tu peur ?

Non, je n'ai pas peur.

Je ne sais pas.

Ça ira vite. Et là, tu seras fixé.

Au moment où on le fera.

C'est vrai qu'avant de mourir,
on voit sa vie défiler comme une vidéo ?

C'est vrai ?

Je suis avec toi.

Allons-y.

Vos costumes sont tout sales.

Tout va bien, Abu Shabaab est là.

C'est un lsraélien, mais ne vous
en faites pas. Il est bien payé.

Il ne parle pas arabe. Vous parlez anglais ?

Comme ci, comme ça.

Bien.

Soyez forts. Si vous doutez,
lisez le Coran et priez.

Bon...

Qui veut commencer ?

- Moi.
- Moi.

- Pile ou face ?
- Pile.

Pile.

Bonne chance.

Que se passe-t-il ?

- Où est Said ?
- Aucune idée.

Où est Said ?

Il a disparu. On l'a cherché partout.

Puis les hélicoptères sont arrivés
et on a dû partir.

Faites circuler son signalement
avec une photo. On doit le retrouver.

Enlève ta ceinture. Qu'attends-tu ?

Tire tout d'un coup, ça lui fera moins mal.

Vous auriez pu trouver autre chose !

Il fallait que ça colle bien.

On ne pensait pas avoir à l'enlever.

Et maintenant ?

On attend.

Frères ! On doit partir.

Il est possible que Said ait été
capturé ou qu'il nous ait trahis.

On doit prévenir chaque membre
qui a été en contact avec lui.

C'est impossible. Je connais Said.
Il ne nous a pas trahis.

C'est juste une précaution.

Jamal.

On a préparé cette opération minutieusement.

Tu disais être sûr d'eux.

Je les connais bien.

Faudra être plus prudent.
La vie de nos combattants est en jeu.

Disperse-les. Ne garde que quelques hommes.

Il y a plus de chance qu'Abu Shabaab
soit le traître.

Ça m'étonnerait. Il n'est payé
qu'après l'opération.

La tuilerie, je vous prie.

Pourriez-vous refermer la porte ?

Elle ferme mal.

Claquez-la.

Vous allez à un mariage ?

Vous n'allez pas chercher
des tuiles habillé comme ça.

Je vais à un mariage.

Dans la fabrique ?

I 'eau polluée vous a intoxiqué ?
Choisissez les filtres Kanaze.

Les filtres Kanaze pour une eau
saine et une meilleure santé.

Les filtres à eau !

Tous les filtres du monde
ne nettoieraient pas l'eau

polluée par les colons.

Vous savez ce qu'ils ont trouvé dedans ?

Ça vous dérange si...

Non.

Ils ont trouvé quelque chose qui
appauvrit la qualité du sperme.

Ils y mettraient de la mort-aux-rats
que ça n'affecterait pas le mien.

J'ai cinq enfants.

L'opération a été reportée.
On doit sûrement être recherchés.

Said ne nous a pas trahis.
Il a dû se passer quelque chose.

Tout était si méticuleusement planifié.
Quelque chose ne va pas.

On sera bientôt fixés.
On prend juste quelques précautions.

Said a une bombe. Comment nous trouvera-t-il ?

Calme-toi.

Une fusée pourrait
nous tomber dessus à tout moment.

Alors, laissez-moi le faire seul.

L'attaque est annulée
tant qu'on n'en sait pas plus.

Said ne nous a pas trahis, je le sais.

Laissez-moi le trouver. Je connais ses pensées.

Je le trouverai.

Je dois le trouver. Cette opération
doit être menée à bien.

Tout va bien ?

Si seulement on les avait eus plus tôt.

Ils sont faciles à localiser.

Abu Shabaab était censé vous donner
les portables à Tel Aviv.

Si tu veux retrouver Said,
ne traîne pas. Tu as jusqu'à ce soir.

Sinon, on sera forcés de régler ça autrement.

Said...

Tu te maries ?

Non, je...

Khaled est là ?

- Où est la mère de Said ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?

- Vous avez tout sali !
- Et alors ?

- Entrez.
- Je suis pressé.

Pourquoi ce costume ?

Je dois m'absenter. S'il passe,
donnez-lui ce numéro, s'il vous plaît.

C'est important. Au revoir.

Qui est là ?

Avez-vous vu Khaled ?

Il vient de passer.

- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.

- Je peux utiliser les toilettes ?
- Bien sûr.

- Ce n'était pas Said, là ?
- Si.

Pourquoi est-il habillé en colon ?

Tu ne peux pas altérer ton destin.

Il n'y a pas d'autre solution.

C'est la volonté de Dieu.

Regarde, le soleil se lève.

Tu fais équipe avec ton ami ?

- Je ne viendrai pas demain.
- Des ennuis ? Pourquoi ce costume ?

Je ne viendrai pas demain.

Tant que tu nous fais du café...

Khaled est passé ?

Dieu merci, je me suis débarrassé de lui.

- Tout va bien ?
- Oui.

Si tu as des ennuis, tu sais que...

Nom de Dieu !

- Bonjour.
- Bonjour.

- Mon Aziza est encore malade.
- Déjà !

Le drôle de bruit est revenu. Vous l'avez entendu ?

Je vais dire à Said d'y jeter un coup d'œil.

Said ?

Pouvez-vous attendre à l'intérieur ?

Je suis bien ici.

Je ne peux pas travailler comme ça.

- Idiot !
- Va au diable, imbécile !

Vous pouvez partir. C'est réglé.

- Qu'avez-vous ?
- Vous étiez différent, hier.

Ce n'est rien.

Alors, pourquoi êtes-vous si étrange ?

Ce n'est rien, croyez-moi. Partez, maintenant.

Said !

Maintenant, votre montre est cassée.
Je suis désolée.

Ce n'est rien.

Non, ce n'est pas rien.

Vous voulez que je vous la fasse réparer ?

Non, c'est inutile.

Abu Salim.

Avez-vous vu Said ?

C'est toi ? Je croyais m'être débarrassé de toi.

- A qui est cette voiture ?
- Peu importe. Vous l'avez vu ?

Il est parti avec sa cliente préférée.

- Quoi ?
- Sa cliente préférée.

- Qui ?
- Suha. La fille d'Abu Azzam.

Elle sera réparée en un clin d'œil.

J'aurai moins de remords comme ça.

- Êtes-vous...
- Suha, je...

Allez-y.

Non, ce n'était pas important. Allez-y, vous.

Arrêtez-vous. Le magasin est là.

Pourquoi avez-vous l'air fâché ?

Fâché ?

Vous devriez me voir quand je suis fâché.

Ça fera 12 shekels 50.

Excusez-moi, c'est quoi cette vidéo ?

- Le discours d'adieu d'un martyr ?
- Oui.

Nous avons aussi des collaborateurs...

Excusez-moi ?

Des confessions de collaborateurs
avant d'être abattus.

Allons-y.

Ils sont à vendre ou à louer ?

Les deux.

C'est combien ?

Quinze shekels à la vente.

3 shekels seulement si vous les louez.

Merci.

Les vidéos de martyrs et
de collaborateurs font le même prix ?

On pourrait même demander plus
pour les vidéos de collaborateurs,

elles sont très demandées.

Mais il faudrait que je change
mon système d'encaissement.

Au revoir.

Et la montre ?

Vous trouvez ça normal, vous,
de vendre ces vidéos ?

Qu'y a-t-il de normal dans ce pays ?

C'est écœurant. Trois millions
de gens essayant de survivre.

Naplouse est devenue une prison.

Je me demande ce que je fais ici.
C'est n'importe quoi...

Mon père était un collaborateur.

Il a été exécuté.

J'avais 10 ans.

Je suis désolée.

C'est inutile.

Comment l'avez-vous pris ?

Ça a été.

Ce n'était pas aussi difficile
que vous pouvez le penser.

Vous voulez en parler ?

Il n'y a pas grand-chose à dire.
Cela mettra-t-il fin à l'occupation ?

Est-ce que ça m'arrêtera de me dire
que mon père était un collaborateur ?

Tout le monde le sait.

- Pas moi.
- C'est normal.

On n'est pas du même monde.

Vous êtes la fille d'Abu Azzam
qui vit dans un quartier chic.

De quoi vous parlez ?

Pourquoi parler ? Pour avoir votre pitié ?

Pour amuser les gens
qui ont une vie plus agréable ?

- Où est Said ?
- Un autre costume ?

- Non.
- Où est Said ?

- Où est-il ? Répondez !
- Il est parti vers l'est.

- La tombe de son père.
- Attendez !

Pourquoi faites-vous ça ?

Si on ne peut pas vivre égaux,
on peut au moins mourir égaux.

Si vous êtes capable
de tuer et de mourir pour l'égalité,

vous devez être capable de trouver
un moyen d'être égaux sur terre.

Comment ? Grâce aux droits de l'homme ?

Par exemple !

Au moins, vous ne donnez pas aux
lsraéliens une excuse pour nous tuer.

Ne soyez pas si naïïïve.
Il n'y a pas de liberté sans lutte.

Tant que l'injustice existera,
il y aura des sacrifices.

Il ne s'agit pas de sacrifice.
C'est une vengeance.

Si vous tuez, alors vous n'êtes pas
différent de l'occupant.

Si on avait des avions,
il n'y aurait pas de martyrs.

C'est toute la différence.

La différence c'est que
l'armée israélienne est plus forte.

Alors, laissez-nous être égaux dans la mort.

Il nous reste le paradis.

Il n'y a pas de paradis.
Il n'existe que dans votre tête.

Mon Dieu !

Que Dieu vous pardonne.

Si vous n'étiez pas la fille d'Azzam...

Je préfère le paradis, même s'il n'existe
que dans ma tête, à cet enfer.

Ici, on est des morts-vivants.

On choisit l'amertume quand on n'a plus de choix.

Et nous ? Et ceux qui vous survivent ?

Gagnerons-nous vraiment comme ça ?

Vous ne voyez pas que
vous êtes en train de nous détruire ?

Et que vous donnez une excuse à lsraël
de continuer ?

Parce que, sans excuse, lsraël s'arrêtera ?

Peut-être.

Cette guerre doit devenir une guerre morale.

Alors qu'lsraël est immorale ?

Attention ! On risque de devenir
des martyrs de la route.

Les salauds.

Said.

Dieu merci.

Du calme.

Calme-toi.

Comme j'ai été bête.

Il faut trouver Jamal. Lève-toi.

Lève-toi.

Je pars demain matin.

- Ça suffit !
- Que fait-elle ici ?

- Calme-toi.
- Va-t'en et emmène-la avec toi.

- Je ne te laisserai pas.
- Partez !

- Tais-toi !
- Pars et emmène-la.

Arrête !

- Partez.
- Said !

Said, arrête-toi !

Tu as encore mal ?

Non.

Et maintenant ?

A toi de voir.

C'est à toi de décider.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Plus rien n'entrave
le bon déroulement de l'opération.

Si tu veux, on peut commencer tout de suite.

Et Said ?

Il va bien. On est en train de l'interroger.

Et toi ?

Je veux parler à Said. Il faut que je le voie.

Ce n'est pas nécessaire. C'est à toi
de décider si tu restes ou si tu pars.

Écoute, Said.

Tu sais ce que ça nous a coûté
et les risques qu'on a pris.

Tu as tout gâché.

Je ne peux plus te faire confiance.

Je suis désolé.

Tu peux rentrer chez toi.

Je suis...

né dans un camp de réfugiés.

On ne m'a autorisé à quitter
la rive ouest qu'une seule fois.

J'avais six ans, à l'époque...

et j'avais besoin d'être opéré.

Juste une fois.

La vie ici, c'est comme une prison.

On ne compte plus les crimes de l'occupation.

Le pire des crimes, c'est d'exploiter
la faiblesse des gens...

et de les transformer en collaborateurs.

En faisant ça,
ils tuent non seulement la résistance,

mais ils détruisent aussi les familles,

leur dignité et ainsi tout un peuple.

Quand mon père...

a été exécuté, j'avais 10 ans.

C'était un homme bon.

Mais il s'est affaibli.

Je tiens l'occupation responsable
de ce changement.

Ils doivent comprendre que
s'ils recrutent des collaborateurs...

ils doivent en payer le prix.

Une vie sans dignité ne vaut rien.

Surtout quand elle nous rappelle,

jour après jour,
notre humiliation et notre faiblesse.

Et le monde observe tout ça,
lâchement, dans l'indifférence.

Si on se retrouve seul face à cette oppression,

on doit trouver un moyen
de mettre fin à cette injustice.

Ils doivent comprendre que
s'il n'y a pas de sécurité pour nous,

il n'y en a pas non plus pour eux.

Il ne s'agit pas de pouvoir.
Leur pouvoir ne les aide pas.

J'ai essayé de leur transmettre ce message,

mais je n'ai pas trouvé d'autre moyen.

Ce n'est pas tout. Ils ont convaincu le monde

- et eux-mêmes -
que ce sont eux les victimes.

Comment l'occupant peut-il être la victime ?

S'ils endossent le rôle
de l'oppresseur et de la victime...

je n'ai alors pas d'autre choix
que d'être à la fois victime...

et assassin.

Je ne sais pas ce que vous déciderez...

mais je ne retournerai pas au camp.

Je vais aller prier.

Said.

Qu'as-tu décidé ?

Où est-il ?

Je suis désolé.

Si vous vous perdez, appelez-moi avec ça.

Il suffit d'appuyer là.

Bonne chance.

Said, écoute-moi.

Écoute-moi. Réponds-moi.

Pourquoi es-tu venu ? Que fais-tu ici ?

Je voulais être avec toi. Rentrons.

Suha avait raison.
On ne gagnera pas de cette façon.

On fait ce qu'on a à faire. Et Dieu fait le reste.

Mais Dieu dit : "Réfléchis d'abord."
On tue, on est tué et rien ne change.

Notre mort ne changera rien, mais
la résistance peut changer les choses.

Je n'ai pas d'autre choix.

Et si ça ne change rien ? Réponds-moi.

Il y a d'autres moyens
de libération et de résistance.

Pour d'autres, peut-être.

Pour toi aussi. Rentre avec moi.
Je ne te laisserai pas mourir.

Rentre avec moi. Donne-moi le téléphone.

Allô ?

- Revenez.
- Qu'on revienne ?

On veut rentrer.

Oui.

- Pardon ?
- Réfléchissez.

Non. On ne veut pas réfléchir, non.

Oui, lui aussi.

- Je veux lui parler.
- Vous voulez lui parler ?

Tenez.

Parle. Parle !

- Oui, c'est Said.
- Tu veux rentrer ?

Oui. Revenez. Moi aussi.

Partez !

Said, ouvrez la porte !

Ouvrez la porte !

Partez !

[FRENCH]