Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Ainda n�o sabes quem eu sou?
2
00:01:39,040 --> 00:01:40,120
Ai!
3
00:01:40,320 --> 00:01:41,560
Desculpe!
4
00:01:43,000 --> 00:01:45,916
- Eu tamb�m n�o o estava a segurar bem.
- A culpa foi minha.
5
00:01:46,000 --> 00:01:48,120
Estava distra�do e n�o vejo por onde ando.
6
00:01:50,640 --> 00:01:52,636
Diga-me onde mora
e eu levo-lhe o carrinho.
7
00:01:52,720 --> 00:01:54,440
N�o, eu moro aqui mesmo.
8
00:01:54,960 --> 00:01:56,280
Ent�o levo-o at� sua casa.
9
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
Obrigada, filho, mas n�o � preciso.
10
00:02:22,600 --> 00:02:23,596
Mas, vejamos...
11
00:02:23,680 --> 00:02:27,076
- N�o acham que podia ir disfar�ado?
- Sim, eu punha a minha m�o no fogo.
12
00:02:27,160 --> 00:02:29,476
Que um perito fa�a l�
um dos seus desenhos. Vamos.
13
00:02:29,560 --> 00:02:32,156
- Agora mesmo.
- E o que sabemos sobre o telem�vel dele?
14
00:02:32,240 --> 00:02:34,756
Foi ligado duas vezes.
No dia do assass�nio e na manh�
15
00:02:34,840 --> 00:02:36,756
em que ele esteve aqui a fazer uma cena.
16
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Mas ele tirou a bateria
para dificultar a localiza��o.
17
00:02:40,000 --> 00:02:43,036
Continuem a ver as imagens
para ver se ele tocou em alguma coisa
18
00:02:43,120 --> 00:02:46,316
- que nos possa dar uma impress�o digital.
- Tenho uma coisa, chefe.
19
00:02:46,400 --> 00:02:48,836
Pensei em verificar
as c�maras de seguran�a pr�ximas.
20
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
Isto acabou de me ser entregue pela UIT.
� da c�mara de um banco.
21
00:02:59,040 --> 00:03:00,556
- Porra, � mesmo ele!
- Sim, ali.
22
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
Espera, espera. J� vais ver.
23
00:03:08,160 --> 00:03:09,356
Que sacana!
24
00:03:09,440 --> 00:03:11,356
Ele reparou que havia uma c�mara.
25
00:03:11,440 --> 00:03:13,836
- Sim, mas � muito estranho...
- Estranho porqu�?
26
00:03:13,920 --> 00:03:16,476
Se sabia que havia uma c�mara,
porque raio parou ali?
27
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
Eu sei l�, porra.
28
00:03:18,640 --> 00:03:19,676
Chefe, se concordares,
29
00:03:19,760 --> 00:03:23,036
amanh� vou com esta imagem ao local
onde encontr�mos a Maria Fernanda
30
00:03:23,120 --> 00:03:25,276
- e vejo o que consigo descobrir.
- Est� bem.
31
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Vamos l�, toca a trabalhar.
32
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Muito bem, Matesanz.
33
00:04:03,760 --> 00:04:06,720
O QUE � QUE FIZESTE, CARALHO?
34
00:04:13,360 --> 00:04:16,916
O QUE TE LEVA A PENSAR QUE FUI EU?
35
00:04:17,000 --> 00:04:19,360
UM CRIME DESTES NA TUA CIDADE?
36
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
N�O FOI PREMEDITADO
37
00:04:30,280 --> 00:04:34,920
PLANIFICA��O, PROCEDIMENTO E PERSEVERAN�A
J� TE ESQUECESTE?
38
00:04:42,280 --> 00:04:44,476
NINGU�M ME RELACIONA COM ELA
39
00:04:44,560 --> 00:04:49,280
PROMETE-ME QUE N�O VOLTA A ACONTECER
40
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
Obrigada.
41
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Sim?
42
00:05:08,880 --> 00:05:11,600
- Trouxe-te uns churritos.
- Ai sim?
43
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Muito bem.
44
00:05:14,960 --> 00:05:18,480
Tamb�m tens novidades ou s� est�s
preocupado com o meu colesterol?
45
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
Temos um suspeito.
46
00:05:21,360 --> 00:05:23,520
Sim? Encaixa no meu perfil?
47
00:05:23,880 --> 00:05:24,996
Como uma luva.
48
00:05:25,080 --> 00:05:27,240
Chama-se Gregorio Samsa.
49
00:05:29,080 --> 00:05:30,240
Diz-te alguma coisa?
50
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
Kafka. Interessante.
51
00:05:34,800 --> 00:05:37,480
Conflitos paternofiliais.
Ang�stia. Sofrimento.
52
00:05:39,280 --> 00:05:42,120
Vejamos, Gregorio Samsa
� o s�mbolo de uma transforma��o.
53
00:05:43,200 --> 00:05:47,040
Talvez o nosso assassino mate
porque se transformou noutra coisa.
54
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
Num predador, talvez.
55
00:05:54,360 --> 00:05:57,036
Desculpem.
Por acaso viram este homem por aqui?
56
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
- N�o, lamento, n�o vi.
- Obrigada.
57
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
Desculpe, uma pergunta.
58
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
Viu este homem por aqui?
59
00:06:04,480 --> 00:06:05,640
N�o, n�o vi.
60
00:06:06,280 --> 00:06:07,640
Posso entrar?
61
00:06:08,160 --> 00:06:09,320
Claro, entre.
62
00:06:10,680 --> 00:06:11,840
- Obrigada.
- De nada.
63
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
Desculpe.
64
00:06:24,280 --> 00:06:25,756
O meu nome � Carmen Montes,
65
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
sou subinspetora da Pol�cia Nacional.
66
00:06:28,280 --> 00:06:30,400
- Tem uns segundos?
- Sim.
67
00:06:31,720 --> 00:06:34,640
Por acaso n�o se lembra
de ter visto este homem por aqui?
68
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
N�o se v� bem.
69
00:06:40,960 --> 00:06:42,080
� tudo o que temos.
70
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Nunca vi este tipo na vida,
71
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
- lamento.
- Obrigada.
72
00:07:04,880 --> 00:07:08,520
Desculpe, pode p�r os �culo, por favor?
73
00:07:48,480 --> 00:07:49,916
- Bom dia.
- Bom dia.
74
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
O Mejia quer ver-te no gabinete dele.
75
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
Conseguiste alguma coisa no parque?
76
00:07:55,240 --> 00:07:57,716
Nem pensar.
Ningu�m o reconheceu na fotografia.
77
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
Pois, seria bom de mais.
78
00:08:00,560 --> 00:08:02,720
E tu? A psicolinguista perdoou-te?
79
00:08:03,680 --> 00:08:06,880
Sim, mas tive de a convencer
com uns churritos.
80
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Tem cuidado, ela � muito bonita.
81
00:08:11,680 --> 00:08:14,960
E tu tamb�m �s, mas eu sobrevivi
aos teus encantos este tempo todo.
82
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Porque �s um idiota.
83
00:08:21,400 --> 00:08:22,396
Acreditaste?
84
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
- Ficaste c� com uma cara, Sancho.
- Vamos, vai.
85
00:08:30,120 --> 00:08:31,556
- Queria ver-me?
- Sim, Sancho.
86
00:08:31,640 --> 00:08:33,756
Quero apresentar-te o Armando Lopategui.
87
00:08:33,840 --> 00:08:36,836
Psic�logo criminal. Uma emin�ncia
no estudo da mente criminosa.
88
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
Sim, j� li umas coisas suas.
89
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
- Prazer em conhec�-lo, Lopategui.
- Carapocha.
90
00:08:41,360 --> 00:08:42,956
Podes tratar-me por Carapocha.
91
00:08:43,040 --> 00:08:45,920
N�o preciso de te explicar
a raz�o da alcunha, pois n�o?
92
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Ele veio para nos ajudar no caso.
93
00:08:50,480 --> 00:08:51,880
Por causa de um assass�nio?
94
00:08:52,760 --> 00:08:55,396
Pensei que era especialista
em assassinos m�ltiplos, n�o?
95
00:08:55,480 --> 00:08:58,076
O Carapocha falou
com o chefe superior de Castela e Le�o
96
00:08:58,160 --> 00:09:00,196
e foi ele que decidiu
que viesse ajudar-nos.
97
00:09:00,280 --> 00:09:02,516
Temos um morto
e o respons�vel anda � solta.
98
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
Quero que comecem a colaborar j�.
99
00:09:04,960 --> 00:09:06,640
Houve algum progresso?
100
00:09:08,200 --> 00:09:10,080
N�o sei at� que ponto o informaram.
101
00:09:10,800 --> 00:09:12,076
Se vamos trabalhar juntos,
102
00:09:12,160 --> 00:09:13,880
� melhor que me trates por tu.
103
00:09:14,840 --> 00:09:17,600
Estou informado de tudo,
at� �s dez da manh� de hoje.
104
00:09:21,680 --> 00:09:23,316
Ent�o j� sabes sobre o Samsa.
105
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
Sim. Sim, isso mesmo.
106
00:09:25,400 --> 00:09:28,916
Sei que demoraram dois dias
a descobrir que Gregory Samsa
107
00:09:29,000 --> 00:09:31,876
� o nome da personagem principal
da Metamorfose de Kafka.
108
00:09:31,960 --> 00:09:33,436
V� l�, estou a mijar-me a rir.
109
00:09:33,520 --> 00:09:37,076
N�o leem muito por aqui, pois n�o?
Bem, digo isto porque quando ele veio dar
110
00:09:37,160 --> 00:09:38,596
um passeiozinho pela esquadra,
111
00:09:38,680 --> 00:09:41,116
podiam ter aproveitado
a oportunidade para o prender.
112
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
A mim tamb�m me chateia,
mas ele tem toda a raz�o.
113
00:09:46,000 --> 00:09:47,560
Por onde queres que comecemos?
114
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
Voltemos ao que temos estado a falar, sim?
115
00:09:51,920 --> 00:09:55,476
H� dois tipos de fen�menos,
os fonol�gicos e os fon�ticos.
116
00:09:55,560 --> 00:09:59,080
Podem escrever agora ou, bem,
eu escrevo no quadro, se quiserem...
117
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
Desculpem. H�...
118
00:10:08,640 --> 00:10:12,280
J� me podias ter dito que a doutora
era um avi�o. Foda-se!
119
00:10:15,440 --> 00:10:16,676
Ora bem.
120
00:10:16,760 --> 00:10:20,200
O que eu entendo, de acordo
com o poema e a escolha de Samsa,
121
00:10:21,640 --> 00:10:24,356
� que este tipo
deve ter sofrido um trauma grave,
122
00:10:24,440 --> 00:10:26,160
que foi o que o converteu no que �.
123
00:10:27,600 --> 00:10:31,040
Algu�m com transtorno
de personalidade antissocial?
124
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
E um assassino.
125
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Ent�o, estou a ver, claro,
que acha que ele vai voltar a matar.
126
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Quero dizer, eu... Receio que sim.
127
00:10:40,560 --> 00:10:43,600
Mas o senhor � que �
o especialista em psicopatas.
128
00:10:44,200 --> 00:10:45,196
Tu achas que n�o?
129
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
Bem, n�o acho que seja um crime passional.
130
00:10:48,200 --> 00:10:51,760
Mas isso n�o quer dizer que o assassino
n�o volte a tentar faz�-lo.
131
00:10:52,320 --> 00:10:56,440
Despacha-te a apanh�-lo, Sancho,
se n�o queres que a morgue fique cheia.
132
00:10:58,200 --> 00:11:00,920
Bem, vamos comer, j� est� na hora.
133
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
Doutora, vem connosco, n�o vem?
134
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
Eu fico por aqui, tenho coisas para fazer.
135
00:11:07,040 --> 00:11:09,636
Al�m disso,
j� me trouxeram churros esta manh�.
136
00:11:09,720 --> 00:11:10,920
Ah.
137
00:11:12,800 --> 00:11:14,120
Com licen�a.
138
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Fiquei muito impressionado
com a sua an�lise.
139
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Foda-se...
140
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
Porque � que sa�ste sozinha?
141
00:12:58,160 --> 00:12:59,880
Disse-te para sa�res acompanhada.
142
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
Sim... A culpa � dos passeios altos.
143
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
N�o sei o que � que fiz e "pumba".
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
Desde quando � que come�aste
a deixar crescer a barba?
145
00:13:20,320 --> 00:13:21,640
H� quinze anos, mam�.
146
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Ah.
147
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Fica-te bem.
148
00:13:30,280 --> 00:13:32,676
Quando foi recolhida pelos
profissionais de sa�de,
149
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
a mulher nem sequer sabia onde estava.
150
00:13:36,200 --> 00:13:37,636
Ela n�o pode estar sozinha.
151
00:13:37,720 --> 00:13:41,560
Sim, sim.
Estou a pensar p�-la num lar em Madrid.
152
00:13:42,440 --> 00:13:44,276
N�o demores muito tempo a lev�-la.
153
00:13:44,360 --> 00:13:47,280
Com a queda, o hospital,
eles ficam mais desorientados.
154
00:13:48,720 --> 00:13:51,720
Sancho, isto s� vai piorar.
155
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
- O que precisares, est� bem?
- Obrigado.
156
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Faz favor.
157
00:14:22,440 --> 00:14:25,396
Vinha buscar um bilhete
para o concerto Love of Lesbian.
158
00:14:25,480 --> 00:14:27,800
- O meu nome � Leopoldo.
- Vou j� buscar.
159
00:14:33,560 --> 00:14:36,080
Arranjaste bilhete
para este concerto que vem a�?
160
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
Foda-se,
os bilhetes esgotaram em duas horas!
161
00:14:43,520 --> 00:14:44,840
Como raio conseguiste isso?
162
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
Comprei-o a este tipo na revenda
pelo dobro do pre�o.
163
00:14:53,280 --> 00:14:54,760
Nunca os vi ao vivo.
164
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
Ias gostar deles.
165
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Sim, meu.
166
00:15:02,040 --> 00:15:03,280
Estou mortinha por ir!
167
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Eu compro-to!
168
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
Dou-te o dobro do que pagaste.
169
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Nem pensar.
170
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
O triplo!
171
00:15:16,440 --> 00:15:20,440
N�o o vendia nem
que me desses dez vezes mais.
172
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
Vai levar no cu!
173
00:15:58,520 --> 00:16:01,160
Cidade de merda!
Detesto quando chove assim!
174
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
J� te passou a telha?
175
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
Sim. Eu sou assim.
Passo-me e depois sigo em frente.
176
00:16:11,400 --> 00:16:13,280
Aproveita o concerto, meu.
177
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
Obrigado.
178
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Queres?
179
00:16:24,080 --> 00:16:25,440
N�o.
180
00:16:28,840 --> 00:16:30,960
N�o combina contigo
gostares dos lesbianos.
181
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
- Ai n�o?
- N�o.
182
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
E o que � que combina comigo?
183
00:16:39,760 --> 00:16:42,800
Assim, de repente, Shakira, Amaral.
184
00:16:53,640 --> 00:16:54,880
Toma.
185
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
Est�s a gozar.
186
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
N�o.
187
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
Quanto queres?
188
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Nada.
189
00:17:04,560 --> 00:17:06,280
Vais dar-me o teu bilhete?
190
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Tenho outro.
191
00:17:18,880 --> 00:17:21,040
Se me querias impressionar, conseguiste.
192
00:17:23,040 --> 00:17:24,520
Ficas a dever-me um copo.
193
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
Chefe, quem � que est� de vigia?
194
00:17:49,600 --> 00:17:50,840
Foda-se.
195
00:17:54,800 --> 00:17:57,080
Sancho, j� conheces o Bragado.
196
00:17:58,760 --> 00:18:01,756
Sim, trabalh�mos juntos
na Brigada de Informa��o de Bilbau.
197
00:18:01,840 --> 00:18:04,476
- Lembras-te?
- Sim. Estou a tentar esquecer-me disso.
198
00:18:04,560 --> 00:18:07,080
Sanchito,
continuas t�o veemente como sempre.
199
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
E tu continuas gordo.
200
00:18:09,280 --> 00:18:11,000
Estou a ver que gostam um do outro.
201
00:18:11,800 --> 00:18:13,120
Que raio fazes aqui?
202
00:18:13,400 --> 00:18:15,760
Vou ficar no teu lugar
quando fores para Madrid.
203
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
Inspetor na capital!
204
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Que Sanchito...
205
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Bem, deixo-vos aos dois a conversar.
206
00:18:25,800 --> 00:18:29,040
Se precisares de alguma coisa,
j� sabes, estou aqui.
207
00:18:34,480 --> 00:18:38,040
- Ele pediu o teu lugar ao Travieso.
- E como diabos sabe ele sobre Madrid?
208
00:18:38,680 --> 00:18:41,436
Trabalhou durante anos em Valhadolid.
Conhece toda a gente.
209
00:18:41,520 --> 00:18:43,996
- Aqui e na divis�o de pessoal.
- Foda-se, Mej�a!
210
00:18:44,080 --> 00:18:45,996
Ouve l�, tu � que te vais embora, certo?
211
00:18:46,080 --> 00:18:48,116
Sei que � um passo
muito importante para ti,
212
00:18:48,200 --> 00:18:51,556
mas deixas-nos com um grande problema,
por isso n�o te armes em esperto.
213
00:18:51,640 --> 00:18:55,196
Se te vais embora, n�o me podes impor
quem pode levar a cabo a investiga��o.
214
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
Enquanto eu c� estiver,
o caso continua a ser meu.
215
00:18:58,120 --> 00:18:59,316
Dizes bem.
216
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
Enquanto c� estiveres.
217
00:19:14,720 --> 00:19:16,520
Uma can��o para cada momento...
218
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
e um momento para cada can��o.
219
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
Mam�...
220
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Bravo
221
00:19:34,880 --> 00:19:39,480
Deixa-me aplaudir-te
Pela tua maneira de ferir
222
00:19:41,200 --> 00:19:43,240
Os meus sentimentos.
223
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
Bravo
224
00:19:52,240 --> 00:19:54,160
Repito,
225
00:19:55,800 --> 00:20:00,680
Pelos teus falsos e infames juramentos.
226
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
Tudo
227
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
O que te dei
228
00:20:11,680 --> 00:20:14,120
Na nossa intimidade
229
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Foi t�o belo
230
00:20:20,400 --> 00:20:22,560
Quem diria
231
00:20:23,320 --> 00:20:29,080
Que o transformarias em sofrimento?
232
00:20:31,760 --> 00:20:34,960
Odeio-te tanto
233
00:20:37,240 --> 00:20:40,640
Que eu pr�prio me espanto
234
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
Com o meu �dio
235
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
Desejo que
236
00:20:54,640 --> 00:20:57,800
Depois de morreres
237
00:20:59,360 --> 00:21:03,160
N�o haja lugar para ti
238
00:21:05,360 --> 00:21:06,680
Mam�
239
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
Esse inferno
240
00:21:10,520 --> 00:21:13,196
Tu, � um para�so
241
00:21:13,280 --> 00:21:16,720
Comparado com a tua alma
242
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
Ouve-me: "E que Deus me perdoe
243
00:21:30,840 --> 00:21:33,760
Por desejar a tua morte
244
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
Tem calma"
245
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Mam�
246
00:21:59,040 --> 00:22:02,120
Odeio-te tanto
247
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
Que eu pr�prio me espanto
248
00:22:10,560 --> 00:22:13,120
Com o meu �dio.
249
00:22:17,800 --> 00:22:19,360
Desejo
250
00:22:21,880 --> 00:22:24,640
Que, depois de morreres
251
00:22:26,200 --> 00:22:29,960
N�o haja lugar para ti
252
00:22:33,320 --> 00:22:36,400
Morta tenhas calma
253
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
Bravo
254
00:22:49,520 --> 00:22:51,560
Deixa-me aplaudir-te
255
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
Pela tua maneira de ferir
256
00:22:55,120 --> 00:22:57,516
E na sua opini�o, Sr. Lopategui, n�o sei,
257
00:22:57,600 --> 00:23:00,280
- diria que se trata de um doente mental?
- N�o.
258
00:23:00,560 --> 00:23:02,476
Os psic�ticos agem de maneira diferente,
259
00:23:02,560 --> 00:23:04,640
sobrecarregados
por uma perturba��o mental.
260
00:23:05,080 --> 00:23:10,360
No entanto, os sociopatas
ou os psicopatas agem de forma consciente.
261
00:23:10,880 --> 00:23:14,200
O tipo com que estamos a lidar
pode parecer uma pessoa normal.
262
00:23:14,520 --> 00:23:16,600
Pois, isso � assustador.
263
00:23:17,800 --> 00:23:22,320
Bem, o drama do ca�ador
e da ca�a � o ciclo natural da vida.
264
00:23:22,640 --> 00:23:24,240
- Um rito intemporal.
- Sim,
265
00:23:24,560 --> 00:23:26,156
e cortar as p�lpebras da v�tima,
266
00:23:26,240 --> 00:23:29,876
escrever um poema e met�-lo na boca dela,
tamb�m faz parte do ciclo da vida?
267
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Carmen.
268
00:23:31,760 --> 00:23:34,960
N�o, mas isso � um sinal de sofistica��o.
269
00:23:36,160 --> 00:23:38,636
Mas isso pode indicar
que ele vai voltar a matar?
270
00:23:38,720 --> 00:23:39,956
Bem, isso n�o sabemos.
271
00:23:40,040 --> 00:23:41,036
Em todo o caso,
272
00:23:41,120 --> 00:23:44,036
n�o podemos afirmar que estamos
perante um assassino em s�rie.
273
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
Sim, bem,
e o que � que a sua experi�ncia lhe diz?
274
00:23:46,960 --> 00:23:48,520
Bem, vejamos.
275
00:23:49,720 --> 00:23:54,360
Alguns assassinos em s�rie
foram abusados quando crian�as.
276
00:23:56,840 --> 00:23:59,196
E reproduzem essas pr�ticas
com outras pessoas
277
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
quando chegam � idade adulta.
278
00:24:06,120 --> 00:24:09,200
Eles conseguem distinguir perfeitamente
entre o certo e o errado.
279
00:24:11,360 --> 00:24:14,480
Mas s�o incapazes
de sentir empatia ou culpa.
280
00:24:18,040 --> 00:24:22,560
Quando agem, fazem-no
conscientemente e com prazer.
281
00:24:25,640 --> 00:24:27,596
Para eles, as outras pessoas
282
00:24:27,680 --> 00:24:31,280
n�o valem mais
do que qualquer outro objeto.
283
00:24:33,720 --> 00:24:34,760
J� est�.
284
00:24:45,360 --> 00:24:47,436
Quando soubermos qual � a sua motiva��o,
285
00:24:47,520 --> 00:24:50,080
saberemos como provoc�-lo
para que cometa um erro.
286
00:24:50,600 --> 00:24:52,396
Para isso, ele ter� de voltar a matar.
287
00:24:52,480 --> 00:24:54,520
Bem, vamos tentar que isso n�o aconte�a.
288
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
V� l�, n�o me fodam.
289
00:24:57,080 --> 00:24:59,796
Estamos em Valhadolid,
aqui n�o h� ganzados desses, certo?
290
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
J� temos o retrato-rob�?
291
00:25:03,800 --> 00:25:05,120
Est� quase.
292
00:25:05,440 --> 00:25:07,156
Muito bem, assim que estiver pronto,
293
00:25:07,240 --> 00:25:09,636
temos de o distribuir
para que toda a gente o tenha.
294
00:25:09,720 --> 00:25:13,356
Se este gajo puser o p� na rua,
que at� a pol�cia municipal o detenha.
295
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
N�o acho boa ideia.
296
00:25:16,560 --> 00:25:17,996
Pode gerar alarme.
297
00:25:18,080 --> 00:25:21,600
E tamb�m pode alertar
o assassino para mudar de apar�ncia.
298
00:25:25,120 --> 00:25:27,956
Lopategui, podes vir comigo
por um momento, por favor?
299
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
Sim, claro. Vemo-nos mais tarde.
300
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
Sim?
301
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
Este tipo � um craque.
� um craque do caralho!
302
00:25:38,080 --> 00:25:40,916
Preferia que me chamasses
Armando ou Carapocha...
303
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
P�, tu n�o me fodas.
304
00:25:43,520 --> 00:25:47,240
Que seja a �ltima vez que me desautorizas
diante da minha equipa, entendido?
305
00:25:48,160 --> 00:25:50,356
Eu � que estou � frente
desta investiga��o.
306
00:25:50,440 --> 00:25:53,636
Se achas que podes ficar calado
e acatar as minhas ordens, tudo bem.
307
00:25:53,720 --> 00:25:57,040
Se n�o, chamo-te um carro
para te levar ao aeroporto num tirinho.
308
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
- Mais alguma coisa?
- Sim!
309
00:26:01,880 --> 00:26:05,396
Se tiveres teorias novas e divertidas
sobre assassinos em s�rie,
310
00:26:05,480 --> 00:26:07,116
psicopatas ou o que quer que seja,
311
00:26:07,200 --> 00:26:09,600
� comigo que falas, est� bem?
312
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Certo, certo.
313
00:26:13,360 --> 00:26:14,600
Posso dizer-te uma coisa?
314
00:26:18,160 --> 00:26:20,760
Ed Kemper, Ted Bundy,
315
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
Montie Rissell,
316
00:26:23,160 --> 00:26:25,840
John Wayne Gacy, H. Holmes.
317
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
O Arropiero aqui em Espanha.
318
00:26:28,640 --> 00:26:30,160
Eram todos assassinos,
319
00:26:30,680 --> 00:26:34,080
ca�adores met�dicos que cheiravam
o medo e que se alimentavam dele.
320
00:26:34,760 --> 00:26:39,280
Gostavam de matar, claro,
mas tamb�m gostavam de provocar e,
321
00:26:39,760 --> 00:26:43,276
quando detetavam a mais pequena
fraqueza por parte da pol�cia,
322
00:26:43,360 --> 00:26:48,760
atacavam a jugular
e tornavam-se mais cru�is e eficazes.
323
00:26:49,960 --> 00:26:51,440
O que � que isso te interessa?
324
00:26:51,800 --> 00:26:53,080
Oh...
325
00:26:55,680 --> 00:26:59,880
� por isso que n�o podemos dar
uma vantagem ao nosso assassino.
326
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
Temos de agir com intelig�ncia.
327
00:27:03,840 --> 00:27:07,480
Olha, Sancho, podes armar-te
� vontade comigo,
328
00:27:08,560 --> 00:27:12,360
eu n�o me importo,
mas, para ca�ar este tipo,
329
00:27:13,360 --> 00:27:16,276
vais ter de engolir
cada uma das minhas explos�es
330
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
e das minhas tretas. E sabes porqu�?
331
00:27:21,520 --> 00:27:23,080
Porque precisas de mim.
332
00:27:33,320 --> 00:27:35,120
Continuas a n�o me reconhecer...
333
00:27:45,680 --> 00:27:46,720
...mam�?
334
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
N�o te entendo.
335
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Ah...
336
00:28:08,040 --> 00:28:11,360
Se te tirar a meia, corro o risco
de gritares como uma louca.
337
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Quando te tiraram a minha cust�dia,
338
00:28:27,520 --> 00:28:29,680
fui de um centro juvenil para outro.
339
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
E outro...
340
00:28:33,600 --> 00:28:37,640
Em teoria, para recuperar
dos "pequenos" traumas que me causaste.
341
00:28:39,000 --> 00:28:41,880
Mas n�o consegui, mam�, desculpa...
342
00:28:43,560 --> 00:28:45,920
Continuo a ser aquele monstro
que tu criaste.
343
00:29:26,840 --> 00:29:28,120
Est�s bem?
344
00:29:28,840 --> 00:29:30,320
Est�s com mau aspeto.
345
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
Vou p�r-te o saco.
346
00:29:39,000 --> 00:29:40,280
Merda.
347
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
Assim...
348
00:29:53,280 --> 00:29:59,000
...quietinha no teu lugar.
349
00:30:03,320 --> 00:30:04,560
Nunca te pedi nada,
350
00:30:06,120 --> 00:30:07,480
mas hoje quero pedir.
351
00:30:14,600 --> 00:30:16,880
Quero que pe�as desculpa ao Gabriel.
352
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
N�o lhe vais pedir desculpa?
353
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
Nem imaginas o que aconteceu.
354
00:30:53,520 --> 00:30:57,320
Tornaste a inf�ncia dele num inferno,
355
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
ele nunca soube
o que estavas a planear para o torturar.
356
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
Sabes...
357
00:31:13,080 --> 00:31:16,360
...o que � viver assim?
358
00:31:32,080 --> 00:31:33,640
O Gabriel est� � espera.
359
00:31:39,760 --> 00:31:41,080
Ele est� �timo.
360
00:31:43,760 --> 00:31:45,080
Como queiras.
361
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Vais aprender a respeitar as regras.
362
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Se gritares ou chorares,
363
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
vou espetar mais fundo.
364
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Tenho uma confiss�o a fazer:
365
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
n�o importa se pedes desculpa.
366
00:32:40,800 --> 00:32:42,200
Vais morrer na mesma.
367
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
S� queria saber
at� onde �s capaz de aguentar.
368
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Memento Mori.
369
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
N�o sabes latim?
370
00:33:01,280 --> 00:33:02,840
"Lembra-te que vais morrer".
371
00:33:08,840 --> 00:33:10,240
Acabou o tempo.
372
00:33:16,080 --> 00:33:18,800
Vou explicar-te em espanhol
para que entendas bem.
373
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
Embora duvide que o entendas.
374
00:33:33,560 --> 00:33:36,760
Um homenzinho fingiu morrer,
375
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
porque queria ficar sozinho.
376
00:33:41,680 --> 00:33:42,840
O seu cora��ozinho
377
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
parou durante horas;
378
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
depois foi deixado como morto.
379
00:33:49,760 --> 00:33:52,440
Foi enterrado na areia molhada
380
00:33:54,280 --> 00:33:56,040
com uma caixa de m�sica na m�o.
381
00:34:01,240 --> 00:34:02,560
Diz adeus � mam�.
382
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
Ela vai-se embora.
383
00:34:55,920 --> 00:34:58,396
Desculpem,
por acaso n�o me arranjam um cigarro?
384
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
Sim, claro.
385
00:35:39,200 --> 00:35:40,236
Sancho.
386
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Martina...
387
00:35:41,920 --> 00:35:42,960
Desculpa, � que...
388
00:35:43,480 --> 00:35:44,676
Aconteceu alguma coisa?
389
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
N�o, n�o, n�o. Nada.
390
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
S� queria perguntar-te se...
391
00:35:48,760 --> 00:35:50,840
- Est� tudo bem, Martina?
- Sim, sim.
392
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Diz, diz, Sancho.
393
00:35:56,160 --> 00:35:57,320
Liguei em m� altura.
394
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
N�o, n�o, podes ligar quando quiseres.
395
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
N�o, n�o, a s�rio.
396
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
N�o te incomodo mais.
Falamos noutra altura.
397
00:36:43,600 --> 00:36:44,920
Desculpe, menina.
398
00:36:47,720 --> 00:36:48,996
Pe�o desculpa.
399
00:36:49,080 --> 00:36:51,920
Fiquei preso com o trabalho
e n�o pude vir mais cedo.
400
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
� assim que pedes desculpa?
401
00:36:55,080 --> 00:36:56,720
Com justifica��es esfarrapadas?
402
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
E como o deveria ter feito?
403
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Pagando-me um copo?
404
00:37:04,240 --> 00:37:05,400
Claro.
405
00:37:05,880 --> 00:37:07,440
Mas � melhor noutro lugar.
406
00:37:09,920 --> 00:37:11,360
Onde?
407
00:37:27,440 --> 00:37:29,080
Deixa-me fazer-te uma surpresa.
408
00:38:03,800 --> 00:38:05,680
N�o, deixa. Adoro esta can��o.
409
00:38:10,200 --> 00:38:13,280
- O que � que est�s a fazer?
- Estou � procura da letra. Adoro.
410
00:38:29,280 --> 00:38:31,200
Desculpa. Assustei-me.
411
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Que casa fixe tu tens, n�o �?
412
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
Vamos?
413
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Vamos l�.
414
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
Pensei que n�o fumavas.
415
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
N�o do mesmo que tu fumas.
416
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
Uma can��o para cada momento...
417
00:39:29,760 --> 00:39:32,080
...e um momento para cada can��o.
418
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
Ol�?
419
00:40:29,040 --> 00:40:30,600
O que fazes aqui t�o cedo?
420
00:40:30,840 --> 00:40:32,080
Isso pergunto eu.
421
00:40:33,240 --> 00:40:36,720
Nada, estou a descarregar filmes,
o WiFi em minha casa � p�ssimo.
422
00:40:40,400 --> 00:40:41,960
O que � que se passa contigo?
423
00:40:44,960 --> 00:40:46,760
Este caso est� a chatear-me.
424
00:40:48,800 --> 00:40:50,080
E a tua m�e?
425
00:40:51,680 --> 00:40:53,480
Est� a recuperar da queda no hospital.
426
00:40:55,200 --> 00:40:57,040
Mas n�o sei, esta doen�a, eu...
427
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Pois...
428
00:41:00,880 --> 00:41:02,040
Vamos tomar um caf�?
429
00:41:04,200 --> 00:41:05,360
- Vamos.
- Vamos l�.
430
00:41:06,560 --> 00:41:09,156
E assim explicas-me
porque � que �s o �nico na esquadra
431
00:41:09,240 --> 00:41:12,196
que n�o se atirou a mim.
Adorava ter-te impedido, n�o �?
432
00:41:12,280 --> 00:41:14,116
N�o mistures trabalho com prazer.
433
00:41:14,200 --> 00:41:16,756
Mas o que � que se passa?
Agora �s um homem de regras?
434
00:41:16,840 --> 00:41:18,836
Tamb�m s�o v�lidas para a psicolinguista?
435
00:41:18,920 --> 00:41:20,476
- Cabrona.
- � que...
436
00:41:20,560 --> 00:41:22,596
Sancho, Carmen.
Ainda bem que est�o aqui.
437
00:41:22,680 --> 00:41:24,720
- Ia cham�-los agora mesmo.
- O que foi?
438
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Encontraram outro cad�ver.
439
00:42:23,440 --> 00:42:24,800
O que � que est�s a fazer?
440
00:42:27,280 --> 00:42:28,640
Estou a olhar para ti.
441
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
E porque � que te vestiste?
442
00:43:04,441 --> 00:43:05,600
Anda c�.
32877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
