Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:24,920
Déjame ver, déjame ver las manos.
2
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Muévelas.
3
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Bien.
4
00:00:33,880 --> 00:00:35,240
¿Sabes lo que toca?
-Lo sé.
5
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
-Bien.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,200
En cuanto salgas,
¿tienes que ir a por...?
7
00:00:44,240 --> 00:00:45,520
-Los ojos.
-Bien, bien.
8
00:00:45,560 --> 00:00:46,920
¿Lobo o conejo?
-Lobo.
9
00:00:47,120 --> 00:00:48,560
-¿Lobo o conejo?
-Lobo.
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,760
-Es comida. ¿Lobo o conejo?
-Lobo.
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
-¿Lobo o conejo?
-¡Lobo!
12
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
-Las manos.
13
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Ábreme las manos.
14
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
-A pesar de las señales de violencia
15
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
y del impacto
del disparo a quemarropa,
16
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
murió de un ataque al corazón.
17
00:04:06,440 --> 00:04:08,560
Llevaba 5,9 gramos de cocaína
en vena.
18
00:04:09,240 --> 00:04:11,600
Me la suda lo que se haya metido
este hijo de puta.
19
00:04:11,640 --> 00:04:13,280
Buendía, sus cosas, su ropa.
20
00:04:13,320 --> 00:04:14,400
No llevaba mucho.
21
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
La cartera, las llaves,
teléfono móvil...
22
00:04:17,200 --> 00:04:20,400
Que el móvil lo analice Mariajo.
Muy bien.
23
00:04:22,360 --> 00:04:24,360
¿Y de este qué tenemos?
Nada.
24
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
Pero hay algo,
tenemos dos armas, tres muertos
25
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
y probablemente
las huellas de Zárate
26
00:04:29,280 --> 00:04:33,280
en una de las armas.
¿Qué quieres hacer?
27
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
¿Tú qué harías?
Limpiarla.
28
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Un ajuste de cuentas y listo.
29
00:04:43,880 --> 00:04:45,800
Estamos perdiendo a Zárate.
30
00:04:47,040 --> 00:04:48,600
Lo sabes, ¿verdad?
31
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
Claro que lo sé.
32
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
No puede ser.
33
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
No entiendo.
¿Qué pasa con esta foto?
34
00:06:07,120 --> 00:06:08,720
La noche que se llevaron a mi hijo
35
00:06:08,760 --> 00:06:12,200
lo poco que pude ver es a un hombre
con la cara picada de viruela.
36
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Durante todos estos años
he intentado dar con él.
37
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Y aquí está.
38
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
Ese es Dimas.
Y está con Kortabarria.
39
00:06:25,040 --> 00:06:27,640
Sí, puede que sea él,
la complexión de ambos cuadra.
40
00:06:27,960 --> 00:06:29,000
Joder.
41
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Pero la cosa pinta mal,
alguien ha visto a Kortabarria.
42
00:06:32,280 --> 00:06:36,040
¿Quién, aparte de nosotros, sabía
que le íbamos a meter mano al vasco?
43
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Elena.
Nos han vendido.
44
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
A Carajaca
no le dio tiempo a avisar.
45
00:06:40,840 --> 00:06:43,800
¿Puedes encontrar el teléfono
desde el que se hizo la llamada?
46
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
-Puedo.
47
00:06:45,000 --> 00:06:47,240
Sí, Buendía,
pero el tema sigue siendo el mismo.
48
00:06:47,280 --> 00:06:49,120
¿Quién nos está vendiendo?
49
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Rentero. Yo mismo se lo conté
para sacar a Zárate.
50
00:06:53,520 --> 00:06:55,960
Vamos a ver...
Sabía que íbamos a por Kortabarria.
51
00:06:56,000 --> 00:06:57,760
¿Y qué gana Rentero?
A saber.
52
00:06:58,440 --> 00:07:01,160
Y me importa una mierda.
Pero bien que nos ha dado por culo
53
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
con todo el tema de Villacampa
y Zamora.
54
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Vamos a ver, ¿qué vas a hacer?
55
00:07:04,560 --> 00:07:07,040
¿Sentarle y tomarle declaración
a un comisario?
56
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
No, a un comisario no,
pero a sus amiguitos sí.
57
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
¿Tú te estás escuchando?
Venga, Mariajo.
58
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
¿Me vas a hacer ahora de Orduño?
59
00:07:16,560 --> 00:07:19,640
¿Por qué? ¿También me vas a largar?
Yo no he largado a nadie.
60
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
Te falta tiempo
para mandar a la mierda
61
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
al que no esté de acuerdo contigo.
62
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Si no estás capacitada
para sentar a esos dos mierdas,
63
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
me lo dices.
Si los sientas, te cortan la cabeza.
64
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
Y detrás vamos nosotros.
65
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
¿Y aquí qué está pasando?
66
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Sabían que íbamos
a por Kortabarria.
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
Alguien llamó y te vendieron.
68
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
¿Qué tenéis de este hijo puta?
69
00:07:46,560 --> 00:07:49,080
La cámara de la puerta
grabó a Dimas hace dos días.
70
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Sabemos que Dimas
es uno de los torturadores de Aisha.
71
00:07:52,840 --> 00:07:55,600
Estuvo con Kortabarria,
le entregó algo, no sabemos qué,
72
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
pero Elena cree que sea lo que sea,
es importante.
73
00:07:58,000 --> 00:08:00,920
¡Venga, coño! Que no lo creo.
74
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
Que no creo que sea importante,
es fundamental.
75
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
Vete a la mierda, Mariajo.
¿Qué coño te pasa?
76
00:08:06,960 --> 00:08:09,400
A la mierda te vas tú,
que vas arrasando con todo.
77
00:08:09,440 --> 00:08:13,080
Ya, por favor. Ya, ya, ya,
que esto no ayuda, joder.
78
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Esto no ayuda.
79
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
Estamos donde estamos,
para bien o para mal, me da igual.
80
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
Pero nos tenemos
que poner de acuerdo,
81
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
porque si no,
esta gente queda impune.
82
00:08:22,040 --> 00:08:24,080
Y no me da la puta gana
de que nos den por culo.
83
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
Entonces, yo os pregunto,
¿qué queréis hacer?
84
00:08:26,880 --> 00:08:29,600
Y me la pela Zamora, Villacampa
y sobre todo, Rentero,
85
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
que me tiene hasta el coño.
86
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
Totalmente de acuerdo, Chesca.
Una pregunta.
87
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
¿A esta pava la tenéis,
a la contable?
88
00:08:36,360 --> 00:08:38,160
Está en comisaría
con los demás. ¿Por?
89
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
Porque esta hija de puta
sabía perfectamente
90
00:08:40,400 --> 00:08:42,280
toda la mierda
que se movía allí, Elena.
91
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
Y si queremos recuperar tu dinero,
92
00:08:44,040 --> 00:08:46,520
esta es la que se encargaba
de contarlo y guardarlo.
93
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Allí no había ni un céntimo.
Pues habrá que apretarle más,
94
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
porque esta hija de puta
sabe dónde está.
95
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
Muy bien.
96
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
Villacampa y Zamora
se han reunido con Rentero
97
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
y se han llevado todos los discos.
98
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
Voy a tomarles declaración.
99
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
¿Está claro?
100
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
El móvil de Kortabarria.
101
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
Échale un ojo, Mariajo,
a ver qué sacas.
102
00:09:10,760 --> 00:09:13,200
Zárate, ¿cómo te ves
para apretar a la Reme?
103
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Perfectamente, estoy listo.
No.
104
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
No, no lo estás, Zárate.
105
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
No estás bien.
106
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Pero si lo que quieres
es hacer el interrogatorio,
107
00:09:28,040 --> 00:09:29,400
yo puedo ayudarle, Elena.
108
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
Buendía y Zárate tienen que sacar
a la tal Reme de comisaría.
109
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
Chesca, Villacampa y Zamora,
los quiero también a primera hora.
110
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
Vale.
Muy bien.
111
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
Gracias.
112
00:10:52,080 --> 00:10:54,360
No me voy a andar con rodeos, Rocío.
113
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
En la conversación del otro día
114
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
me dijo que Aurora
odiaba a su madre,
115
00:11:00,040 --> 00:11:01,920
pero conservó
un objeto tan simbólico
116
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
como una esclava.
¿Por qué la guardó?
117
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
No sé.
118
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
Hasta un perro apaleado
sigue queriendo a su amo.
119
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ya.
120
00:11:16,520 --> 00:11:19,400
Necesito que me diga la verdad.
¿Por qué la dejó atrás?
121
00:11:20,040 --> 00:11:21,720
Eso solo ella lo sabe.
122
00:11:23,360 --> 00:11:24,960
¿Por qué me ha llamado?
123
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
¿Solo por eso?
124
00:11:29,640 --> 00:11:31,880
Usted y yo
podemos ser muchas cosas, Elena,
125
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
pero no somos mujeres cobardes.
126
00:11:36,280 --> 00:11:37,760
Dígame la verdad.
127
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
Aurora y Aisha
no se escaparon del centro,
128
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
alguien se las llevó.
129
00:11:45,040 --> 00:11:47,320
Alguien que trabajó
o trabaja para usted.
130
00:11:47,360 --> 00:11:49,560
No, un momento.
¿Está acusando al centro?
131
00:11:49,600 --> 00:11:52,480
No, yo no estoy culpando a nadie,
solo le estoy preguntando.
132
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
Sí lo está haciendo.
Y al hacerlo, me señala a mí.
133
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Y me está usted acusando
sin pruebas.
134
00:11:58,560 --> 00:12:01,240
Usted no es la única
que anda preguntando por ahí, ¿eh?
135
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
Ya son tres veces
que vienen a hablar conmigo.
136
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
Y yo también sé preguntar.
Y por supuesto que me he ocupado
137
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
de saber quién es usted
y de dónde sale.
138
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
Y usted, inspectora, y la BAC,
139
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
han cometido errores.
140
00:12:16,960 --> 00:12:19,520
Y hay personas que han muerto
por esos errores.
141
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
Así que yo me lo pensaría mucho
142
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
antes de señalar a la gente
sin pruebas.
143
00:12:25,240 --> 00:12:28,600
Pero si ni siquiera conoce a Aurora.
¿Qué tiene de ella, una foto?
144
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Yo sí la conozco.
145
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Yo sí la quiero como a una hija.
146
00:12:36,400 --> 00:12:38,040
No, no, no me lo creo.
147
00:12:39,560 --> 00:12:41,240
Siento si la he ofendido.
148
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
Puede irse.
149
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
¿Y usted, qué va a hacer?
150
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
¿Darse por vencida?
151
00:12:55,160 --> 00:12:56,600
¿Tan pronto?
152
00:13:01,320 --> 00:13:04,080
Durante mucho tiempo
y mientras mi cuerpo lo permitió,
153
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
no dejé de intentar ser madre.
154
00:13:09,360 --> 00:13:14,320
Pero la vida, la naturaleza,
llámelo Dios,
155
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
ya habían decidido
156
00:13:17,920 --> 00:13:20,440
que yo no podría engendrar
un hijo sano,
157
00:13:21,760 --> 00:13:24,440
así que todos los hijos que tuve
murieron dentro de mí.
158
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Pero aun así,
159
00:13:28,200 --> 00:13:32,000
aun sabiendo lo que me iba a pasar,
a pesar de todo, del dolor,
160
00:13:32,040 --> 00:13:33,240
de la vida, de la muerte.
161
00:13:38,400 --> 00:13:39,880
Y mire,
162
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
Dios me ha mandado muchas hijas.
163
00:13:44,160 --> 00:13:45,720
Así que no lo deje.
164
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
No abandone, continúe.
165
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
Pase lo que pase.
166
00:13:52,000 --> 00:13:53,280
Encuentre a Aurora.
167
00:13:58,080 --> 00:14:00,760
Dinos dónde está el puto dinero,
Reme. ¿En el despacho?
168
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
¿Qué puto dinero?
169
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
El que te di en la entrada
y contaste.
170
00:14:03,680 --> 00:14:05,840
¿Quieres que vayamos nosotros
a registrar?
171
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
¿Me vas a venir ahora
con el rollito de madero?
172
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
¿Tú, que te has puesto de coca
hasta aquí a nuestra costa?
173
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
¿Madero tú? Mis muertos.
174
00:14:14,920 --> 00:14:17,200
Mira, mira cómo sudas, perro.
175
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
Las preguntitas de policía
te las puedes meter...
176
00:14:19,880 --> 00:14:22,040
Que me digas dónde lo tienes
o voy a buscarlo.
177
00:14:22,080 --> 00:14:24,120
La trata de blancas
es un tema serio,
178
00:14:24,160 --> 00:14:26,320
con condenas difíciles de apelar.
179
00:14:27,200 --> 00:14:29,120
Por otro lado,
Kortabarria está muerto.
180
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
Y tenemos varios detenidos
que no van a dudar en señalarla
181
00:14:31,920 --> 00:14:35,080
con tal de echarle el muerto,
sobre todo cuando se enteren
182
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
de que es la única
que queda con vida y...
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
Y ligada a esta empresa.
184
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Súmele además el testimonio
185
00:14:42,360 --> 00:14:44,480
de cada una de las chicas
que hemos liberado.
186
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
Cada una de sus palabras
será una condena para usted.
187
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
-¿Kortabarria y Emilio
están muertos?
188
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
Eso es.
Solo quedas tú, Reme.
189
00:14:58,520 --> 00:15:00,560
Así que dime,
¿dónde está el puto dinero?
190
00:15:08,680 --> 00:15:10,400
Señora Villacampa, ¿puede decirme
191
00:15:10,440 --> 00:15:12,960
cuánto tiempo ha dirigido
el Centro de la Esperanza?
192
00:15:13,000 --> 00:15:15,360
Esa información
se la puede facilitar el centro.
193
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
¿Por qué dejó el puesto?
Hable con el centro.
194
00:15:18,360 --> 00:15:21,080
Debería responder.
Hasta la fecha,
195
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
su nombre se ha visto relacionado
con un caso de asesinato
196
00:15:24,040 --> 00:15:27,480
cuya víctima fue interna
en su centro, Aisha Bassir.
197
00:15:28,680 --> 00:15:31,720
De hecho, el caso de Aisha
nos llevó hasta Mar Sepúlveda.
198
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
No sé si le suena.
199
00:15:35,480 --> 00:15:37,720
En repetidas ocasiones
Mar denunció al centro
200
00:15:37,760 --> 00:15:40,800
por el maltrato de su hija Aurora.
¿La conocía?
201
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
Aurora está desaparecida, Beatriz.
202
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
Todo esto nos llevó a Casto Weyler
y al Loco Nahin,
203
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
los cuales conoce bien.
204
00:15:54,240 --> 00:15:57,680
Beatriz, no está aquí
como sospechosa ni imputada.
205
00:15:59,240 --> 00:16:01,560
Está aquí como víctima de alguien
206
00:16:01,600 --> 00:16:04,680
que tiene relación con un asesinato
que queremos resolver.
207
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
¿Alguna vez se ha visto
con Casto Weyler?
208
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
La señora Villacampa no va a res...
Cállese.
209
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
Para no tener relación con Casto
o con Nahin,
210
00:16:23,600 --> 00:16:26,760
ha quedado en repetidas ocasiones
con Rentero y Zamora,
211
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
el juez que condenó al loco
que la estaba extorsionando.
212
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
¿Sí o no?
213
00:16:34,360 --> 00:16:37,840
Si estoy aquí sentada,
es porque Rentero
214
00:16:37,880 --> 00:16:40,400
me habló tanto a mí
como al señor Zamora
215
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
de su excelente trabajo
216
00:16:42,720 --> 00:16:45,600
y de su profesionalidad
ante el caso Weyler,
217
00:16:46,560 --> 00:16:48,600
el cual sería tratado
con gran delicadeza,
218
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
cosa que no veo.
219
00:16:52,280 --> 00:16:54,640
Ese indeseable
lo único que se merece
220
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
es pudrirse en la cárcel
221
00:16:56,280 --> 00:16:59,080
por todo el daño que me hizo
con las imágenes que difundió.
222
00:16:59,440 --> 00:17:02,160
Por su culpa
mi familia me dio la espalda
223
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
y hace años
que soy vista en mi sector
224
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
como la empresaria puta.
225
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Por follarme
a quien a mí me ha dado la gana.
226
00:17:10,560 --> 00:17:13,080
¿Sabe usted lo que es
que te escriban puta en el coche
227
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
cuando vas a llevar a tu hija
al colegio?
228
00:17:15,120 --> 00:17:18,160
Deje de mirarme como culpable
de lo que sea que está buscando,
229
00:17:18,200 --> 00:17:19,480
porque va muy equivocada.
230
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Me vi con Rentero y con Zamora
231
00:17:22,400 --> 00:17:26,400
porque no quería pasar otra vez
por el mismo calvario.
232
00:17:27,120 --> 00:17:28,960
Usted ha visto esos vídeos.
233
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Sí.
234
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
¿Qué tiene que ver esa grabación
235
00:17:33,000 --> 00:17:35,720
con el asesinato
de una chica de La Esperanza?
236
00:17:38,000 --> 00:17:41,200
Yo lo único que sé es el asco
y el desprecio
237
00:17:41,240 --> 00:17:44,080
con el que algunos me miran
porque follo con quien quiero.
238
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
¿Algo más, inspectora?
239
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Puede irse.
240
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Rentero le tiene en alta estima.
241
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Ah, ¿sí? ¿Y eso por qué?
242
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
Porque yo mismo le pedí
que cerrara todo esto.
243
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
Ah.
244
00:19:00,640 --> 00:19:01,680
¿Sabe lo que es?
245
00:19:02,240 --> 00:19:05,640
Es de José Manuel Calvo Naranjo.
Más conocido como el Loco Nahin.
246
00:19:06,800 --> 00:19:09,480
Usted mismo,
después de que cumpliera condena,
247
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
le puso en arresto domiciliario,
248
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
sin posibilidad
de presentarse en el juzgado
249
00:19:13,400 --> 00:19:14,960
para su control. ¿Por qué?
250
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
¿Por qué qué?
251
00:19:16,400 --> 00:19:18,480
Que por qué no se hizo seguimiento
sobre eso.
252
00:19:18,760 --> 00:19:22,680
Ese hombre no era un loco al uso,
era un perturbado capaz de lo peor.
253
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
¿Un perturbado?
254
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
¿Quiere decir como un pedófilo?
255
00:19:31,360 --> 00:19:32,760
¿A qué viene esa pregunta?
256
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
A que hemos visto los videos,
señor Zamora.
257
00:19:36,480 --> 00:19:40,280
Igual no le interesaba
que Nahin siguiese vivo.
258
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
¿Es posible?
259
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Así nos lo encontramos.
260
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
¿De qué me están acusando?
261
00:19:49,920 --> 00:19:52,520
Le grabó con una menor,
le extorsionó.
262
00:19:53,560 --> 00:19:55,920
Y usted mismo juzga al que le grabó.
263
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
Qué raro, ¿no?
Sí, es bastante raro.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
¿Qué video con una menor?
265
00:20:03,280 --> 00:20:04,920
¿Dónde está ese vídeo?
266
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Enséñemelo, ¿lo tiene?
267
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
No puedo, ahora lo debe tener usted.
268
00:20:11,080 --> 00:20:14,360
Cuando tenga ese video,
si tan valiente es,
269
00:20:14,840 --> 00:20:16,960
venga, muéstremelo.
270
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
Y tome las medidas
que crea necesarias.
271
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
¿Le parece?
272
00:20:23,400 --> 00:20:24,840
Me parece.
273
00:20:49,480 --> 00:20:51,400
Casto nos la ha jugado.
274
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
¿Cómo dices?
275
00:20:55,080 --> 00:20:58,160
Casto nos ha utilizado.
276
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Con Kortabarria muerto,
ya no tiene ninguna deuda.
277
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
¡Qué hijo de puta!
278
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
¿Tú qué coño estás mirando?
279
00:21:35,680 --> 00:21:38,320
¿Y esto qué coño es, Reme?
¿El menú de la comida?
280
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Sea lo que sea,
tenemos siete horas y media
281
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
para decidir
si nos plantamos en pleno centro.
282
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
Es mucha casualidad
que este sobre traiga un código
283
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
y que al abrirlo
nos indique una fecha, un lugar
284
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
y una hora que coincide con hoy.
285
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Hoy mismo.
286
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
Hombre, viniendo de Casto,
no es muy fiable,
287
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
pero tendremos que hablar con él.
288
00:22:12,600 --> 00:22:15,920
Casto nos ha utilizado
para saldar deudas con Kortabarria.
289
00:22:15,960 --> 00:22:18,560
-Casto te puede decir
lo que le salga de las narices.
290
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Exactamente.
Si nos ha utilizado una vez,
291
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
nos puede utilizar otra
perfectamente.
292
00:22:22,840 --> 00:22:25,600
Muy bien.
Entonces, ¿qué queréis hacer?
293
00:22:26,840 --> 00:22:28,840
Porque Rentero
no me va a dar un solo agente
294
00:22:28,880 --> 00:22:30,520
para ir a esa dirección.
295
00:22:30,560 --> 00:22:33,680
Y el único que sabe
qué coño es eso es Casto,
296
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
y lo que nos vamos a encontrar
si seguimos,
297
00:22:37,040 --> 00:22:38,200
así que ¿qué proponéis?
298
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
Por favor, Elena y Paquita.
299
00:22:46,640 --> 00:22:48,160
Ya os echaba de menos.
300
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Ya veo que tenéis prisa.
Sí.
301
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
El código QR.
302
00:22:59,360 --> 00:23:00,880
Cuéntame qué es.
303
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
Utiliza tu móvil.
304
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Figuran una hora y un lugar,
nada más.
305
00:23:05,760 --> 00:23:07,600
Pues ya sabes
lo que tienes que hacer.
306
00:23:09,040 --> 00:23:10,600
Pensaba que eras más listo.
307
00:23:11,440 --> 00:23:12,600
Y yo.
308
00:23:12,640 --> 00:23:13,800
Yo también.
309
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
Te van a reventar, Casto.
310
00:23:16,280 --> 00:23:19,480
La Red Púrpura quiero decir.
Si no los pillo yo primero.
311
00:23:22,080 --> 00:23:25,240
Dimas le entregó un QR
a Kortabarria hace dos días.
312
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
Mira, Casto,
313
00:23:27,920 --> 00:23:29,800
te hemos quitado de encima
al puto vasco
314
00:23:29,840 --> 00:23:32,760
y la deuda que tenías,
así que no me toques la moral.
315
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Os recogerán
y os llevarán a un evento.
316
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Un evento propio
de una élite privilegiada.
317
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
¿De qué va el evento?
318
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
No lo sé.
319
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
Lo que sí sé es que vosotras
320
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
no podéis formar parte
de ese público privilegiado.
321
00:23:51,640 --> 00:23:54,800
Porque si la red te quitó a tu hijo,
te tendrán controlada.
322
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Yo al menos te tendría fichada.
323
00:23:59,480 --> 00:24:01,800
Sería una pena
que se perdieran esos asientos.
324
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
¿Los asientos de quién son?
¿A quién pertenecen?
325
00:24:04,240 --> 00:24:05,720
Es que no lo sé.
326
00:24:06,240 --> 00:24:09,560
Lo que sí sé es que esa gente
tiene más dinero y más poder
327
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
del que podáis imaginar, mucho más.
328
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
Pues hala, arreando, que es tarde.
329
00:24:17,880 --> 00:24:19,040
¿Ya os vais?
330
00:24:20,520 --> 00:24:21,640
Que te jodan, Casto.
331
00:24:36,480 --> 00:24:38,440
Elena, no tenemos tiempo.
332
00:24:39,640 --> 00:24:43,040
Tú estás fichada por esta gente,
Zárate no puede por motivos obvios.
333
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
Orduño no está.
334
00:24:46,720 --> 00:24:48,680
Y a Mariajo y a Buendía
les falta calle,
335
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
eso lo saben hasta las chinas.
336
00:24:51,840 --> 00:24:53,080
Así que...
337
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
lo voy a hacer yo.
338
00:25:00,080 --> 00:25:01,520
¿Vale?
339
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Voy yo.
340
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Ya sabes cómo va.
341
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
No tienes por qué hacerlo,
¿lo sabes?
342
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Tranquila, Mariajo.
343
00:25:31,880 --> 00:25:34,480
Este micro nos permite escucha
y seguimiento.
344
00:25:35,440 --> 00:25:36,920
Elena te seguirá desde su coche
345
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
y nosotros monitorizamos
cada paso que des.
346
00:25:39,520 --> 00:25:41,880
Si la cosa se pone fea,
tocas el micro y lo apagas.
347
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
¿Estamos?
Ajá.
348
00:25:43,840 --> 00:25:47,000
Pero todo lo que podamos seguirte
y escucharte, mejor que mejor.
349
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Vale.
350
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
Muy bien, Mariajo. ¿Algo más?
351
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
Nada más.
352
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
Chesca.
353
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Suerte. Desde aquí
te vamos a cuidar, ¿vale?
354
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Gracias, Zárate.
355
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
¿Cómo va? ¿Algo?
356
00:27:01,080 --> 00:27:02,520
De momento, nada.
357
00:27:04,080 --> 00:27:05,640
¿Cómo la ves?
358
00:27:08,240 --> 00:27:09,760
Tranquila.
359
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Ha parado una furgoneta negra.
360
00:27:31,080 --> 00:27:34,160
Matrícula:
Burgos, Cáceres, Jaén, 0929.
361
00:27:38,480 --> 00:27:41,200
Negativo, no hay registro
de esa matrícula.
362
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Se sube.
363
00:27:59,720 --> 00:28:01,920
Por favor,
pase su QR por la pantalla.
364
00:28:10,920 --> 00:28:12,360
Muchas gracias.
365
00:28:12,400 --> 00:28:15,360
Por su seguridad, utilice la prenda
ubicada en el cajetín
366
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
debajo de la pantalla.
367
00:28:35,680 --> 00:28:37,920
Nos movemos, Mariajo, nos movemos.
368
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Intenta mantener la distancia,
369
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
con un coche de por medio
vas de sobra.
370
00:29:24,920 --> 00:29:26,400
Ojo, que se van a las afueras.
371
00:29:26,440 --> 00:29:29,680
-Y si salen fuera, ¿qué pasa?
-Que perdemos la señal, seguro.
372
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
Acabamos de entrar en una nacional,
Mariajo.
373
00:30:09,720 --> 00:30:11,840
Mariajo, se van a meter
en una comarcal.
374
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
Mierda.
375
00:30:24,280 --> 00:30:25,400
Voy sola, Mariajo...
376
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
(Señal entrecortada)
377
00:30:27,480 --> 00:30:30,280
Mariajo, ¿me oyes?
Mantengo distancia.
378
00:30:40,480 --> 00:30:41,680
Mariajo, ¿me oyes?
379
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Repito.
380
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
Joder, ahora no, ahora no.
¿Qué coño está pasando?
381
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
¡Joder!
382
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
¿Qué coño pasa?
383
00:31:02,680 --> 00:31:04,520
Esa carretera
está en mitad de la nada.
384
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
Deben de tener
bloqueadores de señal.
385
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Y si perdemos a Elena...
-Perdemos a Chesca.
386
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
No me jodas.
387
00:31:21,440 --> 00:31:23,960
No puedo seguirles,
se está metiendo en una finca.
388
00:31:24,840 --> 00:31:25,960
Mariajo, ¿me oís?
389
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Repito...
390
00:31:29,080 --> 00:31:30,360
...Unca... Seguri...
391
00:31:30,720 --> 00:31:31,880
Mariajo, ¿me oís?
392
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Mariajo.
393
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
¿Y ahora qué?
-No lo sé, no sé dónde están.
394
00:31:39,400 --> 00:31:40,760
No lo sé.
395
00:31:42,040 --> 00:31:45,600
¿Cuál ha sido el último punto
en el que las teníamos localizadas?
396
00:31:47,160 --> 00:31:49,040
Kilómetro 9 de la Nacional 11.
397
00:31:51,120 --> 00:31:52,440
Vamos para allá.
398
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
¡Joder, hostia!
399
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
Hemos llegado, puede descubrirse.
400
00:33:17,200 --> 00:33:18,360
-Desnúdese, por favor.
401
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
¿Hola?
402
00:34:22,680 --> 00:34:24,200
La ropa interior también.
403
00:34:55,880 --> 00:34:57,960
Ya puede vestirse.
404
00:36:08,440 --> 00:36:09,960
Gracias.
405
00:37:01,840 --> 00:37:03,920
Buenas noches y bienvenidos.
406
00:37:06,040 --> 00:37:08,480
Les presentamos
un espectáculo único.
407
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
La lucha por la vida de dos jóvenes.
408
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
Uno de ellos morirá esta noche
en este ruedo,
409
00:37:15,560 --> 00:37:17,640
ante la mirada de todos ustedes.
410
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
(Aplauso)
411
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
(Bocina)
412
00:39:18,360 --> 00:39:20,200
¡Lucas!
413
00:39:27,400 --> 00:39:28,880
(Disparos)
414
00:39:30,640 --> 00:39:31,720
¡No!
415
00:39:43,080 --> 00:39:44,480
¡Lucas!
416
00:39:51,640 --> 00:39:53,080
(Disparos)
417
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Elena, vamos.
418
00:39:58,560 --> 00:40:00,840
Elena. ¡Pero me cago en Dios!
419
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Eh.
420
00:40:15,600 --> 00:40:16,640
¡Vale, gáname!
421
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
¡Te cubro!
422
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Limpio.
423
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
¡Hostia!
424
00:40:31,400 --> 00:40:32,440
¡Te cubro!
425
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
¡Limpio!
426
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
¡Joder!
427
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Mierda.
428
00:40:47,720 --> 00:40:49,640
¡Chesca, segundo a la izquierda!
429
00:40:49,680 --> 00:40:51,040
¡Te cubro!
430
00:40:51,800 --> 00:40:52,840
¡Vamos!
431
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
¡Vamos!
432
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
¡Mierda, no! ¡Chesca!
433
00:40:58,600 --> 00:41:00,320
¡Tira, Elena, tira!
434
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
¡No!
¡Ah!
435
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
¡Elena, tira!
436
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
¡Por favor, Chesca!
437
00:41:12,960 --> 00:41:14,400
¡Mierda!
438
00:41:15,680 --> 00:41:16,760
¡Chesca!
439
00:41:16,800 --> 00:41:18,320
(Disparos)
440
00:41:21,920 --> 00:41:23,280
¡Dios!
441
00:41:23,960 --> 00:41:25,480
¡Tira!
442
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
¡Chesca!
443
00:41:34,640 --> 00:41:35,680
¡Ah, joder!
444
00:42:46,320 --> 00:42:47,400
¡Ah!
445
00:42:59,800 --> 00:43:01,240
(Compuerta abriéndose)
446
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
(Pasos)
447
00:44:24,160 --> 00:44:26,520
No, no, no, no.
448
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
¡No, no! (GRITA)
449
00:44:28,640 --> 00:44:29,880
¡No!
450
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
(GRITA)
451
00:44:33,360 --> 00:44:34,640
¡Joder!
452
00:45:14,160 --> 00:45:15,240
¿Quién eres?
453
00:45:20,080 --> 00:45:21,480
¿Aurora?
454
00:45:28,400 --> 00:45:30,760
# A tu casa
455
00:45:30,800 --> 00:45:34,320
# no voy más.
456
00:45:37,280 --> 00:45:40,080
# A tu casa
457
00:45:40,120 --> 00:45:43,680
# no voy más.
458
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
# ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
459
00:45:46,200 --> 00:45:50,640
# Porque tu madre me pide
460
00:45:51,160 --> 00:45:55,040
# cositas pa' trabajar.
461
00:45:55,800 --> 00:46:00,240
# Que tu madre me pide
462
00:46:00,280 --> 00:46:03,920
# cositas pa' trabajar.
463
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
# ¿Cuál es tu aquí, cuál es tu allá?
464
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
# La bombilla, pum.
# La cisterna, pam.
465
00:46:10,680 --> 00:46:12,280
# La cisterna, pam.
466
00:46:12,880 --> 00:46:14,840
# Un cuadrito aquí,
# un cuadrito allá.
467
00:46:14,880 --> 00:46:17,520
# La bombilla, pum.
# La cisterna, pam.
468
00:46:19,560 --> 00:46:21,640
# La cisterna, pam, pam.
469
00:46:22,560 --> 00:46:25,520
# Tu madre dice
470
00:46:25,680 --> 00:46:30,200
# que soy un vago.
471
00:46:31,720 --> 00:46:36,000
# Tu madre dice
472
00:46:36,040 --> 00:46:39,880
# que soy un vago.
473
00:46:41,040 --> 00:46:45,880
# Y que lo que ella me pide
474
00:46:45,920 --> 00:46:49,760
# yo no se lo hago.
475
00:46:50,680 --> 00:46:55,480
# Que lo que ella me pide
476
00:46:55,520 --> 00:47:00,600
# yo no se lo hago.
477
00:47:07,560 --> 00:47:10,000
# Házselo.
478
00:47:25,520 --> 00:47:28,640
# Házselo. #
32385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
