Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,052 --> 00:02:55,838
Stasera è la notteda San Lorenzo, amore mio.
2
00:02:56,680 --> 00:02:58,757
La notte delle stelle cadenti.
3
00:02:59,725 --> 00:03:04,389
A casa, qui in Toscana, diciamopossa ognuno di loro esaudire un desiderio.
4
00:03:05,649 --> 00:03:07,643
Aspetta, non dormire!
5
00:03:09,196 --> 00:03:11,688
Sai cosa vorrei,questa notte?
6
00:03:12,741 --> 00:03:15,862
Trova le parole giusteper dirti...
7
00:03:16,454 --> 00:03:19,539
un'altra notte di San Lorenzo,tanto tempo fa.
8
00:03:27,592 --> 00:03:33,299
LA NULTA DI SAN LORENZO
9
00:05:27,568 --> 00:05:31,484
Sono molto felice
per aver celebrato questo matrimonio!
10
00:05:31,699 --> 00:05:33,572
Bellindia aspetta un bambino.
11
00:05:33,784 --> 00:05:38,743
Eri in uno stato di peccato
e Dio sa cosa ci aspetta!
12
00:05:38,957 --> 00:05:41,793
Ma è spericolato
essere qui.
13
00:05:42,003 --> 00:05:44,244
Con i tuoi vestiti della domenica,
gli americani
14
00:05:44,464 --> 00:05:46,457
così vicino
e i tedeschi sono ancora qui.
15
00:05:46,674 --> 00:05:48,300
Allora arrivederci.
16
00:05:49,470 --> 00:05:52,637
NO ! devo dirtelo
qualcosa.
17
00:05:56,062 --> 00:05:59,265
Se è vero
che nel giorno del Dies lrae...
18
00:05:59,483 --> 00:06:03,730
della fine del mondo,
come dicono i latini, è vicino,
19
00:06:03,946 --> 00:06:05,773
sempre vicino...
20
00:06:06,449 --> 00:06:09,652
è anche vero
che ognuno di voi, e anche io...
21
00:06:10,287 --> 00:06:12,114
abbiamo il dovere di sopravvivere.
22
00:06:12,790 --> 00:06:13,952
È chiaro ?
23
00:06:15,168 --> 00:06:16,543
Preghiamo.
24
00:06:28,600 --> 00:06:32,930
Avevo circa sei anni.
25
00:06:33,148 --> 00:06:36,314
Non lo sose avevo paura o se mi stavo divertendo.
26
00:06:37,150 --> 00:06:38,397
Cosa ci stava succedendo...
27
00:06:38,611 --> 00:06:40,818
in questo momentoè stato così straordinario.
28
00:07:22,956 --> 00:07:24,415
Mia figlia
non andrà via così!
29
00:07:24,625 --> 00:07:26,998
- Andiamo, Gino.
- Non se ne andrà così,
30
00:07:27,212 --> 00:07:29,335
mia figlia malandrina!
31
00:07:31,008 --> 00:07:34,841
- Cosa, papà?
- Dobbiamo festeggiarlo, mia cara bambina.
32
00:07:37,891 --> 00:07:41,225
Tutti dovrebbero festeggiarlo...
33
00:07:41,436 --> 00:07:44,437
la mia figlia cattiva!
34
00:07:44,648 --> 00:07:46,606
Lascia fare a me, papà.
35
00:07:47,903 --> 00:07:49,647
Vado a suonare le campane.
36
00:07:52,825 --> 00:07:54,783
Una fetta per Olinto.
37
00:08:06,842 --> 00:08:08,752
Nicola! Sei tornato.
38
00:08:09,554 --> 00:08:13,303
Mi sono fatto male, lanciandomi
del treno, dopo Firenze.
39
00:08:14,768 --> 00:08:17,010
- Lui è Bruno.
- Incantato.
40
00:08:17,229 --> 00:08:18,641
E adesso ?
41
00:08:19,065 --> 00:08:22,767
- Va a Palaia.
- Ma Palaia è dall'altra parte!
42
00:08:22,987 --> 00:08:25,359
Lui mi accompagna
a San Martino.
43
00:08:25,573 --> 00:08:28,194
Quasi tutto S. Martino
è minato dai crucchi.
44
00:08:28,409 --> 00:08:29,192
E a casa?
45
00:08:30,997 --> 00:08:34,247
Le case prese di mira
portano una croce verde.
46
00:08:34,459 --> 00:08:37,080
Tuo, non lo so.
47
00:08:38,172 --> 00:08:40,378
Ce n'è ancora un po' per te.
48
00:08:43,886 --> 00:08:47,338
Mia moglie !
Ci siamo sposati dieci minuti fa.
49
00:08:59,863 --> 00:09:03,862
"Ettore sorride, e anche Andromaca,
la venerabile madre.
50
00:09:04,578 --> 00:09:08,790
''Il tenero eroe
afferrò il bambino,
51
00:09:09,001 --> 00:09:11,954
''sollevandolo verso il cielo,
supplicando, esclamò:
52
00:09:12,504 --> 00:09:15,458
«Zeus caritatevole
e voi tutti, Celeste,
53
00:09:15,674 --> 00:09:17,797
''ah, rendimi degno,
54
00:09:18,010 --> 00:09:20,632
''un giorno questo bambino
sia lo splendore della sua patria,
55
00:09:21,139 --> 00:09:24,509
''e i Troiani
la guida forte e potente.
56
00:09:24,935 --> 00:09:29,931
''Quel vederlo tornare
della battaglia, diciamo:
57
00:09:30,150 --> 00:09:34,979
''La sua forza eclissa quella del padre!
E che il cuore di sua madre si rallegri.
58
00:09:35,698 --> 00:09:37,027
''Con queste parole, Ettore...
59
00:09:38,326 --> 00:09:42,028
''restituì il bambino a sua moglie
60
00:09:42,832 --> 00:09:46,450
''e nel mezzo
risate e lacrime,
61
00:09:46,920 --> 00:09:51,168
"gli ha dato."
il suo seno profumato.''
62
00:09:52,551 --> 00:09:54,295
Ti saluto, Olinto.
63
00:11:17,236 --> 00:11:18,897
Venire !
64
00:11:19,113 --> 00:11:20,571
No, in questo modo.
65
00:11:20,781 --> 00:11:22,739
Hai visto la croce verde?
66
00:11:22,950 --> 00:11:26,367
La casa esploderà. Siamo tutti
In cantina, dai Migliorati.
67
00:11:26,580 --> 00:11:28,704
Anna ti ha visto,
ci ha chiamato.
68
00:11:28,916 --> 00:11:32,369
Tienilo,
Vedrò se la strada è libera.
69
00:11:37,344 --> 00:11:38,838
Che vestito!
70
00:11:40,973 --> 00:11:42,171
Quando esploderà tutto?
71
00:11:42,726 --> 00:11:44,053
Nessuno sa.
72
00:11:48,440 --> 00:11:50,980
Ma sono felice
lasciamo che la casa esploda!
73
00:11:52,986 --> 00:11:56,902
Se la casa esplode,
andremo a Firenze...
74
00:12:01,038 --> 00:12:02,782
Ovviamente a Firenze.
75
00:12:07,295 --> 00:12:09,503
Scusami, scusami.
76
00:12:13,470 --> 00:12:15,428
Che papà non lo sappia mai!
77
00:12:36,331 --> 00:12:37,790
Sto bene.
78
00:12:41,128 --> 00:12:42,539
Mi sento bene.
79
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
Lasciami ora.
80
00:13:39,238 --> 00:13:40,781
Teneteli lontani.
81
00:14:41,062 --> 00:14:44,064
Io credo
che stanno arrivando gli americani.
82
00:14:44,567 --> 00:14:46,192
Nicola, svegliati.
83
00:14:46,486 --> 00:14:48,147
Gli americani?
84
00:15:51,439 --> 00:15:53,811
Galvano, la manovella.
85
00:15:58,446 --> 00:16:02,576
Smettiamola, signor avvocato.
Potrebbero crederci davvero.
86
00:16:08,000 --> 00:16:09,328
Dovrei fermarmi?
87
00:16:09,543 --> 00:16:13,790
Sei un idiota... un idiota!
88
00:16:20,181 --> 00:16:21,461
Li vedo !
89
00:16:30,360 --> 00:16:33,860
Non lo sapevo,
come avrei potuto?
90
00:16:34,698 --> 00:16:37,783
Ma tu,
avresti dovuto indovinarlo!
91
00:16:37,993 --> 00:16:40,948
Non ci perdoneranno
Mai !
92
00:16:44,334 --> 00:16:47,086
- Sono io, signora.
- Dove stai andando, Mara?
93
00:16:47,296 --> 00:16:49,254
Fare pipì.
94
00:16:52,219 --> 00:16:55,920
Non dobbiamo scherzare
Da questa parte!
95
00:17:57,130 --> 00:17:58,838
I tedeschi mi hanno convocato.
96
00:17:59,425 --> 00:18:00,753
Il fronte è sempre più vicino.
97
00:18:00,968 --> 00:18:04,005
Ieri gli americani
arrivò a Montericchieri.
98
00:18:04,806 --> 00:18:05,886
Hai sentito il cannone?
99
00:18:06,099 --> 00:18:08,176
Le conchiglie caddero
vicino ai lavatoi.
100
00:18:08,769 --> 00:18:12,813
Entro questa sera,
Signor Avvocato...
101
00:18:13,023 --> 00:18:14,815
dovrete farlo tutti
ti trovo a casa mia.
102
00:18:15,651 --> 00:18:18,938
Mara, chiama la signora
e resta giù.
103
00:18:19,572 --> 00:18:20,653
I tedeschi ordinano...
104
00:18:21,158 --> 00:18:24,742
che gli abitanti
sono riuniti in un unico luogo.
105
00:18:25,247 --> 00:18:27,240
Ho suggerito la Cattedrale.
106
00:18:27,750 --> 00:18:29,826
Solo il nostro posto
non è stato estratto.
107
00:18:30,211 --> 00:18:31,409
Aspettare.
108
00:18:31,630 --> 00:18:32,958
I tedeschi mi hanno detto...
109
00:18:33,173 --> 00:18:37,171
che spareranno
su quelli che si vedranno altrove.
110
00:18:37,387 --> 00:18:39,380
E questa notte
Alle tre in punto...
111
00:18:39,598 --> 00:18:42,220
esploderanno
case minate.
112
00:18:51,235 --> 00:18:52,944
Papà...
113
00:18:53,154 --> 00:18:55,194
e lui, Duilio e Nicola?
114
00:18:55,408 --> 00:18:58,326
Non possono venire,
sono ribelli.
115
00:18:58,536 --> 00:18:59,912
Galvano!
116
00:19:00,455 --> 00:19:01,867
Rosanna!
117
00:19:02,333 --> 00:19:03,744
Il mio sarà il primo.
118
00:19:03,959 --> 00:19:06,083
- Stanno facendo saltare in aria le case?
- Oggi.
119
00:19:06,295 --> 00:19:08,703
Stasera.
Il mio sarà il primo.
120
00:19:10,175 --> 00:19:13,380
- Condividi il poco che resta.
- Pane e pomodori.
121
00:19:13,596 --> 00:19:16,301
Quanto tempo rimarremo?
nella Cattedrale?
122
00:19:16,515 --> 00:19:18,390
La porta !
123
00:19:23,608 --> 00:19:26,147
Mi scusi
per lo scherzo di ieri sera.
124
00:19:27,947 --> 00:19:29,773
Chi ti credi di essere?
125
00:19:34,413 --> 00:19:35,990
A stasera.
126
00:19:52,642 --> 00:19:53,556
Donati, vero?
127
00:19:54,477 --> 00:19:55,641
Donati di Montopoli.
128
00:19:59,359 --> 00:20:02,065
Tuo padre mi ha accolto.
129
00:20:03,531 --> 00:20:05,357
Eravamo amici.
130
00:20:05,909 --> 00:20:07,699
Sono Galvano Galvani.
131
00:20:08,620 --> 00:20:12,287
Tu saresti
quello che è arrivato...
132
00:20:14,294 --> 00:20:15,290
Stava nevicando.
133
00:20:16,129 --> 00:20:17,293
Avevi 13 anni.
134
00:20:18,507 --> 00:20:20,714
I volti, non li dimentico mai.
135
00:20:21,301 --> 00:20:22,083
Come stai?
136
00:20:29,103 --> 00:20:31,511
È buono o è cattivo
andare al Duomo?
137
00:20:34,025 --> 00:20:35,852
Parliamo di una domanda!
138
00:20:40,617 --> 00:20:45,160
Di questi tempi, come
dici se è buono o cattivo?
139
00:21:42,858 --> 00:21:44,685
Ci ho pensato.
140
00:21:51,202 --> 00:21:52,861
Ci ho pensato.
141
00:21:53,078 --> 00:21:56,578
Di notte andrò
incontrare gli americani.
142
00:21:56,790 --> 00:21:58,534
I tedeschi,
Non ho fiducia.
143
00:21:59,001 --> 00:22:00,745
Nel tuo vescovo, sì!
144
00:22:02,088 --> 00:22:04,378
Ci ho pensato, signore.
145
00:22:04,591 --> 00:22:08,176
Un tedesco è stato ucciso
dietro le mura.
146
00:22:08,388 --> 00:22:12,601
Non è chiaro chi sia stato.
E i tedeschi sono vendicativi.
147
00:22:12,810 --> 00:22:14,933
Da domani si sparerà a vista:
148
00:22:15,146 --> 00:22:16,605
anche il vecchio
e i bambini!
149
00:22:17,066 --> 00:22:19,687
La morte è ovunque, signora.
150
00:22:20,235 --> 00:22:22,442
Ho pensato e ho scelto.
151
00:22:22,656 --> 00:22:26,487
Se gli altri fanno lo stesso,
partiremo insieme.
152
00:22:29,121 --> 00:22:33,202
Vestito molto scuro,
visto che partiremo di notte.
153
00:22:36,922 --> 00:22:38,333
Non i cani.
154
00:22:40,385 --> 00:22:42,674
Fanno rumore,
dobbiamo rinchiuderli.
155
00:22:45,933 --> 00:22:48,140
Non ci avevo pensato.
156
00:23:37,244 --> 00:23:38,987
La mamma verrà con noi.
157
00:23:53,389 --> 00:23:56,592
E io ? Con chi vado?
158
00:24:01,021 --> 00:24:04,189
Tra cinque minuti,
il tramonto. Stavamo andando !
159
00:24:06,862 --> 00:24:08,107
Un momento.
160
00:24:10,951 --> 00:24:12,196
Un momento.
161
00:24:13,203 --> 00:24:14,864
Mangiamo prima.
162
00:24:15,581 --> 00:24:17,740
Non è meglio
aspettare fino a notte?
163
00:24:17,959 --> 00:24:19,916
Cosa, mangiamo adesso?
164
00:24:20,128 --> 00:24:24,209
Faremo i primi chilometri
con un passo veloce...
165
00:24:24,843 --> 00:24:28,972
e non mangiarono nulla.
Dobbiamo essere forti.
166
00:25:19,032 --> 00:25:20,277
Andiamo.
167
00:25:41,642 --> 00:25:45,972
Scusi ! Siamo due idioti
che hanno paura!
168
00:25:46,314 --> 00:25:49,103
Scusi ! Abbiamo paura!
Siamo due idioti!
169
00:25:55,993 --> 00:25:57,653
Buona fortuna.
170
00:26:23,860 --> 00:26:26,896
Questo è il nostro cane,
È Lupo!
171
00:26:50,182 --> 00:26:51,558
Nascondere !
172
00:27:00,987 --> 00:27:03,111
- Siamo noi !
- Veniamo con te.
173
00:27:05,201 --> 00:27:07,774
- Chi è, Corrado?
- Sei tu, Bellindia?
174
00:27:07,996 --> 00:27:09,028
Dove sei?
175
00:27:09,247 --> 00:27:10,907
Sono gli sposi.
176
00:27:18,841 --> 00:27:21,594
A che ora
San Martino verrà saltato?
177
00:27:23,931 --> 00:27:25,758
Appare alle tre.
178
00:27:45,206 --> 00:27:46,867
E ora, Cecilia,
179
00:27:47,292 --> 00:27:48,702
sii leggero.
180
00:28:12,323 --> 00:28:14,196
Restando in silenzio...
181
00:28:15,825 --> 00:28:18,532
Restando in silenzio,
sentiamo le esplosioni.
182
00:28:18,996 --> 00:28:20,622
Quale?
183
00:28:35,391 --> 00:28:36,672
Rosanna...
184
00:28:37,727 --> 00:28:40,599
non hai l'impressione
aver già vissuto questo momento?
185
00:28:46,487 --> 00:28:48,694
mi piacerebbe
che sono già le 3.
186
00:28:49,699 --> 00:28:51,325
Non ne posso più.
187
00:29:04,635 --> 00:29:06,426
Sono un idiota!
188
00:29:07,221 --> 00:29:09,262
Penso solo a una cosa...
189
00:29:09,474 --> 00:29:12,725
rispetto agli scarafaggi nel lavandinosalta in aria!
190
00:29:13,270 --> 00:29:14,930
Che idiota!
191
00:29:18,943 --> 00:29:23,689
Andiamo,
ricominceremo da zero.
192
00:29:27,077 --> 00:29:30,115
Ma non voglioricominciare tutto da capo.
193
00:29:30,331 --> 00:29:32,658
Non ti ho mainon è stato chiesto nulla...
194
00:29:32,876 --> 00:29:35,712
ma almeno i materassiconservali per me.
195
00:29:39,009 --> 00:29:42,379
No, mio Dio,fai esplodere le case.
196
00:29:42,597 --> 00:29:44,507
È passata un'orache sto aspettando.
197
00:29:44,725 --> 00:29:47,394
Non l'ho mai fattocosì divertito.
198
00:29:49,062 --> 00:29:53,108
Come potrei desiderareche la nostra casa esplode?
199
00:29:53,943 --> 00:29:56,695
Non il soggiorno giallo...
200
00:29:57,614 --> 00:30:00,901
le scale, il vestibolo...
201
00:32:23,872 --> 00:32:25,071
Non era San Martino...
202
00:32:27,084 --> 00:32:28,494
che è più a destra.
203
00:32:28,711 --> 00:32:30,788
Mi è sembrato...
204
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
E' più a destra. Le esplosioni
venivano dall'altra parte.
205
00:32:37,639 --> 00:32:39,466
Era proprio San Martino.
206
00:32:46,733 --> 00:32:49,022
Il vento è cambiato
il rumore delle esplosioni.
207
00:32:51,238 --> 00:32:53,991
Questo è il nostro San Martino rosso
chi se ne va.
208
00:33:51,561 --> 00:33:53,020
Da questa parte.
209
00:33:58,861 --> 00:34:01,232
Mamma, ho caldo.
210
00:34:01,446 --> 00:34:03,071
Toglilo.
211
00:34:18,634 --> 00:34:20,093
Ah, Corrado!
212
00:34:37,489 --> 00:34:40,740
- Bruno deve aver trovato gli americani.
- Chi è Bruno?
213
00:34:40,951 --> 00:34:43,907
Quello che... ah,
se ti innamorassi di lui...
214
00:34:44,123 --> 00:34:46,531
Non me l'hai portato?
215
00:34:46,918 --> 00:34:49,492
- È biondo o castano?
-Brun, si chiama Bruno!
216
00:34:49,713 --> 00:34:52,205
E allora ?
Quando ero piccola, ero bionda.
217
00:34:52,425 --> 00:34:54,085
Sì, bionda!
218
00:34:56,263 --> 00:34:58,256
L'inglese !
219
00:35:19,291 --> 00:35:22,126
Non mangiare troppo,
è così caldo !
220
00:35:22,835 --> 00:35:25,457
Sei stato tu a gridare:
''Gli inglesi sono qui!''?
221
00:35:25,673 --> 00:35:26,953
Sì, gli inglesi.
222
00:35:27,174 --> 00:35:29,713
Questi sono gli americani
chi ci libererà.
223
00:35:29,928 --> 00:35:31,422
No, i siciliani.
224
00:35:33,431 --> 00:35:37,761
Nella Quinta Armata,
c'è un battaglione di siciliani.
225
00:35:37,978 --> 00:35:40,896
Siciliani dalla Sicilia?
226
00:35:41,107 --> 00:35:42,305
Come te.
227
00:35:58,294 --> 00:36:00,750
Sei l'unico
non averlo buttato via.
228
00:36:05,178 --> 00:36:08,961
non lo butto via,
finché mio marito è in India.
229
00:36:11,601 --> 00:36:13,096
Non lo butto via.
230
00:36:31,459 --> 00:36:33,369
Che maiale...
231
00:36:44,683 --> 00:36:46,059
Dilvo,
232
00:36:47,353 --> 00:36:49,227
devi cercarli
questi americani.
233
00:36:50,607 --> 00:36:52,849
Ha mangiato troppo.
234
00:36:53,068 --> 00:36:56,024
Anguria molto rossatrionferà!
235
00:37:03,497 --> 00:37:05,740
Mara, torna indietro!
236
00:37:06,918 --> 00:37:08,626
Dove stai andando Mara?
237
00:37:09,589 --> 00:37:10,916
Tra i siciliani!
238
00:37:29,445 --> 00:37:30,193
Compagni!
239
00:37:52,722 --> 00:37:54,431
Ho colpito una pietra.
240
00:37:56,644 --> 00:37:58,388
- Ti sei fatto male?
- Raccontare.
241
00:37:58,688 --> 00:37:59,768
Cosa stai facendo da solo?
242
00:37:59,981 --> 00:38:04,146
Stavo correndo verso di te. Sei
i siciliani di Brooklyn?
243
00:38:05,071 --> 00:38:06,186
Aiutami, Tuminello.
244
00:38:06,948 --> 00:38:07,731
Tuminello chi?
245
00:38:09,744 --> 00:38:11,617
- E' il tuo nome?
- Tuminello Vanni.
246
00:38:12,288 --> 00:38:14,245
Anch'io: Tuminello Mara.
247
00:38:14,581 --> 00:38:15,780
Di Castelbuono?
248
00:38:16,000 --> 00:38:18,374
SÌ. Parente di Cola,
di Salvatore.
249
00:38:18,754 --> 00:38:20,996
Da Bastianeddo,
di Assunta, figlia di Rocco.
250
00:38:21,715 --> 00:38:23,543
Portami in America.
251
00:38:26,597 --> 00:38:27,972
A Brooklyn?
252
00:38:29,934 --> 00:38:30,764
Dove si trova?
253
00:38:32,980 --> 00:38:34,260
Qui...
254
00:38:56,048 --> 00:39:00,510
Tutta questa neve
mi fa girare la testa.
255
00:39:24,874 --> 00:39:26,501
Era una ragazzina.
256
00:39:26,501 --> 00:39:28,044
Ho visto qualcuno muoversi.
257
00:39:28,044 --> 00:39:31,331
Mira bene: dritto alla testa.
258
00:39:33,009 --> 00:39:35,500
Almeno è morta sul colpo.
259
00:40:04,464 --> 00:40:07,750
Cercavo mamme,
non ce ne sono nemmeno più.
260
00:40:07,967 --> 00:40:09,130
Ebbene, abbiamo trovato...
261
00:40:09,344 --> 00:40:12,181
mirtilli
dai Frescobaldi, eh papà?
262
00:40:14,226 --> 00:40:15,388
Basta guardare le tue labbra!
263
00:40:38,546 --> 00:40:41,880
Se ce ne sono altri,
lascia che mi ascoltino!
264
00:40:42,550 --> 00:40:46,300
Sappiamo che non era solo!
Eh papà?
265
00:40:46,722 --> 00:40:48,845
Tornate tutti a San Martino!
266
00:40:49,058 --> 00:40:52,014
Galvano, se sei tu,
riportateli al Duomo...
267
00:40:52,229 --> 00:40:54,518
o dovremo farlo tutti
ucciderti.
268
00:40:54,731 --> 00:40:58,599
Stavamo andando,
ma torneremo, vero papà?
269
00:40:58,820 --> 00:41:02,271
Sto arrivando !
Sappiamo che non era solo.
270
00:41:02,491 --> 00:41:03,949
Eh papà?
271
00:41:17,676 --> 00:41:19,550
Andiamo al Duomo.
272
00:41:21,639 --> 00:41:23,762
Partorirà
sulla strada.
273
00:41:24,016 --> 00:41:25,926
Ci mettiamo noi stessi
sotto la protezione del vescovo.
274
00:41:26,144 --> 00:41:27,388
Che calore...
275
00:41:27,604 --> 00:41:29,763
Lo accompagno
al paese.
276
00:41:34,737 --> 00:41:36,316
Corrado, aspettaci.
277
00:41:36,532 --> 00:41:39,866
Andiamo con loro,
mia suocera non può correre.
278
00:41:40,077 --> 00:41:41,536
Mi prendo cura della signora Concetta.
279
00:41:41,746 --> 00:41:42,660
Lo lascio...
280
00:41:42,872 --> 00:41:46,706
da Meridiana, lungo la strada.
La conoscono, è nata lì.
281
00:41:46,961 --> 00:41:51,007
Perdonami !
Ho paura di stare all'aperto!
282
00:41:53,011 --> 00:41:56,426
Ma di' qualcosa!
283
00:41:56,638 --> 00:41:58,547
Presto, andiamo!
284
00:42:11,323 --> 00:42:12,866
Allora, ce ne andiamo?
285
00:42:13,075 --> 00:42:15,613
Stai zitto,
Dobbiamo prima seppellire il siciliano.
286
00:42:36,519 --> 00:42:39,474
Bellindia,
se dovesse nascere...
287
00:42:39,690 --> 00:42:43,142
Sì, il bambino...
non si sa mai, paura...
288
00:42:43,778 --> 00:42:45,772
- Che nome avrà?
- Oh si...
289
00:42:47,282 --> 00:42:48,481
Chi vuoi, Corrado.
290
00:42:50,703 --> 00:42:51,950
Il nome di mio padre.
291
00:42:52,622 --> 00:42:53,869
Qual era il suo nome?
292
00:42:56,961 --> 00:42:59,203
Buon Dio, come si chiamava?
293
00:43:00,298 --> 00:43:02,374
Giovanni! Giovanni!
294
00:43:46,186 --> 00:43:49,188
Gli host non basteranno.
295
00:43:49,440 --> 00:43:51,730
È un casino
nella sagrestia.
296
00:43:52,235 --> 00:43:56,233
Anche se condividiamo
quelli che abbiamo...
297
00:43:56,616 --> 00:43:58,276
non basteranno.
298
00:43:59,411 --> 00:44:01,071
Restiamo lì.
299
00:44:05,460 --> 00:44:07,749
Fammi pensare.
300
00:44:10,423 --> 00:44:11,538
Noi...
301
00:44:14,470 --> 00:44:16,179
abbiamo il pane.
302
00:44:20,520 --> 00:44:21,681
No, pane, no!
303
00:44:21,895 --> 00:44:26,309
Scardagli ha ragione.
È il tuo nome?
304
00:44:28,320 --> 00:44:29,565
Scardigli.
305
00:44:31,991 --> 00:44:34,861
Chi ha il pane...
306
00:44:35,078 --> 00:44:37,284
fallo
piccoli pezzi...
307
00:44:37,497 --> 00:44:39,407
Li benedirò.
308
00:44:39,624 --> 00:44:41,582
Lui ti aiuterà.
309
00:44:46,966 --> 00:44:47,998
Che giorno è ?
310
00:44:48,302 --> 00:44:50,342
Quale Santo?
311
00:44:52,974 --> 00:44:55,809
Se tu stesso non lo sai,
Eccellenza!
312
00:44:58,690 --> 00:45:00,399
San Ciriaco.
313
00:45:07,449 --> 00:45:12,242
Questo giorno straordinario
sarà il giorno di San Ciriaco.
314
00:45:12,497 --> 00:45:14,324
In questo giorno di San Ciriaco...
315
00:45:14,541 --> 00:45:18,243
durante quest'estate del 44,
tutti noi insieme...
316
00:45:18,463 --> 00:45:22,627
abbiamo cercato la salvezza
nella casa di Dio!
317
00:46:31,592 --> 00:46:33,669
Non lasciarmi adesso.
318
00:47:27,366 --> 00:47:31,697
Il mio pezzo è troppo grande...
Dovrei leccarlo?
319
00:48:36,992 --> 00:48:38,616
Dove sei ferito? Dove?
320
00:48:38,827 --> 00:48:40,535
Dov'è Luciana?
321
00:48:40,746 --> 00:48:42,122
La tua mano !
322
00:48:57,849 --> 00:49:00,007
Fermare!
323
00:49:46,534 --> 00:49:47,778
Solo !
324
00:49:48,201 --> 00:49:49,779
Lo faccio da solo!
325
00:50:35,549 --> 00:50:39,548
Continuiamo a camminareverso un obiettivo impreciso.
326
00:50:39,763 --> 00:50:41,839
I cannoni degli americanirestano in silenzio
327
00:50:42,058 --> 00:50:44,180
ma Galvanonon ci ha dato tregua.
328
00:50:44,394 --> 00:50:48,688
Io pensavo solo alla felicitàcosa che mi era appena capitata.
329
00:50:48,899 --> 00:50:52,434
La signora Concetta non riusciva a fermarsidove è nata...
330
00:50:52,654 --> 00:50:55,607
presso la casa della Meridianaperché era in fiamme.
331
00:50:55,822 --> 00:50:58,944
Così me lo ha messo nelle orecchiedue riccioli preziosi.
332
00:50:59,161 --> 00:51:02,696
Su un bambino, ha detto,saranno al sicuro.
333
00:51:13,470 --> 00:51:15,095
Cecilia ha paura.
334
00:51:15,806 --> 00:51:18,594
Quando ho paura,
sai cosa faccio?
335
00:51:18,809 --> 00:51:20,435
Recito una filastrocca...
336
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
''Malocchio sulla terra
San Giobbe aveva dei versi
337
00:51:24,817 --> 00:51:28,352
''Rimedi nella mia palla
Una piccola cacca di pollo
338
00:51:28,570 --> 00:51:33,032
''Un po' cane, un po' gatto
Domani mattina torneremo
339
00:51:33,953 --> 00:51:37,286
''Sob singhiozzo
legno di betulla
340
00:51:37,498 --> 00:51:39,242
''Tagliare la vite
Bambino ferito
341
00:51:40,586 --> 00:51:42,578
''Pioggia battente
Sugli aratri
342
00:51:42,797 --> 00:51:45,003
''Fallo sparire
tutte le mie verruche''
343
00:52:36,735 --> 00:52:38,859
Fanno anche trasporti
la morte.
344
00:54:21,944 --> 00:54:25,314
È solo stanchezza.
Controlla il percorso che hanno intrapreso.
345
00:54:25,533 --> 00:54:27,526
- Di dove sei?
- Del Muriolo.
346
00:54:27,743 --> 00:54:29,986
Niente americani
nella regione.
347
00:54:30,204 --> 00:54:31,830
Tedeschi ovunque.
348
00:54:32,750 --> 00:54:35,620
- Dove è andato?
- Chi ? Il bus?
349
00:54:37,630 --> 00:54:38,958
Lui è mio.
350
00:54:39,382 --> 00:54:41,375
Me lo hanno rubato
sotto i miei occhi.
351
00:54:42,511 --> 00:54:45,963
Cinque giorni che li seguo,
mi hanno addirittura sparato.
352
00:54:46,516 --> 00:54:49,434
Presto,
lo abbandoneranno...
353
00:54:49,645 --> 00:54:51,269
e lo riprenderò.
354
00:54:52,648 --> 00:54:55,317
Il mio lavoro è mio,
non agli altri.
355
00:54:59,781 --> 00:55:03,401
Scusa, brava moglie.
Come me, siete tutti affamati...
356
00:55:03,619 --> 00:55:05,577
Ma non posso
non darne nessuno.
357
00:55:07,290 --> 00:55:10,456
Ce ne sono trenta.
E ho calcolato...
358
00:55:10,961 --> 00:55:15,210
con un uovo al giorno starai bene.
Tra 30 giorni la guerra finirà.
359
00:55:19,221 --> 00:55:20,881
Ce la farò !
360
00:55:23,560 --> 00:55:25,719
Dimentichi la scarpa.
361
00:55:42,833 --> 00:55:45,039
Ma resto con te.
362
00:55:46,587 --> 00:55:47,915
Dove andrei?
363
00:55:54,513 --> 00:55:55,924
Cinque...
364
00:55:56,724 --> 00:55:59,642
cinque giorni
Non parlo con nessuno!
365
00:56:35,646 --> 00:56:37,555
Trovare
gli americani...
366
00:56:39,067 --> 00:56:41,854
è Dante
questo deve essere affrontato.
367
00:56:42,862 --> 00:56:44,570
La banda di Dante,
368
00:56:44,989 --> 00:56:46,615
banditi, ribelli.
369
00:56:46,825 --> 00:56:48,155
Dove?
370
00:56:49,036 --> 00:56:50,662
Sull'Arno.
371
00:57:09,437 --> 00:57:10,765
Lui è morto.
372
00:58:02,290 --> 00:58:04,200
nessuno neanche qui.
373
00:59:02,738 --> 00:59:06,689
È vero,
Sei della famiglia di Galvano?
374
00:59:08,495 --> 00:59:12,445
''Nobilitato, il contadino
Non conosce più i suoi genitori.''
375
00:59:24,889 --> 00:59:26,514
Dormiremo qui.
376
00:59:29,979 --> 00:59:31,389
Ortiche!
377
00:59:50,212 --> 00:59:52,500
Maledizione, maledizione!
378
01:01:05,092 --> 01:01:06,468
Di dove sei?
379
01:01:07,303 --> 01:01:09,841
- Di San Martino.
- Da quando ci cerchi?
380
01:01:11,934 --> 01:01:14,259
Per tre giorni.
381
01:01:18,734 --> 01:01:21,605
E il Duomo?
E Corrado, e Bellindia?
382
01:01:21,904 --> 01:01:22,935
Non lo so.
383
01:01:24,449 --> 01:01:26,939
- Ho dimenticato.
- Hai la febbre?
384
01:01:28,995 --> 01:01:33,492
Ho lasciato Bellindia e la mia gente
All'ingresso del paese...
385
01:01:35,169 --> 01:01:36,961
dopo, ho dimenticato tutto.
386
01:03:18,626 --> 01:03:21,628
Gino Bulleri!
Stai raccogliendo?
387
01:03:21,839 --> 01:03:24,757
Ma tu, Galvano,
dove stai andando?
388
01:03:24,967 --> 01:03:28,254
Vogliamo trovare
gli americani.
389
01:03:29,766 --> 01:03:30,963
Un certo Dante...
390
01:03:31,392 --> 01:03:33,633
Sembra
che conosce la strada.
391
01:03:33,853 --> 01:03:35,513
Conosci la sua banda?
392
01:03:36,439 --> 01:03:37,435
Siamo noi.
393
01:03:42,155 --> 01:03:43,898
Com'è... tu?
394
01:03:44,574 --> 01:03:46,651
Noi. E Dante è lui.
395
01:03:47,578 --> 01:03:49,121
L'uomo con il giubbotto.
396
01:03:49,997 --> 01:03:52,322
Oggi,
nessuno può muoversi.
397
01:03:52,542 --> 01:03:54,001
Domani avrai Bruno.
398
01:03:54,210 --> 01:03:56,999
Entro stasera dobbiamo averlo
All'improvviso. A San Rocco...
399
01:03:57,215 --> 01:03:59,706
-Bruno...Marini?
- Di Volterra, credo.
400
01:03:59,927 --> 01:04:01,255
A San Rocco cosa è successo?
401
01:04:01,470 --> 01:04:04,340
Fascisti e tedeschi
portò via il grano.
402
01:04:04,556 --> 01:04:06,763
- Dove si trova?
- Seppelliamo il grano nel bosco.
403
01:04:06,975 --> 01:04:08,600
No, dov'è Bruno Marini...
404
01:04:08,810 --> 01:04:11,183
Non ne ho idea, cercalo.
405
01:04:11,397 --> 01:04:13,437
Aiutiamo queste famiglie...
406
01:04:13,649 --> 01:04:16,058
se aiuti anche noi,
è buono da parte tua.
407
01:04:16,279 --> 01:04:20,230
L'idea ci è sfuggita.
Li aiuteremo.
408
01:04:20,450 --> 01:04:23,203
Ma velocemente! A mezzogiorno
ruggisce la cicogna tedesca...
409
01:04:23,412 --> 01:04:25,369
dovrai andare nel bosco.
410
01:04:49,486 --> 01:04:50,434
No, per me.
411
01:04:52,155 --> 01:04:53,649
Sei cambiato,
in pochi giorni !
412
01:04:54,783 --> 01:04:56,028
I miei occhi sono rossi.
413
01:04:56,369 --> 01:04:57,779
A causa del grano...
414
01:04:57,995 --> 01:04:59,655
No, tre giorni senza dormire.
415
01:04:59,872 --> 01:05:01,367
Oggi,
lavoriamo con te.
416
01:05:01,583 --> 01:05:04,538
C'è Galvano, mamma, Rosanna.
Stiamo cercando gli americani.
417
01:05:14,891 --> 01:05:16,550
I tuoi piedi sono guariti!
418
01:05:22,983 --> 01:05:24,394
Ma resto qui.
419
01:06:55,510 --> 01:06:57,716
- E' lui, Bruno?
- SÌ...
420
01:06:58,680 --> 01:07:00,341
lui si addormentò.
421
01:07:32,346 --> 01:07:34,220
La cicogna tornerà.
422
01:07:34,765 --> 01:07:36,723
Fermare.
423
01:07:36,935 --> 01:07:38,514
Vieni a sederti.
424
01:07:39,354 --> 01:07:43,649
Quelli di San Martino che restano
con noi devono cambiare nome.
425
01:07:43,860 --> 01:07:45,141
Anche quelli di Cigoli.
426
01:07:45,361 --> 01:07:47,520
- Cambia il tuo nome?
- È più sicuro!
427
01:07:47,739 --> 01:07:50,312
Posso scegliere
Quale nome mi piace?
428
01:07:53,997 --> 01:07:54,946
Ci penserò.
429
01:07:56,082 --> 01:07:58,159
Mi chiamo Bruno...
430
01:07:58,460 --> 01:08:00,500
Mi chiamo Biondo.
431
01:08:01,422 --> 01:08:05,005
Io San Martino. Sammartino.
432
01:08:05,344 --> 01:08:06,506
Ulyanov.
433
01:08:06,970 --> 01:08:09,259
Questa idea di cambiare nome
Mi piace.
434
01:08:09,516 --> 01:08:12,517
Il mio non mi è mai piaciuto:
Dilvo...
435
01:08:12,727 --> 01:08:14,685
Io Bruno!
Posso avere il suo nome?
436
01:08:14,897 --> 01:08:16,476
Diavolo, dobbiamo mescolare le cose.
437
01:08:16,691 --> 01:08:17,769
Io Achille!
438
01:08:18,692 --> 01:08:21,100
Non ha mai perso!
Vero, Nina?
439
01:08:21,321 --> 01:08:25,271
Tu Achille?
Non estrai nemmeno più la spada!
440
01:08:25,492 --> 01:08:29,241
Sei solo un cane femmina!
Eppure adoro gli animali...
441
01:08:38,591 --> 01:08:39,541
Me...
442
01:08:41,095 --> 01:08:43,669
La mia idea,
Non so nemmeno se è un nome...
443
01:08:48,479 --> 01:08:49,759
Requiem.
444
01:09:23,061 --> 01:09:24,685
Chiamami Requiem.
445
01:09:26,732 --> 01:09:27,931
Leone.
446
01:09:29,527 --> 01:09:30,856
Orangutan.
447
01:09:31,864 --> 01:09:33,061
Gufo.
448
01:09:36,619 --> 01:09:37,900
Capelli.
449
01:09:38,497 --> 01:09:40,953
E' un nome bellissimo. E tu ?
450
01:10:50,166 --> 01:10:51,709
Hai dei piedi bellissimi.
451
01:10:51,918 --> 01:10:55,334
- Questa è l'unica bellezza che ho.
- Vedo che sono bellissimi...
452
01:10:56,047 --> 01:10:57,624
come so
che sono brutto.
453
01:10:57,841 --> 01:10:59,466
Non sei brutto.
454
01:10:59,676 --> 01:11:02,299
Oh, non sto guardando
Essere consolato.
455
01:11:02,513 --> 01:11:05,883
Sono nato brutto,
Sono stata brutta per tutta la vita.
456
01:11:10,607 --> 01:11:12,765
Ma non lo sai...
457
01:11:12,984 --> 01:11:17,647
cosa significa essere brutto
e sentirti bella.
458
01:11:20,201 --> 01:11:23,036
Dipende dall'aspetto
cosa ti chiedono gli uomini.
459
01:11:35,135 --> 01:11:39,134
Tu lo capisci,
anche se sei vergine, credo.
460
01:11:43,145 --> 01:11:44,521
Eppure...
461
01:11:46,275 --> 01:11:50,402
se ritorna la cicogna tedesca,
uno di loro,
462
01:11:52,197 --> 01:11:54,072
quello che scelgo...
463
01:11:55,994 --> 01:11:58,912
Prima della fine dell’estate,
Non sarò più vergine.
464
01:13:27,312 --> 01:13:30,147
Era la notte del 10 agostoamore mio.
465
01:13:30,357 --> 01:13:34,307
La notte delle stelle cadenti,la notte di San Lorenzo.
466
01:13:34,527 --> 01:13:36,485
La notte dei desideri.
467
01:13:36,697 --> 01:13:39,781
Ma nessuno di noi ha avuto tempoper ricordarlo.
468
01:13:42,412 --> 01:13:47,158
Il giorno dopo, primalascia che gli altri si sveglino...
469
01:13:47,377 --> 01:13:50,248
Renata e io ci siamo trasferiti,fare pipì.
470
01:16:22,061 --> 01:16:24,600
Hai il cinema in testa!
471
01:16:41,418 --> 01:16:42,699
Americano...
472
01:16:44,588 --> 01:16:45,916
Americani...
473
01:17:28,891 --> 01:17:30,930
Mio Dio,
mi gira la testa.
474
01:17:35,858 --> 01:17:38,349
Non lo hai più
l'abitudine, papà.
475
01:18:04,997 --> 01:18:06,575
I fascisti!
476
01:18:56,934 --> 01:18:58,844
- Hai capito ?
- Sì, papà!
477
01:19:30,349 --> 01:19:33,303
- La mamma sa che sei con loro?
- Pensano che io sia a Firenze.
478
01:19:34,103 --> 01:19:35,135
Spostati !
479
01:19:36,857 --> 01:19:38,102
Togliti dai piedi, Rosanna!
480
01:20:15,821 --> 01:20:17,231
Resa!
481
01:20:19,200 --> 01:20:20,943
Tu, arrenditi!
482
01:20:33,883 --> 01:20:35,508
Mi hai ucciso...
483
01:20:50,779 --> 01:20:52,404
- Chi vince ?
- Cerco Bruno.
484
01:21:05,796 --> 01:21:08,121
Nonna Lda è ferita!
485
01:21:18,854 --> 01:21:20,229
Dammi dell'acqua.
486
01:21:26,864 --> 01:21:28,820
Portali fuori!
487
01:21:37,626 --> 01:21:40,996
Mussolini... Mussolini...
488
01:21:43,008 --> 01:21:45,084
Lo dirò come voglio.
489
01:22:08,204 --> 01:22:10,612
Sei Bruno? Biondo...
490
01:22:12,251 --> 01:22:13,116
Scendi, piccolo!
491
01:22:21,387 --> 01:22:23,925
Andiamo,
Ci uccideranno tutti!
492
01:22:49,921 --> 01:22:51,331
Aspettare !
493
01:23:26,548 --> 01:23:28,375
Mostrati !
494
01:23:30,719 --> 01:23:33,341
Vi conosco tutti!
495
01:23:34,057 --> 01:23:37,508
Luigi, Giuseppe, Luchesi...
496
01:23:38,270 --> 01:23:39,849
uscire!
497
01:23:40,064 --> 01:23:43,184
E tu, Dilvo Senesi,
ti ho riconosciuto!
498
01:23:44,361 --> 01:23:47,694
Ti conosco anch'io!
Tu sei Giglioli de Marzana!
499
01:24:00,046 --> 01:24:02,170
mi hai tolto la vita
Giglioli...
500
01:24:07,096 --> 01:24:09,303
Perché sfigurare anche me stesso?
501
01:24:13,520 --> 01:24:15,145
Mio Dio, Senesi...
502
01:24:29,539 --> 01:24:31,747
Non si muove!
503
01:24:35,964 --> 01:24:37,210
Andare via !
504
01:24:48,437 --> 01:24:52,649
''Malocchio sulla terra
San Giobbe aveva dei versi...''
505
01:27:16,155 --> 01:27:17,613
Abbastanza !
506
01:27:29,505 --> 01:27:32,506
Il padre e il figlio
sono nascosti nell'oliveto!
507
01:27:45,231 --> 01:27:47,474
Uno di loro si è nascosto
nel ciliegio.
508
01:27:50,988 --> 01:27:52,448
Scendere!
509
01:27:54,743 --> 01:27:57,032
Ti avevo detto di scendere!
510
01:27:57,246 --> 01:27:59,286
Papà, dove sei?
511
01:27:59,498 --> 01:28:01,456
Mi senti ?
512
01:28:07,884 --> 01:28:09,212
Ti sento.
513
01:28:13,140 --> 01:28:14,420
Uccidimi.
514
01:28:21,065 --> 01:28:22,264
Non lui.
515
01:28:30,034 --> 01:28:32,443
Ha solo quindici anni.
516
01:28:44,593 --> 01:28:45,709
Non lui !
517
01:28:47,473 --> 01:28:49,097
Ha solo quindici anni.
518
01:29:08,415 --> 01:29:10,787
Spara, vediamo!
Puoi vedere il suo dolore...
519
01:30:21,626 --> 01:30:23,536
Venite nelle nostre case...
520
01:30:43,027 --> 01:30:45,862
Siamo salitinel borgo di S. Angelo.
521
01:30:46,322 --> 01:30:49,906
Volevano i contadinifacci dormire sotto un tetto...
522
01:30:50,119 --> 01:30:52,159
e riaperto per noile loro case.
523
01:30:52,747 --> 01:30:55,499
Eravamo noi e queste famigliecosì stanco...
524
01:30:55,709 --> 01:30:58,034
che ce ne eravamo dimenticatipaura.
525
01:31:26,537 --> 01:31:28,826
Questa scarpa ha vissuto la sua vita.
526
01:31:29,458 --> 01:31:32,660
Ce ne andiamo, papà.
Ci hanno installato altrove.
527
01:31:32,878 --> 01:31:35,416
La porta accanto, nel garage.
528
01:31:36,799 --> 01:31:38,377
Stai meglio,
non è questo ?
529
01:31:39,385 --> 01:31:43,253
Sto meglio.
Ci vediamo domani mattina presto.
530
01:31:43,557 --> 01:31:45,515
Ho portato dei cuscini.
531
01:31:52,652 --> 01:31:55,226
E allora, capo?
stai piangendo?
532
01:31:56,030 --> 01:32:00,575
Perché i tuoi figli se ne sono andati?
Ma c'è tua moglie...
533
01:32:03,623 --> 01:32:05,865
Siete marito e moglie, vero?
534
01:32:12,508 --> 01:32:13,885
Per trent'anni.
535
01:32:14,552 --> 01:32:16,629
Ok, ecco l'acqua.
536
01:32:17,264 --> 01:32:18,724
Buona notte.
537
01:32:26,943 --> 01:32:28,651
Scusami, Concetta.
538
01:32:33,950 --> 01:32:37,237
Lei è sfacciata. Lo vado
richiamala e spiegaglielo.
539
01:32:37,455 --> 01:32:39,164
Lasciare in pace...
540
01:32:39,707 --> 01:32:41,700
Anche questa è guerra.
541
01:32:48,844 --> 01:32:50,718
Il tuo vestito è strappato.
542
01:32:50,929 --> 01:32:54,015
Dovevamo renderti duro
i polsi.
543
01:32:56,729 --> 01:32:59,433
Ho dovuto ferirti le spalle,
Peso 80 kg.
544
01:32:59,649 --> 01:33:01,641
Anche tu sei forte...
545
01:33:11,453 --> 01:33:13,613
Parla. Prima tu.
546
01:33:13,915 --> 01:33:16,074
Io... niente di importante.
547
01:33:20,048 --> 01:33:23,215
Non ci avrei mai creduto
che tu, io...
548
01:33:24,219 --> 01:33:27,506
finiremmo su questo letto...
che parleremmo in modo così naturale.
549
01:33:31,144 --> 01:33:33,221
Anche a me, mi batte forte il cuore.
550
01:33:40,697 --> 01:33:42,358
Questi vestiti sono sporchi.
551
01:33:42,574 --> 01:33:46,324
Rovineremo la sua copertura.
Dormirò sulla sedia.
552
01:33:46,830 --> 01:33:48,573
Anch'io sono sporco.
553
01:33:49,249 --> 01:33:52,536
Ecco cosa faremo: vado
alla finestra e ti spogli.
554
01:34:13,736 --> 01:34:16,109
Quando ero giovane...
555
01:34:16,323 --> 01:34:18,779
Avevo un mezzo di trasporto per te,
lo sapevi?
556
01:34:19,034 --> 01:34:22,985
Penso che tu lo sapessi.
L'amore e la tosse non possono essere nascosti.
557
01:34:25,458 --> 01:34:27,084
Sì, lo sapevo.
558
01:34:30,257 --> 01:34:32,416
Ma cosa mi fai dire
Galvano!
559
01:34:36,932 --> 01:34:40,763
Ci hanno fatto bere troppo
di questo cattivo vino fermentato!
560
01:34:41,228 --> 01:34:42,009
Esattamente.
561
01:34:43,396 --> 01:34:46,102
Passiamo e basta?
la notte ?
562
01:34:57,496 --> 01:34:59,953
Mi spoglio
dietro l'armadio.
563
01:35:13,307 --> 01:35:15,846
Togliti i vestiti
al centro della stanza, se vuoi.
564
01:35:16,060 --> 01:35:18,599
Dopo tutto quello che ho visto,
un uomo nudo non mi spaventa.
565
01:35:20,566 --> 01:35:22,061
Davvero, questo non ti disturba?
566
01:35:25,238 --> 01:35:26,104
E tu ?
567
01:35:27,074 --> 01:35:28,698
Sono un uomo.
568
01:35:32,331 --> 01:35:33,659
Io faccio.
569
01:35:49,267 --> 01:35:53,764
Quanti di noi
torneranno in strada domani mattina?
570
01:35:55,608 --> 01:35:58,812
- Stasera nessuno dormirà.
- Anch'io voglio restare sveglio.
571
01:36:00,823 --> 01:36:04,690
Ma sei stanco.
Dormi un po'.
572
01:36:27,938 --> 01:36:30,347
Siamo stanchi
Entrambi.
573
01:37:22,795 --> 01:37:25,962
Queste cose sarebbero dovute succedere a noi
40 anni fa.
574
01:37:26,383 --> 01:37:28,175
Sarebbe stato meglio.
575
01:37:29,929 --> 01:37:33,096
Sì, me ne mancano tre.
576
01:37:33,976 --> 01:37:37,142
Con tutti i miei denti,
sarei stato molto meglio...
577
01:37:48,786 --> 01:37:50,195
Scendiamo.
578
01:37:56,377 --> 01:37:57,836
Domattina.
579
01:38:22,658 --> 01:38:25,660
No, lascialo acceso.
580
01:38:38,510 --> 01:38:40,801
Stasera,
siamo stati rilasciati.
581
01:38:41,931 --> 01:38:45,053
La Quinta Armata, a quanto pare.
582
01:38:45,269 --> 01:38:47,891
A Marano, Palaia, Muriolo.
583
01:38:48,148 --> 01:38:51,933
qui non saliranno,
Siamo troppo piccoli!
584
01:38:56,532 --> 01:39:00,447
Restando in silenzio distinguiamo
le campane dei villaggi liberati.
585
01:39:08,129 --> 01:39:13,006
Saliamo a vederli. Tu il
che incontrerai sul tuo percorso.
586
01:39:13,428 --> 01:39:16,595
La tua gente si sta preparando
andare via.
587
01:39:18,851 --> 01:39:21,521
Piove e c'è il sole.
588
01:39:50,931 --> 01:39:53,339
Signora Concetta, prenda.
589
01:40:49,083 --> 01:40:50,744
Cosa, ce ne andiamo?
Così veloce ?
590
01:40:50,960 --> 01:40:53,250
Ci hanno prestato due carri.
Venire.
591
01:40:53,464 --> 01:40:54,413
Veloce come ?
592
01:40:54,632 --> 01:40:57,040
- Cosa vuoi aspettare?
- Non lo so... domani...
593
01:40:57,259 --> 01:40:58,256
Domani ? Per quello ?
594
01:40:58,470 --> 01:41:01,008
Oggi,
non devi avere fretta...
595
01:41:04,894 --> 01:41:08,429
Rimaniamo ancora un po'.
Stiamo bene qui.
596
01:41:10,609 --> 01:41:13,017
Vuole aspettare fino a domani!
597
01:41:13,862 --> 01:41:18,407
Aspetto che smetta di piovere!
Ci bagneremo tutti!
598
01:41:19,703 --> 01:41:21,198
Ecco, non siamo bagnati!
599
01:41:22,706 --> 01:41:23,870
Signora Concetta!
600
01:42:30,955 --> 01:42:32,153
Papà,
601
01:42:32,374 --> 01:42:35,493
sei serio?
Non vuoi venire?
602
01:42:35,710 --> 01:42:38,748
Vai avanti, mi unisco a te.
603
01:42:41,467 --> 01:42:44,254
Ma cosa devi fare?
così importante?
604
01:42:44,470 --> 01:42:45,930
Io niente.
605
01:42:46,140 --> 01:42:48,429
Cosa intendi con "niente", papà?
606
01:42:49,561 --> 01:42:52,051
Riparo la mia scarpa
e sto arrivando.
607
01:44:00,478 --> 01:44:04,227
Galvano rimase ancoraper tre ore...
608
01:44:04,566 --> 01:44:07,105
solo nei suoi pensieri...
609
01:44:07,404 --> 01:44:10,689
al nostro ritornoverso il nostro San Martino.
610
01:44:13,744 --> 01:44:16,449
Così finisce la mia storia,amore mio.
611
01:44:19,000 --> 01:44:22,287
Non so se tuttoè successo davvero così.
612
01:44:23,464 --> 01:44:25,622
Avevo solo sei anni.
613
01:44:25,842 --> 01:44:27,716
Ma la storia è vera...
614
01:44:28,637 --> 01:44:32,089
e anche storie verea volte può finire bene.
615
01:44:36,146 --> 01:44:38,139
Ora dormi amore mio.
616
01:44:40,693 --> 01:44:42,685
Ma lascia che ti guardi.
617
01:44:45,115 --> 01:44:47,274
Sei così bella quando dormi.
618
01:45:20,407 --> 01:45:24,025
''Malocchio sulla terraSan Giobbe aveva i vermi
619
01:45:24,245 --> 01:45:27,828
''Rimedi nella mia pallaUna piccola cacca di pollo
620
01:45:28,041 --> 01:45:32,371
''Un po' cane, un po' gattoDomani mattina torneremo...''
43954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
