Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,278 --> 00:01:00,108
TORNEO INTERNACIONAL
DE KARATE 1964
2
00:01:03,871 --> 00:01:08,067
¡Aplausos para el Sr. Bruce Lee,
del dojo Jan Fan de kung fu!
3
00:01:45,462 --> 00:01:50,125
HONG KONG
UN MES ATRÁS
4
00:01:55,785 --> 00:01:56,818
Sr. Ip,
5
00:01:58,749 --> 00:02:00,614
su tumor es maligno.
6
00:02:03,611 --> 00:02:05,210
Aunque está
en una etapa temprana,
7
00:02:05,375 --> 00:02:07,108
está creciendo demasiado rápido
8
00:02:07,440 --> 00:02:09,505
como para controlarlo
con medicación común.
9
00:02:10,604 --> 00:02:12,635
Hoy en día, los hospitales
ofrecen quimioterapia,
10
00:02:13,534 --> 00:02:15,066
lo cual controla las células.
11
00:02:15,632 --> 00:02:17,198
Debería considerar
esa alternativa.
12
00:02:19,096 --> 00:02:20,994
Pero antes que nada,
abandone el tabaco.
13
00:02:22,093 --> 00:02:23,258
Ya no fume.
14
00:02:51,829 --> 00:02:54,360
FARMACIA
15
00:03:05,849 --> 00:03:06,948
Así no.
16
00:03:07,148 --> 00:03:08,479
Debes inclinarte más.
17
00:03:09,678 --> 00:03:10,977
Rota el torso.
18
00:03:12,542 --> 00:03:13,641
Exacto.
19
00:03:21,933 --> 00:03:24,296
No, amigo. Lo haces mal.
20
00:03:25,362 --> 00:03:27,261
-¿Qué haces?
-Tranquilo.
21
00:03:27,460 --> 00:03:28,892
Solo le di un consejo.
22
00:03:30,790 --> 00:03:32,156
¿Alguien sabe de qué habla?
23
00:03:32,922 --> 00:03:33,954
No.
24
00:03:35,752 --> 00:03:36,884
Vete de aquí.
25
00:03:37,118 --> 00:03:38,582
¡Calma! Somos hermanos
de kung fu.
26
00:03:38,816 --> 00:03:40,181
Escúchame y cálmate.
27
00:03:40,347 --> 00:03:42,745
¡Tranquilo, y escúchame!
28
00:03:42,945 --> 00:03:45,609
¿Estás loco?
¿Quieres unos golpes?
29
00:03:45,842 --> 00:03:47,041
-¡Lárgate!
-¡No me empujes!
30
00:03:47,273 --> 00:03:49,471
-¡Te dije que te fueras!
-¡Te dije que no me empujaras!
31
00:03:49,805 --> 00:03:50,837
¿Viniste a provocarnos?
32
00:03:51,603 --> 00:03:52,835
Ahora verás.
33
00:04:11,916 --> 00:04:12,948
¡Maestro!
34
00:04:14,181 --> 00:04:15,712
¡Sí, mi gran maestro!
35
00:04:16,378 --> 00:04:17,677
¡Me hace muy feliz verlo!
36
00:04:18,242 --> 00:04:19,275
Está entusiasmado.
37
00:04:20,974 --> 00:04:22,006
Soy alumno de Bruce Lee.
38
00:04:22,206 --> 00:04:23,337
Me llamo Billy.
39
00:04:23,537 --> 00:04:24,670
Tengo algo para usted.
40
00:04:28,232 --> 00:04:29,531
El maestro quiere
que usted venga
41
00:04:29,731 --> 00:04:31,164
al torneo estadounidense
de karate,
42
00:04:31,329 --> 00:04:32,862
que se organiza
para el mes que viene.
43
00:04:34,027 --> 00:04:35,959
Este es el boleto de avión.
Él se lo compró.
44
00:04:36,192 --> 00:04:37,557
Y este es un libro
escrito por él.
45
00:04:37,757 --> 00:04:38,856
Se lo regala.
46
00:04:40,754 --> 00:04:41,786
Bruce.
47
00:04:43,984 --> 00:04:45,682
-¿Se encuentra bien?
-Muy bien.
48
00:04:45,882 --> 00:04:47,513
Tiene una escuela
de kung fu en Seattle.
49
00:04:47,713 --> 00:04:49,978
Yo soy de su otra escuela,
la de San Francisco.
50
00:04:53,774 --> 00:04:54,940
Billy,
51
00:04:56,538 --> 00:04:57,770
dile a Bruce
52
00:04:58,702 --> 00:05:00,367
que tal vez no tenga tiempo.
53
00:05:01,167 --> 00:05:02,565
Gracias.
54
00:05:06,594 --> 00:05:07,860
Gracias.
55
00:05:29,171 --> 00:05:30,270
¡Dale esto al maestro!
56
00:05:31,936 --> 00:05:33,634
¿Qué es eso?
57
00:05:35,100 --> 00:05:36,598
¡Devuélveme
mi libro de historietas!
58
00:05:44,356 --> 00:05:45,555
¡Devuélvemelo!
59
00:05:52,282 --> 00:05:53,314
Sr. Ip,
60
00:05:54,280 --> 00:05:55,945
debemos expulsar a Ip Ching.
61
00:05:58,409 --> 00:06:00,940
No podemos seguir teniendo
a Ching en la escuela.
62
00:06:02,372 --> 00:06:05,635
Director, dele otra oportunidad.
63
00:06:06,434 --> 00:06:07,967
Le prometo que se portará bien.
64
00:06:08,999 --> 00:06:10,430
Dele otra oportunidad.
65
00:06:10,664 --> 00:06:11,996
Permítale quedarse.
66
00:06:12,362 --> 00:06:14,660
No es la primera vez
que se involucra en una pelea.
67
00:06:14,926 --> 00:06:17,058
La vez anterior fue
su última oportunidad.
68
00:06:17,823 --> 00:06:18,989
Como le gustan los deportes,
69
00:06:19,755 --> 00:06:22,318
tal vez le convenga
estudiar en el extranjero.
70
00:06:29,378 --> 00:06:31,543
No es nada grave.
Son cortes menores.
71
00:06:32,076 --> 00:06:33,441
Pero en el futuro ten cuidado.
72
00:06:34,240 --> 00:06:35,272
Gracias, doctor.
73
00:06:35,905 --> 00:06:37,703
La enfermera te hará
las curaciones.
74
00:06:40,035 --> 00:06:41,866
-¿Dónde están tus padres?
-Doctor.
75
00:06:43,264 --> 00:06:44,296
¡Sr. Ip!
76
00:06:44,896 --> 00:06:45,995
Hace tiempo que no lo veía.
77
00:06:46,561 --> 00:06:48,926
Me llamo Ming.
Soy el hijo de Tía Liu.
78
00:06:49,158 --> 00:06:51,589
Su dojo de kung fu
estaba en nuestra terraza.
79
00:06:52,922 --> 00:06:56,052
Mamá me envió
a estudiar a Estados Unidos.
80
00:06:56,418 --> 00:06:58,682
Yo me comportaba mal. Volví,
y trabajo en este hospital.
81
00:06:59,748 --> 00:07:02,212
Es meritorio que hayas estado
tú solo en el extranjero.
82
00:07:02,412 --> 00:07:03,444
No tanto.
83
00:07:04,011 --> 00:07:06,908
Sr. Ip, Ching está bien.
No se preocupe.
84
00:07:07,640 --> 00:07:09,138
-Hasta pronto.
-Gracias.
85
00:07:42,905 --> 00:07:44,203
Atiende la puerta, Ching.
86
00:07:59,355 --> 00:08:01,853
-¡Maestro Ip!
-¡Bob! Por favor, entra.
87
00:08:03,484 --> 00:08:04,516
¿Qué ocurre?
88
00:08:04,983 --> 00:08:07,513
Estados Unidos está lejos.
¿Por qué la prisa?
89
00:08:08,512 --> 00:08:10,144
Iré a San Francisco
90
00:08:10,510 --> 00:08:12,142
para encontrarle
una escuela a Ching.
91
00:08:12,375 --> 00:08:14,973
Buena idea. Hace poco, también
Tío Ba envió a su hijo allí.
92
00:08:15,172 --> 00:08:18,169
Haberse educado en el extranjero
ayuda a obtener un mejor empleo.
93
00:08:18,369 --> 00:08:19,701
-Toma asiento.
-Gracias.
94
00:08:20,200 --> 00:08:22,298
-Te serviré té.
-No te preocupes.
95
00:08:24,263 --> 00:08:25,495
¡Ching!
96
00:08:27,427 --> 00:08:30,190
-Saluda a tu tío.
-Lo hizo. Movió la cabeza.
97
00:08:30,590 --> 00:08:32,022
-Aquí tienes el té.
-Gracias.
98
00:08:33,487 --> 00:08:34,520
Bob,
99
00:08:35,819 --> 00:08:39,615
¿podrías vigilar a Ching
mientras yo esté de viaje?
100
00:08:40,014 --> 00:08:41,413
Por supuesto.
101
00:08:41,813 --> 00:08:44,043
Cuando esté en Estados Unidos,
te llamaré todos los días
102
00:08:44,276 --> 00:08:46,241
a las 22h en punto,
hora de Hong Kong.
103
00:08:46,474 --> 00:08:47,573
Muy bien.
104
00:08:47,773 --> 00:08:49,438
No hace falta que llames.
No atenderé.
105
00:08:51,769 --> 00:08:54,500
Descuida. Yo estaré aquí
y haré que te atienda.
106
00:08:55,099 --> 00:08:57,030
No seas demasiado blando
con tu hijo.
107
00:08:57,263 --> 00:08:58,429
Lo estás malcriando.
108
00:08:58,862 --> 00:09:00,027
Debo hacerlo.
109
00:09:00,460 --> 00:09:01,793
Quiero que viaje al extranjero
110
00:09:01,992 --> 00:09:05,189
para que experimente
qué es ser independiente.
111
00:09:05,422 --> 00:09:06,454
Bien.
112
00:09:07,320 --> 00:09:08,352
No iré.
113
00:09:08,886 --> 00:09:10,484
Si quieres ir, ve tú solo.
114
00:09:12,282 --> 00:09:14,346
Si tienes algo que decir, dilo.
115
00:09:18,009 --> 00:09:19,541
De ninguna manera
iré a Estados Unidos.
116
00:09:19,741 --> 00:09:20,774
No puedes obligarme.
117
00:09:21,173 --> 00:09:24,070
Te dije muchas veces
que no me gusta estudiar.
118
00:09:24,370 --> 00:09:25,702
No estoy hecho para eso.
119
00:09:25,934 --> 00:09:27,100
¿Y qué harás si no estudias?
120
00:09:27,700 --> 00:09:28,899
Enseñaré artes marciales.
121
00:09:29,265 --> 00:09:30,430
Me gusta el kung fu.
122
00:09:30,664 --> 00:09:32,428
¿Quién te dejará enseñar
artes marciales?
123
00:09:32,695 --> 00:09:35,425
¿Por qué no podría hacerlo?
Tú mismo lo haces.
124
00:09:35,592 --> 00:09:36,858
Diles a tus alumnos
125
00:09:37,057 --> 00:09:38,756
que aprender artes marciales
no sirve.
126
00:09:38,955 --> 00:09:40,520
¿Y si nadie estudiara
artes marciales?
127
00:09:40,720 --> 00:09:43,051
Estarías en la ruina.
No practicas lo que predicas.
128
00:09:43,251 --> 00:09:44,550
Me culpas por todo.
129
00:09:44,716 --> 00:09:46,481
"Me robaron las historietas".
Es mi culpa.
130
00:09:46,714 --> 00:09:48,079
"Me reprobaron". Es mi culpa.
131
00:09:48,279 --> 00:09:49,878
-No puedo ser maestro como tú.
-Basta.
132
00:09:50,077 --> 00:09:51,276
Siempre tienes razón.
133
00:09:51,509 --> 00:09:54,006
Yo jamás la tengo.
Nunca estás de mi lado.
134
00:09:54,206 --> 00:09:56,004
Si mamá estuviera viva,
me ayudaría.
135
00:09:56,204 --> 00:09:57,270
¡No!
136
00:09:57,537 --> 00:09:58,836
¡Sal de aquí!
137
00:09:59,035 --> 00:10:00,667
¡Fuera, ahora!
138
00:10:01,266 --> 00:10:02,298
Y te callas.
139
00:10:06,678 --> 00:10:08,809
Es un niño. Sé paciente.
140
00:10:09,342 --> 00:10:10,707
No te enfades tanto.
141
00:10:19,565 --> 00:10:20,597
Bob,
142
00:10:20,997 --> 00:10:22,429
dejo todo en tus manos. Gracias.
143
00:10:23,194 --> 00:10:24,327
Por favor, siéntate.
144
00:10:46,805 --> 00:10:48,069
Damas y caballeros,
145
00:10:48,336 --> 00:10:50,367
nos aproximamos al aeropuerto
de San Francisco,
146
00:10:50,567 --> 00:10:52,432
donde la hora local es 11h15.
147
00:11:03,688 --> 00:11:05,952
El vuelo que se dirige a Miami
148
00:11:06,118 --> 00:11:08,616
hará escala en Atlanta...
149
00:11:11,046 --> 00:11:12,145
¡Amigo!
150
00:11:13,511 --> 00:11:15,109
-Hace mucho que no nos vemos.
-Sí.
151
00:11:15,309 --> 00:11:16,975
Debes estar agotado
por el vuelo.
152
00:11:17,140 --> 00:11:18,539
-Estoy bien.
-Mi auto está fuera.
153
00:11:18,773 --> 00:11:20,471
Vamos. Te llevaré la maleta.
154
00:11:20,637 --> 00:11:21,770
-Gracias.
-Vamos.
155
00:11:31,660 --> 00:11:33,858
Hace mucho que tú y yo
no nos vemos.
156
00:11:34,057 --> 00:11:35,756
Es cierto.
157
00:11:36,288 --> 00:11:37,354
Dime, Gun,
158
00:11:37,554 --> 00:11:39,385
¿por qué te mudaste
a Estados Unidos?
159
00:11:39,585 --> 00:11:40,684
No lo planifiqué.
160
00:11:40,851 --> 00:11:42,982
El periódico en el que trabajo
me envió aquí,
161
00:11:43,148 --> 00:11:45,479
porque aquí, en EE. UU.,
ahora hay más residentes chinos.
162
00:11:45,679 --> 00:11:47,344
Muchos compatriotas
traen aquí a sus hijos
163
00:11:47,477 --> 00:11:49,442
para que estudien.
Ojalá venga Ching.
164
00:11:49,608 --> 00:11:50,941
Respecto de la recomendación
165
00:11:51,040 --> 00:11:52,672
para que lo admitan
en la secundaria,
166
00:11:52,839 --> 00:11:53,871
¿ya está lista?
167
00:11:54,137 --> 00:11:57,400
Contacté al Sr. Wan,
presidente de la Mutual China.
168
00:11:57,634 --> 00:11:59,065
Cuando lleguemos
al Barrio Chino,
169
00:11:59,265 --> 00:12:00,764
iremos a la Mutual China.
170
00:12:09,888 --> 00:12:11,420
FELIZ FESTIVAL
DE MEDIADOS DE OTOÑO
171
00:12:11,586 --> 00:12:12,919
ESTUDIO JURÍDICO
172
00:12:25,239 --> 00:12:27,204
¿Hace mucho
que el Sr. Wan vive aquí?
173
00:12:27,969 --> 00:12:30,201
Su familia ha estado
aquí por generaciones.
174
00:12:30,601 --> 00:12:33,598
Su abuelo vino a Estados Unidos
durante la Fiebre del Oro.
175
00:12:34,163 --> 00:12:35,896
Cuida mucho a sus compatriotas.
176
00:12:49,082 --> 00:12:50,214
Subamos.
177
00:12:56,741 --> 00:12:57,774
¡Sr. Gwai!
178
00:12:58,373 --> 00:13:00,537
-Hola, Sr. Gwai.
-Hola, Sr. Leung.
179
00:13:00,737 --> 00:13:02,302
Le presento al maestro Ip.
180
00:13:02,569 --> 00:13:03,868
-¡Hola!
-Sr. Gwai, qué placer.
181
00:13:04,100 --> 00:13:06,065
-¿Llegó el Sr. Wan?
-¡Maestro Ip!
182
00:13:06,698 --> 00:13:08,995
-¡Maestro Law!
-¡Cuánto hace que no lo veo!
183
00:13:09,162 --> 00:13:10,527
Es un gusto.
184
00:13:10,694 --> 00:13:11,793
¿Cuándo vino usted aquí?
185
00:13:11,992 --> 00:13:14,223
Hace ya unos años,
con mi familia.
186
00:13:14,523 --> 00:13:17,587
¿Vino para preparar
su mudanza aquí?
187
00:13:17,787 --> 00:13:19,418
Maestro Law,
Ip Man no se mudará aquí.
188
00:13:19,585 --> 00:13:20,884
¿Nos sentamos para hablar?
189
00:13:21,116 --> 00:13:22,582
¡Claro! Después de usted.
190
00:13:25,646 --> 00:13:27,144
Señores, los presento:
191
00:13:27,344 --> 00:13:28,376
él es el maestro Ip Man.
192
00:13:29,708 --> 00:13:30,874
Mis respetos, compatriotas.
193
00:13:38,233 --> 00:13:39,532
Antes que nada, tome asiento.
194
00:13:39,732 --> 00:13:40,764
Siéntese.
195
00:13:43,161 --> 00:13:44,193
Los presentaré.
196
00:13:45,159 --> 00:13:48,356
Todos ellos son maestros
de kung fu del Barrio Chino.
197
00:13:49,422 --> 00:13:51,786
El maestro Lau, de Choy Li Fut.
198
00:13:53,051 --> 00:13:55,082
El maestro Chen, de Eagle Claw.
199
00:13:55,749 --> 00:13:57,480
El maestro Han, de White Crane.
200
00:13:57,913 --> 00:13:59,944
El maestro Chiu,
de Seven-Star Mantis.
201
00:14:00,811 --> 00:14:03,274
El maestro Chiang, de Xing Yi.
202
00:14:03,574 --> 00:14:05,706
El maestro Lui,
de Eight Trigams Palm.
203
00:14:06,205 --> 00:14:07,969
El maestro Tam,
de Tam's Kickfight.
204
00:14:08,669 --> 00:14:10,567
En cuanto a mí,
les ahorraré la presentación.
205
00:14:10,801 --> 00:14:11,932
Somos viejos amigos.
206
00:14:12,399 --> 00:14:13,764
Y en un último y estelar lugar,
207
00:14:13,997 --> 00:14:15,396
el presidente
de la Mutual China,
208
00:14:15,596 --> 00:14:17,194
el maestro Wan, de Tai Chi.
209
00:14:23,754 --> 00:14:24,787
Presidente Wan,
210
00:14:25,186 --> 00:14:26,818
muchas gracias por su ayuda.
211
00:14:26,984 --> 00:14:28,016
Maestro Ip,
212
00:14:28,816 --> 00:14:29,847
no me agradezca todavía.
213
00:14:31,213 --> 00:14:32,245
Oí mucho sobre usted.
214
00:14:34,077 --> 00:14:36,275
Usted llega
en el momento indicado.
215
00:14:36,840 --> 00:14:39,538
Querría pedirle un favor
al maestro Ip.
216
00:14:40,137 --> 00:14:41,170
¿En qué puedo ayudarlo?
217
00:14:43,234 --> 00:14:45,432
Aquí, en el Barrio Chino
de San Francisco,
218
00:14:45,666 --> 00:14:47,464
tenemos una regla
desde hace tiempo:
219
00:14:47,664 --> 00:14:49,395
los dojos de kung fu
220
00:14:49,628 --> 00:14:51,260
solo deben aceptar
estudiantes chinos.
221
00:14:52,092 --> 00:14:53,658
Su aprendiz, Bruce Lee,
222
00:14:54,323 --> 00:14:55,855
no solo incumple la regla,
223
00:14:56,455 --> 00:14:59,018
sino que, además, publicó
un libro en el que enseña
224
00:14:59,817 --> 00:15:03,081
artes marciales chinas
en inglés.
225
00:15:12,005 --> 00:15:13,803
Como el maestro Ip está aquí,
226
00:15:14,003 --> 00:15:16,834
¿por qué no nos da una mano
para resolver este asunto?
227
00:15:20,197 --> 00:15:21,230
¿Cree él que puede actuar
228
00:15:22,095 --> 00:15:23,893
como difusor
de las artes marciales chinas?
229
00:15:25,526 --> 00:15:26,625
Su aprendiz
230
00:15:27,190 --> 00:15:28,955
es demasiado arrogante.
231
00:15:30,087 --> 00:15:31,120
Y no solo eso:
232
00:15:31,720 --> 00:15:33,484
asistirá al torneo de karate.
233
00:15:34,083 --> 00:15:35,981
Nos está provocando.
234
00:15:36,980 --> 00:15:38,379
Claramente nos está provocando.
235
00:15:38,679 --> 00:15:39,712
Exacto.
236
00:15:45,239 --> 00:15:46,338
Ya leí el libro.
237
00:15:48,103 --> 00:15:49,135
Está bien escrito.
238
00:15:50,601 --> 00:15:52,831
¿Qué hay de malo en enseñarles
a quienes no son chinos?
239
00:15:56,095 --> 00:15:57,260
Maestro Ip,
240
00:15:57,460 --> 00:16:00,057
¿conoce la historia
del Sr. Dong Guo?
241
00:16:00,691 --> 00:16:03,820
Un cazador perseguía un lobo.
242
00:16:04,886 --> 00:16:06,551
El Sr. Dong Guo vio la escena.
243
00:16:06,718 --> 00:16:10,714
Salvó al lobo
poniéndolo en su morral.
244
00:16:11,912 --> 00:16:15,042
Cuando el cazador se fue,
lo primero que hizo el lobo
245
00:16:16,275 --> 00:16:18,938
fue comerse vivo
al Sr. Dong Guo.
246
00:16:19,771 --> 00:16:20,936
Los animales son así,
247
00:16:21,603 --> 00:16:23,800
ingratos.
248
00:16:25,865 --> 00:16:29,328
Emplearé un dicho cantonés:
249
00:16:30,294 --> 00:16:32,692
"Si les ofreces arroz,
te lo arrojarán a la cara".
250
00:16:35,489 --> 00:16:36,688
Es un tanto dramático.
251
00:16:39,552 --> 00:16:40,584
Maestro Ip,
252
00:16:42,449 --> 00:16:44,879
extranjeros en tierras extrañas.
253
00:16:46,977 --> 00:16:48,276
Usted no vive aquí.
254
00:16:48,576 --> 00:16:49,907
Por lo tanto, no entiende.
255
00:16:50,740 --> 00:16:51,772
Le sugiero algo:
256
00:16:53,038 --> 00:16:54,437
beba un sorbo de este té
257
00:16:55,801 --> 00:16:57,067
y será uno de los nuestros.
258
00:16:57,434 --> 00:16:58,599
La carta
259
00:16:58,865 --> 00:17:00,031
la escribiré yo.
260
00:17:17,779 --> 00:17:18,812
Colegas,
261
00:17:20,377 --> 00:17:21,410
presidente Wan,
262
00:17:22,109 --> 00:17:23,574
creo que malinterpretan a Bruce.
263
00:17:24,140 --> 00:17:27,504
Él solo quiere
que las artes marciales chinas
264
00:17:27,736 --> 00:17:28,935
tengan más adeptos.
265
00:17:29,468 --> 00:17:30,766
Y creo que eso es formidable.
266
00:17:33,797 --> 00:17:36,595
Va a contramano
para hacerse famoso.
267
00:17:37,826 --> 00:17:39,957
De tal palo, tal astilla.
268
00:17:40,391 --> 00:17:42,355
Para ser exponentes
de las artes marciales,
269
00:17:42,555 --> 00:17:45,152
¿reúnen ustedes dos
las cualidades necesarias?
270
00:18:13,391 --> 00:18:14,423
¡Va a romperse!
271
00:18:14,822 --> 00:18:16,588
Olvidémoslo, Man, por favor.
272
00:18:27,609 --> 00:18:29,142
Lamento haberlos molestado.
273
00:18:29,807 --> 00:18:30,906
Discúlpenme.
274
00:18:35,402 --> 00:18:36,734
Les pido disculpas a todos.
275
00:18:36,900 --> 00:18:38,233
Presidente Wan, mis disculpas.
276
00:18:55,049 --> 00:18:56,248
-Gracias.
-Man.
277
00:18:57,114 --> 00:18:58,513
Lamento lo que sucedió.
278
00:18:58,712 --> 00:18:59,811
No lo vi venir.
279
00:19:00,011 --> 00:19:01,043
No es tu culpa.
280
00:19:01,709 --> 00:19:02,741
Gun,
281
00:19:02,941 --> 00:19:04,806
para reunirse
con el director de la escuela,
282
00:19:04,939 --> 00:19:06,471
¿hace falta la carta
de recomendación?
283
00:19:07,004 --> 00:19:08,036
Sí,
284
00:19:08,203 --> 00:19:09,767
porque somos inmigrantes.
285
00:19:10,434 --> 00:19:11,832
Aquí, las escuelas
286
00:19:11,999 --> 00:19:13,863
solo quieren gente
de buena reputación.
287
00:19:14,163 --> 00:19:15,928
Exigen la recomendación.
288
00:19:16,195 --> 00:19:18,459
Descuida.
Tengo amigos estadounidenses.
289
00:19:18,692 --> 00:19:19,957
Nos ayudarán con la carta.
290
00:19:20,257 --> 00:19:22,155
-Bien.
-No te molesto más. Descansa.
291
00:19:22,355 --> 00:19:23,488
-Te acompaño.
-Gracias.
292
00:19:25,319 --> 00:19:27,017
-Adiós.
-Adiós, Man.
293
00:19:27,217 --> 00:19:28,416
Gracias por tu ayuda.
294
00:19:47,963 --> 00:19:49,961
Operadora.
¿A dónde quiere llamar?
295
00:19:50,161 --> 00:19:51,193
A Hong Kong.
296
00:19:52,192 --> 00:19:53,690
Ocho, cuatro, dos,
297
00:19:54,290 --> 00:19:56,121
seis, tres, nueve.
298
00:19:56,854 --> 00:19:58,353
Bien. Un momento.
299
00:20:02,748 --> 00:20:04,579
Maestro Ip, soy yo, Bob.
300
00:20:04,812 --> 00:20:06,311
Te oigo bien.
301
00:20:06,510 --> 00:20:07,543
¿En serio?
302
00:20:07,776 --> 00:20:08,975
¿Cómo está todo allí?
303
00:20:09,175 --> 00:20:10,973
Me dijeron que allí
el aire es más fresco.
304
00:20:11,240 --> 00:20:12,738
Y que es un país tan grande
305
00:20:12,938 --> 00:20:14,636
que no ves
los edificios de enfrente.
306
00:20:16,600 --> 00:20:17,633
No exactamente.
307
00:20:18,466 --> 00:20:20,530
Dime, ¿está allí Ching?
308
00:20:21,030 --> 00:20:22,594
¿Puedes ponerlo al teléfono?
309
00:20:22,828 --> 00:20:24,726
Ching, ven a tomar la llamada.
310
00:20:29,721 --> 00:20:31,053
¡Apresúrate!
311
00:20:31,519 --> 00:20:33,750
Las llamadas de larga distancia
cuestan una fortuna.
312
00:20:37,546 --> 00:20:38,778
No quiere hablarte.
313
00:20:39,378 --> 00:20:41,875
Así son. La rebeldía es
la marca de la juventud.
314
00:20:43,773 --> 00:20:45,072
Quiero decirte algo importante.
315
00:20:45,272 --> 00:20:47,104
Mi esposa oyó decir
que hay medicamentos
316
00:20:47,270 --> 00:20:49,335
que solo se venden en EE. UU.,
y no en Hong Kong.
317
00:20:49,534 --> 00:20:51,400
¿Me conseguirías esas medicinas?
318
00:20:51,632 --> 00:20:54,330
-Claro que sí.
-Anota los nombres.
319
00:20:54,529 --> 00:20:56,960
Están en inglés.
Te las voy a deletrear.
320
00:20:57,459 --> 00:20:58,825
La primera se llama
321
00:20:59,025 --> 00:21:04,253
L-I-Q-U-I-D...
322
00:21:09,478 --> 00:21:10,510
Hola, papá.
323
00:21:11,775 --> 00:21:13,174
¿Por qué llegas tarde de nuevo?
324
00:21:13,374 --> 00:21:14,406
Estoy agotada.
325
00:21:14,606 --> 00:21:15,937
Terminé la tarea.
326
00:21:16,071 --> 00:21:17,835
Acabo de levantarme
de la siesta.
327
00:21:19,234 --> 00:21:20,433
Pero no te cansa ser porrista.
328
00:21:21,066 --> 00:21:23,130
Sí lo estás cuando practicas
artes marciales.
329
00:21:23,630 --> 00:21:25,395
Una no se cansa
de lo que le gusta.
330
00:21:27,060 --> 00:21:28,525
-¿Qué dijiste?
-Nada.
331
00:21:29,391 --> 00:21:30,423
Ven aquí.
332
00:21:30,989 --> 00:21:32,987
Roza las rodillas
y da un paso de lado.
333
00:21:36,983 --> 00:21:38,848
Divide la melena del caballo.
334
00:21:47,506 --> 00:21:50,003
Baja los hombros y los codos.
335
00:21:50,237 --> 00:21:51,269
Adelanta la mano.
336
00:21:52,635 --> 00:21:55,098
Tus movimientos son muy feos.
337
00:21:56,431 --> 00:21:57,463
Mírate un poco.
338
00:21:58,629 --> 00:22:00,193
No podrás mostrarte en escena
339
00:22:00,427 --> 00:22:02,125
en el Festival
de Mediados de Otoño.
340
00:22:05,787 --> 00:22:08,385
Esto es muy aburrido.
341
00:22:12,648 --> 00:22:13,979
¿Cuántas veces te lo dije?
342
00:22:14,346 --> 00:22:15,378
Aquí, en casa,
343
00:22:15,711 --> 00:22:17,110
habla chino.
344
00:22:20,307 --> 00:22:22,105
Hola, Sr. Wright. ¿Cómo está?
345
00:22:22,338 --> 00:22:24,336
Pensé que hablaría con su jefe.
346
00:22:24,569 --> 00:22:26,733
Sucede que no me envía mi jefe.
347
00:22:27,799 --> 00:22:29,730
Querría saber si puede ayudarme.
348
00:22:30,463 --> 00:22:31,761
¿Qué puedo hacer por usted?
349
00:22:33,227 --> 00:22:34,825
Él es mi amigo, Ip Man.
350
00:22:35,657 --> 00:22:36,656
Mucho gusto.
351
00:22:36,823 --> 00:22:38,721
Él está buscando
una escuela aquí, en EE. UU.
352
00:22:38,921 --> 00:22:40,053
para su hijo.
353
00:22:40,620 --> 00:22:42,784
Pensamos que usted
podía ayudarlo
354
00:22:42,984 --> 00:22:44,616
escribiendo una carta
de recomendación.
355
00:22:45,582 --> 00:22:47,313
¿Puedo hablarle a solas?
356
00:22:51,509 --> 00:22:52,541
Sr. Leung,
357
00:22:52,740 --> 00:22:56,304
hoy en día, mucha gente
quiere venir aquí
358
00:22:56,537 --> 00:22:58,169
para tener una vida mejor.
359
00:22:58,402 --> 00:23:00,866
Usted es una persona capaz,
360
00:23:01,066 --> 00:23:04,129
y vive aquí porque eligió
trabajar con un gran jefe.
361
00:23:04,463 --> 00:23:05,761
Pero no sabemos nada
de su amigo.
362
00:23:05,961 --> 00:23:07,593
Él es un maestro chino
de kung fu.
363
00:23:07,759 --> 00:23:08,791
Le diré:
364
00:23:09,458 --> 00:23:11,289
a usted no lo conozco bien,
365
00:23:11,721 --> 00:23:13,387
y mucho menos lo conozco a él.
366
00:23:13,786 --> 00:23:16,616
¿Cómo sé que no es un fugitivo?
367
00:23:16,850 --> 00:23:18,781
Hay muchos extranjeros ilegales
368
00:23:18,981 --> 00:23:21,346
a los que deportan
a diario del Barrio Chino.
369
00:23:21,711 --> 00:23:23,244
Usted tiene muchos prejuicios.
370
00:23:23,577 --> 00:23:26,107
No todos los chinos
son delincuentes, Sr. Wright.
371
00:23:26,407 --> 00:23:27,739
Escucha, hijo:
372
00:23:28,372 --> 00:23:30,537
La única razón
por la que usted está aquí,
373
00:23:30,736 --> 00:23:31,835
en mi casa,
374
00:23:32,068 --> 00:23:34,333
haciéndome perder
mi valioso tiempo,
375
00:23:34,566 --> 00:23:35,664
es su jefe.
376
00:23:36,164 --> 00:23:38,828
Lo recibo aquí
por mi amigo, no por usted.
377
00:23:39,028 --> 00:23:40,060
¿Entiende?
378
00:23:46,087 --> 00:23:48,019
Man, lo siento mucho.
379
00:23:48,684 --> 00:23:49,717
No te preocupes.
380
00:23:52,747 --> 00:23:54,013
Encontraremos la manera.
381
00:24:22,485 --> 00:24:24,383
¡Muy bien hecho!
382
00:24:24,815 --> 00:24:26,014
La patada voladora fue genial.
383
00:24:26,546 --> 00:24:27,579
Una locura.
384
00:24:49,690 --> 00:24:50,989
Este torneo terminará pronto.
385
00:24:51,156 --> 00:24:52,355
Es solo un tonto asiático.
386
00:24:53,087 --> 00:24:54,119
Un farsante.
387
00:25:33,147 --> 00:25:34,179
Buen provecho.
388
00:25:35,477 --> 00:25:36,776
Felicitaciones, Bruce.
389
00:25:37,475 --> 00:25:39,208
Tu actuación fue fantástica.
390
00:25:39,740 --> 00:25:40,806
Gracias, maestro.
391
00:25:41,006 --> 00:25:42,870
Gracias a ti por invitarme
a Estados Unidos.
392
00:25:43,437 --> 00:25:44,568
De nada.
393
00:25:45,102 --> 00:25:48,199
En realidad,
vine a Estados Unidos
394
00:25:48,498 --> 00:25:50,430
para encontrarle
una escuela a Ching.
395
00:25:51,396 --> 00:25:53,294
Y necesito
una carta de recomendación,
396
00:25:53,459 --> 00:25:55,125
para presentar
ante las escuelas.
397
00:25:55,425 --> 00:26:00,087
Ya sé: y los de la Mutual China
se la negaron.
398
00:26:02,051 --> 00:26:04,249
Un alumno mío es abogado.
399
00:26:04,582 --> 00:26:05,814
Tal vez nos pueda ayudar.
400
00:26:06,181 --> 00:26:08,179
-No se preocupe.
-Gracias.
401
00:26:09,378 --> 00:26:10,476
¡Maestro!
402
00:26:10,642 --> 00:26:11,675
Aquí estamos.
403
00:26:12,308 --> 00:26:13,773
-Son mis alumnos.
-Respetos, maestro.
404
00:26:13,939 --> 00:26:15,604
Hartman, siéntate aquí.
405
00:26:16,670 --> 00:26:18,468
-Hola.
-¡Asombroso!
406
00:26:19,068 --> 00:26:20,133
Maestro,
407
00:26:20,300 --> 00:26:21,399
él es Hartman.
408
00:26:21,565 --> 00:26:22,797
Es una persona singular:
409
00:26:23,030 --> 00:26:24,962
sargento de los marines
410
00:26:25,228 --> 00:26:26,760
y adepto
a las artes marciales chinas.
411
00:26:27,160 --> 00:26:28,524
Quiere enseñar
412
00:26:28,724 --> 00:26:30,456
artes marciales chinas
a los marines.
413
00:26:30,756 --> 00:26:32,155
Aquí, en EE. UU., mucha gente
414
00:26:32,355 --> 00:26:34,518
desconoce
las artes marciales chinas.
415
00:26:35,018 --> 00:26:36,583
Practiqué wing chun
durante un tiempo.
416
00:26:36,816 --> 00:26:38,714
Se trata de atacar y defenderse.
417
00:26:38,948 --> 00:26:40,147
Es útil para el combate.
418
00:26:40,412 --> 00:26:41,911
Se lo recomendaré
a mis superiores.
419
00:26:42,178 --> 00:26:44,343
-¿Qué le parece, maestro?
-Gran idea.
420
00:26:46,540 --> 00:26:47,972
Oye, hombre del kung fu.
421
00:26:48,372 --> 00:26:49,603
Estuviste en el torneo
422
00:26:49,870 --> 00:26:51,336
y lo que haces es basura.
423
00:26:52,335 --> 00:26:53,367
No me lo creo.
424
00:26:55,731 --> 00:26:57,629
-¿Qué te ocurre?
-¿Quieres probar?
425
00:26:57,862 --> 00:26:58,894
Hartman,
426
00:26:59,094 --> 00:27:00,127
hagámoslo afuera.
427
00:27:01,758 --> 00:27:02,790
Te moleré a golpes.
428
00:27:02,957 --> 00:27:04,156
Y a ti también.
429
00:27:08,319 --> 00:27:10,516
Maestro, esto sucede
todo el tiempo.
430
00:27:10,682 --> 00:27:11,881
Ya regreso.
431
00:27:55,038 --> 00:27:56,137
¡Tú!
432
00:28:15,617 --> 00:28:17,050
La puerta no te golpeará.
433
00:28:17,582 --> 00:28:18,614
Yo sí.
434
00:31:42,699 --> 00:31:45,097
Maestro, aquí está
la recomendación.
435
00:31:45,296 --> 00:31:47,162
La preparó mi alumno.
Creo que está bien.
436
00:31:56,552 --> 00:31:58,118
-Buenos días.
-Hola.
437
00:31:58,350 --> 00:31:59,849
-¿Cómo está?
-Muy bien.
438
00:32:00,082 --> 00:32:02,813
Tengo una cita con la directora.
439
00:32:04,977 --> 00:32:06,909
-El Sr. Ip Man, ¿no?
-Sí.
440
00:32:07,142 --> 00:32:09,040
¿Tiene todos los documentos?
441
00:32:09,240 --> 00:32:11,870
-Sí.
-Bien. Venga conmigo.
442
00:32:18,363 --> 00:32:19,996
¿Están todos bien?
443
00:32:20,561 --> 00:32:22,993
Si necesitan ayuda, avísenme.
444
00:32:23,193 --> 00:32:25,823
-Sr. Spencer.
-Sí, diga.
445
00:32:26,755 --> 00:32:28,054
La directora está muy ocupada.
446
00:32:28,253 --> 00:32:30,585
Está en una reunión.
¿Puede esperar?
447
00:32:30,818 --> 00:32:32,883
-Sí, no hay problema.
-Bien.
448
00:32:39,676 --> 00:32:43,139
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
449
00:32:43,372 --> 00:32:46,735
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
450
00:32:47,268 --> 00:32:50,765
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
451
00:32:51,165 --> 00:32:54,627
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
452
00:32:54,794 --> 00:32:58,590
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
453
00:32:58,790 --> 00:33:02,353
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
454
00:33:02,653 --> 00:33:06,282
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
455
00:33:06,515 --> 00:33:10,112
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
456
00:33:10,445 --> 00:33:13,975
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
457
00:33:14,175 --> 00:33:18,004
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
458
00:33:18,337 --> 00:33:19,902
¡Bien hecho, chicas!
459
00:33:23,198 --> 00:33:26,529
El concurso terminó,
y yo tomé mi decisión.
460
00:33:27,294 --> 00:33:28,827
Yonah, serás la nueva porrista
461
00:33:29,027 --> 00:33:31,190
de los juegos que comienzan
en este semestre.
462
00:33:31,457 --> 00:33:32,489
¡Bien hecho!
463
00:33:33,188 --> 00:33:34,887
Ella no lo merece.
464
00:33:36,619 --> 00:33:39,083
Cambió la rutina sin consultar.
465
00:33:39,716 --> 00:33:40,981
Hizo trampa.
466
00:33:41,847 --> 00:33:43,612
Debería ser descalificada.
467
00:33:43,845 --> 00:33:44,977
No recuerdo haber dicho
468
00:33:45,176 --> 00:33:47,075
que no se podía improvisar.
469
00:33:47,274 --> 00:33:48,773
Como no terminé las rutinas,
470
00:33:48,973 --> 00:33:51,038
todo aporte es bienvenido.
471
00:33:51,870 --> 00:33:54,434
Yonah, sus movimientos
fueron increíbles,
472
00:33:54,634 --> 00:33:55,766
y ella también lo es.
473
00:33:56,199 --> 00:33:57,698
Todos tenemos
los mismos objetivos.
474
00:33:57,998 --> 00:34:00,228
¿Por qué no intentamos
trabajar en conjunto?
475
00:34:00,728 --> 00:34:01,760
Bien hecho.
476
00:34:02,127 --> 00:34:03,192
Vamos al recreo.
477
00:34:15,575 --> 00:34:18,206
Sr. Ip, lamento
haberlo hecho esperar.
478
00:34:18,439 --> 00:34:21,070
Estaba
en una reunión muy importante.
479
00:34:21,269 --> 00:34:23,234
-Descuide.
-Venga, por favor.
480
00:34:24,766 --> 00:34:27,197
Este abogado
que escribió la carta,
481
00:34:27,397 --> 00:34:29,161
¿es abogado suyo?
482
00:34:29,361 --> 00:34:30,794
En realidad,
es uno de mis alumnos.
483
00:34:31,626 --> 00:34:34,723
-Es mi estudiante.
-¿También usted es maestro?
484
00:34:35,123 --> 00:34:36,321
Sí, soy maestro.
485
00:34:37,320 --> 00:34:39,119
Enseño kung fu chino,
486
00:34:39,551 --> 00:34:40,850
artes marciales chinas.
487
00:34:41,849 --> 00:34:43,147
¿Es algo así como gimnasia?
488
00:34:43,981 --> 00:34:45,545
Sí, algo así.
489
00:34:45,745 --> 00:34:48,342
Como usted sabe,
490
00:34:48,876 --> 00:34:51,739
esta es una escuela privada
exclusiva.
491
00:34:52,572 --> 00:34:56,801
Puedo aceptar la carta
como referencia,
492
00:34:57,200 --> 00:34:59,165
pero necesita una recomendación
493
00:34:59,365 --> 00:35:01,629
de la Mutual China,
494
00:35:02,428 --> 00:35:07,024
para que garanticen
cualquier retraso en los pagos.
495
00:35:08,122 --> 00:35:09,355
-Sin embargo...
-Entiendo.
496
00:35:11,419 --> 00:35:13,484
Si usted
puede donar 10 000 dólares
497
00:35:13,684 --> 00:35:14,750
a nuestra escuela
498
00:35:14,950 --> 00:35:17,980
y patrocinarnos
desde la junta directiva,
499
00:35:18,746 --> 00:35:21,044
podemos olvidarnos
de la carta de recomendación
500
00:35:21,243 --> 00:35:23,207
y aceptaremos
a su hijo de inmediato.
501
00:35:36,294 --> 00:35:37,527
Hablando de Roma...
502
00:35:39,491 --> 00:35:40,524
¡Perra!
503
00:35:44,786 --> 00:35:45,852
Veamos qué ocurre.
504
00:35:46,052 --> 00:35:48,516
¿Crees que te viste tan bien
en el ensayo?
505
00:35:49,415 --> 00:35:51,313
Parecías un monito amarillo.
506
00:35:51,613 --> 00:35:53,177
No seguiremos tus directivas.
507
00:35:53,377 --> 00:35:55,675
En EE. UU., la gente
como tú es seguidora,
508
00:35:55,875 --> 00:35:56,908
no líder.
509
00:35:57,407 --> 00:35:59,071
¿Qué quieres? ¡Déjame en paz!
510
00:35:59,205 --> 00:36:00,470
Si no te gusta,
511
00:36:00,670 --> 00:36:02,036
vuélvete a Asia.
512
00:36:02,635 --> 00:36:05,232
Hace generaciones
que este es nuestro país.
513
00:36:05,699 --> 00:36:07,663
¿Qué quieren ustedes
de nosotros?
514
00:36:08,629 --> 00:36:11,093
Ahora sé por qué te llaman
"rubia tonta".
515
00:36:11,593 --> 00:36:13,391
EE. UU. siempre fue
un país de inmigrantes.
516
00:36:13,591 --> 00:36:15,989
Los nativos son los únicos
americanos verdaderos.
517
00:36:16,454 --> 00:36:18,352
Tus ancestros
les robaron la tierra,
518
00:36:18,552 --> 00:36:19,785
¡carapálida!
519
00:36:21,516 --> 00:36:23,114
¿Qué me dijiste?
520
00:36:42,862 --> 00:36:43,994
Es ella.
521
00:36:44,926 --> 00:36:45,959
Atrápenla.
522
00:36:57,647 --> 00:37:01,609
¡Deja de ser porrista!
523
00:37:02,808 --> 00:37:05,072
¿Quién crees que eres,
con tu cabello largo?
524
00:37:05,305 --> 00:37:07,070
¿Crees que puedes ocupar
mi lugar?
525
00:37:07,270 --> 00:37:09,501
¡Jamás podrás hacerlo!
526
00:37:20,057 --> 00:37:21,523
¡Vuelve aquí!
527
00:37:25,485 --> 00:37:27,317
¡Vuelve aquí! ¿A dónde vas?
528
00:37:27,817 --> 00:37:28,849
¡Atrápala, amigo!
529
00:37:36,908 --> 00:37:38,971
Te cortaré el cabello
530
00:37:39,271 --> 00:37:40,870
porque tienes piojos.
531
00:38:01,749 --> 00:38:02,782
¡Atrápenla!
532
00:38:03,814 --> 00:38:05,112
¡Cierren la puerta!
533
00:38:15,735 --> 00:38:17,267
No se meta, anciano.
534
00:38:18,132 --> 00:38:19,231
¿O quiere unos golpes?
535
00:38:33,916 --> 00:38:35,215
¡Basta! ¡No!
536
00:38:37,013 --> 00:38:38,046
No.
537
00:38:44,406 --> 00:38:45,872
¡No! No me golpee más.
538
00:38:46,071 --> 00:38:47,637
-Lo siento.
-Vayámonos.
539
00:38:57,827 --> 00:38:59,825
Me llamo Yonah.
¿Cuál es su nombre, señor?
540
00:39:00,390 --> 00:39:02,155
Puedes llamarme tío Ip, Yonah.
541
00:39:07,083 --> 00:39:08,782
Tío Ip, ¿puede sostenerme esto?
542
00:39:20,404 --> 00:39:22,635
Tío Ip, dígame cómo está
mi cabello en la nuca.
543
00:39:22,802 --> 00:39:25,065
Ayúdeme a emparejarlo.
No está prolijo.
544
00:39:36,887 --> 00:39:38,019
Listo.
545
00:39:38,219 --> 00:39:39,251
Gracias.
546
00:39:43,980 --> 00:39:46,843
Tío Ip, ¿está usted bien?
Lo golpearon con la puerta.
547
00:39:47,043 --> 00:39:48,242
-Estoy bien.
-Déjeme verlo.
548
00:39:50,474 --> 00:39:51,506
Estoy bien.
549
00:39:52,338 --> 00:39:53,771
Tengo un tónico de hierbas
en casa.
550
00:39:53,970 --> 00:39:55,002
Hace milagros.
551
00:39:55,868 --> 00:39:57,667
Eso que pasó hoy en la escuela,
552
00:39:58,066 --> 00:39:59,298
¿sucede con frecuencia?
553
00:39:59,765 --> 00:40:02,362
No es la primera vez.
No les tengo miedo.
554
00:40:03,694 --> 00:40:05,858
-¿Lo sabe tu familia?
-Sí.
555
00:40:06,158 --> 00:40:07,989
Papá siempre me dice
que lo soporte.
556
00:40:08,256 --> 00:40:09,521
Él es muy estricto.
557
00:40:09,887 --> 00:40:12,185
Tío Ip, ¿por qué estaba
usted en la escuela?
558
00:40:12,385 --> 00:40:14,516
Para inscribir a mi hijo.
559
00:40:14,915 --> 00:40:16,248
Entonces, debe conocer
a mi papá.
560
00:40:16,414 --> 00:40:18,179
Es el presidente
de la Mutual China.
561
00:40:19,645 --> 00:40:20,976
Conozco a tu padre.
562
00:40:21,376 --> 00:40:23,174
Le debe haber dado la carta.
563
00:40:23,374 --> 00:40:26,004
Tío Ip, ¿cuándo vendrá su hijo?
564
00:40:26,238 --> 00:40:28,069
Le costará adaptarse
a este país.
565
00:40:28,236 --> 00:40:29,268
Yo puedo ayudarlo.
566
00:40:30,667 --> 00:40:32,232
Tu padre no me dio la carta.
567
00:40:32,732 --> 00:40:34,730
¿Cómo es posible?
Usted no es extranjero.
568
00:40:35,262 --> 00:40:37,260
¿Está tu padre en contra
de los estadounidenses?
569
00:40:37,560 --> 00:40:39,591
Sí. Papá siempre dice
570
00:40:39,824 --> 00:40:41,822
que son agresivos
contra los chinos.
571
00:40:42,088 --> 00:40:43,920
Nos discriminan y nos acosan.
572
00:40:44,186 --> 00:40:45,585
Siempre fue así
573
00:40:45,752 --> 00:40:47,717
desde que vino de pequeño,
con mi abuelo.
574
00:40:47,949 --> 00:40:50,680
Aquí, los chinos
siempre fuimos maltratados.
575
00:40:50,913 --> 00:40:52,612
Por eso fundaron
la Mutual China:
576
00:40:52,877 --> 00:40:54,543
para protegernos.
577
00:41:01,036 --> 00:41:02,068
¿Hija?
578
00:41:02,735 --> 00:41:03,900
¿Qué ocurrió?
579
00:41:06,064 --> 00:41:07,397
¡Santo cielo!
580
00:41:07,730 --> 00:41:08,928
¿Qué te pasó?
581
00:41:10,460 --> 00:41:11,758
Fue esa muchacha china.
582
00:41:13,124 --> 00:41:15,222
Necesito que regreses ya mismo.
583
00:41:16,288 --> 00:41:17,986
Atacaron a Becky.
584
00:41:19,318 --> 00:41:21,616
Ojalá no estuvieras afuera,
en este viaje de negocios.
585
00:41:22,515 --> 00:41:23,946
Necesitamos que estés aquí.
586
00:41:25,179 --> 00:41:26,678
Regresa ahora, ¿sí?
587
00:41:43,594 --> 00:41:44,626
Papá,
588
00:41:45,425 --> 00:41:47,023
él es mi amigo, tío Ip.
589
00:41:47,922 --> 00:41:50,054
Siempre dices que los chinos
debemos ayudarnos.
590
00:41:50,287 --> 00:41:52,485
Escríbele la carta
de recomendación.
591
00:42:03,407 --> 00:42:04,440
Ven aquí.
592
00:42:11,633 --> 00:42:13,231
¿De nuevo te involucraste
en una pelea?
593
00:42:14,729 --> 00:42:16,528
-No.
-Yonah...
594
00:42:17,959 --> 00:42:20,524
Sabes que a papá
no le gustan los mentirosos.
595
00:42:21,656 --> 00:42:23,221
Te lo preguntaré una vez más:
596
00:42:23,654 --> 00:42:24,985
¿te involucraste en una pelea?
597
00:42:25,884 --> 00:42:26,917
No.
598
00:42:27,849 --> 00:42:29,048
¡Están celosas de mí!
599
00:42:29,315 --> 00:42:30,447
Como me nombraron porrista,
600
00:42:30,614 --> 00:42:32,612
me cortaron el cabello
y me hicieron golpear.
601
00:42:32,777 --> 00:42:34,143
¿Cómo voy a tolerarlo?
602
00:42:34,310 --> 00:42:35,642
¿Para qué practico
artes marciales
603
00:42:35,841 --> 00:42:37,307
si me obligas a soportar
este acoso?
604
00:42:37,507 --> 00:42:38,572
¡Silencio!
605
00:42:38,805 --> 00:42:41,369
Presidente Wan,
su hija fue acosada.
606
00:42:41,768 --> 00:42:43,201
No está mal defenderse.
607
00:42:48,096 --> 00:42:49,128
Maestro Ip,
608
00:42:49,727 --> 00:42:50,959
como le dije antes,
609
00:42:52,824 --> 00:42:54,223
usted no sabe cómo son las cosas
610
00:42:55,055 --> 00:42:56,088
porque no vive aquí.
611
00:42:57,053 --> 00:42:58,452
Escúcheme:
612
00:42:59,817 --> 00:43:00,849
nosotros vivimos aquí.
613
00:43:02,548 --> 00:43:03,780
Este es nuestro hogar.
614
00:43:06,044 --> 00:43:09,175
Esos blancos
intentan expulsarnos.
615
00:43:09,575 --> 00:43:11,872
¡Hasta quieren eliminar
el Barrio Chino!
616
00:43:12,871 --> 00:43:14,036
¿No entiende?
617
00:43:14,702 --> 00:43:16,168
¿Intentó salir del Barrio Chino
618
00:43:16,368 --> 00:43:17,832
y hablar con ellos,
619
00:43:18,166 --> 00:43:19,565
para que cambien las cosas?
620
00:43:25,359 --> 00:43:26,690
Ahora, usted me sermonea.
621
00:43:30,786 --> 00:43:31,952
Yonah,
622
00:43:32,884 --> 00:43:34,116
tú puedes cambiar.
623
00:43:40,331 --> 00:43:41,364
Sr. Ip Man,
624
00:43:45,126 --> 00:43:46,292
Si quiere su carta,
625
00:43:46,659 --> 00:43:47,791
no use a mi hija.
626
00:43:49,156 --> 00:43:50,987
Muéstreme quién es
627
00:43:51,853 --> 00:43:52,885
en una pelea.
628
00:45:13,572 --> 00:45:14,604
¿Qué pasó?
629
00:45:14,970 --> 00:45:16,002
¿Una vieja herida?
630
00:46:57,833 --> 00:46:59,931
¡Yonah! ¿Estás bien?
631
00:47:00,131 --> 00:47:01,996
¡Sí, papá, estoy bien!
632
00:47:19,379 --> 00:47:20,877
¡Yonah! ¡Yonah!
633
00:47:21,876 --> 00:47:23,042
¡Yonah!
634
00:47:24,241 --> 00:47:25,406
¡Papá!
635
00:47:27,004 --> 00:47:28,037
Aquí estoy.
636
00:47:28,802 --> 00:47:29,835
Estoy bien.
637
00:47:42,456 --> 00:47:43,488
Ip Man,
638
00:47:44,686 --> 00:47:46,784
deberemos esperar el Festival
de Mediados de Otoño
639
00:47:46,951 --> 00:47:48,450
para decidir
quién es el ganador.
640
00:47:51,913 --> 00:47:53,178
Ganar o perder,
641
00:47:54,044 --> 00:47:55,376
¿realmente importa?
642
00:47:56,974 --> 00:47:59,006
¿No deberíamos usar
las artes marciales chinas
643
00:47:59,705 --> 00:48:01,969
para cambiar el prejuicio
en nuestra contra?
644
00:48:08,230 --> 00:48:10,727
Acompañé a Yonah
para protegerla.
645
00:48:14,257 --> 00:48:15,523
No vine por la carta.
646
00:48:42,329 --> 00:48:44,427
Siempre tienes razón.
Yo jamás la tengo.
647
00:48:44,593 --> 00:48:45,759
Nunca estás de mi lado.
648
00:48:46,059 --> 00:48:47,890
Si mamá estuviera viva,
me ayudaría.
649
00:49:16,129 --> 00:49:18,826
-Llamada del extranjero.
-Sí, la tomo.
650
00:49:19,558 --> 00:49:21,190
¡Maestro Ip!
651
00:49:21,424 --> 00:49:22,622
Bob.
652
00:49:24,221 --> 00:49:25,253
¿Dónde está Ching?
653
00:49:25,453 --> 00:49:27,384
Salió a comprar un bocadillo.
654
00:49:27,883 --> 00:49:29,781
¿Cómo te va con tu misión?
655
00:49:29,981 --> 00:49:31,147
¿Marcha todo bien?
656
00:49:33,777 --> 00:49:34,943
Con algunos tropiezos.
657
00:49:35,842 --> 00:49:37,607
Demoraré unos días más
en volver.
658
00:49:37,907 --> 00:49:40,837
Regresarás dentro de unos días.
659
00:49:41,569 --> 00:49:42,968
Te entiendo. Buena suerte.
660
00:49:43,135 --> 00:49:44,167
Cuídate.
661
00:49:44,367 --> 00:49:45,400
Muchas gracias.
662
00:49:48,130 --> 00:49:49,162
Adiós.
663
00:49:49,396 --> 00:49:50,428
Adiós.
664
00:50:02,713 --> 00:50:06,510
CUERPO DE MARINES
DE ESTADOS UNIDOS
665
00:50:07,409 --> 00:50:11,505
¡Derecha, izquierda!
666
00:50:11,704 --> 00:50:14,602
¡Derecha, izquierda!
667
00:50:14,934 --> 00:50:17,931
¡Derecha, izquierda!
668
00:50:18,264 --> 00:50:20,995
¡Derecha, izquierda!
669
00:50:21,261 --> 00:50:23,858
¡Derecha, izquierda!
670
00:50:24,192 --> 00:50:26,922
¡Derecha, izquierda!
671
00:50:27,255 --> 00:50:29,786
¡Derecha, izquierda!
672
00:50:30,219 --> 00:50:32,417
¡Más energía, Perros del Diablo!
673
00:50:32,649 --> 00:50:34,048
¡Ustedes son guerreros!
674
00:50:34,282 --> 00:50:36,013
¡Son máquinas de matar!
675
00:50:36,213 --> 00:50:38,078
¡Demuestren que tienen valentía!
676
00:50:38,311 --> 00:50:39,809
¡Golpea esa bolsa, muchacho!
677
00:50:40,009 --> 00:50:42,174
¡Dejen bien alto
el orgullo de los marines!
678
00:50:42,407 --> 00:50:44,871
¡Obtengan resultados!
679
00:50:45,104 --> 00:50:47,169
¡Más energía!
680
00:50:47,402 --> 00:50:49,233
¡Gánense el orgullo,
Perros del Diablo!
681
00:50:49,467 --> 00:50:50,798
¡Muévanse, muévanse!
682
00:50:54,128 --> 00:50:55,161
¡Más energía!
683
00:51:00,621 --> 00:51:02,287
¡Me rindo, sensei!
684
00:51:02,454 --> 00:51:04,218
¿Qué acabas de decir?
685
00:51:04,552 --> 00:51:06,949
¿Oí que usted dijo que se rinde?
686
00:51:07,249 --> 00:51:08,281
¿Oí eso?
687
00:51:08,647 --> 00:51:10,611
¿Sabe cuál es
nuestro lema, recluta?
688
00:51:10,911 --> 00:51:13,176
"Entrenado para matar,
listo para morir".
689
00:51:13,376 --> 00:51:15,640
¿Entiende el significado
de esas palabras?
690
00:51:15,873 --> 00:51:17,072
¡Me está lastimando!
691
00:51:17,305 --> 00:51:19,103
Lo está lastimando, ¿no?
692
00:51:19,337 --> 00:51:21,501
Lo está lastimando.
Este es el problema.
693
00:51:21,700 --> 00:51:24,265
En esta base corre un rumor.
694
00:51:24,498 --> 00:51:26,230
Todos dicen que soy racista.
695
00:51:26,396 --> 00:51:27,928
Yo no soy racista.
696
00:51:28,128 --> 00:51:30,725
A usted no lo odio
porque sea de color.
697
00:51:30,925 --> 00:51:34,055
¡Lo odio porque usted es
un cobarde de color!
698
00:51:35,820 --> 00:51:38,950
-¡Salga de la alfombra!
-Usted sigue, Jackson.
699
00:51:42,846 --> 00:51:44,478
Sgto. Hartman,
700
00:51:44,677 --> 00:51:46,609
¿le molestaría explicarme
701
00:51:46,842 --> 00:51:50,239
qué diablos es este aparato?
702
00:51:51,570 --> 00:51:52,969
Es un simulador de wing chun,
703
00:51:53,103 --> 00:51:54,767
un dispositivo
para entrenarse en kung fu.
704
00:51:54,934 --> 00:51:57,432
Como una bolsa de boxeo,,
pero para artes marciales.
705
00:51:59,996 --> 00:52:01,295
Respóndame algo:
706
00:52:02,160 --> 00:52:04,225
¿se cayó esta mañana de su catre
707
00:52:04,425 --> 00:52:05,790
y se golpeó su cabecita?
708
00:52:05,990 --> 00:52:07,854
¿Dónde diablos cree que está?
709
00:52:08,054 --> 00:52:09,886
¿Cree que esto es un museo
710
00:52:10,119 --> 00:52:13,183
que alberga
su antiguo legado chino?
711
00:52:14,282 --> 00:52:16,912
El wing chun implica
improvisar y adaptarse,
712
00:52:17,112 --> 00:52:18,178
como los marines.
713
00:52:18,643 --> 00:52:19,942
Hace meses que practico,
714
00:52:20,142 --> 00:52:22,274
y es práctico
para el combate real.
715
00:52:22,839 --> 00:52:24,205
Estoy seguro de que su uso
716
00:52:24,405 --> 00:52:26,969
beneficiará a los marines
en batalla.
717
00:52:27,169 --> 00:52:28,401
Usted está seguro, ¿no?
718
00:52:29,033 --> 00:52:31,964
Esta porquería del kung fu
nos permitirá matar al enemigo.
719
00:52:32,197 --> 00:52:33,528
¿Eso intenta decir?
720
00:52:33,728 --> 00:52:35,494
Sobresaliente, sargento.
721
00:52:35,660 --> 00:52:37,259
Usted es un genio.
722
00:52:37,459 --> 00:52:39,656
Saque eso de mi base ahora.
723
00:52:40,256 --> 00:52:41,954
Usted no sabe nada
de kung fu chino.
724
00:52:43,718 --> 00:52:44,851
¡Cero!
725
00:52:50,246 --> 00:52:51,810
Muy bien, Sgto. Hartman.
726
00:52:52,044 --> 00:52:54,308
Me demostrará lo que dice.
727
00:52:54,574 --> 00:52:56,839
Si derrota a Colin
en una lucha limpia,
728
00:52:57,105 --> 00:53:00,269
tal vez le permita
que su novia de madera
729
00:53:00,469 --> 00:53:01,967
se quede en la base.
730
00:53:02,167 --> 00:53:03,366
¿Entiende?
731
00:53:31,504 --> 00:53:33,103
¡Vamos, Colin, destrózalo!
732
00:53:51,351 --> 00:53:54,614
Sobresaliente, ¡muy bueno!
733
00:53:55,381 --> 00:53:56,645
¿Ve eso, muchacho?
734
00:53:57,045 --> 00:53:59,709
Eso es karate.
735
00:54:00,441 --> 00:54:03,239
Su kung fu chino
solo sirve para doblar ropa.
736
00:54:03,505 --> 00:54:04,871
Debe estar donde corresponde:
737
00:54:05,104 --> 00:54:07,668
¡fuera de mi base!
738
00:54:09,766 --> 00:54:13,396
Ahora, debido a la estupidez
del sargento,
739
00:54:13,595 --> 00:54:16,959
todos los chinos correrán
30 vueltas adicionales,
740
00:54:17,259 --> 00:54:19,123
y el sargento mismo
741
00:54:20,256 --> 00:54:22,087
correrá otras 30 más.
742
00:54:22,753 --> 00:54:23,785
¿Queda claro?
743
00:54:26,415 --> 00:54:27,448
Bien.
744
00:54:29,347 --> 00:54:30,379
Adelante.
745
00:54:36,173 --> 00:54:38,803
Uno, dos, tres, cuatro.
746
00:54:39,003 --> 00:54:41,268
Uno, dos, tres, cuatro.
747
00:54:41,534 --> 00:54:43,798
Uno, dos, tres, cuatro.
748
00:54:43,965 --> 00:54:46,030
Uno, dos, tres, cuatro.
749
00:54:46,263 --> 00:54:48,527
Izquierda y derecha.
750
00:54:48,727 --> 00:54:50,825
Izquierda y derecha.
751
00:55:11,537 --> 00:55:14,068
-Tío Ip, le tengo noticias.
-¿Qué ocurre, Yonah?
752
00:55:36,113 --> 00:55:37,378
¿Falsificaste la firma?
753
00:55:37,578 --> 00:55:39,942
Descuide.
Es idéntica a la de papá.
754
00:55:40,142 --> 00:55:41,607
Nadie lo notará.
755
00:55:43,472 --> 00:55:45,636
Juventud moderna,
no la entiendo.
756
00:55:45,836 --> 00:55:48,500
Ustedes actúan sin pensar
en las consecuencias.
757
00:55:49,399 --> 00:55:52,197
¿Qué está haciendo?
¡Me llevó mucho esfuerzo!
758
00:56:00,056 --> 00:56:01,420
¿No se te ocurrió
759
00:56:02,519 --> 00:56:03,818
que tu padre va a enojarse?
760
00:56:04,052 --> 00:56:06,382
¿Y qué? A él no le importa
si yo estoy feliz.
761
00:56:06,582 --> 00:56:07,781
¿Por qué dices eso?
762
00:56:07,948 --> 00:56:09,679
Él te quiere.
763
00:56:09,912 --> 00:56:11,111
Él sólo se quiere a sí mismo.
764
00:56:11,278 --> 00:56:14,142
Me obliga a practicar tai chi
para que actúe en el festival,
765
00:56:14,341 --> 00:56:15,606
pero porque él quiere.
766
00:56:15,840 --> 00:56:16,872
Yo no quiero.
767
00:56:21,867 --> 00:56:24,731
Si no te gusta
el tai chi, díselo.
768
00:56:24,931 --> 00:56:27,062
Ya lo hice.
No me presta atención.
769
00:56:27,262 --> 00:56:29,027
A sus ojos,
todo lo que hago está mal.
770
00:56:29,326 --> 00:56:31,258
Me defendí
cuando me acosaron. Mi culpa.
771
00:56:31,457 --> 00:56:33,855
Me gusta bailar
y ser porrista. Mi culpa.
772
00:56:34,055 --> 00:56:36,385
Jamás tengo la razón.
Nunca está de mi lado.
773
00:56:37,152 --> 00:56:38,917
Seguro que los demás padres
no son así.
774
00:56:39,649 --> 00:56:40,748
Al menos,
775
00:56:41,347 --> 00:56:42,446
usted no, tío Ip.
776
00:57:00,795 --> 00:57:02,094
Ser porrista
777
00:57:03,292 --> 00:57:05,923
¿es tu pasión?
778
00:57:10,186 --> 00:57:11,584
En verdad no.
779
00:57:11,784 --> 00:57:13,582
Lo hago porque me gusta.
780
00:57:14,314 --> 00:57:15,613
Tío Ip, usted lucha muy bien.
781
00:57:15,846 --> 00:57:17,644
Es porque le gustan
las artes marciales, ¿no?
782
00:57:21,740 --> 00:57:24,038
En el Festival
de Mediados de Otoño,
783
00:57:24,237 --> 00:57:26,302
¿por qué no haces
tu baile de porrista?
784
00:57:26,669 --> 00:57:28,800
¡Sí! ¿Por qué no lo pensé antes?
785
00:57:29,033 --> 00:57:30,066
Es una gran idea.
786
00:57:30,731 --> 00:57:32,363
Tío Ip, usted vendrá, ¿no?
787
00:57:33,228 --> 00:57:34,261
Por supuesto.
788
00:57:34,994 --> 00:57:36,026
Genial.
789
00:57:37,192 --> 00:57:38,223
Ahora, ve a la escuela.
790
00:57:43,685 --> 00:57:44,717
Ve.
791
00:57:48,413 --> 00:57:49,679
Adiós.
792
00:58:06,271 --> 00:58:08,202
Por fin viniste, Andrew.
Gracias.
793
00:58:08,368 --> 00:58:10,000
Estaba en Washington D.C.,
Gabrielle.
794
00:58:10,200 --> 00:58:12,098
Regresé tan pronto
como pude. ¿Cómo está Becky?
795
00:58:12,265 --> 00:58:14,562
Esa chica china de la escuela
casi la desfigura.
796
00:58:14,762 --> 00:58:16,228
No entiendo por qué aceptaron
797
00:58:16,427 --> 00:58:17,892
a esa estudiante china.
798
00:58:18,825 --> 00:58:20,423
¿Qué harás al respecto?
799
00:58:20,623 --> 00:58:23,320
¿Qué hará Migraciones
con estos salvajes chinos?
800
00:58:24,419 --> 00:58:26,417
Haz que los echen del país.
801
00:58:29,414 --> 00:58:31,179
Becky, ¿quién te hizo esto?
802
00:58:31,478 --> 00:58:32,711
Yonah Wan.
803
00:58:33,643 --> 00:58:35,741
Es la hija del presidente
804
00:58:35,941 --> 00:58:38,371
de la Asociación Mutual China.
805
00:58:39,071 --> 00:58:40,469
O eso dice.
806
00:58:40,669 --> 00:58:41,702
Son del Barrio Chino.
807
00:58:45,598 --> 00:58:46,630
Yo me ocuparé.
808
00:59:04,545 --> 00:59:05,611
Es impresionante.
809
00:59:06,211 --> 00:59:08,176
-¿Este es el kung fu chino?
-Sí, señor.
810
00:59:08,575 --> 00:59:11,006
Me ha dejado asombrado.
811
00:59:11,173 --> 00:59:12,205
Gracias, señor.
812
00:59:12,671 --> 00:59:14,835
En este folleto hay información,
813
00:59:15,035 --> 00:59:17,033
y esta es una transcripción
que preparé.
814
00:59:18,199 --> 00:59:19,864
Habrá un evento
de artes marciales
815
00:59:20,030 --> 00:59:22,361
en el Barrio Chino,
en el Festival de la Luna Llena.
816
00:59:22,561 --> 00:59:24,959
Con su permiso, querría filmarlo
e investigar más
817
00:59:25,125 --> 00:59:26,923
para profundizar este asunto.
818
00:59:27,123 --> 00:59:28,521
-¿En el Barrio Chino?
-Sí, señor.
819
00:59:28,755 --> 00:59:29,754
Concedido.
820
00:59:29,954 --> 00:59:31,119
Pero no me defraude.
821
00:59:31,318 --> 00:59:32,484
-Claro que no.
-Bien.
822
00:59:34,382 --> 00:59:35,414
¡Adelante!
823
00:59:38,611 --> 00:59:39,644
Señor,
824
00:59:39,844 --> 00:59:41,808
le ruego que excuse
a este sargento.
825
00:59:42,042 --> 00:59:43,806
¿Qué demonios hace usted aquí?
826
00:59:44,006 --> 00:59:46,770
-Mi trabajo como marine.
-Calma.
827
00:59:47,336 --> 00:59:51,398
Trabajemos la idea
de incorporar el kung fu chino
828
00:59:51,598 --> 00:59:53,596
a nuestro entrenamiento
de combate cuerpo a cuerpo.
829
00:59:53,963 --> 00:59:57,027
El Sgto. Hartman
irá al Barrio Chino
830
00:59:57,259 --> 00:59:58,291
para investigar.
831
00:59:59,224 --> 01:00:02,421
Quiero que usted lea
lo que está en este folleto.
832
01:00:02,621 --> 01:00:03,653
Tenga.
833
01:00:07,849 --> 01:00:09,115
Caballeros, fin de la reunión.
834
01:00:09,547 --> 01:00:10,579
Sí, señor.
835
01:00:19,537 --> 01:00:21,868
ARTES MARCIALES CHINAS
836
01:00:28,728 --> 01:00:30,159
Afírmese en el suelo, recluta.
837
01:00:32,991 --> 01:00:34,955
Le falta energía, Sr. Cleese.
838
01:00:36,320 --> 01:00:37,352
¡Instructor!
839
01:00:38,385 --> 01:00:39,417
Debemos hablar.
840
01:00:42,347 --> 01:00:43,380
Reverencia.
841
01:00:45,811 --> 01:00:48,241
-Dígame.
-No tengo dudas.
842
01:00:48,441 --> 01:00:50,706
El karate es la mejor forma
de combate cuerpo a cuerpo.
843
01:00:50,906 --> 01:00:51,938
Nada la supera.
844
01:00:52,504 --> 01:00:55,834
¿Sabe lo que hizo
ese maldito de Hartman?
845
01:00:56,200 --> 01:00:57,299
Dígame.
846
01:00:57,499 --> 01:00:58,831
Convenció a nuestro comandante
847
01:00:59,065 --> 01:01:00,363
de que esa basura de kung fu
848
01:01:00,563 --> 01:01:02,594
es más efectiva
que nuestro karate.
849
01:01:04,525 --> 01:01:06,091
Usted deberá corregir
eso, Colin.
850
01:01:06,523 --> 01:01:08,022
Le mostraré a esa gente
el significado
851
01:01:08,221 --> 01:01:09,687
del verdadero karate
para combatir.
852
01:01:10,186 --> 01:01:12,484
Callaré de una vez
a esos charlatanes del kung fu.
853
01:01:13,017 --> 01:01:14,050
Bien dicho.
854
01:01:14,515 --> 01:01:15,681
Ta verá.
855
01:01:17,812 --> 01:01:18,911
¡Continúen!
856
01:01:21,043 --> 01:01:22,075
¡Muévanse!
857
01:01:43,673 --> 01:01:44,705
¡Muy bien!
858
01:01:50,832 --> 01:01:51,865
¡Muy bueno!
859
01:02:05,018 --> 01:02:06,217
¡Maestro!
860
01:02:22,934 --> 01:02:23,966
Tío Ip, llega tarde.
861
01:02:24,199 --> 01:02:27,629
Le guardé un asiento
cerca de los maestros, allí.
862
01:02:28,828 --> 01:02:30,759
Descuida, me quedaré aquí.
863
01:02:30,959 --> 01:02:32,757
Pero se ve mejor desde allí.
864
01:02:33,989 --> 01:02:37,020
Prepárate
para el escenario, ¿sí?
865
01:02:37,785 --> 01:02:38,818
Regresa allí.
866
01:02:39,717 --> 01:02:41,216
Sí, iré allí.
867
01:02:43,779 --> 01:02:44,812
Tío Gwai.
868
01:02:46,643 --> 01:02:48,075
¿Así te vestiste
para el escenario?
869
01:02:48,275 --> 01:02:49,308
Sí.
870
01:02:49,507 --> 01:02:51,206
¿No vino tu padre contigo?
871
01:02:51,405 --> 01:02:52,937
No. Vine primero. No lo vi.
872
01:02:53,104 --> 01:02:54,435
Tal vez venga más tarde.
873
01:02:55,135 --> 01:02:56,966
MUTUAL CHINA
874
01:03:28,601 --> 01:03:30,666
Sr. Wan Zhong Hua.
875
01:03:32,997 --> 01:03:35,295
Somos de Migraciones.
876
01:03:35,794 --> 01:03:37,392
Deberá acompañarnos.
Lo interrogaremos
877
01:03:37,559 --> 01:03:39,590
respecto de la presencia
de extranjeros ilegales
878
01:03:39,723 --> 01:03:40,889
en el Barrio Chino.
879
01:04:02,334 --> 01:04:03,866
¡Muy bien!
880
01:04:07,230 --> 01:04:08,262
¡Muy bien!
881
01:04:08,394 --> 01:04:09,627
Son mis estudiantes.
882
01:04:20,416 --> 01:04:22,215
¿Cuándo invitamos
a estos blancos a actuar?
883
01:04:22,380 --> 01:04:23,413
No lo sé.
884
01:04:24,445 --> 01:04:25,477
¿Quién es él?
885
01:04:25,677 --> 01:04:26,710
¿Quién lo invitó?
886
01:04:32,238 --> 01:04:33,269
¡Bajen de allí!
887
01:04:33,536 --> 01:04:34,868
¡Silencio!
888
01:04:35,102 --> 01:04:37,100
¡Lárguense!
889
01:04:43,426 --> 01:04:44,458
Hombre chino,
890
01:04:45,557 --> 01:04:47,855
¿quieres quebrar estos ladrillos
con tu kung fu?
891
01:04:52,218 --> 01:04:53,249
¡Cobardes!
892
01:04:59,078 --> 01:05:00,742
¡Fuera de aquí!
893
01:05:22,320 --> 01:05:23,586
Traeré a tu padre.
894
01:05:25,384 --> 01:05:27,249
Me llamo Colin Frater,
y soy cinturón negro
895
01:05:27,615 --> 01:05:30,212
y cuarto dan
en karate kyokushin.
896
01:05:31,445 --> 01:05:33,643
Vine a mostrarles,
perras amarillas,
897
01:05:33,843 --> 01:05:35,441
cómo es el verdadero combate.
898
01:05:36,440 --> 01:05:39,770
Combátanme con su kung fu
de mariquitas.
899
01:05:40,369 --> 01:05:41,635
¡Los desafío!
900
01:05:41,835 --> 01:05:44,298
¿De qué hablas? ¡Bájate!
901
01:05:44,665 --> 01:05:45,697
¿Cómo te atreves?
902
01:05:45,997 --> 01:05:47,262
¡Pelearé contigo ahora!
903
01:05:50,192 --> 01:05:52,390
Tío Gwai, ¿qué pasó
con el presidente Wan?
904
01:05:52,590 --> 01:05:54,123
¿Qué quieres decir?
905
01:05:54,388 --> 01:05:55,587
Acabo de verlo.
906
01:05:55,754 --> 01:05:58,818
Se lo llevaron de Migraciones,
en un auto.
907
01:05:59,018 --> 01:06:00,282
Terminemos pronto con esto.
908
01:06:00,516 --> 01:06:02,115
Sepa que no le tendré piedad.
909
01:06:02,314 --> 01:06:04,345
Buscas que te asesine.
910
01:06:04,578 --> 01:06:06,610
-Comencemos.
-Tampoco sentiré piedad.
911
01:06:17,665 --> 01:06:18,698
¡Maestro Law!
912
01:06:22,494 --> 01:06:24,492
Tonterías. ¿Por qué el escenario
es tan pequeño?
913
01:06:24,725 --> 01:06:25,757
Ayúdenme.
914
01:06:26,723 --> 01:06:27,755
¿Quién sigue?
915
01:06:28,089 --> 01:06:29,520
-Maldito yankee.
-¡Acepto el reto!
916
01:06:57,659 --> 01:06:58,691
¡Maestro!
917
01:07:00,522 --> 01:07:02,587
¡Maestro Chiu!
¿Se encuentra bien?
918
01:07:03,419 --> 01:07:04,452
Ayúdenlo primero.
919
01:07:15,341 --> 01:07:17,139
Señora, no le tendré piedad.
920
01:07:18,404 --> 01:07:19,603
No pretendo que me la tengas.
921
01:07:20,369 --> 01:07:22,068
Cuídate tú.
922
01:07:33,089 --> 01:07:34,455
¡Maestra Chiang!
923
01:08:14,682 --> 01:08:15,781
Suficiente.
924
01:08:21,608 --> 01:08:22,640
¡Maestro Ip, bravo!
925
01:08:25,337 --> 01:08:26,636
Tío Ip, ¡lo lograste!
926
01:08:26,803 --> 01:08:28,801
¡Maestro Ip!
927
01:08:28,968 --> 01:08:31,298
¡Maestro Ip!
928
01:09:57,279 --> 01:09:58,644
¡Maestro Ip!
929
01:10:04,905 --> 01:10:06,636
¡Sí, sí!
930
01:10:16,760 --> 01:10:18,091
¡Tío Ip, eso fue fantástico!
931
01:10:18,291 --> 01:10:19,557
¡Tío Ip, usted es el mejor!
932
01:10:19,757 --> 01:10:21,088
¡El mejor!
933
01:10:21,821 --> 01:10:23,819
¡Más que increíble!
¡El increíble tío Ip!
934
01:10:27,182 --> 01:10:29,013
¡Yonah!
935
01:10:30,911 --> 01:10:32,444
Malas noticias.
La tía San me las dio.
936
01:10:32,644 --> 01:10:35,107
Los de Migraciones
detuvieron a tu padre.
937
01:10:36,340 --> 01:10:37,872
Te llevaré allí. Vamos.
938
01:10:42,300 --> 01:10:46,696
Reabrimos casos que involucran
a la Mutual China.
939
01:10:47,629 --> 01:10:52,290
Sospechamos que esos chinos
tienen identidades falsas,
940
01:10:52,790 --> 01:10:54,088
y que usted los ayudó
941
01:10:54,288 --> 01:10:57,719
escribiendo falsas cartas
de referencia para este país.
942
01:10:57,951 --> 01:11:02,147
Eso lo hace a usted
cómplice de esos ilegales.
943
01:11:02,932 --> 01:11:04,097
¡Esto es una trampa!
944
01:11:04,963 --> 01:11:06,029
Le diré algo:
945
01:11:07,760 --> 01:11:12,122
esta noche detendré
a todos los miembros
946
01:11:12,722 --> 01:11:15,186
de la Mutual China.
947
01:11:16,151 --> 01:11:18,449
Usted y la Mutual China
948
01:11:19,548 --> 01:11:22,112
desaparecerán para siempre.
949
01:11:22,945 --> 01:11:25,376
HOSPITAL DE MARINES
950
01:11:30,804 --> 01:11:33,168
Tiene una costilla fracturada,
pero estará bien.
951
01:11:33,334 --> 01:11:35,032
Odio ese kung fu chino.
952
01:11:35,232 --> 01:11:37,064
Los callaré a mi modo.
953
01:11:46,221 --> 01:11:48,053
El evento
de la Luna Llena terminó.
954
01:11:48,286 --> 01:11:51,650
Todos deben haber regresado
a la Mutual China.
955
01:11:52,749 --> 01:11:54,947
Son treinta minutos
hasta la Mutual China. Tráelos.
956
01:11:55,179 --> 01:11:56,678
Avisen a sus esposas, muchachos.
957
01:11:57,510 --> 01:11:58,709
Nos quedaremos hasta tarde.
958
01:11:59,108 --> 01:12:00,607
Iremos al Barrio Chino
para detener
959
01:12:00,807 --> 01:12:02,905
a todos los chinos
de la Mutal China.
960
01:12:03,371 --> 01:12:04,970
Esta operación
no tiene sentido, señor.
961
01:12:05,202 --> 01:12:06,635
¡Silencio, buen samaritano!
962
01:12:07,534 --> 01:12:08,566
Haz lo que se te dice.
963
01:12:16,825 --> 01:12:17,857
Man, entre.
964
01:12:19,055 --> 01:12:21,520
¡Disculpen! ¿Hay alguien?
Necesito ayuda.
965
01:12:21,753 --> 01:12:23,951
-Y ahora ¿qué?
-Iré a ver.
966
01:12:25,949 --> 01:12:27,580
Ya está cerrado.
No puedes estar aquí.
967
01:12:27,780 --> 01:12:30,177
Mi padre, Wan Zhong Hua,
fue detenido por error.
968
01:12:30,344 --> 01:12:31,576
Necesito verlo ahora.
969
01:12:31,710 --> 01:12:32,974
No puedo dejarte entrar.
970
01:12:33,141 --> 01:12:34,540
-¡Maestro!
-Billy.
971
01:12:35,472 --> 01:12:37,237
-¿Puedes ayudarnos?
-Ojalá pudiera.
972
01:12:37,437 --> 01:12:40,401
Su padre, el Sr. Wan Zhong Hua,
¿qué sucedió?
973
01:12:40,701 --> 01:12:43,064
No tengo idea, pero hágame caso:
974
01:12:43,298 --> 01:12:45,696
esta noche,
aléjense de la Mutual China.
975
01:12:45,929 --> 01:12:47,894
Esta noche no vayan, ¿sí?
976
01:12:48,093 --> 01:12:49,558
Esta noche
harán una operación allí.
977
01:12:50,091 --> 01:12:52,422
Debo dejarlos.
Y recuerden: no vayan allí.
978
01:13:08,573 --> 01:13:09,672
Maestros,
979
01:13:09,905 --> 01:13:11,870
¿quién invitó a esos sujetos?
980
01:13:12,269 --> 01:13:13,967
Hicieron una escena sin sentido.
981
01:13:14,200 --> 01:13:16,198
Pienso que debe
haber sido Bruce Lee.
982
01:13:16,398 --> 01:13:17,830
Él nos arrastró
a esta situación.
983
01:13:18,763 --> 01:13:20,361
No hagamos falsas suposiciones.
984
01:13:20,561 --> 01:13:22,025
Su maestro nos ayudó.
985
01:13:26,488 --> 01:13:27,754
Diga.
986
01:13:27,986 --> 01:13:30,351
Maestro Law,
váyanse de la Mutual ahora.
987
01:13:30,551 --> 01:13:32,015
Los de Migraciones
irán a detenerlos.
988
01:13:32,182 --> 01:13:33,214
¿Quién es usted?
989
01:13:36,345 --> 01:13:37,377
¿Este es usted?
990
01:13:37,810 --> 01:13:38,843
¿Qué dijo?
991
01:13:40,207 --> 01:13:41,540
¿Qué está haciendo?
992
01:13:41,740 --> 01:13:43,104
¿Hola?
993
01:13:44,070 --> 01:13:45,336
Las cosas salieron mal.
994
01:14:02,719 --> 01:14:03,751
¿Esto es todo?
995
01:14:03,983 --> 01:14:06,048
¿Este es tu kung fu chino?
996
01:14:07,314 --> 01:14:08,446
¿Qué me dices de este tipo?
997
01:14:09,412 --> 01:14:11,376
El presidente. ¿Dónde está?
998
01:14:11,875 --> 01:14:12,974
¡No lo sé!
999
01:14:13,208 --> 01:14:15,272
Dímelo, o te romperé el brazo.
1000
01:14:17,969 --> 01:14:20,601
Está con los de Migraciones.
1001
01:14:20,801 --> 01:14:21,833
Buen muchacho.
1002
01:14:34,187 --> 01:14:35,219
¿Qué ocurrió?
1003
01:14:35,985 --> 01:14:37,017
Maestro Law.
1004
01:14:39,048 --> 01:14:40,081
Maestro Ip.
1005
01:14:40,247 --> 01:14:42,911
Vino un blanco
y nos atacó a todos
1006
01:14:43,144 --> 01:14:44,343
como si fuera una venganza.
1007
01:14:44,610 --> 01:14:46,874
Los de Migraciones vendrán aquí
dentro de un segundo.
1008
01:15:01,093 --> 01:15:02,259
Se fueron.
1009
01:15:02,659 --> 01:15:03,990
Miren en la parte de atrás.
1010
01:15:04,423 --> 01:15:05,589
Busquen por todas partes,
1011
01:15:06,388 --> 01:15:08,918
cualquier pista
que nos dé su paradero
1012
01:15:18,509 --> 01:15:20,873
MIGRACIONES
1013
01:15:31,663 --> 01:15:32,695
Oficial,
1014
01:15:33,161 --> 01:15:35,858
busco a un chino
llamado Wan Zhong Hua.
1015
01:15:36,058 --> 01:15:37,090
¿Dónde está?
1016
01:15:37,989 --> 01:15:39,388
¿Qué quiere con él?
1017
01:15:40,687 --> 01:15:42,285
Soy el Sgto. Barton Geddes,
1018
01:15:42,485 --> 01:15:44,617
segundo batallón de marines.
1019
01:15:44,816 --> 01:15:48,279
Uno de mis hombres fue atacado
hoy en el Barrio Chino.
1020
01:15:49,145 --> 01:15:50,211
Wan Zhong Hua
1021
01:15:50,711 --> 01:15:52,342
es el presidente
de la Mutual China.
1022
01:15:52,575 --> 01:15:54,972
Necesito que mi hombre
regrese a mi base esta noche.
1023
01:15:57,237 --> 01:15:58,736
Este hombre me hizo quedar mal.
1024
01:15:59,068 --> 01:16:00,101
Es una cuestión personal.
1025
01:16:01,366 --> 01:16:02,699
Le pido que coopere
1026
01:16:02,864 --> 01:16:05,529
o las cosas se le complicarán
también a usted. ¿Entiende?
1027
01:16:05,795 --> 01:16:06,860
Así que vaya y tráigalo.
1028
01:16:07,060 --> 01:16:08,892
No se preocupe
por las repercusiones.
1029
01:16:12,355 --> 01:16:13,388
Sígame.
1030
01:16:23,144 --> 01:16:25,442
Ahora, usted está oficialmente
detenido por los marines.
1031
01:16:26,575 --> 01:16:28,073
No le permita quedarse
en el país
1032
01:16:28,273 --> 01:16:29,505
cuando termine con él, ¿sí?
1033
01:16:29,705 --> 01:16:31,703
Hace un rato,
mi entrenador de karate
1034
01:16:32,469 --> 01:16:34,233
fue derrotado en una lucha
de kung fu chino.
1035
01:16:36,031 --> 01:16:38,096
Como usted es el representante
de esa arte marcial,
1036
01:16:38,296 --> 01:16:40,261
lo considero
personalmente responsable.
1037
01:16:41,460 --> 01:16:43,091
A estos compatriotas suyos
1038
01:16:43,358 --> 01:16:45,556
los acabo de destrozar.
1039
01:16:46,421 --> 01:16:47,620
Usted es el único que queda.
1040
01:16:48,553 --> 01:16:50,551
-Debo combatir con usted.
-¡Papá!
1041
01:16:50,983 --> 01:16:52,349
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
1042
01:16:52,682 --> 01:16:54,013
Usted es el padre de Becky, ¿no?
1043
01:16:54,712 --> 01:16:56,311
Todo fue mi culpa.
1044
01:16:56,545 --> 01:16:58,076
Mi padre no tiene nada que ver.
1045
01:16:58,643 --> 01:16:59,675
Lo siento.
1046
01:17:00,274 --> 01:17:01,306
¡Se lo ruego!
1047
01:17:01,739 --> 01:17:03,238
Deje ir a mi padre.
1048
01:17:03,438 --> 01:17:05,269
¡Por favor! ¡Por favor!
1049
01:17:06,001 --> 01:17:07,034
¡Yonah!
1050
01:17:08,732 --> 01:17:09,764
¡Levántate!
1051
01:17:11,762 --> 01:17:12,794
¡Yonah!
1052
01:17:17,657 --> 01:17:19,188
¡Levántate!
1053
01:17:21,053 --> 01:17:23,251
No te arrodilles
ante esta gente.
1054
01:17:31,975 --> 01:17:33,008
Tienes razón.
1055
01:17:34,640 --> 01:17:35,905
Si no lo soportas más,
1056
01:17:37,104 --> 01:17:38,136
no lo hagas.
1057
01:17:52,821 --> 01:17:54,120
Pelearé con usted.
1058
01:17:57,317 --> 01:17:58,449
Vamos afuera.
1059
01:18:00,813 --> 01:18:01,945
Papá, ¡no lo hagas!
1060
01:18:12,435 --> 01:18:13,468
Bruce.
1061
01:18:14,666 --> 01:18:15,698
Maestro.
1062
01:18:21,593 --> 01:18:23,591
BIENVENIDOS A LA COMPAÑÍA H
1063
01:18:24,023 --> 01:18:26,787
Trae aquí a todos los reclutas
de entrenamiento intensivo.
1064
01:18:27,020 --> 01:18:28,053
Sí, sargento.
1065
01:18:28,453 --> 01:18:30,783
Sobre todo el Sgto. Hartman.
1066
01:18:32,881 --> 01:18:34,879
¡Despierten!
1067
01:18:35,112 --> 01:18:36,744
¡Fuera de los catres!
1068
01:18:36,977 --> 01:18:39,075
¡Muevan los traseros!
1069
01:18:39,342 --> 01:18:41,040
¡Todos vayan afuera!
1070
01:18:41,506 --> 01:18:42,539
¡Bien!
1071
01:18:43,104 --> 01:18:44,702
¡Muevan el trasero, marines!
1072
01:18:44,902 --> 01:18:45,968
¡Muévanse!
1073
01:18:46,201 --> 01:18:48,299
¡Vamos, al doble de velocidad!
1074
01:18:48,499 --> 01:18:49,964
Mano izquierda,
rodilla izquierda.
1075
01:18:50,197 --> 01:18:52,062
Mano derecha,
rodilla derecha, ¡sí, señor!
1076
01:18:52,262 --> 01:18:53,627
¡Sentados! ¡Sentados!
1077
01:18:53,827 --> 01:18:54,926
¡Muévanse!
1078
01:18:55,192 --> 01:18:56,790
Quiero ser justo.
1079
01:18:57,656 --> 01:19:01,186
Como el Sgto. Hartman quiere
tanto que su kung fu chino
1080
01:19:01,386 --> 01:19:04,982
sea parte
de nuestro plan de estudios,
1081
01:19:05,915 --> 01:19:08,346
invertiré mi tiempo libre
1082
01:19:09,245 --> 01:19:10,943
para darle
a este representante de China
1083
01:19:11,176 --> 01:19:15,439
la oportunidad de probar
que el kung fu es útil
1084
01:19:15,871 --> 01:19:17,869
en una situación real
de combate.
1085
01:19:20,034 --> 01:19:22,998
Maestro Wan, no necesita aceptar
este desafío.
1086
01:19:23,231 --> 01:19:24,263
Debo hacerlo.
1087
01:19:25,628 --> 01:19:28,459
Si me acobardo, no soy chino.
1088
01:19:35,166 --> 01:19:36,198
No hay reglas.
1089
01:19:36,664 --> 01:19:37,763
Lucharemos hasta caer.
1090
01:19:40,626 --> 01:19:42,325
Filma todo.
1091
01:19:42,525 --> 01:19:43,558
¡Sí, señor!
1092
01:22:09,178 --> 01:22:10,211
Maestro Wan, ¡deténgase!
1093
01:22:44,909 --> 01:22:46,474
¿Sabe de qué me acabo
de dar cuenta?
1094
01:22:48,705 --> 01:22:50,870
Usted y su hija se parecen mucho
1095
01:22:53,767 --> 01:22:54,932
cuando suplican.
1096
01:22:58,862 --> 01:23:00,027
¡Basta!
1097
01:23:16,944 --> 01:23:18,975
¡Maestro Wan!
1098
01:23:19,175 --> 01:23:22,005
¿No creen
que merezco un aplauso?
1099
01:23:36,457 --> 01:23:37,489
Esos blancos
1100
01:23:37,756 --> 01:23:39,288
siempre nos provocan.
1101
01:23:39,821 --> 01:23:41,852
Hicieron una escena hoy,
en la Mutual.
1102
01:23:42,551 --> 01:23:43,883
Están excediéndose.
1103
01:23:44,749 --> 01:23:45,781
Es cierto.
1104
01:23:45,981 --> 01:23:48,978
No es la primera vez
que vienen de Migraciones.
1105
01:23:49,178 --> 01:23:51,143
Nos acosan sin motivo.
1106
01:23:52,142 --> 01:23:53,174
Sí.
1107
01:23:53,607 --> 01:23:56,570
Mi abuelo vino aquí
como mano de obra esclava.
1108
01:23:57,270 --> 01:23:58,802
Los ayudó a construir
el ferrocarril.
1109
01:23:59,401 --> 01:24:00,766
Ayudó a los estadounidenses
1110
01:24:00,966 --> 01:24:03,164
a conectar la costa este
con la oeste.
1111
01:24:03,697 --> 01:24:05,861
Lo lograron
con mano de obra china.
1112
01:24:06,494 --> 01:24:07,759
Pero el gobierno estadounidense
1113
01:24:07,959 --> 01:24:10,756
jamás reconoció nuestro aporte.
1114
01:24:10,990 --> 01:24:13,254
Tratan de echarnos con excusas.
1115
01:24:13,787 --> 01:24:15,385
Los blancos son muy arrogantes.
1116
01:24:15,885 --> 01:24:17,349
Aquí no hay igualdad.
1117
01:24:18,316 --> 01:24:19,347
Bruce.
1118
01:24:19,847 --> 01:24:22,678
-Nosotros también ayudamos.
-No es importante.
1119
01:24:22,878 --> 01:24:24,642
No me lo tomo a pecho.
No te preocupes.
1120
01:24:26,574 --> 01:24:29,105
Maestro Ip, muchas gracias.
1121
01:24:29,504 --> 01:24:31,969
De nada. Todos somos chinos.
1122
01:24:32,868 --> 01:24:34,300
Debemos ayudarnos.
1123
01:24:34,499 --> 01:24:35,765
Eso es lo que siempre creí.
1124
01:24:35,965 --> 01:24:38,662
Entre nosotros
debemos ayudarnos, ¿no?
1125
01:24:39,128 --> 01:24:40,161
¡Es cierto!
1126
01:24:40,360 --> 01:24:41,759
El maestro Law tiene razón.
1127
01:24:50,217 --> 01:24:51,250
Hola.
1128
01:24:51,449 --> 01:24:52,481
Maestro,
1129
01:24:52,648 --> 01:24:55,079
en el festival de esta noche,
los maestros del Barrio Chino
1130
01:24:55,246 --> 01:24:56,844
tuvieron un conflicto
con unos militares.
1131
01:24:57,643 --> 01:24:58,675
El maestro Wan
1132
01:24:59,407 --> 01:25:00,440
fue herido de gravedad.
1133
01:25:01,040 --> 01:25:02,072
Está en el hospital.
1134
01:26:21,833 --> 01:26:23,965
Pequeño tonto. De nuevo
no atiendes el teléfono.
1135
01:26:24,464 --> 01:26:25,963
-Hola.
-Bob.
1136
01:26:27,494 --> 01:26:28,593
¿Dónde está Ching?
1137
01:26:28,793 --> 01:26:30,658
Está practicando
con un simulador de madera.
1138
01:26:36,652 --> 01:26:38,983
Maestro Ip, las llamadas
de larga distancia son caras.
1139
01:26:41,880 --> 01:26:42,912
Bob.
1140
01:26:50,205 --> 01:26:51,238
Tengo cáncer.
1141
01:26:57,597 --> 01:26:59,196
¿Lo dices en serio?
1142
01:27:00,461 --> 01:27:02,459
La verdadera razón
por la que vine a EE. UU.
1143
01:27:05,257 --> 01:27:06,788
es ver cómo es aquí la vida,
1144
01:27:08,287 --> 01:27:09,419
y si sería buena para Ching.
1145
01:27:09,685 --> 01:27:10,784
Permíteme hablar con él.
1146
01:27:12,183 --> 01:27:13,216
Aguarda.
1147
01:27:15,979 --> 01:27:17,112
Tu padre pregunta por ti.
1148
01:27:18,211 --> 01:27:19,243
Atiende el teléfono.
1149
01:27:20,242 --> 01:27:21,274
No tomaré su llamada.
1150
01:27:21,507 --> 01:27:22,539
¡Claro que no!
1151
01:27:27,401 --> 01:27:28,500
Escúchame.
1152
01:27:29,100 --> 01:27:30,332
Lo diré solo una vez.
1153
01:27:31,463 --> 01:27:32,829
Tu padre tiene cáncer.
1154
01:27:36,093 --> 01:27:38,091
Fue a EE. UU.
para encontrarte una escuela.
1155
01:27:53,276 --> 01:27:54,308
Papá.
1156
01:27:55,074 --> 01:27:56,106
Ching.
1157
01:28:02,532 --> 01:28:03,731
Me equivoqué
1158
01:28:04,730 --> 01:28:05,929
al abofetearte la última vez.
1159
01:28:08,993 --> 01:28:10,159
Lo lamento.
1160
01:28:11,357 --> 01:28:12,889
Sé que te gustan
las artes marciales.
1161
01:28:13,455 --> 01:28:14,787
Te enseñaré cuando regrese.
1162
01:28:17,984 --> 01:28:19,016
Papá,
1163
01:28:20,381 --> 01:28:21,513
¿cuándo regresarás?
1164
01:28:24,045 --> 01:28:25,643
Aún tengo asuntos pendientes.
1165
01:28:27,874 --> 01:28:29,040
Cuando los termine,
1166
01:28:29,605 --> 01:28:30,704
estaré allí.
1167
01:28:34,734 --> 01:28:35,766
Adiós.
1168
01:29:02,772 --> 01:29:03,871
Llévame con los militares.
1169
01:29:12,197 --> 01:29:14,360
Tío Ip, no vaya.
1170
01:29:14,594 --> 01:29:15,993
No quiero
que le ocurra nada malo.
1171
01:29:25,916 --> 01:29:27,381
Tío Ip es un artista marcial.
1172
01:29:28,813 --> 01:29:30,145
Frente a la injusticia,
1173
01:29:30,944 --> 01:29:32,210
debo poner el cuerpo y luchar.
1174
01:29:33,741 --> 01:29:35,706
Para eso nos dedicamos
a las artes marciales.
1175
01:29:36,638 --> 01:29:38,903
Es algo
que deseo fervientemente,
1176
01:29:39,569 --> 01:29:41,567
así como tú quieres
ser porrista.
1177
01:29:57,784 --> 01:29:59,882
Si tienen la suerte
de venir a EE. UU.
1178
01:30:00,082 --> 01:30:01,880
y de poner sus pies
en nuestro suelo,
1179
01:30:02,113 --> 01:30:05,609
deben aprender todo
sobre mi cultura.
1180
01:30:06,408 --> 01:30:09,205
Considérense increíblemente
honrados de estar aquí.
1181
01:30:09,405 --> 01:30:10,938
Increíblemente honrados.
1182
01:30:12,469 --> 01:30:14,734
Porque EE. UU. es el país
1183
01:30:14,900 --> 01:30:17,631
más grande
y más poderoso del mundo.
1184
01:30:18,230 --> 01:30:19,862
Es una tierra de supremacía.
1185
01:30:20,062 --> 01:30:24,058
Ese es un hecho indiscutible.
1186
01:30:26,222 --> 01:30:27,421
¿Entendido?
1187
01:30:27,587 --> 01:30:28,820
¡Sí, señor!
1188
01:30:33,648 --> 01:30:34,680
Pero anoche,
1189
01:30:35,746 --> 01:30:38,676
tuve la desgraciada
pero necesaria tarea
1190
01:30:38,876 --> 01:30:41,507
de demonstrar
cómo una raza inferior
1191
01:30:41,740 --> 01:30:44,204
puede y debe ser derrotada.
1192
01:30:45,070 --> 01:30:46,868
Estoy seguro
de que coincidirán conmigo
1193
01:30:47,068 --> 01:30:49,066
en que los resultados
fueron definitivos.
1194
01:30:51,363 --> 01:30:52,829
Ni sueñen con volver a traer
1195
01:30:53,029 --> 01:30:55,027
sus sucias culturas
a mi cuerpos de marines.
1196
01:30:55,226 --> 01:30:56,258
¿Entendido?
1197
01:30:56,425 --> 01:30:57,624
¡Sí, señor!
1198
01:31:00,409 --> 01:31:01,842
¡Malvado racista!
1199
01:31:03,341 --> 01:31:04,373
Mire a su alrededor.
1200
01:31:06,371 --> 01:31:08,002
Nosotros somos la cultura.
1201
01:31:09,534 --> 01:31:11,998
Su supremacía
es puro odio y fanatismo.
1202
01:31:13,264 --> 01:31:15,794
Él es el maestro Ip Man.
1203
01:31:19,824 --> 01:31:21,356
Anoche, él derrotó a Colin,
1204
01:31:22,288 --> 01:31:25,784
y vino a patearle
a usted el trasero.
1205
01:31:28,016 --> 01:31:29,215
No hay reglas.
1206
01:31:29,747 --> 01:31:31,179
Pelearemos hasta caernos.
1207
01:33:34,522 --> 01:33:35,554
¿Esto es todo?
1208
01:33:36,787 --> 01:33:38,086
¿Hasta aquí dan sus fuerzas?
1209
01:33:41,548 --> 01:33:42,714
¿Ven eso?
1210
01:33:46,810 --> 01:33:48,708
¡Usted no es más
que otro amarillo cobarde!
1211
01:33:48,875 --> 01:33:49,940
¡Qué vergüenza!
1212
01:33:57,666 --> 01:33:58,698
¡Sigamos!
1213
01:34:01,562 --> 01:34:02,594
Muy bien.
1214
01:35:47,189 --> 01:35:48,788
Lleven al sargento a enfermería.
1215
01:35:50,087 --> 01:35:51,252
¡Johnson! ¡Harris!
1216
01:35:51,418 --> 01:35:52,617
¡Vamos, rápido!
1217
01:36:49,294 --> 01:36:50,326
Maestro Ip,
1218
01:36:51,058 --> 01:36:53,890
esta carta llega
con cierto retraso.
1219
01:36:54,789 --> 01:36:56,720
Lamento haberlo hecho esperar.
1220
01:37:00,849 --> 01:37:01,882
Muchas gracias.
1221
01:37:04,312 --> 01:37:05,344
Dígame,
1222
01:37:05,711 --> 01:37:08,075
¿cuándo vendrá aquí su hijo?
1223
01:37:15,068 --> 01:37:16,667
En realidad,
el césped no es más verde
1224
01:37:17,732 --> 01:37:19,164
del otro lado de la cerca.
1225
01:37:28,655 --> 01:37:29,687
Tío Ip,
1226
01:37:30,486 --> 01:37:32,451
aquí tengo las medicinas
que me pidió,
1227
01:37:33,450 --> 01:37:35,248
y hasta le traje dulces
y chocolates.
1228
01:37:35,481 --> 01:37:37,246
Este es mi chocolate favorito.
1229
01:37:37,446 --> 01:37:38,745
A su hijo también le gustará.
1230
01:37:39,477 --> 01:37:41,475
-Gracias.
-Eres una buena niña.
1231
01:38:05,284 --> 01:38:06,317
Papá.
1232
01:38:19,337 --> 01:38:20,703
Lo pensé bien.
1233
01:38:20,968 --> 01:38:22,434
No quiero ir a Estados Unidos.
1234
01:38:23,999 --> 01:38:25,664
Me gustan mucho
las artes marciales.
1235
01:38:26,463 --> 01:38:27,562
Papá,
1236
01:38:28,128 --> 01:38:29,227
enséñame.
1237
01:38:30,559 --> 01:38:31,692
Bien.
1238
01:38:33,890 --> 01:38:36,020
La confianza es uno mismo
es lo más importante,
1239
01:38:36,587 --> 01:38:37,786
donde sea que estés.
1240
01:39:11,885 --> 01:39:12,916
Ching,
1241
01:39:14,682 --> 01:39:15,714
te lo mostraré una vez.
1242
01:39:17,646 --> 01:39:18,678
Fílmalo.
1243
01:41:23,453 --> 01:41:24,951
EL 2 DE DICIEMBRE DE 1972,
1244
01:41:25,151 --> 01:41:27,815
EL MAESTRO IP MAN MURIÓ
DE CÁNCER DE GARGANTA
1245
01:41:27,981 --> 01:41:29,680
Y CEREBRO A LOS 79 AÑOS.
1246
01:41:30,646 --> 01:41:31,678
DESDE LA DÉCADA DE 1970,
1247
01:41:31,877 --> 01:41:33,510
EL EJÉRCITO DE EE. UU.
HA INVITADO
1248
01:41:33,643 --> 01:41:35,973
A MAESTROS CHINOS DE KUNG FU
COMO INSTRUCTORES.
1249
01:41:36,140 --> 01:41:38,271
EN 2001, LOS MARINES DE EE. UU.
1250
01:41:38,438 --> 01:41:40,878
CREARON SU PLAN DE ENTRENAMIENTO
EN ARTES MARCIALES.
84791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
