All language subtitles for Doux et froid_S01E03_episode 3_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel a kind of abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

Auntie, you're here.

Auntie, you're here.

Xiao Ye.

Would you make me a cup of tea?

I've already done it.

Aunt.

- Was that your new dance partner?
- Of course.

That's right.

His wife has been gone for years.

His son is abroad.

His house has four bedrooms and two living rooms.

The old man named the house after himself.

How nice that would be.

Meng Hao Tian. Listen to your mother.

You might learn something.

What about it?

Square dancing is not enough for you.

So you got a part-time job checking Hukou (household registration) for the police?

Yes. How do you deepen understanding without checking Hukou?

How do I bond with him without getting to know him better?

How am I supposed to get a free cab without bonding with him?

A month's worth of your pension

plus you take from me about 10,000 yuan ($1,400).

Where can't you get a cab?

Did you not take advantage enough?

Who took advantage?

Again, all the money I saved was for traveling.

I always sign up for expensive tours without comparison shopping.

Auntie, here's your tea.

Here we go. Here we go.

Auntie, have some nuts.

My tea is here.

I say, don't I need money for beauty and weight loss?

Lei Lei, look at this.

Am I slim?

Yes.

Not only is your figure slimmer,

but your skin is much better too.

I'm embarrassed to call you Auntie.

I shall call you Sister Hua in future.

Thank you, thank you.

- Really?
- Yes

Make another two cups of tea for us.

Okay, Sister Hua.

Just go.

I'll bring you two boxes of tea later.

Just keep drinking it, then you can be like me.

Thank you, Sister Hua.

As women, we should know how to invest in ourselves,

unlike certain people here.

She makes money daily like an ascetic (frugal self-denial),

and she ended up with no money in her pocket.

Hello, here's your express delivery.

I'll put it right here.

Okay.

Auntie, here.

Eat some nuts.

It's so heavy.

Lei Lei, what is in this package?

That must be the floriculture books

I ordered the other day.

It's such a big box of books.

You...

No money, no man.

You don't even have anyone to lift this heavy stuff.

- Auntie.
- Oh, no.

Let me give you a hand.

Delivery Man.

Hello.

Could you please help me carry this box inside?

Okay, no problem.

Thanks.

It's okay.

She...

What a waste of her pretty face.

- I'm going.
- Thanks.

You're welcome to visit often.

All right, bye bye.

Auntie, calm down.

Mr. Leng.

You're back again.

What are you doing here?

Can I talk to you for a minute?

Who is that?

Sister Hua.

That is Hao Tian's good friend.

"Good friend"?

What can I do for you?

When you finish up here,

come to the fifth floor of Xing Yao Restaurant.

I'll wait for you there.

There's someone you will want to see.

I just want to be left in peace right now.

I don't even want to see myself in the mirror.

Anyway, if you go, you will know who it is.

President Yuan, this is Leng Si Ming's resume.

That's all I could find out.

He studied microelectronic science and engineering as an undergraduate.

Then he went abroad to study further.

He led cooperative projects between several multinational enterprises.

He and Li Dong Hai were brothers under the same tutor.

So Li Dong Hai recommended him to the chairman.

My brother-in-law is just not generous enough.

I do believe

he brought him in for the good of the company,

but he should have told me.

Director Li is very cautious,

but I can't help it.

I'd be embarrassed to be in his shoes.

You have a big heart.

So what? Isn't your position awkward right now?

President Yuan, I am patient.

But then again,

he insisted on coming to our company

instead of his own business.

If it wasn't for the fact he has money,

he would not have so much pride.

But by common sense, if he were to follow in his father's footsteps,

he could make a successful career of it.

Why would he want to work for us?

For a man like him, though,

his passion for work fades as fast as it appears.

I don't have to worry too much.

As for his proposal,

what do you think?

From a technical point of view,

research, development, and promotion are long-term goals.

It's hard to do that with our model.

So it makes sense to invest in research and development.

However, as for Zhao Shi Yan...

Statistically, she could be replaced,

but should this be handed over to Five Elements Media?

Of course not.

We have maintained the relationship for so many years;

how could he suggest breaking it?

That's right.

I also heard, Miss Meng went to Ling Zhi to find Zhou Yu.

He wanted to outsource the promotion and marketing of Ling Zhi's mobile to her.

Do you think we should help?

No.

You don't know her.

She hates nothing more than being set up;

no need to let Zhou Yu know the relationship between us.

Since the Five Elements are being so arrogant this time,

we can't let them off so easily.

Go ahead.

Tell me why you called me here.

If your company is asked

to make videos for Ling Zhi, how would you do it?

What?

Everyone knows Ling Zhi's marketing business

has been contracted by Five Elements Media.

The big guy eats meat, and we drink soup.

I don't want President Zhou to hear I'm poaching his clients before the contract is his.

Director Leng.

President Zhou.

I didn't expect to meet you here.

"Director Leng."

President Meng and I were just dining.

I saw the video President Meng made for you before. It's very good.

Would you mind asking President Meng to make a video for us?

Of course not, why would I mind?

I also appreciate Meng's talent.

That's good.

Well, let's just later talk. I'll be off.

Let's talk next time.

Bye bye.
- Bye bye.

Aren't you working with President Zhou?

Why didn't you stand up and say hello when he came?

You are…

The little CTO of Ling Zhi.

President Zhou just said he didn't mind.

Well, would you consider helping Ling Zhi?

I won't consider it.

You're such a chicken.

It's not cowardice when you get beaten up by society.

This is being reserved.

Go.

Aren't you President Meng?

How dare you spend our hard-earned money at a five-star hotel?

Are you not talking? Do you feel guilty?

I'm just too curious.

A project that big just failed.

Your dad is in jail, and he isn't doing anything about it.

There has to be an answer to this.

This is the ladies' room.

Tell me.

You can take it up with the courts

if you have any questions about the ruling.

Don't go!

What are you doing?

After all the damage your father caused us!

- Let go.
- Pay back the money!

Let go!

How dare you hit me?

I'm the victim here!

Do you want me to call the police?

Call the police.

It's easy to see which of us is more of a victim.

Call the police.

- Husband.
- What's going on?

How did you get beat up in the bathroom?

Who hit you?

Who hit you? What's going on?

It was her!

Stop.

I'll help you follow her.

Don't try to be brave.

Who are they?

I don't know.

I don't know whom they are.

I also don't know how many others there are.

Where are we going?

To change in my room.

- There's no need.
- You're all wet.

Let's go.

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part ♫

Don't go!
- What are you doing?

After all the damage your father caused us!

- Let go.
- Pay back the money!

Let go!

♫ Again and again ♫

♫ Arguing for the other side ♫

♫ Almost like the Pincer movement ♫

♫ Going back to where it started ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

Here.

Thank you.

So do you want to tell me why that woman did that to you?

She's one of my dad's old business partners.

They were working on a project together,

then my dad went inside.

So...

What do you mean he went "inside"?

I mean he went to jail.

Why are you looking at me like that? He's the one in jail, not me.

Is it fun to be a superwoman?

Why do you have to be so brave?

Is it fun living in a hotel?

Why don't you go home?

There's no woman of the house.

It's the same wherever I live.

Wait a minute.

That's my cup.

This is the cup I was using.

But there's a lip print on that one.

I didn't wear any lipstick at all.

Let me see.

The timing couldn't be better (irony, sarcasm).

Baby! I'm back.

I've missed you so much. Did you miss me?

Why do you look so chubby today?

What are you doing back here?

Why can't I just...

Will you let me know when you want to visit?

Who is she?

I... Let me introduce you. She's my...

I'm his little princess.

"Princess"?

- Are you an adult?
- Yes.

I turned eighteen yesterday.

Remember to give me my present.

No, President Meng. Let me explain. She really is my sister.

She's too old to be your sister.

Director Leng.

This is really too much.

No, President Meng.

My name is Leng Nuan.

Leng Si Ming. Leng Nuan.

This introduction is a little too formal.

I'm his only sister, and I was his one-of-a-kind little princess.

You can rest assured; no one competes for your position.

You're his girlfriend, right?

- No.
- Yes.

Not yet.

That's coming soon.

Sure, Brother.

Let's put us on hold.

What about you?

What are you doing back here?

You didn't even tell me.

What about Mom and Dad?

Mom and Dad know what they need to know.

But as far as they know,

I was on holiday visiting them.

As far as they know?

You lied again.

And that's because of you.

You're not answering my calls or returning my messages.

I was worried about you.

You're worried about me, right?

So you know now.

I'm fine. I'm alive.

Let's go. I'll take you back to the airport.

I just said I worry about you.

How could you be so cold to me?

You can rest assured.

I already went home to see our parents.

It's just the home atmosphere...

I can't stay there.

Should I get out of your way?

It's okay. I can live next door.

You're not in the way.

You may have misunderstood. I don't live here.

My clothes got wet.

I'm just waiting for my clothes.

I'll leave as soon as I get dressed.

Is that right, Brother?

Yes.

You know what,

take your time catching up.

I'll leave.

How can you leave? Your clothes aren't dry yet.

I'll just go.

You're at least going to wear shoes, aren't you?

You can wear my clothes.

Your clothes won't fit me very well.

Hello.

I don't have my computer with me.

Wait for me. I'll be right there.

Thanks.

You just couldn't arrive sooner or later.

You just had to come at this time.

Well, this sister...

She's at your house in a bathrobe during the day.

If this gets out—

Keep your voice down.

She did actually come to change.

Really?

Really.

Then why don't you wipe that lipstick off your mouth and tell me, okay?

Brother. Are you serious this time?

Would you believe I'll carry you and return you to the airport?

No, no, no.

I can help you with her.

Sister, I'm coming in.

It's all right, Sister. You can change your clothes. Don't worry about me.

Sister, do you know?

You're the only woman I've ever seen in my brother's hotel room,

other than my mom and I.

Even if another woman walks in,

it won't be when you're here.

Anyway, you're the most special one.

What's your name, Sister?

Meng Hao Tian.

Hao Tian.

That's a good name.

Sister, let me tell you something.

I can see that my brother really likes you.

He's a man who likes to play smart with the woman he likes,

but he is still a gentleman.

Did he send you here to tell me this?

I swear, absolutely not.

Do you have any normal shorts?

I think they are normal.

They don't cover anything here.

But my shorts are all short.

Then what about a pair of trousers?

I don't have any trousers.

Little Sister, I don't know what deal you made with your brother,

but if he wants to see my thighs, it will have to be some other time.

- Now I must return to work.
- Wow.

Sister, you're so cool.

I like you.

Go and get them.

No problem.

Not bad.

What isn't bad?

That sister.

She is beautiful and cool.

Perfect.

You have good taste.

I know.

Do you know?

Let me help you.

This sister must be hard to pursue.

You can't do this on your own.

You have to go today, no matter what.

If Dad knew you were here,

he would turn the house upside down.

Wait, Brother, I can't figure it out.

Why do you care so much about his feelings?

All he cared about was what our brother wanted to do.

He never thinks about us.

How are we worse than our big brother?

Brother.

It took me a long time to get back.

I want to do what I want to do, the same as you.

Isn't it good?

That's good. What are your goals?

I want to go to college here.

I signed up for the independent entrance exam at several universities.

The four years I spent in high school in America were lonely, you know?

I don't want to go to college abroad anymore.

I want to study for the exam here.

I promise I'll try really, really hard.

I have to get in.

Brother.

I finally turned eighteen.

I want to be in charge of my own life.

I'll take your silence as a yes.

"Don't count your chickens until they hatch" (assume).

If you don't pass, you have to go back.

Thank you, Brother. You're the best.

Sister Tian.

Does my brother have a chance or not?

Yes.

Really?

Any man has a chance.

Well, let me rephrase the question.

Do you like my brother or not?

I like him.

So can I call you my sister-in-law instead?

Do you like your shorts?

I like them.

Do you just keep one pair of shorts and throw the rest away?

Of course not.

Every pair of shorts is different.

- Thank you for the clothes.
- You're welcome.

I'm going.

Let me see you off.

You just stay here.

Just send me my clothes when they are ready.

Thanks for the ride.

I'm leaving.

Wait a minute.

What is it?

Let me add you on WeChat.

Don't we have each other's phone numbers?

I'll call you if anything happens.

WeChat is more convenient,

and I'm going to bring your clothes.

Is that necessary?

I can add your WeChat in the form of quasi-Party A.

Aren't you the CTO?

You do the technology, and I do the marketing.

What do we have to do with each other?

I don't know for sure.

Didn't we meet at the last Five Elements conference?

All right.

Is this you in person?

Why do you look so different?

In the name of work, you can only get my work WeChat.

Meng Hao Tian.

How many WeChat profiles do you have?

One,

because all I have is work.

Can I have dinner with you tomorrow?

I suggest you don't ask me out to dinner any day.

Why not? What do you mean?

You reminded me.

Since you're likely to be my top client,

people might gossip

if we get involved.

So that one...

What did it mean?

The atmosphere was good.

It didn't mean anything.

Don't get me wrong.

So you took advantage of me.

You could say that.

I'll take that as a compliment.

Bye.

What if I don't agree?

I don't care if you don't agree.

♫ Don't hesitate; just stop right here ♫

The atmosphere is good here.

♫ This is the moment to feel love coming ♫

I might change my mind

if you're patient enough.

♫ Two hearts slowly moving closer ♫

♫ Slowly piece together the path of love ♫

Don't bother.

My lover is waiting for me upstairs.

Where is your lover?

I will challenge him to a duel.

You can't fight him.

My lover is my work,

and work is the love of my life.

Hello, Si Ming.

Zhou Yu will personally discuss

the Five Elements Media marketing plan.

If you are all settled, get back here.

Near Ling Zhi, is there a 4S? (Sales, Service, Spare parts, Survey)

What's the matter?

Were you in a car accident?

Are you all right?

I'm fine,

but my heart did race.

Tell me where the 4S shop is.

Okay, I'll send it to you.

That's about it.

That's about Zhao Shi Yan.

We're just waiting to sign the contract.

President Zhou.

Is Zhao Shi Yan the only candidate for spokesperson?

Isn't the spokesperson already settled?

For the spokesperson part,

Director Leng is in charge.

Please find a few more suitable candidates and keep them on standby.

Then Director Leng, do you have any requirements for a spokesperson?

I think she needs to be younger,

preferably someone new.

- "Someone new"?
- Yes.

Someone new will....

President Zhou.

This is how I understand it.

You can have as many alternatives as possible,

new and old,

and of different shapes and temperaments.

This way, President Yuan and Director Leng can also compare candidates side by side.

Excuse me, I have to take this.

So be it.

I'll text you the address later. Okay.

Hello, Little Princess. Are you at the hotel?

The 4S shop will send something to the hotel later.

I need you to give him the code,

then I'll buy you dinner tonight.

I'm sorry. Sorry to keep you waiting.

Let's move on.

So here's my point.

Standbys can only speed up our elimination.

We should adapt to the times.

We must actively seek change.

So what you're saying is...

What I'm saying is, traditional advertising has failed to attract young people.

Now live streaming and some short videos

have high fan loyalty,

but entertainers are only one aspect.

So if it all changes, won't it move too much?

If we don't, we're going to die.

Has everyone seen the news

about the old brands failing?

President Zhou.

Besides the choice of spokesperson,

can you show me a few projects that appeal to today's youth?

Is it too difficult?

It's okay.

Five Elements Media will go all out.

Okay. Then I'll wait for your plan.

Sweet Tian Tian.

I've come to hand in my homework.

You're so efficient.

Of course.

Listen to me.

"How to increase the click rate of videos about the survival of working mothers."

Here's how.

Interview me.

Am I not a working mother?

Are you sure?

The reasons are as follows:

First, my appearance is great.

Well, I can be labeled a pretty mom.

Second, my shop is doing fine, isn't it?

I can share with you how I do business.

Third, I have only one employee, but I have to manage.

I can share my management techniques.

When did you get so organized?

I learned that from you.

I see the way you work every day.

It's already in my blood.

Don't insult me.

But back to that, it might be a good idea after all.

It's a recipe for killing two birds with one stone, okay?

Think about it.

If I'm doing the cover of the video,

won't that get a significant number of views

and increase customers for the flower shop?

Make a lot of revenue.

Well, given your professional pitch,

I guess we can't do this without you.

Of course not.

I did a lot of homework for the job you asked me to do.

All right.

It's a deal then.

You know, if you go viral, I need a cut.

Are you joking?

You're the one paying for my appearance.

All right. Anyway, I'm ready.

Feel free to call on me anytime.

I have something else to do today. I'm not free.

Why don't I get Donna to interview you?

Are you teasing me?

Won't you interview your best friend yourself?

Are you going on a date?

I do have a date,

but it's a work date.

Zhou Yu initiated a contact.

I want to build my success.

I'll take him down at once.

All right.

Then you go for it.

Bye bye.

Don't worry. No one from the company is around.

Say what you want to say.

I'm really worried about you right now.

You can't act like that even if Chairman Yuan thinks highly of you.

Are you not leaving a way out for President Yuan?

What? I'm not like that.

Really? Aren't you?

At the meeting, you suddenly embarrassed President Yuan,

and you left to go outside to answer the phone. All of this is taboo in meetings.

It's a human society now.

So you have to be careful in every way you deal with people.

The way of working abroad won't work here.

Okay, I get it. I'll change later.

Not later, now.

You need to figure out a way to fix this right now.

I don't think so.

Old Yuan himself put me in charge of picking the spokesperson. I just did what I had to do.

Old Yuan agreed, but Zhou Yu is President Yuan's man.

You spoke out and overrode Zhou Yu. Can Zhou Yu listen to you honestly?

Well, then I'll replace him.

You're still missing my point.

Old Yuan cherishes talent very much. That's why he was so nice to you.

If you replace Zhou Yu, doesn't that mean you directly oppose President Yuan?

Chairman and President are father and son.

Whom do you think Old Yuan will help?

And you can help me.

Me?

Who am I?

Look. Li Li is President Yuan's cousin (older female cousin, paternal side).

So Chen Yang is President Yuan's nephew.

That makes you half of the royal family, doesn't it?

All right. Stop it.

The best thing about me is that I always know what I'm doing.

Everything is fine with you.

This is where you really need to learn from me.

Yes, I will.

Okay, I can't be out much longer. I'm going back.

By the way, come to our house for dinner sometime. Li Li said she'd make you braised pork.

- Sure, I will.
- I'm leaving.

Your performance at the press conference was very impressive.

But you know Reda has worked with me for a long time.

Their qualifications and strength are recognized.

So I don't think it's a good time to jump ship (switch).

So what you're saying is...

But I promised you a chance. Now is that chance.

Ling Zhi's marketing plan for the new quarter needs adjustment.

Rather than Reda right now, I want you to give me a bright idea.

- Do you want to compare manuscripts?
- Yes.

But I promise. I'll use the one with the best plan, not play favorites.

I see.

Thank you, President Zhou, for giving us a chance to learn from big companies.

I won't let you down.

What about when you have a baby? How do you juggle family and career?

After having a baby...

After having a baby, I took some time off.

And then what?

What was I trying to say?

- I'm a little nervous.
- That's okay. Let's do it again.

Let me have a drink.

I don't think there's a conflict between childcare and having a career.

It's all about how you manage your time.

And I think one's energy is limited.

How you use the resources and helpers around you are also important.

I see you've been doing really well with yourself since having a baby.

So how do you stay in such good shape?

I think keeping in good condition

is also a respect for family and work.

Since my dream was to open a flower shop, it's what I really enjoy.

So I always try to stay active in my work and life.

I think this enthusiasm is the best maintenance product.

This is the internal document of Reda Media and their proposal

targeting the projects of Five Elements Media.

What do you mean?

Just think of it as meant to be. I'm doing this for you in return.

If you have a chance to go against Reda, your odds of winning will be better.

President Meng, President Zhou is waiting for you inside.

Thank you.

Hello, Amy.

What's going on? Why are the numbers on the "Working Mom" video so bad?

Because of you.

Because of me?

Oh, that video about our company is all over the Internet.

The heat has been soaring. We've gained over 100,000 followers.

What are you talking about? What video?

Don't you know?

I can't talk. I must go. I'll call you later.

President Zhou, I'm here to turn in the plan.

President Meng, I was right about you. You really are a wolf woman.

Let's go in and talk.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫