Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:10,060
Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki
2
00:00:17,460 --> 00:00:21,750
♫ The wind blows toward that ocean ♫
3
00:00:21,750 --> 00:00:26,110
♫ I stand here, learning to wait ♫
4
00:00:26,110 --> 00:00:32,500
♫ I believe that you can also feel, oh, my love ♫
5
00:00:33,510 --> 00:00:37,870
♫ I am still standing here, waiting ♫
6
00:00:37,870 --> 00:00:43,340
♫ Turns out love is very simple ♫
7
00:00:43,340 --> 00:00:47,750
♫ Your smile is like the sun ♫
8
00:00:47,750 --> 00:00:53,230
♫ After a soft kiss, you take away all the pain ♫
9
00:00:53,230 --> 00:00:58,440
♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫
10
00:01:01,960 --> 00:01:07,530
♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫
11
00:01:13,350 --> 00:01:19,930
12
00:01:19,930 --> 00:01:23,070
- Episode 17 -
13
00:01:24,620 --> 00:01:29,040
Sun Xiao Tao, it was just a fight.
14
00:01:29,040 --> 00:01:31,190
Why must you treat me like this?
15
00:01:33,780 --> 00:01:38,190
When you let me out, I won't talk to you anymore.
16
00:01:39,140 --> 00:01:41,240
Stinky Xiao Tao.
17
00:01:42,340 --> 00:01:47,090
You are not abandoning me already, right?
18
00:01:57,730 --> 00:02:00,610
You finally let me out. Do you know that I almost died of boredom there?
19
00:02:00,610 --> 00:02:04,550
Are you there? Jiang Hao!
20
00:02:04,550 --> 00:02:06,610
Hey, I am here.
21
00:02:06,610 --> 00:02:08,200
Stop kidding around. Hurry and come out!
22
00:02:08,200 --> 00:02:10,700
Sun Xiao Tao, stop joking.
23
00:02:10,700 --> 00:02:12,430
Can't you see me?
24
00:02:12,430 --> 00:02:14,230
Jiang Hao!
25
00:02:16,640 --> 00:02:20,290
Hey! Sun Xiao Tao... Hey!
26
00:02:20,290 --> 00:02:22,520
Sun Xiao Tao, can't you see me?
27
00:02:23,990 --> 00:02:27,540
Where are you going? Sun Xiao Tao!
28
00:02:28,430 --> 00:02:31,630
Xiao Tao. Xiao Tao. Hey...
29
00:02:31,630 --> 00:02:34,350
- Listen to me. Let us just go back first.
- Hey.
30
00:02:34,350 --> 00:02:36,830
Let us just talk when we go back, okay? Xiao Tao...
31
00:02:36,830 --> 00:02:39,600
Xiao Tao! Xiao Tao!
32
00:02:44,120 --> 00:02:45,570
This Tamagotchi isn't repaired at all.
33
00:02:45,570 --> 00:02:47,690
Isn't this working well? I can even feed it.
34
00:02:47,690 --> 00:02:50,740
This is not an ordinary chicken. There is a human in there!
35
00:02:50,740 --> 00:02:53,260
There is a man?
36
00:02:53,260 --> 00:02:54,480
Yes.
37
00:02:54,480 --> 00:02:56,900
Let me tell you. I still have many things to do.
38
00:02:56,900 --> 00:02:59,890
You should just go do what you should do, okay? Take this.
39
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
- Owner! You can't be like this!
- Go now.
40
00:03:01,850 --> 00:03:03,840
- Boss! I beg you to fix it for me!
- Really so annoying.
41
00:03:03,840 --> 00:03:05,760
Xiao Tao, don't beg him anymore.
42
00:03:05,760 --> 00:03:08,710
Maybe it will be fine tomorrow.
43
00:04:23,840 --> 00:04:27,790
Xiao Tao, I am here.
44
00:04:28,620 --> 00:04:30,620
I am here.
45
00:04:32,360 --> 00:04:38,890
Do you know that I have thought of the scene of our separation numerous times?
46
00:04:39,810 --> 00:04:41,980
But I never thought that
47
00:04:41,980 --> 00:04:47,710
real separation has no predicted time.
48
00:04:48,860 --> 00:04:52,460
I tried all means to find you
49
00:04:52,460 --> 00:04:56,190
because I want to tell you
50
00:04:56,190 --> 00:05:00,720
not to feel guilty. Just like you, I regretted it, too.
51
00:05:00,720 --> 00:05:04,330
If time can be reversed,
52
00:05:05,380 --> 00:05:09,060
I want to tell you I love you
53
00:05:11,390 --> 00:05:14,180
every time we separate.
54
00:05:19,110 --> 00:05:23,620
It is already daytime. My time is up.
55
00:05:31,380 --> 00:05:34,400
I won't be able to see you anymore.
56
00:05:34,400 --> 00:05:37,140
Please make sure to remember me.
57
00:05:38,540 --> 00:05:41,030
I will also remember you.
58
00:05:45,540 --> 00:05:48,000
I love you...
59
00:05:49,230 --> 00:05:52,080
more than you can imagine.
60
00:05:55,480 --> 00:06:00,650
♫ I love you, I love you, I love you ♫
61
00:06:00,650 --> 00:06:02,120
Don't cry.
62
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
♫ My love ♫
63
00:06:06,860 --> 00:06:09,340
We both must be happy.
64
00:06:10,610 --> 00:06:18,130
♫ The winter snow drifts down decorating the streets ♫
65
00:06:23,720 --> 00:06:31,730
♫ Praying to hold your hand and walk with you side by side ♫
66
00:06:34,350 --> 00:06:41,000
♫ In the whole city, Christmas trees are waving their hands ♫
67
00:06:42,690 --> 00:06:46,270
Hurry and tell me,
68
00:06:46,270 --> 00:06:50,810
just like old-fashioned fairy tales,
69
00:06:50,810 --> 00:06:57,010
that true love's kiss can solve all kinds of problems.
70
00:06:57,010 --> 00:06:59,070
I beg you.
71
00:07:03,260 --> 00:07:08,970
♫ Feeling your left hand holding my right hand ♫
72
00:07:08,970 --> 00:07:14,690
Jiang Hao, I can already feel how you felt in front of the camera.
73
00:07:15,640 --> 00:07:20,370
I want to be like you. I want to act.
74
00:07:20,370 --> 00:07:22,620
♫ Stopping for me ♫
75
00:07:22,620 --> 00:07:27,490
♫ Feeling that you heard my greetings ♫
76
00:07:27,490 --> 00:07:34,110
♫ I love you, I love you, I love you ♫
77
00:07:34,110 --> 00:07:37,560
♫ My love ♫
78
00:07:42,370 --> 00:07:47,430
♫ I love you, I love you ♫
79
00:07:47,430 --> 00:07:50,890
♫ My love ♫
80
00:08:10,580 --> 00:08:12,700
I am taking back what I said earlier.
81
00:08:12,700 --> 00:08:16,020
You can use all possible means to force me out.
82
00:08:16,020 --> 00:08:19,320
But I will definitely survive.
83
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
Are you kidding?
84
00:08:21,280 --> 00:08:24,230
No. That is because
85
00:08:24,230 --> 00:08:27,120
he and I have an agreement.
86
00:08:42,120 --> 00:08:45,210
No. No. I won't go!
87
00:08:45,210 --> 00:08:48,260
Hey, say, why do you talk like that?
88
00:08:48,260 --> 00:08:50,960
This is a rare opportunity.
89
00:08:50,960 --> 00:08:54,230
Web drama, second leading lady, 20 episodes.
90
00:08:54,230 --> 00:08:58,460
Don't look down on web dramas. Web dramas are now a rising sun industry.
91
00:08:58,460 --> 00:09:01,500
No matter how many projects you accept, you won't be able to get something as good as this.
92
00:09:01,500 --> 00:09:04,470
I used up all my connections before I was able to find this connection, do you know that?
93
00:09:04,470 --> 00:09:05,950
You're just going to say that you're not going?
94
00:09:05,950 --> 00:09:09,420
Right, I am not going. This is a betrayal to Xiao Tao Zi.
95
00:09:09,420 --> 00:09:12,000
Why don't you just focus on helping Xiao Tao Zi find work?
96
00:09:12,000 --> 00:09:16,380
I... This... What does that have to do with you?
97
00:09:16,380 --> 00:09:19,600
It's because the company wants Xiao Tao to hide it out for awhile.
98
00:09:19,600 --> 00:09:22,340
That isn't in any conflict with yours.
99
00:09:22,340 --> 00:09:26,370
Say, how come when you become stubborn, your attitude is so like your mother?
100
00:09:26,370 --> 00:09:28,260
What do you know about my mother now?
101
00:09:28,260 --> 00:09:34,130
I... Of course, I know. I know way much more, okay?
102
00:09:34,130 --> 00:09:37,460
Stop taking advantage of me. Anyway, I just won't go.
103
00:09:37,460 --> 00:09:41,470
I am going to go through thick and thin together with my Xiao Tao Zi.
104
00:09:42,850 --> 00:09:46,410
I now know why you are unable to be famous
105
00:09:46,410 --> 00:09:49,290
because you lack foresight and are willful. Think about it.
106
00:09:49,290 --> 00:09:52,310
Xiao Tao has no work. You also have no work. How are you going to support you two?
107
00:09:52,310 --> 00:09:54,640
Relying on men or relying on your parents?
108
00:09:54,640 --> 00:09:58,690
I don't care. Anyway, I won't be going.
109
00:10:04,790 --> 00:10:07,760
That... Zhi Zhi, say, Xiao Ling...
110
00:10:07,760 --> 00:10:14,710
No, that... Are there other men courting your mother?
111
00:10:14,710 --> 00:10:17,420
Why don't you ask her yourself?
112
00:10:17,420 --> 00:10:20,540
What do you mean by "other?" Who else?
113
00:10:21,820 --> 00:10:27,120
No, Zhi Zhi, I actually wanted to tell you this for a long time.
114
00:10:27,120 --> 00:10:31,620
This... Actually, I... Actually, you are my...
115
00:10:31,620 --> 00:10:33,250
that...
116
00:10:36,860 --> 00:10:38,720
Oh, no!
117
00:10:52,920 --> 00:10:55,380
Hey, Sun Xiao Tao, you vixen! You are too much!
118
00:10:55,380 --> 00:10:57,350
Wench!
119
00:10:57,350 --> 00:10:59,050
I don't know.
120
00:10:59,050 --> 00:11:00,920
Sun Xiao Tao! Did your relationship with Jiang Hao...
121
00:11:00,920 --> 00:11:02,950
- Stop taking pictures already!
- ...already start before Okinawa?
122
00:11:02,950 --> 00:11:04,400
- Stop filming!
- How long did it last?
123
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
Is your couple relationship with Zhou Yi Ran real?
124
00:11:07,120 --> 00:11:08,240
- Stop filming already!
- When you had acting scenes with Su Yuan Qing,
125
00:11:08,240 --> 00:11:12,230
- the original girlfriend of Jiang Hao, how did you feel?
- What is your relationship with Zhou Yi Ran?
126
00:11:12,230 --> 00:11:14,340
Say something about it. Are you the third party? You're such a bully.
127
00:11:15,600 --> 00:11:18,590
Sun Xiao Tao, say something about it. What is your relationship really with them?
128
00:11:23,000 --> 00:11:26,080
Say something. Say something. Your relationships are so complicated. Can you explain it?
129
00:11:26,080 --> 00:11:28,300
My Tamagotchi!
130
00:11:30,270 --> 00:11:32,880
Give some comment. What really is happening? Say something.
131
00:11:33,830 --> 00:11:37,280
What are you thinking? What are you really thinking?
132
00:11:37,280 --> 00:11:41,430
Who do you really like? Sun Xiao Tao, give a comment.
133
00:11:41,430 --> 00:11:44,850
Hit me then. The current famous idol is hitting me!
134
00:11:44,850 --> 00:11:47,660
He and this woman is not just having an on screen love affair.
135
00:11:47,660 --> 00:11:50,840
They are dating secretly!
136
00:11:50,840 --> 00:11:53,310
Come, hit me. Hit here.
137
00:11:53,310 --> 00:11:54,830
So what if I hit you?
138
00:11:54,830 --> 00:11:57,570
Xiao Ming, stop!
139
00:11:58,670 --> 00:12:02,330
Everyone, listen to me. I am recently filming the movie of Director Zhao Shi
140
00:12:02,330 --> 00:12:04,710
so I didn't have much time to follow the news.
141
00:12:04,710 --> 00:12:07,220
Although I am a newbie, I feel that
142
00:12:07,220 --> 00:12:09,830
there is no need to comment on fake rumors.
143
00:12:09,830 --> 00:12:13,930
Everyone can see that Ms. Su Yuan Qing and I are currently starring in the same movie.
144
00:12:13,930 --> 00:12:16,090
There are no conflicts between us.
145
00:12:16,090 --> 00:12:20,770
Regarding this matter, I will discuss with my company to look for a more appropriate time
146
00:12:20,770 --> 00:12:22,340
to clear things up with everyone.
147
00:12:22,340 --> 00:12:25,110
If you have something to say, why can't you just say it now?
148
00:12:25,110 --> 00:12:29,530
Teacher Wei, no matter how much viewership you want,
149
00:12:33,280 --> 00:12:36,070
you should let me to go to the hospital first. Right?
150
00:12:40,220 --> 00:12:42,850
- What are you doing?
- You're not Xiao Tao, right?
151
00:12:44,060 --> 00:12:47,860
- Why do you think so?
- You called me Xiao Ming earlier. You are clearly Jiang Hao!
152
00:12:47,860 --> 00:12:49,160
Could it be that Xiao Tao already told you?
153
00:12:49,160 --> 00:12:52,140
She indeed told me. But I thought that Xiao Tao was just schizophrenic.
154
00:12:52,140 --> 00:12:54,280
I never thought that she was being controlled by you!
155
00:12:54,280 --> 00:12:56,610
You clearly are just using her. Am I right?
156
00:12:56,610 --> 00:12:59,380
Don't defile our relationship. My feelings for Xiao Tao are true!
157
00:12:59,380 --> 00:13:02,130
Xiao Tao is naive but aren't you, too? You two have such a huge age gap.
158
00:13:02,130 --> 00:13:04,040
You being with her is clearly just using her!
159
00:13:04,040 --> 00:13:06,250
Do you know that both of you will have no ending?
160
00:13:06,250 --> 00:13:09,760
You scoundrel, do I need you to meddle with my business? What does our matter have to do with you?
161
00:13:09,760 --> 00:13:12,110
You have never been successful in love even once so what right do you have to instruct me?
162
00:13:12,110 --> 00:13:15,520
Come, let's just have a fight. You weak chicken. When you were still my assistant before, I already felt that you were so dumb.
163
00:13:15,520 --> 00:13:19,630
I now feel that you are just garbage! I will give you an advantage and will just use one hand!
164
00:13:19,630 --> 00:13:21,720
I really wanted to hit you for a long time.
165
00:13:28,900 --> 00:13:31,140
Come, hit me! Aren't you a man?
166
00:13:31,140 --> 00:13:34,760
You are using Xiao Tao's body! How can I hit you?
167
00:13:54,620 --> 00:13:56,080
Here.
168
00:14:05,280 --> 00:14:08,140
Xiao Tao, are you all right?
169
00:14:09,760 --> 00:14:14,250
Wrong. Is Xiao Tao's body alright?
170
00:14:18,250 --> 00:14:20,980
What are you laughing about? Don't want to continue being in this business anymore?
171
00:14:22,070 --> 00:14:26,900
Brother Jiang Hao, I never thought we can still see each other in such a way.
172
00:14:26,900 --> 00:14:30,910
What are you doing? Am I close to you? I still haven't forgiven you.
173
00:14:30,910 --> 00:14:33,210
Sorry, Brother Jiang Hao.
174
00:14:33,990 --> 00:14:36,310
I am not apologizing for arguing with you earlier.
175
00:14:36,310 --> 00:14:38,740
I am apologizing for what happened
176
00:14:38,740 --> 00:14:43,110
the day you got into the accident. You had that accident after you left me.
177
00:14:43,110 --> 00:14:47,620
I really felt so guilty. I thought that we would never see each other again.
178
00:14:47,620 --> 00:14:50,820
You treated me so well. Not only did I not repay you,
179
00:14:50,820 --> 00:14:53,470
I even shouted at you.
180
00:14:53,470 --> 00:14:56,010
What are you saying? The accident has nothing to do with you.
181
00:14:56,010 --> 00:14:58,260
And also, aren't you seeing me now?
182
00:14:59,080 --> 00:15:02,870
I won't put such little things to heart. What I really mind is
183
00:15:02,870 --> 00:15:05,750
that you just got taken away by Ouyang Jing so easily.
184
00:15:05,750 --> 00:15:09,450
When he told me that he was signing you, I was so confident and told him,
185
00:15:09,450 --> 00:15:12,050
"Impossible. Zhou Xiao Ming will never do it.
186
00:15:12,050 --> 00:15:14,890
He will never become some idol celebrity.
187
00:15:14,890 --> 00:15:17,050
He wants to do creative work."
188
00:15:19,440 --> 00:15:21,810
Brother Jiang Hao, so sorry.
189
00:15:21,810 --> 00:15:24,520
I've let you down and your trust in me.
190
00:15:25,680 --> 00:15:28,060
You have always been my idol.
191
00:15:28,060 --> 00:15:31,630
I also hoped I could be firm in my beliefs just like you.
192
00:15:31,630 --> 00:15:33,610
But I was wrong.
193
00:15:33,610 --> 00:15:37,110
After hearing the words of Mr. Ouyang, I wavered.
194
00:15:37,110 --> 00:15:39,100
I became a deserter.
195
00:15:39,100 --> 00:15:43,270
I would never say this in the past because of pride.
196
00:15:43,270 --> 00:15:46,900
Today, let me say this to you and I will only say it once.
197
00:15:46,900 --> 00:15:50,460
Although you are clumsy and only have so-so looks,
198
00:15:50,460 --> 00:15:52,910
I really need you a lot.
199
00:15:52,910 --> 00:15:57,750
In my life, you are the only person who was sincere to me.
200
00:15:57,750 --> 00:16:01,140
Of course, that was before Xiao Tao appeared.
201
00:16:05,230 --> 00:16:08,880
Zhou Yi Ran, let me ask you seriously.
202
00:16:08,880 --> 00:16:11,150
Do you really love Xiao Tao?
203
00:16:13,370 --> 00:16:18,240
Actually, I also don't know what my feelings are for Xiao Tao.
204
00:16:18,240 --> 00:16:20,470
I kept finding it weird.
205
00:16:21,260 --> 00:16:28,780
Between us, there is pity, affection, and understanding.
206
00:16:28,780 --> 00:16:31,480
But I also don't know if my feelings for Xiao Tao
207
00:16:31,480 --> 00:16:34,030
can be called love.
208
00:16:34,900 --> 00:16:38,110
No, you don't love her enough.
209
00:16:38,110 --> 00:16:42,270
You must love her more than you love yourself.
210
00:16:42,270 --> 00:16:45,540
Of course, it will never compare to how much I love her.
211
00:16:45,540 --> 00:16:50,730
That's why, you must become the second person to love her.
212
00:16:51,910 --> 00:16:55,930
Love her well. Protect her.
213
00:16:56,770 --> 00:17:01,520
I might need to entrust her to you already.
214
00:17:01,520 --> 00:17:06,460
Because... I am disappearing.
215
00:17:06,460 --> 00:17:09,030
Brother Jiang Hao...
216
00:17:09,030 --> 00:17:13,090
Why are you looking at me like that? You think that I can live forever in this state?
217
00:17:14,570 --> 00:17:17,970
If she falls in love with someone new, you must give her your blessings.
218
00:17:17,970 --> 00:17:21,620
You must be magnanimous like me. If you treat her badly,
219
00:17:21,620 --> 00:17:24,890
even if I have to come up from hell, I will take you back down with me.
220
00:17:29,480 --> 00:17:34,060
And also, you must not tell Xiao Tao everything that happened today.
221
00:17:34,060 --> 00:17:39,220
You are her idol. I previously used you to investigate Ouyang Jing and she already got very angry about that.
222
00:17:39,220 --> 00:17:42,790
If she knew that I hit you, she would surely be angrier.
223
00:17:42,790 --> 00:17:47,050
Don't be a person that sows discord between us. Understand?
224
00:17:47,050 --> 00:17:50,550
Okay, Brother Jiang Hao. I will surely help you keep this a secret.
225
00:17:50,550 --> 00:17:53,010
This is our man-to-man talk.
226
00:17:53,010 --> 00:17:55,610
You must do your best and prop yourself up.
227
00:17:55,610 --> 00:17:59,130
I will help you. Either you fulfill all your wishes and go up to heaven
228
00:17:59,130 --> 00:18:02,600
or just get revived. The two of us must fight it out in a fair and upright manner.
229
00:18:02,600 --> 00:18:05,610
Are you stupid? Who would want to fight it out with you in a fair and upright manner?
230
00:18:05,610 --> 00:18:08,740
It is better to be shameless when it comes to love.
231
00:18:08,740 --> 00:18:12,010
Let me tell you. If I resurrect, you're the first one that I will eliminate.
232
00:18:12,920 --> 00:18:16,140
Oh, right. I have something to ask of you.
233
00:18:17,010 --> 00:18:23,280
Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki
234
00:18:24,120 --> 00:18:25,790
Here.
235
00:18:35,140 --> 00:18:36,780
I have no time to chitchat with you.
236
00:18:36,780 --> 00:18:39,570
If you want to ask for my forgiveness, I am giving you three minutes.
237
00:18:39,570 --> 00:18:42,790
Have you seen me beg anyone?
238
00:18:43,340 --> 00:18:45,100
Jiang Hao?
239
00:18:45,100 --> 00:18:47,840
Su Yuan Qing, I don't have time to say nonsense with you.
240
00:18:47,840 --> 00:18:51,410
Let us lay our cards on the table today. You, me, Zhou Yi Ran, and Sun Xiao Tao.
241
00:18:51,410 --> 00:18:54,830
All the 3rd party rumors were being fueled by you, right?
242
00:18:54,830 --> 00:18:58,350
You clearly know that Sun Xiao Tao was just my assistant when we were in Okinawa.
243
00:18:58,350 --> 00:19:01,100
It's just that no one is helping us clear this matter up.
244
00:19:01,100 --> 00:19:04,230
You indeed can affect public opinion. But have you thought about
245
00:19:04,230 --> 00:19:07,650
that when news is like a snowball becoming bigger and bigger as it rolls,
246
00:19:07,650 --> 00:19:11,020
what if the situation gets out of hand?
247
00:19:11,730 --> 00:19:13,270
So?
248
00:19:13,810 --> 00:19:16,170
I am already arranging a press conference for Xiao Tao.
249
00:19:16,170 --> 00:19:19,940
What you need to do is come out and tell everyone that we have already broken up beforehand.
250
00:19:19,940 --> 00:19:21,920
We just didn't publicize it.
251
00:19:21,920 --> 00:19:24,490
I also can allow you to tell everyone
252
00:19:24,490 --> 00:19:27,790
that it was you who initiated the break-up but I didn't approve of it.
253
00:19:27,790 --> 00:19:31,510
That's why we didn't publicize it. As long as it can protect Xiao Tao,
254
00:19:31,510 --> 00:19:35,530
I can allow you to sully my reputation in this manner.
255
00:19:35,530 --> 00:19:37,830
Just for the woman you love,
256
00:19:37,830 --> 00:19:40,480
you'd rather be the scapegoat.
257
00:19:45,560 --> 00:19:47,650
What can I get from this?
258
00:19:47,650 --> 00:19:50,410
You can receive my gratitude.
259
00:19:50,410 --> 00:19:53,000
I will bless you while I am in heaven.
260
00:19:55,680 --> 00:19:57,610
You are so funny.
261
00:19:57,610 --> 00:20:00,950
Is there a problem with your IQ or are you treating me like a 3-year-old kid?
262
00:20:00,950 --> 00:20:04,270
Why don't you just say that if I don't help you, you will send me to hell?
263
00:20:04,270 --> 00:20:09,340
It's fine. I will then just announce to everyone that I am Jiang Hao.
264
00:20:10,730 --> 00:20:14,020
Go say it. Will anyone believe it?
265
00:20:14,020 --> 00:20:18,150
Sure. I will then publicly announce some secrets of ours.
266
00:20:18,150 --> 00:20:22,390
Holding a press conference every 3 days, yours plus mine,
267
00:20:22,390 --> 00:20:24,860
it should be enough to cause a hype for two months already, right?
268
00:20:24,860 --> 00:20:27,790
By that time, you just come out to clear things up.
269
00:20:27,790 --> 00:20:31,090
There would be enough news for half a year already. Su Yuan Qing,
270
00:20:31,090 --> 00:20:34,430
why not be in the headlines together with me?
271
00:20:38,050 --> 00:20:41,990
Just fooling you. You also are a woman that I loved.
272
00:20:41,990 --> 00:20:44,230
I will not treat you like that.
273
00:20:45,460 --> 00:20:50,550
Right now, I just want to protect Xiao Tao wholeheartedly.
274
00:20:50,550 --> 00:20:54,100
You know the feelings of wanting to protect yourself, right?
275
00:20:54,640 --> 00:21:00,050
The way I want to protect Xiao Tao is 100 times more than how you want to protect yourself.
276
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
My pride, reputation,
277
00:21:03,220 --> 00:21:07,420
ego, all are not important anymore.
278
00:21:08,370 --> 00:21:12,550
I am asking you, begging you,
279
00:21:13,610 --> 00:21:16,100
to come to the press conference.
280
00:21:17,830 --> 00:21:23,920
A prince that is sitting high up in his throne just slightly bowing his head
281
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
already means that he is begging others?
282
00:21:29,790 --> 00:21:33,440
I might be disappearing soon.
283
00:21:34,430 --> 00:21:37,450
This might be the last time I am seeing you.
284
00:21:37,450 --> 00:21:42,140
This is my first time and last time
285
00:21:51,320 --> 00:21:56,290
I'm begging you.
286
00:21:57,070 --> 00:21:59,810
An arrogant and selfish person like him
287
00:21:59,810 --> 00:22:02,720
actually can do this for someone else to this extent?
288
00:22:09,160 --> 00:22:10,610
Okay.
289
00:22:41,890 --> 00:22:43,920
Do you know
290
00:22:46,060 --> 00:22:51,010
that talking about the reason of my death, it is actually quite funny?
291
00:22:51,010 --> 00:22:53,820
It was because I wanted to call you,
292
00:22:53,820 --> 00:22:56,540
that's why I got into an accident.
293
00:22:56,540 --> 00:22:59,570
After hearing it, do you feel very touched?
294
00:23:02,180 --> 00:23:07,250
I always wanted to ask you when did you fall for me.
295
00:23:08,590 --> 00:23:14,180
It must have been love at first sight and then you were embarrassed to admit it.
296
00:23:17,770 --> 00:23:21,730
Forget it. There is no point asking you.
297
00:23:21,730 --> 00:23:25,220
You will surely not say any nice words to make me happy.
298
00:23:25,220 --> 00:23:29,160
But I really hope it was like that.
299
00:23:29,950 --> 00:23:33,700
Because I fell for you long ago.
300
00:23:36,960 --> 00:23:42,140
These few days, I had a lot of time
301
00:23:42,140 --> 00:23:46,840
to recall our past. I even chose certain moments
302
00:23:48,350 --> 00:23:51,040
to retell our story.
303
00:23:51,040 --> 00:23:55,060
For example, when we were in Okinawa,
304
00:23:55,960 --> 00:24:01,040
if I had kissed you then, would the present us
305
00:24:04,360 --> 00:24:06,830
be different?
306
00:24:11,860 --> 00:24:15,990
Jiang Hao, long time no see.
307
00:24:16,560 --> 00:24:20,000
I can only see you now in my dreams, right?
308
00:24:23,750 --> 00:24:25,510
This is not a dream.
309
00:24:27,090 --> 00:24:28,660
Jiang Hao!
310
00:24:33,640 --> 00:24:36,020
You must listen to me carefully.
311
00:24:38,620 --> 00:24:40,800
These past two days
312
00:24:42,700 --> 00:24:47,150
passed by slowly and longer than a lifetime.
313
00:24:47,150 --> 00:24:50,820
I was just standing by your side,
314
00:24:50,820 --> 00:24:55,360
yet you couldn't see me and couldn't hear me.
315
00:24:55,360 --> 00:24:57,950
That kind of pain
316
00:24:58,830 --> 00:25:02,820
is way worse than everyone not liking my movies.
317
00:25:03,830 --> 00:25:06,830
I have read so many scripts.
318
00:25:06,830 --> 00:25:09,880
But until now,
319
00:25:09,880 --> 00:25:12,550
I still was not able to find any
320
00:25:13,580 --> 00:25:18,300
best line on how to tell you I love you.
321
00:25:18,300 --> 00:25:21,500
Because I felt that my confession to you
322
00:25:21,500 --> 00:25:24,350
must be done at the most perfect venue
323
00:25:24,350 --> 00:25:26,890
and the best romantic lines must be said
324
00:25:28,870 --> 00:25:30,900
so that you would remember them forever.
325
00:25:33,630 --> 00:25:37,440
But I was wrong. Right now,
326
00:25:37,440 --> 00:25:43,450
at this moment, I must say "I love you" to you immediately;
327
00:25:44,780 --> 00:25:49,660
say it 100 times. So you must remember..
328
00:25:49,660 --> 00:25:54,090
- I love you. I love you.
- I...
329
00:25:54,090 --> 00:25:55,300
Wait a minute.
330
00:25:55,300 --> 00:26:00,570
I love you. I love you.
331
00:26:00,570 --> 00:26:03,310
Tell me that you love me, too.
332
00:26:03,310 --> 00:26:05,120
I love you.
333
00:26:12,270 --> 00:26:16,850
Hi. Xiao Tao?
334
00:26:18,490 --> 00:26:20,380
Hi.
335
00:26:22,420 --> 00:26:23,840
What's wrong with you?
336
00:26:23,840 --> 00:26:25,780
Nothing.
337
00:26:27,550 --> 00:26:33,180
That is what happened. The person I was talking about previously was Jiang Hao.
338
00:26:33,180 --> 00:26:37,080
Huh? This is my first time hearing it.
339
00:26:37,080 --> 00:26:39,330
There is actually such a thing?
340
00:26:39,330 --> 00:26:42,050
So Brother Jiang Hao is still alive?
341
00:26:44,070 --> 00:26:46,620
I am so surprised.
342
00:26:46,620 --> 00:26:50,430
Isn't this surprise reaction of yours too fake?
343
00:26:51,610 --> 00:26:56,040
Whoever heard such a thing would feel surprised.
344
00:26:56,040 --> 00:26:57,760
Then...
345
00:26:59,730 --> 00:27:02,380
Should I greet Brother Jiang Hao?
346
00:27:03,880 --> 00:27:07,720
Brother Jiang Hao, hello. Brother Jiang Hao, long time no see. Brother Jiang Hao, have you eaten?
347
00:27:07,720 --> 00:27:09,690
- Brother Jiang Hao...
- Hey,
348
00:27:09,690 --> 00:27:11,850
stop saying it already.
349
00:27:11,850 --> 00:27:14,380
He is by my side.
350
00:27:15,450 --> 00:27:18,640
This idiot. He is as stupid as he was in the past.
351
00:27:26,310 --> 00:27:28,990
Xiao Tao, let us go home.
352
00:27:32,500 --> 00:27:34,510
Let us go home then.
353
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Xiao Tao,
354
00:27:47,980 --> 00:27:49,700
I won't walk you up anymore.
355
00:27:49,700 --> 00:27:51,460
Then goodbye.
356
00:27:53,450 --> 00:27:56,050
I'm also saying goodbye on his behalf.
357
00:27:56,050 --> 00:27:58,020
I didn't say that.
358
00:28:00,200 --> 00:28:02,610
You are still wearing another guy's clothes.
359
00:28:02,610 --> 00:28:04,250
Oh, I forgot.
360
00:28:06,410 --> 00:28:11,300
Thank you so much for today. It is even a branded coat. I almost took it away.
361
00:28:11,300 --> 00:28:13,440
If you like it, I'll just give it to you.
362
00:28:13,440 --> 00:28:17,120
Don't! Don't! These are extraordinary times. It's better that we avoid arousing any suspicion.
363
00:28:17,120 --> 00:28:18,940
Not only your fans,
364
00:28:18,940 --> 00:28:23,140
even the me three months ago would surely rip myself now.
365
00:28:23,900 --> 00:28:26,870
People are really so selfish. 3 months ago,
366
00:28:26,870 --> 00:28:29,610
my brain was still full of exam matters.
367
00:28:29,610 --> 00:28:32,980
My greatest hope was to be able to personally stand in front of you
368
00:28:32,980 --> 00:28:35,370
and say that I have fulfilled our agreement.
369
00:28:35,370 --> 00:28:39,120
Right now, you are already standing in front of me. But I
370
00:28:40,490 --> 00:28:43,800
am instead chasing an impossible thing.
371
00:28:50,790 --> 00:28:52,870
If Brother Jiang Hao did not exist--
372
00:28:57,140 --> 00:29:00,100
What I am saying is if not because of Brother Jiang Hao,
373
00:29:00,100 --> 00:29:03,270
I would also not have a good friend like you.
374
00:29:03,270 --> 00:29:04,930
Just a friend?
375
00:29:04,930 --> 00:29:06,290
Or else, what?
376
00:29:06,290 --> 00:29:10,050
I am even your first fan. Fan number 1!
377
00:29:10,050 --> 00:29:12,130
You must not give anyone else that alias.
378
00:29:12,130 --> 00:29:15,030
Okay. Okay. I will do as you say.
379
00:29:15,030 --> 00:29:17,190
- Then hurry and go back now. I will go and sleep now.
- Rest early.
380
00:29:17,190 --> 00:29:19,300
- Bye-bye.
- Good night.
381
00:29:24,840 --> 00:29:27,050
Let us go home, too.
382
00:29:32,850 --> 00:29:40,050
Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki
383
00:30:17,930 --> 00:30:20,230
My Xiao Tao Zi! Xiao Tao Zi!
384
00:30:20,230 --> 00:30:23,360
Where did you go last night? I was so worried about you.
385
00:30:23,360 --> 00:30:25,970
Why didn't you answer my call? You also didn't reply to my WeChat message.
386
00:30:25,970 --> 00:30:28,650
Did you get hit by someone? Did it bleed?
387
00:30:28,650 --> 00:30:31,270
So pitiful. Very painful, right?
388
00:30:31,270 --> 00:30:34,540
Zhi Zhi, so sorry. I caused you to worry.
389
00:30:34,540 --> 00:30:39,550
A lot of stuff did happen to me yesterday and I also turned my phone off.
390
00:30:40,060 --> 00:30:44,760
When I came home, I saw you sleeping on the sofa so I didn't wake you up.
391
00:30:44,760 --> 00:30:48,950
It was because I waited for you for so long that I accidentally fell asleep.
392
00:30:48,950 --> 00:30:52,500
Look at me. Are my dark circles already dropping down to my chin?
393
00:30:52,500 --> 00:30:55,590
Is my skin also very dry?
394
00:30:55,590 --> 00:30:57,440
It is indeed a bit.
395
00:30:57,440 --> 00:31:00,250
You said that my skin is very dry!
396
00:31:06,230 --> 00:31:07,830
Xiao Tao,
397
00:31:08,970 --> 00:31:11,530
have you really decided not to tell her?
398
00:31:12,300 --> 00:31:14,480
I fear that she might even become more anxious than me.
399
00:31:14,480 --> 00:31:16,320
Anxious about what?
400
00:31:17,140 --> 00:31:19,130
Anyway, it is not about you.
401
00:31:19,130 --> 00:31:23,410
Don't worry. Ouyang Jing will hold a press conference for you two days from now
402
00:31:23,410 --> 00:31:26,280
to publicly clear things up. By that time, Su Yuan Qing
403
00:31:26,280 --> 00:31:28,650
will also come out to help explain things for you. Don't worry.
404
00:31:29,890 --> 00:31:33,200
I am still going to worry. You, too, cannot be at ease.
405
00:31:33,200 --> 00:31:35,800
You will keep staying by my side, right?
406
00:31:39,790 --> 00:31:44,120
But I prefer to finish
407
00:31:44,920 --> 00:31:47,740
the stolen kiss earlier that got cut off.
408
00:31:47,740 --> 00:31:51,210
Who is trying to steal a kiss from you?
409
00:31:51,210 --> 00:31:53,270
That person who is crazily in love with me
410
00:31:53,270 --> 00:31:55,760
and thinks about kissing me every minute and every second...
411
00:31:55,760 --> 00:31:58,780
Who is it?
412
00:32:00,710 --> 00:32:02,920
It is me.
413
00:32:07,940 --> 00:32:12,820
- Xiao Tao.
- Yes?
- Have a date with me.
414
00:32:15,760 --> 00:32:17,320
I am going to eat them with my boyfriend.
415
00:32:17,320 --> 00:32:18,820
Thank you.
416
00:32:18,820 --> 00:32:20,520
Please take care.
417
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
Why must you buy two?
418
00:32:24,810 --> 00:32:27,270
I will also eat yours.
419
00:32:27,270 --> 00:32:31,070
Don't you think this is very stupid? When other people see you, they will think that you are crazy.
420
00:32:31,070 --> 00:32:36,730
♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫
421
00:32:39,880 --> 00:32:45,280
♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫
422
00:32:47,610 --> 00:32:51,530
♫ The wind blows toward that ocean ♫
423
00:32:52,090 --> 00:32:55,870
♫ I stand here, learning to wait ♫
424
00:32:56,370 --> 00:33:02,670
♫ For you to walk towards me, oh, my love ♫
425
00:33:05,220 --> 00:33:08,900
♫ On the day I fell in love with you ♫
426
00:33:10,230 --> 00:33:12,360
I don't care what other people think about me
427
00:33:12,360 --> 00:33:14,380
because the love I am feeling is true.
428
00:33:14,380 --> 00:33:16,930
This way, I don't need other people's approval anymore.
429
00:33:16,930 --> 00:33:19,030
Although it is a bit unrealistic,
430
00:33:19,030 --> 00:33:21,960
I'd rather be unrealistically happy
431
00:33:21,960 --> 00:33:24,930
than hope that every step I do is correct
432
00:33:24,930 --> 00:33:27,160
yet my heart is not moved.
433
00:33:28,520 --> 00:33:33,110
You will discover in the future that the you today is very stupid.
434
00:33:33,110 --> 00:33:37,350
Just be stupid then. Thousands of gold wouldn't be able to buy my happy pleasure!
435
00:33:41,840 --> 00:33:46,990
The you now should say that I definitely will not regret
436
00:33:46,990 --> 00:33:50,010
falling in love with a perfect me.
437
00:33:50,010 --> 00:33:52,550
Jiang Hao, just admit that you are touched.
438
00:33:52,550 --> 00:33:56,880
Why is it hard for you to admit it? it is not some embarrassing thing.
439
00:33:56,880 --> 00:34:01,030
And also, can you stop making it sound like you are saying your last will?
440
00:34:01,030 --> 00:34:04,350
Living this day as though it is your whole lifetime.
441
00:34:04,350 --> 00:34:08,000
In the future, we still have very long,
442
00:34:08,000 --> 00:34:12,490
very long days together. Am I right?
443
00:34:29,380 --> 00:34:31,020
That's right.
444
00:34:32,840 --> 00:34:35,010
It will be very, very long.
445
00:34:37,170 --> 00:34:43,340
I have always wanted to ask you, that time when we were in Okinawa eating oden,
446
00:34:43,340 --> 00:34:47,560
were you thinking of kissing me?
447
00:34:50,580 --> 00:34:51,730
I really didn't.
448
00:34:51,730 --> 00:34:53,260
What?
449
00:34:54,350 --> 00:34:58,000
You didn't have any feelings towards me at the start?
450
00:34:59,490 --> 00:35:03,550
I did but I didn't believe it
451
00:35:03,550 --> 00:35:05,820
because I was not good enough.
452
00:35:05,820 --> 00:35:10,530
I never thought that such a wonderful thing could happen to me.
453
00:35:10,530 --> 00:35:12,680
Although I like to daydream,
454
00:35:12,680 --> 00:35:15,990
I always warn myself that those are just dreams.
455
00:35:15,990 --> 00:35:19,090
They will never appear in my real life.
456
00:35:19,090 --> 00:35:21,500
You are indeed not good enough.
457
00:35:22,760 --> 00:35:27,120
I also don't feel that you are prefect in every aspect.
458
00:35:28,210 --> 00:35:29,870
But...
459
00:35:32,270 --> 00:35:34,430
you are worthy for me to love.
460
00:35:43,800 --> 00:35:46,920
You said earlier that I am not good enough?
461
00:35:46,920 --> 00:35:49,380
How am I not good enough?
462
00:35:49,380 --> 00:35:52,060
Can't you be immersed in this
463
00:35:52,060 --> 00:35:54,860
touching mood?
464
00:35:54,860 --> 00:35:57,570
How can one still feel very touched when your boyfriend tells you
465
00:35:57,570 --> 00:36:00,780
that you are not good enough?
466
00:36:06,680 --> 00:36:10,320
Could it be that I can only last until here?
467
00:36:15,730 --> 00:36:18,060
Xiao Tao.
468
00:36:18,060 --> 00:36:19,840
What's wrong with you?
469
00:36:23,420 --> 00:36:28,010
I might miss eating the oden.
470
00:36:29,410 --> 00:36:33,120
Isn't that easy? Just control me and I'll take you to eat them.
471
00:36:46,560 --> 00:36:49,890
The Tamagotchi is defective and you didn't feed it.
472
00:36:49,890 --> 00:36:51,930
I don't have the energy to control you.
473
00:36:51,930 --> 00:36:55,550
Then you can only accept your bad luck.
474
00:36:55,550 --> 00:36:59,440
But accompanying me to eat them is also the same.
475
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Then let's go.
476
00:37:14,490 --> 00:37:16,120
Let's go.
477
00:37:20,500 --> 00:37:22,580
How about you just buy some for me?
478
00:37:23,480 --> 00:37:25,720
I am the Prince.
479
00:37:27,520 --> 00:37:29,690
I want to feel
480
00:37:29,690 --> 00:37:33,140
how it is having my girlfriend buy me oden.
481
00:37:38,760 --> 00:37:42,330
You're really not coming with me?
482
00:37:42,330 --> 00:37:43,960
Not coming.
483
00:37:44,620 --> 00:37:49,070
Okay then. I'll buy them for you. Just wait for me here.
484
00:37:50,220 --> 00:37:55,160
- Two orders of fish balls, one order of radish, and two orders of kelp.
- Two orders of fish balls, one order of radish, and two orders of kelp.
485
00:37:56,170 --> 00:37:57,870
- Wait for me here.
- Okay.
486
00:38:06,420 --> 00:38:10,600
Xiao Tao, I think
487
00:38:10,600 --> 00:38:13,070
I can't move anymore.
488
00:38:19,380 --> 00:38:22,180
Is my time already up?
489
00:38:27,750 --> 00:38:31,690
Xiao Tao, please don't look back.
490
00:38:31,690 --> 00:38:34,620
Please don't look at me.
491
00:38:42,350 --> 00:38:49,500
♫ Imagining that it was your hand, so gentle ♫
492
00:38:52,890 --> 00:38:59,500
♫ The night is deep and everyone is silent. The firefly is wandering around ♫
493
00:39:01,870 --> 00:39:05,020
Xiao Tao...
494
00:39:05,020 --> 00:39:08,770
Maybe during the first time I saw you,
495
00:39:08,770 --> 00:39:16,010
I already fell in love with you.
496
00:39:21,750 --> 00:39:29,980
♫ Feeling your left hand holding my right hand ♫
497
00:39:35,270 --> 00:39:41,060
♫ Feeling your eyes stopping for me ♫
498
00:39:41,060 --> 00:39:46,010
♫ Feeling that you heard my greetings ♫
499
00:39:46,010 --> 00:39:52,560
♫ I love you, I love you, I love you ♫
500
00:39:52,560 --> 00:39:56,020
♫ My love ♫
501
00:39:59,100 --> 00:40:05,740
♫ I love you, I love you, I love you ♫
502
00:40:05,740 --> 00:40:08,980
♫ My love ♫
503
00:40:10,130 --> 00:40:12,110
Thank you.
504
00:40:17,950 --> 00:40:19,840
Jiang Hao!
505
00:40:21,360 --> 00:40:23,490
♫ Feeling your left hand ♫
506
00:40:23,490 --> 00:40:25,750
Jiang Hao!
507
00:40:25,750 --> 00:40:30,140
Jiang Hao! Jiang Hao!
508
00:40:31,420 --> 00:40:33,240
Jiang Hao! Jiang Hao!
509
00:40:34,520 --> 00:40:40,180
Jiang Hao! Come out! Jiang Hao!
510
00:40:40,180 --> 00:40:45,160
Jiang Hao!
511
00:40:45,160 --> 00:40:51,800
♫ I love you, I love you, I love you ♫
512
00:40:51,800 --> 00:40:55,050
♫ My love ♫
513
00:41:00,010 --> 00:41:04,200
♫ I love you, I love you ♫
514
00:41:04,200 --> 00:41:07,960
Jiang Hao!
515
00:41:18,390 --> 00:41:20,950
My Xiao Tao Zi,
516
00:41:20,950 --> 00:41:23,460
you must hurry and get well. Do you know that?
517
00:41:23,460 --> 00:41:25,680
Everyone is waiting for you.
518
00:41:25,680 --> 00:41:29,850
Didn't you say that you won't mind the negative news?
519
00:41:29,850 --> 00:41:33,120
Didn't you say that you can just go film some movies,
520
00:41:33,120 --> 00:41:36,810
act in plays, and even learn how to act.
521
00:41:36,810 --> 00:41:39,930
How can you be so stupid to get sick from exhaustion?
522
00:41:39,930 --> 00:41:44,430
You even got soaked in the rain. If anything bad happens to you,
523
00:41:44,430 --> 00:41:47,440
what would I do?
524
00:41:53,100 --> 00:41:54,680
Hello.
525
00:41:54,680 --> 00:41:58,220
Hey, don't tell me that Xiao Tao hasn't woken up yet.
526
00:41:58,860 --> 00:42:00,360
Still not awake.
527
00:42:00,360 --> 00:42:04,140
It will be the press conference already three days from now!
528
00:42:04,140 --> 00:42:07,090
Ouyang said that even Su Yuan Qing is willing to come to the venue to help clear her name.
529
00:42:07,090 --> 00:42:11,110
No, how come this child will let people down at this critical time?
530
00:42:11,110 --> 00:42:13,580
How could she get sick at this time?
531
00:42:13,580 --> 00:42:17,970
She's not resilient at all. What about in the future?
532
00:42:17,970 --> 00:42:20,390
Jiang Hao...
533
00:42:20,390 --> 00:42:22,380
- Xiao Tao.
- Jiang Hao...
534
00:42:23,480 --> 00:42:26,420
Xiao Tao can see Jiang Hao?
535
00:42:26,420 --> 00:42:28,470
Isn't Jiang Hao already dead?
536
00:42:28,470 --> 00:42:32,540
Jiang Hao! Jiang Hao!
537
00:42:32,540 --> 00:42:34,770
If you see our Xiao Tao,
538
00:42:34,770 --> 00:42:39,760
please have mercy. Don't take her away.
539
00:42:52,290 --> 00:42:55,860
♫ Love made me a fool, don't know what to do ♫
540
00:42:55,860 --> 00:42:59,290
♫ I can't stop thinking of you ♫
541
00:42:59,290 --> 00:43:02,710
♫ What if I told you, will you feel it too? ♫
542
00:43:02,710 --> 00:43:06,190
♫ I wish you could hear my voice ♫
543
00:43:06,190 --> 00:43:09,540
♫ Every time you look at me ♫
544
00:43:09,540 --> 00:43:15,680
♫ Seems like you can see me through inside my mind my soul ♫
545
00:43:15,680 --> 00:43:19,440
Are you going to kiss me?
546
00:43:19,440 --> 00:43:22,840
♫ I've been loving you ♫
547
00:43:22,840 --> 00:43:25,680
I don't mind.
548
00:43:26,880 --> 00:43:33,120
♫ From that day you showed in my life I can't believe it's true ♫
549
00:43:33,120 --> 00:43:39,630
♫ I've been loving you, I've been loving you ♫
550
00:43:39,630 --> 00:43:42,970
♫ Falling for you ♫
551
00:43:42,970 --> 00:43:47,680
♫ I need you more and more each day ♫
552
00:43:47,680 --> 00:43:51,050
♫ Love is sweet and a little pain ♫
553
00:43:51,050 --> 00:43:55,410
♫ I can't help myself from falling to you ♫
554
00:43:55,410 --> 00:43:58,760
♫ Missing you, every night ♫
555
00:43:58,760 --> 00:44:02,230
♫ Like a dream you came to me ♫
556
00:44:02,230 --> 00:44:07,800
♫ I want you know that I need you by my side ♫
557
00:44:07,800 --> 00:44:13,860
♫ When the time goes to the end promise that you will take my hand ♫
558
00:44:13,860 --> 00:44:18,070
♫ Go back to start ♫
559
00:44:20,520 --> 00:44:23,580
Is it you, Jiang Hao?
560
00:44:25,090 --> 00:44:27,700
Did you come to say goodbye to me?
561
00:44:53,550 --> 00:44:56,260
562
00:44:58,380 --> 00:45:01,560
Guess what I bought. Let us take a picture together.
563
00:45:01,560 --> 00:45:03,860
Why did you buy this?
564
00:45:03,860 --> 00:45:06,460
To take a picture together. Come. Come. Hurry.
565
00:45:06,460 --> 00:45:08,480
Don't want. I won't be in it anyway.
566
00:45:08,480 --> 00:45:10,380
Believe me. I have a way.
567
00:45:10,380 --> 00:45:13,650
Hurry. Hurry. 1, 2, 3.
568
00:45:35,690 --> 00:45:39,300
I just told you that I have a way. Look, you're in this picture.
569
00:45:39,300 --> 00:45:41,430
But your drawing is so ugly.
570
00:45:41,430 --> 00:45:43,750
Sun Xiao Tao, do you only know this method?
571
00:45:46,400 --> 00:45:50,890
But this method is quite useful. I like it.
572
00:45:50,890 --> 00:45:54,820
Actually, you are harder to draw than a rainbow.
573
00:45:54,820 --> 00:45:57,870
And also, your style is worse than that of the chicken Tamagotchi.
574
00:45:57,870 --> 00:46:01,430
Sun Xiao Tao! You said that I am worse than a chick... Hey!
575
00:46:01,430 --> 00:46:04,310
576
00:46:07,530 --> 00:46:09,960
My Xiao Tao Zi! Xiao Tao Zi!
577
00:46:09,960 --> 00:46:12,890
Where did you go last night? I was so worried about you.
578
00:46:12,890 --> 00:46:15,670
Why didn't you answer my call? You also didn't reply to my WeChat messages.
579
00:46:15,670 --> 00:46:18,220
Did you get beaten up by others? Did it bleed?
580
00:46:18,220 --> 00:46:20,890
So pitiful. It's very painful, right?
581
00:46:20,890 --> 00:46:24,170
Zhi Zhi, so sorry. I caused you to worry.
582
00:46:24,170 --> 00:46:29,030
A lot of things did happen to me yesterday. I also turned my cellphone off.
583
00:46:29,670 --> 00:46:34,420
When I came home, I saw you sleeping on the sofa so I didn't wake you up.
584
00:46:34,420 --> 00:46:38,550
It was because I waited for you for so long that I accidentally fell asleep.
585
00:46:38,550 --> 00:46:42,080
Look at me. Are my dark circles dropping down to my chin already?
586
00:46:42,080 --> 00:46:45,300
Is my skin also very dry?
587
00:46:45,300 --> 00:46:47,050
It is indeed a bit.
588
00:46:47,050 --> 00:46:49,960
You said that my skin is very dry!
589
00:46:51,930 --> 00:46:54,650
It does seem very dry.
590
00:46:54,650 --> 00:46:58,900
Oh, Xiao Tao, lend me one of this Mask Family face mask of yours. Thank you.
591
00:46:58,910 --> 00:47:00,140
592
00:47:02,040 --> 00:47:08,990
Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki
593
00:47:11,550 --> 00:47:14,420
♫ You’re irresistibly glamorous ♫
594
00:47:14,420 --> 00:47:17,520
♫ You’re thicker than all lines of defense ♫
595
00:47:17,520 --> 00:47:22,670
♫ But I still give you my smile ♫
596
00:47:22,670 --> 00:47:25,520
♫ The shortest distance between two points is a straight line ♫
597
00:47:25,520 --> 00:47:28,590
♫ But I just can’t calculate how far away you are from me ♫
598
00:47:28,590 --> 00:47:33,700
♫ I am really afraid you’d disappear ♫
599
00:47:45,170 --> 00:47:50,640
♫ I also have my own pride and unique opinions ♫
600
00:47:50,640 --> 00:47:53,390
♫ I will put all of your virtues ♫
601
00:47:53,390 --> 00:47:55,880
♫ In my heart until you appear ♫
602
00:47:55,880 --> 00:47:58,450
♫ Tomorrow. He’s tomorrow ♫
603
00:47:58,450 --> 00:48:01,330
♫ You are the sunshine, my source of energy ♫
604
00:48:01,330 --> 00:48:04,270
♫ As if I am Popeye after eating spinach ♫
605
00:48:04,270 --> 00:48:06,810
♫ For my lover, I can defeat all dangers ♫
606
00:48:06,810 --> 00:48:09,470
♫ Tomorrow. Our tomorrow ♫
607
00:48:09,470 --> 00:48:12,570
♫ I tell myself to bravely charge forward ♫
608
00:48:12,570 --> 00:48:15,460
♫ As if I am Sailor Moon after she had transformed, oh ♫
609
00:48:15,460 --> 00:48:18,430
♫ I am fighting for love and our tomorrow ♫
610
00:48:18,430 --> 00:48:27,710
♫ Oh, oh, oh, sudubidubidu... ♫
611
00:48:27,710 --> 00:48:30,590
♫ Oh, dreams come true ♫
50123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
