All language subtitles for Dear Prince_S01E15_episode 15_eng

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ The wind blows toward that ocean ♫

♫ I stand here, learning to wait ♫

♫ For you to walk towards me, oh, my love ♫

♫ I am still standing here, waiting ♫

♫ Turns out love is very simple ♫

♫ Your smile is like the sun ♫

♫ After a soft kiss, you take away all the pain ♫

♫ I’ll be there, Oh, I’ll be there ♫

♫ I’ll be there, Oh, I’ll be there ♫

Who knows how long I have to stay here now?

But when I'm not by your side, will you feel bored?

Have I come by so often that even you find me bothersome?

Did you forget that I'm your owner? Do you still want to eat?

You get energetic as soon as I mention food.

But I'm here right now, how am I supposed to feed you?

Is this love? This feeling is so great.

But how does it feel to kiss?

Is it... sweet?

Soft?

Do you know?

I knew it that you wouldn't know.

I should have just kissed him back then.

But...

do I really want to be with a person I can't touch?

Jiang Hao,

I really miss you.

- Episode 15 -

Sorry, can you say it again?

I understand every word you are speaking but I don't understand them as a sentence.

Actually, I am Jiang Hao. I can live inside a Tamagotchi at will.

I snuck in here today just to find the cause of my death.

I understand.

- What are you doing?
- Calling the police. What else?

I beg you, even if you are lying, you should put some sincerity into it.

I just knew it.

Then, I'll tell you the truth. Actually...

I am Jiang Hao's secret lover.

Jiang Hao!

I'm Jiang Hao's fan and am crazily in love with him.

An unusual encounter allowed a ordinary girl like me,

to capture his attention.

That's how we got together.

We had some happy days together.

We had sweet moments and arguments,

but I know the love we had was real.

So you knew Jiang Hao and Su Yuan Qing didn't break up but you were still together with him.

You're telling me that this is real love?

This was what caused our love to fall apart.

Do you not understand?

I could not bear to see my lover with another woman appear every day in the media.

I wanted to break up but he said he wanted to marry me.

He... didn't turn up.

So you did all you could to grab my attention,

and even got into the entertainment industry to investigate me.

He died so long ago and you're still doing this?

Who will believe that this is real love?

Of course, it's love. I love my own body.

That's right. What you said is right. It isn't because of love.

Jiang Hao was supposed to marry me, 15% of his stocks at Blue Entertainment Company,

half of it was supposed to be mine. I don't believe he just died like that.

I won't believe that he didn't leave any words for me.

I need to know the truth behind his death no matter what.

Only this way will you believe it.

Since that is the case, then let us be honest with each other.

The things that I will say next does not represent Blue Company.

These are explanations that I am giving to you personally.

The day Jiang Hao passed away, his emotions were in the low because of scandals.

We talked for a long while.

Jiang Hao, is this your first day in the entertainment industry?

I want to know who she is right now!

It's none of your business if I don't sign with you again.

- Are you not going to solve this for me?
- We had an argument because of work.

He left early.

Maybe, just maybe, he and Zhou Yi Ran seemed to have a little altercation afterwards and

this caused his mood to be unstable when he left.

- Hello.
- Let's meet up.

No need to.

I just wanted to tell you.

I plan to hold a press conference tomorrow afternoon.

Guess what I'll say. If you come,

there could be a win-win choice. Waiting for you.

I hate being threatened the most. Do as you wish.

Okay. Starting from today,

if this matter escalates to the point that it gets out of hand,

don't blame me. I've already warned you.

Who do you think you are?

No, Sun Xiao Tao is not from the entertainment industry.

Perhaps it will scare her. I have to talk to her about it.

Go die!

I don't care who you used to be and what your motive was. But now, you are my artist,

so you must fulfill the work I assigned you based on my requirements.

And also, do not have any more improper thoughts.

This is the last chance I'll give you.

I don't believe it.

During the funeral, I checked the casket. I wasn't in–

Jiang Hao's corpse.

Could you have done some illegal trick just for the share rights?

You are belittling me too much in terms of the share rights.

I achieved success in my career by starting from scratch. Will I be bothered by just a measly company like this?

As for Jiang Hao's corpse, it was hard to reconstruct it after the accident so...

You also know that Jiang Hao gave much importance to perfect beauty when he was still alive.

There are too many nonsense reporters right now.

How can I let others see him in that state?

What really is the reason that I worked hard to go through all of this for this long?

What a joke! I was holding on to a glimmer of hope

that I could find my own body.

Could it be that it is just because I can't accept that I'm dead?

I'm already done talking. Do you have anything to tell him?

How long will you finally grow up?

Have you not suffered enough from this woman?

What you said... is it true?

You're Brother Jiang Hao's lover? You did this all because of him?

Everything that you did for me before, your encouragement,

being my fan, supporting me,

saying that you wanted to date me, is it also because of Jiang Hao-ge?

Which of your words are the truth and which are fake?

That's right. What you heard is all the truth.

I am indeed Jiang Hao's secret lover.

Who do you think you are? Why do I have to love you?

Hey! Do you know how to walk or not?

This person doesn't even look where she walks.

Jiang Hao.

What are you then in this state?

From now on, are you planning to become Sun Xiao Tao?

Jiang Hao! What's wrong?

Don't care about me!

How can I not care about you?

What do you know? I'm dead! I'm already dead!

I have no body to return to. Do you understand?

Don't be like this. Let's go home.

Go home?

I'm dead.

I have no body. I have no house. I can't go back!

You have me. You have a house.

This road is the road back home. In front, there's a bread shop.

And then after turning the corner, it would be the little flower shop. Then passing through a park, it would be the road back to our home.

Jiang Hao, you have a home.

Let's go home.

Go home?

What happens after that? What can I do?

I can't even give you a kiss.

Why do the heavens leave me here?

Just to punish me for my ignorance? For regarding myself as infallible?

You know,

that feeling of being unable to do anything makes one feel so incompetent.

Look, I can't even give you a hug.

What's the meaning for me existing?

♫ Feeling your left hand holding my right hand ♫

I can hear you. I can see you.

You are significant. At this moment,

you are the whole reason that I am alive.

You've changed my life.

This is a life that I never even dared to think of.

You have totally changed my life.

You accompanied me and let me not be afraid of the gazes of crowds.

You let me know

that I can also be loved by someone like you.

Jiang Hao,

you told me that

you don't like that real you. But...

I love that kind of you.

♫ Was my heartbeat already taken away by you? ♫

♫ Feeling your left hand holding my right hand ♫

♫ I love you, I love you, I love you ♫

♫ My love ♫

♫ I love you, I love you ♫

♫ My love ♫

Are you all right?

Do not be that depressed. There must be another way.

How about let's go to the hospital again or maybe—

I'm all right. Don't worry.

Sorry, I couldn't find any solution to help you.

I clearly have fed it already earlier. How come it is hungry again?

What's wrong with your hand?

- Nothing.
- It must be that this Tamagotchi is defective so it's affecting your body.

I'll repair it tomorrow. Don't worry, it will be fine.

It must be a problem with the Tamagotchi.

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

Boss! Boss! My Tamagotchi broke down again.

How come it's you again? What's wrong?

It can't work.

Everything has its expiration date, right?

After I repair it, I can't guarantee that it will be like a new one.

What if it really has reached its limit?

Let us just leave it to fate.

No, I won't repair it.

Don't be fickle-minded.

This is actually similar to getting admitted in a hospital to have an operation.

This is harder than doing a surgery.

He heard you?

Surgery is saving a person's life. There needs to be experience at least

or they will not dare to make guarantees.

Moreover, this Tamagotchi of yours is already phased out.

You are already very lucky to have been able to find me to repair it for you.

How about this? If you want to repair it you can. Two days, are you repairing or not?

- Two days?
- Yes.

Bye-bye.

Bye-bye.

Little lady, who are you saying bye-bye to?

Boss, I'll repair this.

But be careful and more careful. It's really important to me.

All right. Come get it after two days.

Thanks for the hard work.

I'm back.

Xiao Tao! Look at what I received!

What is this?

This is an invitation for our high school class reunion only for the outstanding alumni.

Let me tell you. Only graduates from top universities

can attend this.

Xiao Tao, before you got popular, they didn't even invite us.

Being popular is different. Let's go.

But I have work today and I have to work till very late.

Xiao Tao, they were mainly inviting you. I was just invited in passing.

If you don't go, I will also be embarrassed to go.

All right. Then, you go and apologize to them on my behalf.

Then, tell them that I'll definitely go next time. All right?

All right! That's great! Then, can you lend me your clothes?

Because I want to appear in splendid attire and stun everyone with my beauty.

Zhang Zhi Zhi,

are you planning to post news of you being very pretty?

Are you going to meet some rich young 2nd generation?

You're not afraid that Zhao Jie will be jealous?

If our Zhao Jie will get jealous then that's great.

I'll go pick out my clothes. Bye-bye.

Actually, some are taken quite well.

- The right side of your face seems to look better than your left side.
- Is that so?

That's right. So in the future when you take pictures, take your right side more.

Your face shape is actually not bad. The ratio proportion your cheekbone and lower jaw are just right.

When taking pictures just try to cover this part up a little.

Then relax your expression a bit so the results are a bit better.

And also your hair... the color of your hair... it seems that you should color it a little.

It's also a bit too dark and deep.

My little Jin Zhi, how come you're so pretty today?

Your girlfriend?

I just knew that this formal dress I am wearing today is too form-fitting.

It's Xiao Tao who wanted me to wear it.

It seems that your left and right breast padding are not balanced.

You guys talk first. I'll leave then.

Bye-bye.

I took photos of her earlier. We just went out to eat together after the shoot.

You're not asking why I'm particularly pretty today?

Aren't you pretty every day?

I am going to attend the class reunion of outstanding alumni.

Then, that's really great. What? You want me to take you there?

My classmates are all graduates from top universities.

There are also tech richies who started up their own companies.

In the future, they are going to be successful people.

I'm going to see them like this.

You're not jealous?

Then will you dump me and be with them?

Of course not.

Then why would I be jealous?

I will be with them for quite a long time. Are you not afraid that I will fall in love with them?

Then as a photographer, I'm with so many beautiful ladies every day.

Are you then not afraid that I will shift my affection to another woman?

Hello.

Hello, hello. Who is this?

The endorsement that we talked about over a meal last time...

Yes, really so sorry. Can you say it in more detail?

Right. Because there are really too many people looking for our Xiao Tao to be their brand model every day.

If you do not say it in more detail, I really cannot remember who you are.

You are that Old Wu selling soaps, right?

Boss Wu, hello. Yes.

I recall. I recall a bit.

Who?

The problem is like this.

As for this matter, our planning department had a 20-people meeting.

We evaluated and assessed it. In the end,

we find it a bit unsuitable.

Don't be anxious. The main thing is

this brand of your company is a new brand, right?

Don't misunderstand. I'm not saying that I'm looking down on your brand.

Mainly because the image of my artist now

and this brand of yours are a bit different.

Right. Our Xiao Tao's image now is gearing towards...

Hello?

What's going on? I haven't finished talking and they hung up?

I'm so popular already?

Only 80. Only 80.

It's a brand I never heard of.

If you really accepted it, then you don't really want to get famous anymore, let me tell you.

800,000 yuan? Do you know how valuable that is for a graduating student like me?

I haven't even thought about an 8,000 yuan salary yet.

Let me tell you. We shouldn't pick up sesame seeds and lose the watermelon.

Think about it. In the showbiz world, you are very popular!

Adding the fact that we are shooting a movie now, right?

With Su Yuan Qing and Zhou Yi Ran, right?

Let's do a CP ( Couple) with Zhou Yi Ran.

Let us leak that there are some conflicting issues between Su Yuan Qing.

Am I right, Tony? Let me tell you. Very soon, everyone will remember you.

By that time, do you still want your name

to be connected with a brand that sells soap that I have never even heard of?

Let me tell you.

We will only accept first class brands.

In starting up, we should at least choose a high class daily necessity product.

- Tony, do it well.
- Okay.

Let me check out Weibo and look at your popularity rating.( Chinese Social Media App)

You won't mind, right?

Su Yuan Qing-jie.

Tony, can you leave for a second?

- I'm not finished.
- Go out first.

- But–
- I have to speak with my Xiao Tao.

- Your– ?
- Hurry and go out.

Really!

What's wrong?

What's with the picture? Is the person in the picture you?

It's me. When was this news? How come I didn't know?

You don't know? Do you not go online?

No, this matter was such a huge scandal then.

The whole world was waiting for Su Yuan Qing and Jiang Hao to make a statement.

But Jiang Hao suddenly got into an accident and died. This matter then got suppressed and not mentioned anymore.

I just confirmed that Jiang Hao died.

But don't worry, this picture and this issue isn't real. I was just his assistant.

Then, why didn't you say it earlier? It's very important and will affect your image.

What image?

Also, I can just explain myself if someone finds out.

This lass, are you really dumb or pretending to be dumb?

Jiang Hao is dead, already dead.

Dead men tell no tales, do you understand?

You said you're an assistant. Who will prove it for you? Who will trust you?

If they learn that Jiang Hao's cheating in a relationship,

that you are the main lead,

then they will think that you are his mistress. Do you know?

No one will believe that you are innocent. No one will believe that you are innocent at all!

Moreover, there are so many Jiang Hao and Su Yuan Qing's fans out there.

If they spit on you, their saliva will drown you.

You silly lass.

It wasn't easy that we were finally able to create this little bit of fame,

but that will all disappear by then. I am even hoping that you can help me make a comeback, you silly lass.

Actually, if you didn't mention it,

it's been so long, no one will remember. Really.

No one better know about this.

V-jie.

What are you doing here?

Yesterday Yuan Qin-jie left some belongings here.

Go in.

I already got it. I'll get going first.

- Hello? Mr. Ouyang.
- I'm looking for Sun Xiao Tao.

You're looking for Xiao Tao? Wait a second.

He's looking for you.

Hello, Mr. Ouyang.

Sun Xiao Tao, where's Zhou Yi Ran?

I didn't see him today. I don't know.

You really are passing the buck so cleanly. You just hurt him yesterday.

But when talking about him today, you can use such a completely indifferent tone.

I think you're about to become the second Su Yuan Qing.

I hurt him? I don't know what you mean by that.

Don't misunderstand. I'm not blaming you.

He should take responsibility for his own decisions.

The situation is like this right now. We've looked everywhere he could possibly be and we can't find him.

If he looks for you, tell me immediately.

I won't let his personal reasons influence my work.

Also, you, too.

What's wrong?

Zhou Yi Ran is missing.

I don't know what's going on.

Zhou Yi Ran is missing?

Where can he go?

He's probably there!

Xiao Tao! Xiao Tao, where are you going? Xiao Tao!

Brother Song, there's someone looking for you over there.

- Looking for me?
- Yes.

Who's looking for me?

This one is good.

Who's looking for me?

It's me, it's me. Here, here.

Hello, may I ask if you are that famous talent manager, Ouyang Jing?

Yes, you are... ?

Sorry to bother you. Nice to meet you.

Let me introduce myself first. I'm the mother of Xiao Tao's best friend, Zhi Zhi.

My name is Zhang Lin Lin, but who I am is not important.

What's important is that this is my daughter.

Here. That's right.

Isn't that Zhi Zhi?

That's right, it's Zhi Zhi. Do you know her?

I know her. It's like this.

I saw her when I went with Xiao Tao to film a show.

That's right.

How old is your child?

She's eighteen this year.

Say the truth!

Twenty-three.

Isn't this my–

Excuse me, Mr. Ouyang. Age isn't a problem.

Xiao Tao and her are both twenty-three and they're both best friends.

The child's father is...

- Her father?
- Yes.

You have to ask this, too? Her father has died.

Dead?

That is because he was bad towards me so he got into a car accident and died.

You do not really need to curse him like that.

I am not cursing him.

These years must have not been easy for you to take care of the kid by yourself.

It was so easy. After her father died I remarried.

He treats me pretty well.

What about your new boyfriend?

Song Zi Yu!

I was wondering who this was, asking me a bunch of strange questions. Turns out it's you!

I'm looking for Xiao Tao's manager. Why are you here? Do you have nothing to do?

I am Xiao Tao's manager.

- Stop bluffing!
- I am telling the truth!

Say, doesn't Zhi Zhi just want to get on a show?

Right!

Come. Notices. These are all very in demand shows.

You pick for yourself. Just tell me when you are done.

Are these for real? This many?

Brother Song, where are those paper props that I gave you?

No, what are you saying?

What paper props?

Zhi Zhi, you are going to be famous soon.

Cheers!

Long time no see.

I have some gossip here that you all don't know about.

- Say it.
- Do you all still remember An Mei?

An Mei?

That star student that only studied with us for a year and then transferred out afterwards.

She is called An Mei? But she wasn't beautiful at all.

But she has now become a very beautiful woman.

Let me tell you guys. Last time, I went with my father to visit his friend

and I discovered that his wife is An Mei's mother.

Which also means, he has now become An Mei's stepfather.

What is surprising about that? Isn't that just remarrying?

But An Mei had a sudden change and became Su Yuan Qing, the national goddess who had studied overseas.

Isn't that a huge gossip?

When I went to her house last time, I took some pictures.

Let me send them to you all.

It is really Su Yuan Qing.

Would you mind if I sit by your side?

Who are you? Are you our classmate?

We are not of the same class. You most likely don't remember me that well.

That time, I was the student council leader.

But I actually had a deep impression about you.

Can we have a drink?

Stupid Zhao Jie, someone also likes me.

If you won't appease me, somebody will.

Cheers.

Yuan Qing!

Father!

Why are you back?

So great. You are home.

Mommy didn't even tell me. Why are you suddenly back?

I came back for an important patient.

Just arrived. So in passing, I came here to visit you.

What important patient

would actually be able to get an international doctor like you to return?

You must take me with you later so I can personally thank him.

It's a secret.

Secret?

You are indeed here.

I heard from senior that you rented the whole studio. What is wrong with you?

The whole world is looking for you now.

How about you? Why must you come looking for me?

I was worried about you.

I really cannot understand you women.

One was like this. Now, both of you are like this.

I don't understand what you mean.

You were the one who said that you were my first fan and that you wanted to be my girlfriend.

It was also you who said that you were just using me, that is why you got together with me.

Be your girlfriend?

Using you?

Could it be Jiang Hao?

You are Brother Jiang Hao's lover.

You dated me just to use me to investigate the reason for his death.

That is what you told me yesterday.

I really cannot understand you women. Which words are true and which are false?

If I indeed did all of those, I apologize.

I know that I would hurt you by saying these kinds of words.

Wrong. Someone told me not to say such things.

But can I ask you to temporarily disappear in front of me?

I don't want to see you.

Sorry.

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

Jiang Hao,

the things you did for me, which are real and which are false?

- Let us be together.
- I love you.

I don't want to like you at all.

But I am unable to do so.

I just like you.

I love you more than you imagine.

Can I still trust you?

Or could you have been lying to me all this time?

What if one day I lied to you?

I will be sad.

Zhi Zhi, hurry and answer the phone.

I really do not know what to do anymore.

Answer the phone.

Mom, I want to talk to you for a while.

Xiao Tao, are you crying?

- I want to say–
- Why are you calling me to bewail your problems?

Didn't you say that I am selfish and hypocritical and do not really care about you?

What did you say?

Not because you gave birth to her, she is already your personal asset. She has her own life.

Do not be so selfish already, okay?

I would rather be a beggar than return.

I already told you that there will come a time that you will cry about it.

I already told you to study hard.

You should try to become like your father.

Hello? Hello? Xiao Tao? Xiao Tao!

Zhi Zhi, why are you leaving so soon?

You forgot your phone.

- Thank you.
- Let me drive you. My car is just nearby.

No need. I can just call a cab.

It is convenient. Just wait for me here. I will just go get my car.

You're leaving this early?

Why are you here?

I've been here already for quite some time. That is why, you now need to answer a classical question.

Choose one among two choices. What will you choose?

Zhi Zhi, get in the car.

It is again choosing from two choices...

You are quite happy about it?

What?

I didn't choose him and instead chose you.

No, I am quite a failure.

I made my girlfriend feel no sense of security at all.

It was me who wasn't able to do enough.

I thought about it for a long time. I indeed made mistakes in the past.

I never thought that the problem would become this grave.

Sorry.

I promise that from now on, I will maintain an appropriate distance from my female friends.

Forget it. I was too petty.

Don't change just because of me. I am unable to bear it.

Moreover, this is also not some grave problem.

As long as it makes you unhappy, then it is a very grave problem.

You must tell me next time when you are unhappy.

Men are animals that only think in straight lines.

Wait a minute. Wait a minute.

Could it be that you are still posting in Weibo just to celebrate this?

Of course not.

I have some earth shattering huge gossip.

Lawyer Zhang, you must take legal action against the person who posted these.

Okay.

The trend search and repost in Weibo has already exceeded 300,000. What should we do?

The best way now is to come up with a greater scandal that can overshadow this.

What if I have some bigger news?

A popular newcomer is being possessed by

a previously famous male celebrity.

No way. That is too far-fetched.

Such a bizarre thing, the public will only think that we are making up things.

Oh, right, Yuan Qing. I just heard about this yesterday.

The photo scandal before that Fengping published where Jiang Hao was seen with his rumored girlfriend,

the woman photographed was actually Sun Xiao Tao.

It was she who said herself that she was there as Jiang Hao's assistant for two days.

Why didn't you tell me such an important matter earlier?

What we want is exactly this. Immediately contact Fengping Media.

They surely have more.

Congratulations. Your Tamagotchi has been repaired.

Thank you.

Are you not going to open it to check?

No need.

Goodbye.

I feel that he has damaged me instead. See that?

Xiao Tao, how come you are not concerned about me at all?

Don't you have anything to tell me?

A day far from you is like a lifetime.

I don't want to leave you anymore.

Did you miss me or my body?

What?

You said that you liked me.

That is because you only have me as your choice, right?

Jiang Hao, if I questioned you like this before,

you would surely have started scolding me already. Right?

You know everything already?

What do I know?

About you saying that I am your secret lover?

Or that you impersonated as me and dated Zhou Yi Ran?

Or when you said that you will explain things well to my mother?

You instead drove her out of my house.

Jiang Hao, you have been using me from the start.

In Okinawa, it was also because you didn't have any assistant.

Right now, it is because you don't have a body!

Why are you not refuting it?

What is there to refute? I did all that.

That is why you went to hurt Zhou Yi Ran.

Do you know that this had a huge effect on him?

And also me! Have you considered my feelings?

I dug out my heart to give to you,

yet you treated me like this.

In your heart, you only treated it as acting.

Jiang Hao,

do you only have yourself in your heart?

That is right. I am this kind of person.

Why must I consider the feelings of you all?

What level of celebrity are you and Zhou Yi Ran? What level am I?

Shouldn't you have known about this from the first time you met me?

That is right. I am indeed using you.

I agree being with you and also dating Zhou Yi Ran

were all to achieve my goals.

From the start,

I never intended to love you.

You are just

a tool for me to look for my body.

It is just that I carelessly fell in love with my own tool.

Before...

I just felt that your tongue was unforgiving

and you had a bad temper,

but you were sincere towards me.

But I never thought that in your heart, I was just that.

What you said is right.

The saddest thing about a person is if he is unable to clearly see the reality.

Thank you.

I am able to see it clearly now.

Yes, you should have clearly seen the reality sooner.

No matter if it is falling in love with air

or that I will fall in love with you,

all are just your one-sided desires.

The lady with the delusional disorder.

♫ Feeling your eyes stopping for me ♫

♫ Feeling that you heard my greetings ♫

♫ I love you, I love you, I love you ♫

♫ My love ♫

♫ I love you, I love you ♫

♫ My love ♫

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ You’re irresistibly glamorous ♫

♫ You’re thicker than all lines of defense ♫

♫ But I still give you my smile ♫

♫ The shortest distance between two points is a straight line ♫

♫ But I just can’t calculate how far away you are from me ♫

♫ I am really afraid you’d disappear ♫

♫ I have my own pride and unique opinions ♫

♫ I will put all of your virtues in my heart until you appear ♫

♫ Tomorrow. He’s tomorrow ♫

♫ You are the sunshine, my source of energy ♫

♫ As if I am Popeye after eating spinach ♫

♫ For my lover, I can defeat all dangers ♫

♫ Tomorrow. Our tomorrow ♫

♫ I tell myself to bravely charge forward ♫

♫ As if I am Sailor Moon after she had transformed, oh ♫

♫ I am fighting for love and our tomorrow ♫

♫ Oh, dreams come true ♫