All language subtitles for Dear Prince_S01E13_episode 13_eng

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ The wind blows toward that ocean ♫

♫ I stand here, learning to wait ♫

♫ I believe that you can also feel, oh, my love ♫

♫ I am still standing here, waiting ♫

♫ Turns out love is very simple ♫

♫ Your smile is like the sun ♫

♫ After a soft kiss, you take away all the pain ♫

♫ I’ll be there, oh, I’ll be there ♫

♫ I’ll be there, oh, I’ll be there ♫

- Episode 13 -

How about we try kiss–

Good. The eruptive force of this newbie is very strong.

What I wanted is exactly this, the feeling of wanting to just eat the male lead.

Very good.

Cut!

Very good.

Wow! She acted very well.

Jiang Hao, earlier, you...

I was afraid that you would do so many times and still not pass. It would just be waste of time.

What is wrong with you? Are you all right?

I am fine...

My physical body is just being affected by my emotions.

What physical body being affected by emotion?

Why must you do all these for this woman?

Jiang Hao, you are so unprofessional.

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki

Come, let us go through the next scene now.

Xiao Tao, the main focus of this next scene is on you.

Because Xiao Qian was insulted by a rich woman that had a secret crush on Ah Chen,

she developed feelings of being inferior and feeling anguished.

Hence, you felt that this is a good chance so you entered her dream

and tried to take control of her body.

- Okay.
- Okay, you two try it once.

Who are you?

I am you.

Right. Very good. This process which you did earlier,

you must learn from Yuan Qing.

It should be like looking in a mirror.

You must give the feeling of being innocent and ignorant.

- Come, continue.
- Okay.

But I...

But I do not look like this.

Because I am the one which you don't wish to acknowledge.

That jealous, doubting, and ugly self.

Why must you endure it this hard?

You are definitely not a person that's weak like how you are on the outside.

Let me go out. Let that wench taste some suffering.

Right. At this time, Xiao Qian is wavering so she extends her hand first.

Right, the two of you will slowly extend your hands towards each other.

Xiao Qing will suddenly grab hold of it.

Right. And the next part...

Xiao Qian will suddenly wake up and she has already been possessed.

Come, that is what this part is about. Very good. Those are the emotions I want.

Come, everyone prepare. We are filming now.

- Come.
- Everyone, prepare! Start!

- Come. Come.
- The clapper board!

- Prepare for a while.
- We're already prepared.

Scene 12, prepare. Action!

Who are you?

I am you.

Wrong. Who are you really?

I... am you.

But this is not how I look like.

Huh?

Because I am the one whom you don't want to admit. Jealous,

- doubting...
- That jealous,

ugly, doubting you.

Why must you endure it this much?

You are not like this.

Why don't you go kill that wench?

Let me out.

Let her suffer a bit.

Cut!

Xiao Tao, I didn't say stop so why were you making unnecessary movements?

Director, not that I want to target anyone.

But whenever it's her turn to act, she fumbles.

If I wasn't able to pick up from her, the whole scene would become useless.

Director, don't you feel that Sun Xiao Tao is unable to take on this role?

If that is the case, why not just let our Yuan Qing-jie just play all the parts in this scene?

Just let Sun Xiao Tao act on those solo scenes she has.

Wait. Wait. Wait. Wait, Director.

How can that be allowed?

Our Xiao Tao will be left with only eight scenes.

She is the second leading lady. How can that be allowed?

This is clearly bullying people.

What are you saying? We are being nice here.

It's hard work for our Yuan Qing-jie to take on two roles.

And she is not even asking for additional pay.

You should be thanking us in helping you clean up this big mess.

If you are complaining that you have so few scenes, then don't act anymore.

Look at what you are saying. You clearly are fault finding.

Why do you speak as such?

She's just a newbie. Just to get more scenes, it is just normal to compete.

We...

must not lower ourselves down to unprofessional people.

But we must be responsible to the movie. We must not let a scene just collapse like that.

Director, if I were you, I would choose to give more chances to other newbies.

That's right, Director. What do you think?

Xiao Tao, this movie is really very important for Director Zhao Shi.

Don't be discouraged. I'll just recommend you to other films. How about it?

I-I followed the script earlier.

S-She suddenly changed her lines.

Right. Right.

This... When you change your lines, you should have discussed it with us first.

How am I to discuss it? When the inspiration has come, can I block it?

Do you know what freedom of expression means?

Just because inspiration came, can you just freely express yourself? Then I can also freely express myself, too; just randomly express things.

Then how are we going to bring this into play?

But do you two really understand what it means by freedom of expression?

- Just change her.
- If your talent is not good, then just drop it.
- Wasting time.

What do you mean as not good?

That is called respecting each other. Do you know that?

How are we being disrespectful?

Tell me how we should we be respectful?

What kind of respect do you still want?

You dare to bully my woman.

You don't know how the word "dead" is written.

Xiao Tao, what is your opinion?

Director, it is a bit unfair for Su Yuan Qing to say that.

I followed the script.

If you want to see freedom of expression, fine. Let us do it once again.

Just change me if my acting is not good.

Okay. Let us go one more time then.

You two both bring out your best. Come, one more time.

Okay! Thank you, Director!

Can you lower down your volume?

- Okay, one more time.
- Fighting!

One more time, hurry.

Scene 12, take 2. Action!

You... Who are you?

I am you.

No, I do not look like that.

Because I am that–

I am that ugly, doubting,

jealous self of yours.

Why must you endure it so hard?

That's right.

Why must I endure it so hard?

You won't be able to escape.

You are not a kind woman.

Let me out. Let that wench experience some suffering.

Let her disappear forever.

Cut!

Very good! The acting skill of this newbie

is really unexpected.

So great.

I finally experienced again that joy when I first saw her at the audition.

- So great!
- Thank you, Director.

You really acted well, Xiao Tao.

I'll just ask for a leave from the filming team. Let us not continue filming today.

Let's just say you are sick.

We'll resume filming once they have changed that Sun Xiao Tao.

Aren't you just causing trouble?

How will people look at me? Can't accept getting defeated in stealing scenes?

But I really cannot accept it. What is your status that you must suffer this kind of unfair treatment?

I actually am not worried about some position or unfair treatment.

Winning or losing is not determined by this moment. We have a long future ahead of us.

I am just very curious right now. Say, this Sun Xiao Tao,

how come she can just suddenly act so well?

That wasn't how a newbie should behave.

But didn't we already investigate before?

She really has no experience in acting.

That is why I am very surprised.

Don't you feel that this–

V, go to the car and switch on the air-conditioner. I will soon follow.

Okay.

This movement is so similar to Jiang Hao.

Jiang Hao only drinks espresso and what I bought was latte.

Thank you, Yuan Qing-jie.

The Xiao Tao before was indeed Xiao Tao and the Xiao Tao now is not her.

Could it be my guess is right?

Is it really Jiang Hao?

What? Still continuing with the emotions at the stage earlier?

I just feel that your acting during the body possessing part is quite good.

You are quite talented.

Thank you.

When I was reading the script for the past two days, I kept thinking.

Say, in this world, can there really be such a thing?

A person entering the body of another person. Using her body to talk, to think,

and even to take revenge.

Quite interesting. When I was reading the script these past days, I also had some thoughts suddenly.

If you have something to do with someone's death, will you get nightmares at night?

Maybe. For example, if that day Jiang Hao had not looked for me,

would he have not died?

You are the one who caused my death! What did you do?

You really are Jiang Hao. No wonder your acting earlier was so good.

You did not come here to take revenge on me, right?

Revenge? What have you done to me?

- Nothing...
- Nothing?

- Nothing.
- Was it you who called me?

Let me tell you. If you can explain things clearly to me today, I will let you off.

If you dare lie to me, I will...

I beg you...

I beg you...

Say it!

I'll say it.

That day... I really was so sad.

I called you.

- Hello.
- Let us meet up.

No need for that.

I am just informing you that I plan to have a press conference tomorrow afternoon.

Guess what I will be saying.

If you come, maybe we can have a win-win situation.

Waiting for you.

I hate it the most when people threaten me. Just do as you wish.

I waited for you for so long.

But... I instead received news of your car accident.

The press conference also did not proceed.

I... have a person that can prove where I was that time.

There were so many reporters that time. If you don't believe me, you can ask them.

Could it be that you have a lot of enemies?

Or maybe, this was really just an accident?

It's impossible that it was just an accident.

There was someone following me that time.

Then it means that it was not really her.

Do you have some relatives living in Le Qing Nursing Home?

Could it be really Ouyang Jing?

You... are you still okay?

I... still am a bit curious. Other than controlling a body,

what special powers do you have?

Can you fly?

Can you pass through walls?

Or... you can read minds.

Let me tell you. You must not tell anyone about what happened today.

I also know a lot of your secrets. When the time comes, let us all just die together.

You think I am stupid?!

An explosive news like Sun Xiao Tao getting controlled by you,

I would rather hide it.

Will I just give her a month's worth of headlines for free?

But say, in this matter of possessing a body, why did you not choose me?

Our union is a win-win situation.

This is a matter between me and Xiao Tao. Don't meddle in it.

You two? Could you two have some special relationship?

Su Yuan Qing, let me tell you.

If you want to continue being the leading lady, then stop targeting Sun Xiao Tao.

Don't you have Zhou Yi Ran? Exchanging flirty glances with him, isn't he your past romance?

I am also vexed about this.

He seems to be bothered by me breaking up with him in the past.

Maybe because I had hurt him so deeply then.

A straight man like Zhou Yi Ran is so easy to fool.

This kind of man has a desire to protect his woman. Just this hairstyle of yours is already on the offensive.

It should be long, straight, black hair. Understand?

The five beauty concepts of a straight man.

Straight long black hair, light make-up, lace, white dress, and high heels.

With these five major requirements plus cook some home-cooked food for him;

create a feeling of home.

It's done then.

You think I didn't try those before?

I already used all those methods.

Do you know that I even ran out on a rainy day just to pretend to be innocent and pitiful

that I almost got hit by a car. Yet what? He saw me.

- Do you know what he told me?
- Su Yuan Qing, you're so lucky.

Helping one's ex-girlfriend reconcile with her ex-boyfriend,

it's really rare to see a man like me doing kind deeds.

Xiao Tao, I am not doing this to break you and Zhou Yi Ran up.

I am doing this to improve your relationship with Su Yuan Qing

and clear the obstacles in your career.

In my first day of filming, you all have worked hard. Really thank you for your care.

Do you need to bow that low?

Why must I bow? I never did such a thing when I filmed.

Your performance today was really very good.

I never thought that in your first kissing scene, you would be able to do it so perfectly.

You were able to get all the feelings right. Really great.

Director, you are overly praising. Mostly because our Xiao Tao is a fan of Zhou Yi Ran.

A kissing scene like that is something that she has been wishing to have. She must grab hold of the chance, right?

Really?

And also, in the scene today with you and the leading lady,

in terms of freedom of expression, you really have surpassed Su Yuan Qing.

You are quite talented in acting.

- Thank you, Director.
- I was not wrong in my choice.

Director, you have good taste. Mainly because you really guided them well.

And also, our Xiao Tao really worked hard. Right?

Staff, let us prepare for the next scene.

Come. Go over there already. Go there.

Today was not bad. Continue doing good tomorrow. Fighting.

I have to do something so I'll get going now.

Hey, Director, wait for me!

Thank you for today.

Oh, right. Why did you suddenly control me?

I was afraid that you would get bullied by Su Yuan Qing.

No. I am talking about when we were filming that scene with Zhou Yi Ran.

The same.

I was afraid that you wouldn't know how to act so I just controlled like how I usually do. Nothing different.

Not because you don't want me to kiss other people?

Next topic.

You and Zhou Yi Ran already kissed twice!

Sun Xiao Tao, you're still not rushing home when you're already off work?

Have you forgotten who is waiting for you at home?

My mother!

Yi Ran!

You two get in the car first.

Okay.

Do you like my look today?

You came over here just to tell me that?

Of course not.

I want to say that I learned some really tasty home-made dishes.

If you have free time, I can cook them for you.

No matter how late is fine. There's no problem.

Thank you.

But I really thought about it very clearly already.

Xiao Tao is my real happiness.

Love was never created just because of finding happiness.

Love is illogical.

If it suddenly grabs hold of you, you will not be able to discard it even if you want to give up.

You think I haven't tried it?

- How come you are getting slower and slower?
- That is because my bike has broken down.

If it has, then just call for a cab and leave that here.

Why must I? This area is near my house. Why then must I still hail a cab?

Could it be you do not know how to go back to our home?

I only need to know how to call a cab to your house.

- You have no sense of direction.
- What are you saying?

I only need a cellphone and I can go anywhere I want.

How can that be allowed? You don't even know where my house is. Do you have any sense of sincerity?

The path to my house is very easy to remember. This is the bread stand.

The florist is just in front.

Look. There is a flower shop here. There is a lot of lavender near its door.

The ones at our house were also bought from here.

This is the Jiexin Park. The children in the vicinity all come here to play.

Our house is up front. Can you remember it?

I can't.

- Why did you come here?
- Let us catch some dolls.

- Catch dolls?
- Let's go.

Look. I played this bear machine before.

Don't think that this thing has no skill requirement. It is actually very difficult.

I saw others doing it 80 times and still weren't able to get one.

You were here watching others playing for 80 times?

I was just observing to learn. I waited for him to leave before I played.

Were you then able to catch one?

No, I tried 100 times.

Sun Xiao Tao, are you stupid? Just buy one and it's done.

Then won't that lose its meaning?

I am going to do it for 200 times. Surely I will be able to catch it with 200 times.

Sun Xiao Tao, you looking for so many excuses,

could it be because you do not want to go home?

My mother is surely very angry now.

I really do not know what I should do.

What is there that can't be said between a mother and her child?

Just tell it to her well.

I don't know how I should say it.

Just say the truth.

Other than the part about me.

Tell her that you don't like to study.

You are not the daughter in her plans.

You want to try things. You want to challenge. You want to see the world. You want to experience new things.

You are not a well-behaved person. Then won't that solve it already?

I really don't know how to tell her about it.

You think I haven't tried it before?

Before, I tried to talk with her and tried to make her understand.

I then became a bad daughter who was in the rebellion-puberty stage and was insensible.

Mom really has very high hopes for me.

For me, that is indeed a form of pressure.

But for her, how is it not a pressure, too?

She's so uptight about it. I fear that she might crumble.

Her being sad and disappointed is the last thing that I want to see.

It is always me who compromises. I am already afraid of this process.

The ending is the same. It will just cause two of us to cry in vain.

This is a form of emotional control.

I am not saying that your mother is doing it deliberately.

It is just that the more you care for that person, the easier it is for you to compromise.

So subconsciously,

she was able to find a method to make you follow her orders.

You should be stubborn a little. Don't worry about arguing.

Don't also be worried that she will be sad.

Because the pain that you suffered

will not decrease just because you are a kid.

When did you become a psychiatrist?

From what I know, you are most likely the person who has a psychiatric illness.

I have once had a leading role where I was a psychiatrist.

"Sorry, This Is Not Love."

Have you not watched it?

That time, I was just studying for the college entrance exam.

Shut up!

Actually, there are people

who think that just because you are related to them by blood,

you then become their possession.

Because of their fame and interests,

they then planned to control your whole life.

My mother is not that kind of person. She loves me.

But... was the person that you were talking about earlier yourself?

You never mentioned anything about your family.

That... famous person, what is his relation to you?

And also... that person in the nursing home, is she your mother?

Okay, already. Stop talking about me.

Actually, your mother loves you. She is just being overly worried about you.

Just communicate with her well.

If you trust me, then leave it to me. I guarantee that

it will be perfectly solved.

What are you doing?

It was not easy...

Mom, how could I let you do such a tiring job?

What if you get too exhausted?

Since you came, I really deeply feel that

having a mother like you is really too good.

Only by having a mom did I feel that someone in this world loves me.

Just wait for me here. You must already be very hungry.

I'll go cook for you. Okay?

Such a sweet tongue.

She is so different from before.

Mom, with you coming here to visit, how could I just let you eat here in our house?

I'll take you to do some facial care and then have your hair fixed

- and then go out to shop and play. Let us–
- Wait!

Stop. Stop. What scene is this?

You better give me a guarantee. What about you leaving the entertainment industry?

Mom, you do not know.

I am living really quite well right now. I am earning money based on my own skills.

I am living very happily every day.

With me being like this,

just agree to it already. Okay?

Xiao Tao!

The entertainment industry is very hypocritical.

You can be famous one moment and then just lose fame the next moment.

Let's talk about that Jiang Hao who has died as an example.

Tell me, right now, who else will mention him?

Right, the entertainment industry is very hypocritical.

But are the people in our daily lives not hypocritical, too?

You are doing all this just to satisfy your own wish

and then force Sun Xiao Tao to do something she doesn't want to do in the first place.

Yet you keep saying that it is for her own good?

Let me tell you. Not because you gave her life, she is your possession.

She has her own life.

Don't be too selfish already, okay?

Xiao Tao, I will leave these words here.

Don't you dare come crying to me when you fail!

Leave the entertainment industry? Why must I?

Just to raise me, Mom did odd jobs from day till night

causing her to accidentally get hurt and become paralyzed for a lifetime.

Where were you during those times?

When I was going all out just to get a role,

where were you?

Right now, you want me to leave the entertainment industry?

What a joke.

This is my own life.

I definitely will not listen and get manipulated by you.

You...

There will come a day that you come back to me crying and begging.

At that time, don't blame me for not giving you a chance.

With such a selfish and hypocritical home,

I would rather be a beggar than come back.

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki

What happened? Did my mother already leave?

Yes, I've taken care of it.

Your mother is currently on her way home.

You really are the best actor. Perfectly solved.

My mother is the world's hardest to deal with mother.

You are so great.

Just to express my gratitude. I have decided to cook you something delicious.

No need! No need!

Why are you being so courteous? You helped me big time.

I must thank you.

I really never thought that my mother would just leave like that.

You actually should have just let her stay because the ribbonfish that she makes

is way more delicious than mine.

But the one I cook should be not bad, either.

I know that you usually just eat some chicken breast kind of food to preserve your good figure.

But today, it is fine. Just eat as much as you want.

Anyway, the body is mine.

When a person is happy, you should really try to enjoy it.

Fresh from the pan!

Smell if it smells good.

Very aromatic.

Then hurry and eat now.

Xiao Tao,

I previously read a book and it talked about

how one should apologize when you angered a woman.

I know that a lot of women love branded bags and jewelry.

If... I am saying if,

someone angered you and he gave you branded bags and jewelry,

would you want them?

Of course, I would take them.

I thought that you were different from others.

Who does not like expensive things?

If you give me branded bags and jewelry, I would then convert them to cash.

But... if he really wants to apologize,

actually, giving gifts is not as good as sincerely saying his apologies.

Just like me sincerely expressing my gratitude to you now.

Don't you feel that I am very sincere and are very moved by it?

Sincerely saying one's apology.

Okay already. Stop talking about some book or apology.

Hurry and eat the ribbonfish. It will already get cold later.

Actually, I...

Hurry up!

She doesn't want designer brands or jewelry.

This type of woman is the hardest to deal with.

How can something bought with money show sincere apology?

How should I apologize to her?

I really can't say it!

See how I'm going to grab a mountain pile of those.

It's my first time. Failure is the key to success.

Miss, I see that you've been doing this all night

and haven't grabbed a single thing.

We're closing, how about I give you one for free?

Stop pretending, get up! Where did this bear come from?

Did you play with claw machines yesterday?

I ate too much ribbonfish yesterday,

went out for a walk and found it on the way.

I just randomly said it and you already remembered it.

Why are you so nice to me?

Do you... like me?

You mean I wasn't nice to you before?

Don't change the subject! Look at my eyes seriously.

Tell me. Do you like me?

You're so annoying! I'm taking a nap.

Zhou Yi Ran!

Hello?

Xiao Tao, we don't have any scenes to film today.

Do you want to come over and go over the later part of the script with me?

We're both considered newbies. I feel like rehearsing

will be helpful.

Okay, send me the address then.

- Okay.
- Bye-bye!

Sun Xiao Tao, you really are something.

You actually are bold enough now

for you to go to a man's house alone?

This... You two will just be alone in there.

Won't you be around?

How can that be the same?

Him inviting you like this, we don't know

what his real intentions are.

This is work! Work!

And also, you don't really care. Right?

There's nothing wrong if we date or not. So why are you worrying so much?

So this is the house of Zhou Yi Ran?

I will be seeing Zhou Yi Ran soon.

I am surely the most blissful Yi Family fan.

Xiao Tao, hurry and come in.

Isn't this the house of Ouyang Jing?

Oh, right. This is actually not my house. This is Mr. Ouyang's house.

After signing the contract, for convenience at work, I have been living in his house since then.

He is such a control freak?

Or does he have some secret thing towards you...

What are you saying?

Nothing.

Oh, right. At this time, you most likely haven't eaten yet. Right? I have cooked a sumptuous meal. Just wait.

Thank you.

Totally not wasting any effort at all.

An opportunity that presented itself.

I can now try to know what Ouyang Jing had been doing behind my back.

- What are you doing?
- I am cooking you some soup.

Wait.

Taste it.

- Is it delicious?
- Delicious.

As long as you like it.

Oh, I got something in my eye.

What are you doing?

- Is it better?
- Yes, much better.

You rest. Let me do it.

- Can you?
- Of course.

You work so hard.

Let me.

Is this what you needed?

You are very caring.

It's because of you. Is this enough?

It's enough.

As much as you want.

Have you watched enough?

What disgusting thing were you imagining just now?

Haven't you stayed in a dormitory before?

What is so surprising with two men living together?

I haven't really stayed in a male dormitory.

But you still shouldn't keep pairing Zhou Yi Ran with other people, right?

At times it's with you, then with Ouyang Jing.

If he knew about it, what would he think?

I won't pair him with other people then.

What you mean is that you will pair yourself with him?

Do you know that the feeling I have for him

is just a feeling of a fan towards her idol.

Just like when you were able to suddenly buy an album of the idol you liked the most.

Or during a concert, your idol suddenly grabbed hold of your hand.

It is just these kinds of happiness.

I have someone I like already.

And also, my liking towards him is that of a woman towards a man.

Jiang Hao, I can erase all the replies you gave me before.

Right now, I am going to seriously ask you and please seriously answer me.

Do you like me or not?

If you like her, just tell her!

What should I say? Say "I like you."

And then what?

Extremely sumptuous banquet is here!

Wow! Extremely, super sumptuous ham and cheese noodles!

Hurry and eat!

I am definitely the happiest person on earth!

Thank you! Thank you!

- Do you like it?
- Yes.

Come, let me feed you. Be careful it's hot. Blow it a little.

This kind of situation is too difficult.

Jiang Hao, are you not going to hurry and get to serious business?

These noodles are still a bit hot. I want to go to the bathroom first.

- Okay. The bathroom–
- Downstairs, right?

Thank you. I will be back right away.

How did she know that the bathroom was downstairs?

The set up hasn't changed at all.

Ouyang Jing's study is still down here.

It was indeed him. The person who has been following us is him.

Something is wrong with Ouyang Jing.

Xiao Tao?

What are you doing?

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ You’re irresistibly glamorous ♫

♫ You’re thicker than all lines of defense ♫

♫ But I still give you my smile ♫

♫ The shortest distance between two points is a straight line ♫

♫ But I just can’t calculate how far away you are from me ♫

♫ I am really afraid you’d disappear ♫

♫ I have my own pride and unique opinions ♫

♫ I will put all of your virtues In my heart until you appear ♫

♫ Tomorrow. He’s tomorrow ♫

♫ You are the sunshine, my source of energy ♫

♫ As if I am Popeye after eating spinach ♫

♫ For my lover, I can defeat all dangers ♫

♫ Tomorrow. Our tomorrow ♫

♫ I tell myself to bravely charge forward ♫

♫ As if I am Sailor Moon after she had transformed, oh ♫

♫ I am fighting for love and our tomorrow ♫

♫ Oh, dreams come true ♫