Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:09,130
Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki
2
00:00:17,630 --> 00:00:21,690
♫ The wind blows toward that ocean ♫
3
00:00:21,690 --> 00:00:26,120
♫ I stand here, learning to wait ♫
4
00:00:26,120 --> 00:00:32,440
♫ For you to walk towards me, oh, my love ♫
5
00:00:33,450 --> 00:00:37,830
♫ I am still standing here, waiting, ♫
6
00:00:37,830 --> 00:00:43,410
♫ Turns out love is very simple ♫
7
00:00:43,410 --> 00:00:47,730
♫ Your smile is like the sun ♫
8
00:00:47,730 --> 00:00:53,190
♫ After a soft kiss, you take away all the pain ♫
9
00:00:53,190 --> 00:00:55,320
♫ I’ll be there ♫
10
00:00:55,320 --> 00:00:58,490
♫ Oh, I’ll be there ♫
11
00:01:01,920 --> 00:01:03,880
♫ I’ll be there ♫
12
00:01:03,880 --> 00:01:07,970
♫ Oh, I’ll be there ♫
13
00:01:13,630 --> 00:01:20,000
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,970
15
00:02:41,830 --> 00:02:43,400
Jiang Hao!
16
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
Sorry. It's only this morning that I noticed the tamagotchi's battery has been drained.
17
00:02:50,920 --> 00:02:53,100
Are you alright?
18
00:02:53,100 --> 00:02:57,540
I'm fine. My head just aches a little. I'll be fine.
19
00:02:57,540 --> 00:03:00,860
Are you trying to recall what happened that day again?
20
00:03:00,860 --> 00:03:02,790
You have any clues?
21
00:03:02,790 --> 00:03:06,770
None. I can't remember,
22
00:03:06,770 --> 00:03:09,160
but my consciousness is a bit messy.
23
00:03:09,160 --> 00:03:14,530
Since you didn't die, it surely has something to do with Ouyang Jing.
24
00:03:14,530 --> 00:03:18,400
Because I saw a lot of gossip about you two being in conflict on online forums.
25
00:03:18,400 --> 00:03:21,760
Impossible! Ouyang Jing would never do anything that will harm me.
26
00:03:21,760 --> 00:03:24,990
Are you sure? Haven't you fallen out with him?
27
00:03:24,990 --> 00:03:29,190
He is the only person in this world that I trust.
28
00:03:29,190 --> 00:03:30,940
How about me?
29
00:03:30,940 --> 00:03:33,050
You are my host.
30
00:03:33,700 --> 00:03:37,550
Host? That is for parasites.
31
00:03:37,550 --> 00:03:39,800
You wanted to say that you are lodging in me, right?
32
00:03:39,800 --> 00:03:44,400
Shut up. You better just think about how to handle Ouyang Jing.
33
00:03:44,400 --> 00:03:47,170
You played the missing girl trick on me on your first press conference? You really are so bold.
34
00:03:47,170 --> 00:03:50,270
Have you thought about what excuse you are going to give me?
35
00:03:50,270 --> 00:03:54,010
I've thought about it. The reason I left yesterday was because I–
36
00:03:54,010 --> 00:03:56,420
I don't want to listen anymore. Remember.
37
00:03:56,420 --> 00:03:58,590
This industry will never pity any of your reasons.
38
00:03:58,590 --> 00:04:02,810
I've let you attend an event without any training so I have to take responsibility for what happened.
39
00:04:02,810 --> 00:04:07,460
But acting on your own in public places without getting my permission first...
40
00:04:07,460 --> 00:04:10,080
If this happens again,
41
00:04:13,040 --> 00:04:15,180
you wouldn't want to know the ending.
42
00:04:15,180 --> 00:04:16,350
Sorry.
43
00:04:16,350 --> 00:04:18,550
This is Du Xiao Feng's studio address.
44
00:04:18,550 --> 00:04:20,980
Go there to shoot the concept poster.
45
00:04:21,690 --> 00:04:24,170
You still have 35 minutes. Don't be late.
46
00:04:24,170 --> 00:04:26,400
How am I going to get there?
47
00:04:28,490 --> 00:04:30,110
You're asking me?
48
00:04:30,110 --> 00:04:32,020
I have a vehicle.
49
00:04:32,970 --> 00:04:34,520
Let's go.
50
00:04:45,350 --> 00:04:47,020
We're here.
51
00:04:50,940 --> 00:04:54,010
You don't really have a real body so why must you still change your clothes?
52
00:04:54,010 --> 00:04:57,120
Even though I don't have a body, I still need to be fashionable.
53
00:04:57,120 --> 00:05:00,450
I really can't stand you celebrities.
54
00:05:00,450 --> 00:05:04,830
Do new stars have to work a 9-to-5 job like this?
55
00:05:04,830 --> 00:05:08,300
I don't know. I already got famous upon starting.
56
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
Liar. I've investigated you.
57
00:05:11,500 --> 00:05:13,930
When you were just starting, you were only able to shoot one movie.
58
00:05:13,930 --> 00:05:16,570
And then for a long time, you had no projects.
59
00:05:16,570 --> 00:05:19,550
And also, you had to go everywhere for auditions.
60
00:05:20,430 --> 00:05:25,160
You also believe those promotions that sell pity like that? You are too gullible.
61
00:05:27,790 --> 00:05:29,600
Anyway...
62
00:05:30,190 --> 00:05:33,130
Didn't you notice that you are caring more and more about me?
63
00:05:33,960 --> 00:05:37,740
Tell me honestly. When we were in Okinawa,
64
00:05:37,740 --> 00:05:40,760
did you already secretly fall for me?
65
00:05:40,760 --> 00:05:42,840
How could that be?
66
00:05:42,840 --> 00:05:44,770
You are not allowed to control me.
67
00:05:49,290 --> 00:05:51,340
This is my territory.
68
00:05:51,340 --> 00:05:54,290
Shooting a promotional poster is very important. You have to perform.
69
00:05:54,290 --> 00:05:57,500
Your gaze needs to know how to act.
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,050
You don't know anything so how are you going to do it?
71
00:06:00,050 --> 00:06:04,510
That's why I must practice more. I can't just let you every time...
72
00:06:15,010 --> 00:06:16,930
do that...
73
00:06:16,930 --> 00:06:20,990
Didn't we agree to work together? Why can't I control you?
74
00:06:20,990 --> 00:06:24,250
Didn't you notice that I feed my tamagotchi more frequently recently?
75
00:06:24,250 --> 00:06:28,380
Your emotions go up and down. You need more water and energy.
76
00:06:28,380 --> 00:06:30,530
You must not control me right now.
77
00:06:30,530 --> 00:06:33,960
If a situation arises, what would we do?
78
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
What I can be sure of is
79
00:06:37,700 --> 00:06:42,630
that you are really concerned about me.
80
00:06:42,630 --> 00:06:45,270
Narcissist.
81
00:06:45,270 --> 00:06:48,100
- Just admit it already.
- Admit what?
82
00:06:48,100 --> 00:06:50,730
- Just tell me if you like me.
- No such thing.
83
00:06:50,730 --> 00:06:53,420
- Stop denying it already.
- Who is denying? When I say that there is none, there is none.
84
00:06:53,420 --> 00:06:55,790
Hello. May I ask...
85
00:06:57,510 --> 00:06:58,860
I am clearly just here.
86
00:06:58,860 --> 00:07:01,270
- Why is he like that?
- So rude!
87
00:07:01,270 --> 00:07:04,010
- Isn't this my Xiao Tao Zi?
- Let me down!
88
00:07:04,010 --> 00:07:05,820
What are you doing here?
89
00:07:05,820 --> 00:07:08,560
What are you just casually hugging me?
90
00:07:09,460 --> 00:07:11,320
Why are you here?
91
00:07:12,290 --> 00:07:14,750
This is my studio.
92
00:07:14,750 --> 00:07:16,430
Yours?
93
00:07:17,970 --> 00:07:20,060
My teacher's.
94
00:07:21,200 --> 00:07:24,170
Who is he?
95
00:07:27,610 --> 00:07:29,890
This is the dressing room.
96
00:07:29,890 --> 00:07:32,780
- Thank you.
- What are you being courteous for?
97
00:07:32,780 --> 00:07:36,640
Xiao Tao Zi, how did you become the leading lady of a movie?
98
00:07:37,300 --> 00:07:40,140
How come Zhi Zhi didn't tell me about it yesterday?
99
00:07:41,800 --> 00:07:45,490
Could it be that because Zhi Zhi and I were frequently dating by ourselves,
100
00:07:45,490 --> 00:07:47,290
you got jealous already?
101
00:07:47,290 --> 00:07:49,100
Impossible.
102
00:07:49,100 --> 00:07:51,780
Don't be this heartless.
103
00:07:51,780 --> 00:07:55,220
You and I... have a past story...
104
00:07:55,220 --> 00:07:58,900
Who has a story with you? Don't make up things!
105
00:07:59,740 --> 00:08:03,160
Just because you are going to be famous soon, you are already abandoning old friends?
106
00:08:03,160 --> 00:08:05,100
Xiao Tao Zi, you are so cruel.
107
00:08:05,100 --> 00:08:11,210
I am just a passerby. If I really get famous, then it means that the standards in showbiz are too low.
108
00:08:11,210 --> 00:08:13,540
Good thing you have such self-knowledge.
109
00:08:13,540 --> 00:08:17,970
But who is he really? What is his relation with you?
110
00:08:18,990 --> 00:08:23,790
Oh, right. I forgot to congratulate you. Your dream will soon come true.
111
00:08:25,040 --> 00:08:27,570
Your idol is here.
112
00:08:27,570 --> 00:08:29,620
Yi Ran-ge, this way please.
113
00:08:49,460 --> 00:08:52,250
I'll go prepare. Take your time.
114
00:08:53,790 --> 00:08:56,560
He is too handsome.
115
00:09:01,390 --> 00:09:03,960
You are being too exaggerated.
116
00:09:04,930 --> 00:09:07,110
That who-who-who, hang these clothes once you're done ironing them.
117
00:09:07,110 --> 00:09:09,090
What are you doing?
118
00:09:09,090 --> 00:09:12,980
Hey, you are the leading lady. Throw the clothes to her.
119
00:09:12,980 --> 00:09:15,410
This is usual work custom, don't you know? My mother said it already
120
00:09:15,410 --> 00:09:18,910
that a newcomer must be a bit more hard working. You must always be doing some task.
121
00:09:18,910 --> 00:09:21,830
You are not an ordinary person. You are a female celebrity.
122
00:09:21,830 --> 00:09:25,070
What's the difference? Isn't it still just a job?
123
00:09:25,070 --> 00:09:27,250
What illogical reasoning!
124
00:09:28,080 --> 00:09:31,080
Isn't the "New Chinese Ghost Story" set in a past era?
125
00:09:31,080 --> 00:09:33,780
How come his styling is so modern?
126
00:09:33,780 --> 00:09:37,620
Right now, it's the trend for actors to do announcement posters.
127
00:09:37,620 --> 00:09:40,850
To maintain some mystery, if you don't know, then don't just randomly ask.
128
00:09:40,850 --> 00:09:43,680
If you don't know it, just smile. Pretend that you know.
129
00:09:43,680 --> 00:09:46,600
If you don't know it, why can't you ask?
130
00:09:46,600 --> 00:09:48,450
Smile.
131
00:09:49,530 --> 00:09:53,910
No wonder that time you gave out that Nobel Prize in Mathematics anyhow...
132
00:09:53,910 --> 00:09:56,730
Could it be that you didn't really know that there was no Nobel Prize in Mathematics?
133
00:09:56,730 --> 00:09:58,980
Shut up.
134
00:09:59,740 --> 00:10:04,280
- That who-who-who, have you finished ironing the clothes I told you to do?
- I'll be done soon.
135
00:10:04,280 --> 00:10:06,160
- Dilly-dallying. So slow.
- It will be done soon. So sorry.
136
00:10:06,160 --> 00:10:08,240
Don't you know there's someone waiting to wear them? Hurry up.
137
00:10:08,240 --> 00:10:10,570
This one is done already. Is it okay?
138
00:10:10,570 --> 00:10:12,370
Sun Xiao Tao!
139
00:10:16,680 --> 00:10:19,390
Did you just arrive? You most likely haven't done your makeup yet.
140
00:10:20,020 --> 00:10:21,940
Still haven't.
141
00:10:21,940 --> 00:10:25,670
If my shoot is already done but she hasn't done preparing yet, what then?
142
00:10:25,670 --> 00:10:29,500
- I still haven't ironed my clothes.
- It's fine. It's fine. I'll prepare them for you.
143
00:10:29,500 --> 00:10:31,050
Suck up.
144
00:10:31,050 --> 00:10:34,300
Let me tell you. At the start, I also hated this stylist a lot.
145
00:10:34,300 --> 00:10:38,540
But you must not offend her. The consequence of offending a stylist is very scary.
146
00:10:38,540 --> 00:10:42,070
I don't even want to imagine what I would have looked like when she styled me for the first time.
147
00:10:42,070 --> 00:10:44,110
I know already. Thank you.
148
00:10:44,110 --> 00:10:45,720
Then hurry and do your styling.
149
00:10:45,720 --> 00:10:47,030
Fighting.
150
00:10:47,030 --> 00:10:48,960
See you later.
151
00:10:50,260 --> 00:10:52,560
Have you looked enough, infatuated girl?
152
00:10:52,560 --> 00:10:56,400
Still not going to do your makeup? That who-who-who is waiting for you.
153
00:11:05,040 --> 00:11:07,070
Come. Look here.
154
00:11:08,250 --> 00:11:11,100
Very good. Maintain it.
155
00:11:13,270 --> 00:11:16,360
Who is this girl? She looks quite pretty.
156
00:11:16,360 --> 00:11:19,260
I already noticed her ten years ago.
157
00:11:19,260 --> 00:11:22,130
- My taste is quite good, right?
- Not bad.
158
00:11:24,330 --> 00:11:26,410
Let us move back a little.
159
00:11:26,410 --> 00:11:29,040
Don't let her notice that we are watching her.
160
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
What is her background? Even afraid of other people watching?
161
00:11:33,420 --> 00:11:35,540
She really is afraid of people watching.
162
00:11:35,540 --> 00:11:37,530
Oh my!
163
00:11:37,530 --> 00:11:39,440
Okay, look at the camera.
164
00:11:40,670 --> 00:11:44,530
Never thought that you were quite popular.
165
00:11:50,580 --> 00:11:53,100
Turn your face a bit. Very good.
166
00:11:53,100 --> 00:11:56,200
Very good. Look over here.
167
00:11:56,200 --> 00:11:58,300
Okay! Perfect!
168
00:11:58,300 --> 00:12:01,200
This scene looked good.
169
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
For the next scene, let's try for a different feel.
170
00:12:04,240 --> 00:12:09,090
Be more feminine. Get closer together.
171
00:12:10,320 --> 00:12:13,230
Okay.
172
00:12:13,230 --> 00:12:15,030
Get closer.
173
00:12:20,510 --> 00:12:22,730
It's not this kind of feeling.
174
00:12:22,730 --> 00:12:27,010
I want the chemistry between a pair of lovers.
175
00:12:27,010 --> 00:12:29,560
Lovers?
176
00:12:39,610 --> 00:12:41,860
No! Not this!
177
00:12:41,860 --> 00:12:44,800
You look like a fan!
178
00:12:44,800 --> 00:12:46,730
Again!
179
00:12:46,730 --> 00:12:49,590
- Relax.
- Wait a second! Where is your hand?
180
00:12:49,590 --> 00:12:52,800
Why are you holding her so close?
181
00:12:52,800 --> 00:12:54,370
Very good. Hold it.
182
00:12:54,370 --> 00:12:56,730
Is this your first photo shoot?
183
00:12:56,730 --> 00:12:59,190
You look so nervous.
184
00:13:00,030 --> 00:13:02,460
Don't be mindful that you are in a studio.
185
00:13:02,460 --> 00:13:04,740
Pretend you are taking selfies.
186
00:13:04,740 --> 00:13:07,610
Okay, look at me.
187
00:13:07,610 --> 00:13:09,880
Yes, I want this feeling.
188
00:13:09,880 --> 00:13:12,770
See, you are not even looking at me.
189
00:13:12,770 --> 00:13:15,090
Am I really ugly?
190
00:13:16,890 --> 00:13:21,160
Oh, my! Zhou Yi Ran is smiling at me!
191
00:13:21,740 --> 00:13:23,690
He is just too handsome!
192
00:13:23,690 --> 00:13:28,400
Sun Xiao Tao, he is copying what I did before.
193
00:13:29,020 --> 00:13:31,060
Why is it when I do that,
194
00:13:31,060 --> 00:13:33,420
you don't have any reaction?
195
00:13:33,420 --> 00:13:34,660
Don't distract me.
196
00:13:34,660 --> 00:13:36,640
Look at the camera!
197
00:13:36,640 --> 00:13:38,290
Are you speaking to me?
198
00:13:38,290 --> 00:13:43,320
No, I thought I heard a fly buzzing around.
199
00:13:45,240 --> 00:13:47,080
Who are you calling a fly?
200
00:13:47,080 --> 00:13:49,620
Stop distracting me.
201
00:13:51,200 --> 00:13:53,540
What is going on?
202
00:13:53,540 --> 00:13:55,800
You guys were fine a moment ago.
203
00:13:55,800 --> 00:13:58,560
You, girl, go take a break. Get a hold of yourself.
204
00:13:58,560 --> 00:14:00,750
We will take more photos of the guy by himself.
205
00:14:01,390 --> 00:14:03,240
Sorry!
206
00:14:04,540 --> 00:14:06,350
Sorry.
207
00:14:12,820 --> 00:14:15,160
Okay, side view.
208
00:14:16,990 --> 00:14:18,700
That looks good.
209
00:14:28,440 --> 00:14:31,440
Do you know how much Du Xiao Feng charges for half a day?
210
00:14:31,440 --> 00:14:35,590
He charges ¥30,000 per hour. Are you sure you want to waste that much money?
211
00:14:35,590 --> 00:14:39,490
That is why I wanted to practice.
212
00:14:40,260 --> 00:14:42,600
You can't do anything if you don't have any talent.
213
00:14:42,600 --> 00:14:45,820
Stop wasting time. Let me do it.
214
00:14:45,820 --> 00:14:47,540
I... I...
215
00:14:58,410 --> 00:15:01,690
Xiao Tao, take a drink.
216
00:15:04,610 --> 00:15:08,630
Don't act so caring all the time, some girls don't buy it.
217
00:15:11,870 --> 00:15:14,860
Okay, let's try one.
218
00:15:18,850 --> 00:15:20,800
Act a bit more relaxed.
219
00:15:20,800 --> 00:15:23,370
Hold that pose. Very good!
220
00:15:23,370 --> 00:15:25,150
Perfect!
221
00:15:25,150 --> 00:15:27,790
Inject some emotion in your eyes.
222
00:15:30,610 --> 00:15:33,040
Let's do the next set.
223
00:15:35,040 --> 00:15:37,730
Xiao Tao, you are too good.
224
00:15:37,730 --> 00:15:40,140
You are totally different from before.
225
00:15:40,140 --> 00:15:42,950
Of course, who do you think I am?
226
00:15:42,950 --> 00:15:44,660
Who are you?
227
00:15:55,290 --> 00:15:58,090
Yuan Qing-jie is here. Yuan Qing-jie brought everyone drinks!
228
00:15:58,090 --> 00:16:00,620
Thank you, Yuan Qing-jie.
229
00:16:00,620 --> 00:16:03,630
You are being too courteous. Thank you.
230
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
Don't thank me anymore. Everyone, you have worked hard.
231
00:16:05,590 --> 00:16:07,710
I'll just go there to take a look.
232
00:16:10,360 --> 00:16:12,220
Teacher Du.
233
00:16:13,470 --> 00:16:16,410
- Thank you.
- You have worked hard.
234
00:16:17,310 --> 00:16:20,710
Last time, I came here to have my photo shoot with you but you stood me up.
235
00:16:20,710 --> 00:16:24,290
Next time, you must take a larger photo of me to make up for it.
236
00:16:24,290 --> 00:16:27,320
Just schedule it with my assistant.
237
00:16:29,430 --> 00:16:31,070
Okay.
238
00:16:36,400 --> 00:16:40,190
Yi Ran, I came here to visit Teacher Du.
239
00:16:40,190 --> 00:16:42,230
Never thought that you would be here, too.
240
00:16:42,230 --> 00:16:45,780
We haven't seen each other for so long and you haven't even contacted me.
241
00:16:46,610 --> 00:16:49,240
I'm a bit busy with work lately.
242
00:16:49,240 --> 00:16:51,030
I'll go back to work now.
243
00:16:51,030 --> 00:16:54,100
I'll then just stay here to accompany you. Fighting.
244
00:16:57,970 --> 00:16:59,870
Okay. Let's start the shoot.
245
00:17:00,510 --> 00:17:02,920
How come it's just you?
246
00:17:02,920 --> 00:17:05,170
How long do we still need?
247
00:17:24,950 --> 00:17:29,030
Teacher Du, I'm here.
248
00:17:35,390 --> 00:17:38,720
The guy, what's wrong? Aren't you two lovers?
249
00:17:38,720 --> 00:17:40,760
Not familiar with each other?
250
00:17:40,760 --> 00:17:42,450
Sorry. Let's do it again.
251
00:17:42,450 --> 00:17:45,620
Grasp the right mood and state.
252
00:17:45,620 --> 00:17:47,210
Right. Right. Good.
253
00:17:48,040 --> 00:17:50,790
Ready. Not bad.
254
00:17:50,790 --> 00:17:56,090
Teacher Du, I feel that since we are shooting as lovers,
255
00:17:56,090 --> 00:17:59,770
would it be better if I wear his shirt?
256
00:18:01,240 --> 00:18:03,910
The mental picture seems good. Let's give it a try.
257
00:18:05,150 --> 00:18:07,750
Are you going to do it on your own
258
00:18:07,750 --> 00:18:10,280
or do I need to do it?
259
00:18:11,330 --> 00:18:14,070
I'll do it by myself.
260
00:18:23,110 --> 00:18:25,080
Don't be like this.
261
00:18:25,850 --> 00:18:28,780
You think I will let you take advantage of me?
262
00:18:28,780 --> 00:18:30,910
You wish.
263
00:18:41,390 --> 00:18:45,080
Okay, not bad. Show me more of your sideview.
264
00:18:45,910 --> 00:18:47,790
Get a bit closer.
265
00:18:49,640 --> 00:18:52,210
Very good.
266
00:18:52,210 --> 00:18:56,720
On the day that Jiang Hao got into an accident, did you go to see him?
267
00:19:00,780 --> 00:19:03,430
You... what did you say?
268
00:19:03,430 --> 00:19:06,080
Why are you being so afraid?
269
00:19:15,500 --> 00:19:16,960
Xiao Tao.
270
00:19:17,880 --> 00:19:19,040
Senior, hello.
271
00:19:19,040 --> 00:19:23,150
Xiao Tao, let me ask you. Do you know how to play the guitar?
272
00:19:23,150 --> 00:19:24,190
I don't know how.
273
00:19:24,190 --> 00:19:26,980
Then do you know how to play the piano?
274
00:19:27,740 --> 00:19:28,580
I don't know.
275
00:19:28,580 --> 00:19:32,810
You don't know how to play, either? Then do you know what it is that I don't know?
276
00:19:32,810 --> 00:19:33,780
I don't know.
277
00:19:33,780 --> 00:19:37,630
I don't know how to leave you.
278
00:19:37,630 --> 00:19:39,580
Please be with me.
279
00:19:39,580 --> 00:19:41,490
No way. I don't want to.
280
00:19:42,580 --> 00:19:45,960
Senior, you have severely delayed my study time.
281
00:19:45,960 --> 00:19:48,020
I must leave now.
282
00:19:48,020 --> 00:19:50,160
- I am the man of the moment in this school.
- That's your business.
283
00:19:50,160 --> 00:19:51,740
We can give it a try.
284
00:19:51,740 --> 00:19:55,070
- No way. My mother said that I cannot have romantic relationships this early.
- Let's give it a try, Xiao Tao.
285
00:19:59,910 --> 00:20:02,980
You saw it earlier?
286
00:20:04,200 --> 00:20:06,100
So embarrassing.
287
00:20:10,710 --> 00:20:15,630
Senior, I feel that when you play basketball,
288
00:20:16,290 --> 00:20:18,070
you are really are so handsome.
289
00:20:19,530 --> 00:20:21,310
You like me?
290
00:20:25,210 --> 00:20:27,870
Can I study with you?
291
00:20:28,960 --> 00:20:31,130
Study with me?
292
00:20:31,130 --> 00:20:33,690
I am the top in my class. My grades are very good.
293
00:20:33,690 --> 00:20:37,700
I can teach you the parts that you don't understand. We can do well in our studies together.
294
00:20:41,640 --> 00:20:45,930
Sorry. I only mingle with beautiful girls.
295
00:20:45,930 --> 00:20:49,050
You should at least be at Sun Xiao Tao's level.
296
00:20:49,050 --> 00:20:54,130
Let's talk again when you become the top beauty in the entire school.
297
00:20:59,360 --> 00:21:04,000
I finally understood then that no matter how much intelligence and talent a person has,
298
00:21:04,000 --> 00:21:09,370
what you wish for can never compare to someone's pretty face.
299
00:21:30,320 --> 00:21:33,480
Jordan already contacted the best private high school in England for you.
300
00:21:33,480 --> 00:21:36,540
You'll leave next month.
301
00:21:36,540 --> 00:21:38,210
Go abroad?
302
00:21:38,210 --> 00:21:42,930
- That's right.
- Sun Xiao Tao,
303
00:21:42,930 --> 00:21:46,340
I'm already living a completely different life.
304
00:21:46,340 --> 00:21:49,280
Why are you still appearing in my life?
305
00:21:53,080 --> 00:21:56,480
I never thought this would happen but this new person is actually quite good.
306
00:22:00,350 --> 00:22:04,120
- Don't follow me anymore.
- Come. Very good. Very good.
307
00:22:04,120 --> 00:22:05,750
Let's do some more.
308
00:22:14,080 --> 00:22:16,100
Have you seen Zhou Yi Ran?
309
00:22:16,100 --> 00:22:19,040
He's left.
310
00:22:19,040 --> 00:22:21,160
What are you looking at?
311
00:22:21,160 --> 00:22:23,530
I'm sorry.
312
00:22:26,310 --> 00:22:30,390
It is necessary to have effective tools to do good work.
313
00:22:31,380 --> 00:22:36,020
Looks like I'll have to adapt to this new body nicely.
314
00:22:39,860 --> 00:22:42,320
- Why don't you guys get in the car first?
- Sure.
315
00:22:44,120 --> 00:22:46,000
Finished?
316
00:22:49,110 --> 00:22:53,050
That Sun Xiao Tao is the leading lady of your latest movie?
317
00:22:53,920 --> 00:22:57,590
Right. Director Zhao Shi personally chose her.
318
00:22:57,590 --> 00:22:59,960
I didn't have the chance to congratulate you yet.
319
00:22:59,960 --> 00:23:01,610
Thank you.
320
00:23:02,330 --> 00:23:03,970
I'll leave now.
321
00:23:14,970 --> 00:23:18,730
I heard that you are the leading lady that was personally chosen by Director Zhao Shi.
322
00:23:19,530 --> 00:23:22,010
I haven't had the chance to congratulate you yet.
323
00:23:22,010 --> 00:23:25,750
Hello, I'm Su Yuan Qing.
324
00:23:27,800 --> 00:23:30,280
I don't know your name.
325
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
No way.
326
00:23:32,040 --> 00:23:36,570
I am going to be the screen partner of Zhou Yi Ran.
327
00:23:36,570 --> 00:23:42,500
You guys are best of friends,
328
00:23:42,500 --> 00:23:44,460
am I right?
329
00:23:46,330 --> 00:23:49,160
I think I vaguely remember you.
330
00:23:49,160 --> 00:23:52,640
But because you are a newbie with no real works,
331
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
I can't really remember.
332
00:23:54,440 --> 00:23:57,730
But don't worry. As long as you work hard,
333
00:23:57,730 --> 00:24:03,100
perhaps, you will progress a little.
334
00:24:07,320 --> 00:24:09,820
Thank you, Yuan Qing-jie.
335
00:24:11,990 --> 00:24:15,960
If I get the Hong Kong Film Award before you,
336
00:24:16,660 --> 00:24:19,950
don't cry.
337
00:24:23,110 --> 00:24:26,440
I'm leaving now.
338
00:24:31,940 --> 00:24:35,290
If you could have used this acting of yours in your movies,
339
00:24:36,150 --> 00:24:38,680
you would have won the Best Actress Award long ago.
340
00:24:48,580 --> 00:24:50,460
Who is it?
341
00:24:50,460 --> 00:24:54,010
How are the new projects of Blue coming along?
342
00:24:55,030 --> 00:24:58,080
Thank you your concern, Miss Su. Everything is going as planned.
343
00:24:58,080 --> 00:25:02,740
You promoted your new movie during the funeral service of Jiang Hao.
344
00:25:02,740 --> 00:25:05,560
You really can't let an opportunity pass you by.
345
00:25:05,560 --> 00:25:10,080
Also, you didn't even mention the name of the lead actress.
346
00:25:10,080 --> 00:25:12,440
If you have nothing else to say, I'm going to hang up.
347
00:25:12,440 --> 00:25:14,810
You're working so hard to promote this new film.
348
00:25:14,810 --> 00:25:17,730
Looks like this project is not that easy.
349
00:25:17,730 --> 00:25:21,050
Easy? If I wanted it to be easy, I would have taken a vacation.
350
00:25:21,050 --> 00:25:23,650
Asking for work to be easy is not plausible.
351
00:25:23,650 --> 00:25:26,350
So I have a solution
352
00:25:26,350 --> 00:25:28,780
to allow your project to go more smoothly.
353
00:25:28,780 --> 00:25:32,810
No, that's not right. It's should be more successful.
354
00:25:59,460 --> 00:26:02,150
What are you looking at? Come over here.
355
00:26:09,180 --> 00:26:12,130
M-M-Ma'am...
356
00:26:13,190 --> 00:26:15,640
Wh-What would you like to drink?
357
00:26:16,660 --> 00:26:23,230
I'd like to have a glass of freshly squeezed orange juice.
358
00:26:23,230 --> 00:26:26,120
All right. Wait a second.
359
00:26:34,490 --> 00:26:36,530
Wait!
360
00:26:42,750 --> 00:26:44,320
You vixen!
361
00:26:51,020 --> 00:26:54,640
My top! Why is my skirt so short?
362
00:26:59,280 --> 00:27:03,630
You... What exactly did you do to me?
363
00:27:08,030 --> 00:27:11,900
Hey. Girls should make good use of their beauty.
364
00:27:11,900 --> 00:27:16,220
You should listen to me. Wear sexy clothes and utilize your body;
365
00:27:16,220 --> 00:27:18,220
or else, you wouldn't be attractive at all.
366
00:27:18,220 --> 00:27:20,240
Why didn't you ask me for permission before controlling me?
367
00:27:20,240 --> 00:27:23,160
Hey! I was saving you.
368
00:27:23,160 --> 00:27:25,030
Saving me?
369
00:27:25,030 --> 00:27:27,860
You are saving me when you kiss me randomly? That was my–
370
00:27:27,860 --> 00:27:29,040
Huh?
371
00:27:31,230 --> 00:27:33,050
My first kiss.
372
00:27:34,210 --> 00:27:38,510
Do you know how important a first kiss is for a girl?
373
00:27:39,730 --> 00:27:42,080
But you don't have any feelings for me.
374
00:27:42,080 --> 00:27:44,290
Moreover, this is not our first time.
375
00:27:44,290 --> 00:27:45,550
Why are you reacting in this manner?
376
00:27:45,550 --> 00:27:48,920
Do you know that a woman's first kiss is being looked forward to? If you are going to keep being a pervert like this,
377
00:27:48,920 --> 00:27:50,020
I'll murder you.
378
00:27:50,020 --> 00:27:53,350
You can't force kiss me anymore. Do you understand?
379
00:27:56,050 --> 00:27:59,260
All right. I won't force it.
380
00:28:10,970 --> 00:28:12,330
This pervert.
381
00:28:12,330 --> 00:28:14,680
How can he control me like that?
382
00:28:19,500 --> 00:28:22,430
All because of that Jiang Hao. Making me so weird.
383
00:28:22,430 --> 00:28:23,830
How...
384
00:28:23,830 --> 00:28:25,710
weird is that?
385
00:28:33,320 --> 00:28:36,630
Totally didn't waste any effort at all to get it.
386
00:28:48,760 --> 00:28:50,740
How beautiful!
387
00:28:56,770 --> 00:28:57,690
You are crazy!
388
00:28:57,690 --> 00:28:59,300
Is it what you want?
389
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
Zhi Zhi, you did a great job.
390
00:29:01,300 --> 00:29:04,560
When I behave strangely the next time, you must smack some sense into me.
391
00:29:04,560 --> 00:29:06,280
No problem, no problem.
392
00:29:06,280 --> 00:29:10,120
But can this really cure your sleepwalking?
393
00:29:10,120 --> 00:29:13,580
Hitting you will hurt my heart, Baby.
394
00:29:13,580 --> 00:29:16,920
Actually, it does hurt my body.
395
00:29:16,920 --> 00:29:18,410
I won't hit you anymore.
396
00:29:18,410 --> 00:29:20,510
No, you can't. If you don't hit me, you're not Chinese.
397
00:29:20,510 --> 00:29:22,890
All right. I'll hit hard.
398
00:29:22,890 --> 00:29:27,030
Sun Xiao Tao, you are so vicious.
399
00:29:28,550 --> 00:29:32,240
400
00:29:32,240 --> 00:29:35,390
Why do you think he wants to see me today?
401
00:29:41,180 --> 00:29:44,340
This is a pose that Du Xiao Feng told me to do.
402
00:29:44,340 --> 00:29:46,860
This is the best benefit a fan can have.
403
00:29:46,860 --> 00:29:49,720
Yi Ran is so handsome.
404
00:29:49,720 --> 00:29:50,960
I...
405
00:29:50,960 --> 00:29:54,230
Right now, it's work time.
406
00:29:54,230 --> 00:29:55,200
Sun Xiao Tao!
407
00:29:55,200 --> 00:29:57,810
Yes... Maggie. Mr. Ouyang–
408
00:29:57,810 --> 00:29:59,760
Mr. Ouyang isn't here today.
409
00:29:59,760 --> 00:30:02,790
But he asked me to come today.
410
00:30:02,790 --> 00:30:06,260
From today on, there's some changes to your work.
411
00:30:06,260 --> 00:30:07,660
Come with me.
412
00:30:10,830 --> 00:30:18,490
Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki.com
413
00:30:20,320 --> 00:30:23,910
Didn't think that there was a place like this in the company.
414
00:30:29,090 --> 00:30:30,830
This is the place.
415
00:30:30,830 --> 00:30:33,480
Okay, thank you.
416
00:30:33,960 --> 00:30:37,270
Big Shot Manager? What is this?
417
00:30:46,320 --> 00:30:48,090
Hello.
418
00:30:57,690 --> 00:31:02,020
Hi. Mr. Ouyang had me come find you.
419
00:31:05,460 --> 00:31:07,280
My goodness.
420
00:31:10,060 --> 00:31:12,230
I've been waiting.
421
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
That...
422
00:31:15,920 --> 00:31:22,040
Er...
423
00:31:22,040 --> 00:31:24,370
This is my business card.
424
00:31:24,370 --> 00:31:25,380
- Thank you.
- I am a manager.
425
00:31:25,380 --> 00:31:27,770
Just call me Old Song. Sit. Sit.
426
00:31:27,770 --> 00:31:34,080
Oh, right. That... did Ouyang tell you that you got cut off from your movie?
427
00:31:34,080 --> 00:31:35,630
Cut off?
428
00:31:35,630 --> 00:31:39,600
This is normal. You're new. You'll get used to it.
429
00:31:42,460 --> 00:31:47,160
May I ask who the main female lead would be?
430
00:31:51,060 --> 00:31:53,470
Su Yuan Qing.
431
00:31:54,530 --> 00:31:56,670
Didn't she reject the offer?
432
00:31:56,670 --> 00:31:58,560
This is not her style of doing things.
433
00:31:58,560 --> 00:32:01,700
But good thing you got me.
434
00:32:01,700 --> 00:32:03,350
I have figured out everything for you.
435
00:32:03,350 --> 00:32:06,240
You have work tonight. I accepted an offer for you.
436
00:32:06,240 --> 00:32:11,050
Tonight? That's so fast. I'm not ready. I don't know anything.
437
00:32:11,050 --> 00:32:14,030
What else do you have to prepare for?
438
00:32:14,030 --> 00:32:16,010
You just have to be there, silly girl.
439
00:32:16,010 --> 00:32:19,030
As long as you follow me, everything will be fine.
440
00:32:19,030 --> 00:32:20,370
Let's go.
441
00:32:20,370 --> 00:32:22,790
Don't go. It must be
442
00:32:22,790 --> 00:32:25,360
a boring show. It will just decrease your value. Hey, don't go!
443
00:32:25,360 --> 00:32:26,240
Let's go. Let's go.
444
00:32:26,240 --> 00:32:29,970
Sun Xiao Tao, you better not go!
445
00:32:32,990 --> 00:32:35,540
Brother Song, what are you doing?
446
00:32:35,540 --> 00:32:39,990
- It's your first day. You must work hard and swing.
- Swing?
447
00:32:39,990 --> 00:32:41,950
Go in.
448
00:32:41,950 --> 00:32:43,140
Alrighty.
449
00:32:43,140 --> 00:32:45,090
Here, grab the spring onion.
450
00:32:46,210 --> 00:32:48,360
I have already eaten, thanks though.
451
00:32:48,360 --> 00:32:52,720
Who told you to eat, grab the spring onion and dance with it on stage.
452
00:32:52,720 --> 00:32:55,770
I can't face an audience! I am not ready.
453
00:32:55,770 --> 00:32:57,570
Who told you to face an audience?
454
00:32:57,570 --> 00:32:59,020
Come here, quickly.
455
00:32:59,020 --> 00:33:00,390
I can't dance! Hey!
456
00:33:00,390 --> 00:33:01,770
Quickly!
457
00:33:08,740 --> 00:33:10,500
Hey!
458
00:33:12,230 --> 00:33:15,030
♫ You make some trouble on my life ♫
459
00:33:15,030 --> 00:33:18,160
- Hey...
- Why are you so clumsy?
460
00:33:18,160 --> 00:33:21,660
Hey, don't get hit.
461
00:33:33,760 --> 00:33:36,600
There.
462
00:33:56,650 --> 00:34:00,000
This is today's paycheck. Please sign for it.
463
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
Ugh!
464
00:34:01,750 --> 00:34:03,860
My head hurts.
465
00:34:03,860 --> 00:34:06,920
Is it that tough to be a celebrity?
466
00:34:06,920 --> 00:34:08,590
Of course not.
467
00:34:09,840 --> 00:34:12,620
Tell him immediately that you won't accept such offers again.
468
00:34:12,620 --> 00:34:14,530
Fire him.
469
00:34:14,530 --> 00:34:18,720
Let me manage it for you. I guarantee you will be famous within a year.
470
00:34:18,720 --> 00:34:22,610
One year? I have to stay with you for one year?
471
00:34:22,610 --> 00:34:24,800
I won't survive.
472
00:34:24,800 --> 00:34:27,930
Xiao Tao, wasn't it great?
473
00:34:27,930 --> 00:34:30,190
Let me tell you, it will be exactly the same next time.
474
00:34:30,190 --> 00:34:31,610
You don't have to prepare anything.
475
00:34:31,610 --> 00:34:32,960
You just have to be there.
476
00:34:32,960 --> 00:34:36,330
With me here, your offers will not end.
477
00:34:36,330 --> 00:34:37,630
Brother Song,
478
00:34:37,630 --> 00:34:39,660
I just began working at the company.
479
00:34:39,660 --> 00:34:42,670
I am not very familiar with performing.
480
00:34:42,670 --> 00:34:45,300
Can I participate in some type of training first?
481
00:34:45,300 --> 00:34:47,250
What? Training?
482
00:34:47,250 --> 00:34:50,160
What's training for? It's all theoretical and useless.
483
00:34:50,160 --> 00:34:55,240
This is real experience. It's the most practical.
484
00:34:55,240 --> 00:34:58,960
Don't listen to him. Don't accept any of these offers.
485
00:34:58,960 --> 00:35:01,690
I will settle the rest.
486
00:35:04,680 --> 00:35:06,740
I signed a contract.
487
00:35:06,740 --> 00:35:08,420
You can't be picky.
488
00:35:08,420 --> 00:35:10,720
You signed a contract with the company.
489
00:35:10,720 --> 00:35:12,780
If you don't abide by the company's arrangements,
490
00:35:12,780 --> 00:35:14,030
then I'm sorry.
491
00:35:14,030 --> 00:35:16,660
You have to pay money for breaking the contract.
492
00:35:18,330 --> 00:35:19,920
Didn't you say you had a solution?
493
00:35:19,920 --> 00:35:21,780
Once I find my own body,
494
00:35:21,780 --> 00:35:24,560
no matter how much the breaching contract fee is, I can pay.
495
00:35:24,560 --> 00:35:25,750
Okay?
496
00:35:25,750 --> 00:35:28,210
That means no solution.
497
00:35:29,460 --> 00:35:31,520
I know, I know. The program today
498
00:35:31,520 --> 00:35:34,620
might be a little low. Not that decent.
499
00:35:34,620 --> 00:35:39,410
Don't worry. The next offer won't be the same.
500
00:35:39,410 --> 00:35:42,390
I got the next offer because of me.
501
00:35:42,390 --> 00:35:47,330
It is a variety show. You will dress up as a bear.
502
00:35:47,940 --> 00:35:52,220
Think about it. Either you accept it or pay for breaching the contract.
503
00:35:52,220 --> 00:35:55,620
Let me know after you've decided. I'm also very busy.
504
00:35:55,620 --> 00:35:57,330
Sorry.
505
00:35:57,330 --> 00:35:59,560
That's right. Today's job,
506
00:35:59,560 --> 00:36:01,890
it can only be considered as a practice because you don't have experience.
507
00:36:01,890 --> 00:36:04,370
So you can't get any pay.
508
00:36:04,370 --> 00:36:05,640
Bye-bye.
509
00:36:06,820 --> 00:36:09,340
He's definitely scamming your money.
510
00:36:09,340 --> 00:36:10,890
I'm telling you.
511
00:36:10,890 --> 00:36:14,000
You should accept a job offer that actually has lines.
512
00:36:14,000 --> 00:36:15,150
All right?
513
00:36:15,150 --> 00:36:17,680
I can only
514
00:36:17,680 --> 00:36:20,040
speak my lines in one kind of circumstance.
515
00:36:29,520 --> 00:36:32,340
This is your recording studio?
516
00:36:32,340 --> 00:36:34,900
My college senior is in charge of recording here.
517
00:36:34,900 --> 00:36:38,000
When I was in college, I participated in a voice acting club.
518
00:36:38,000 --> 00:36:41,240
I actually hid it from my mom and submitted my resume.
519
00:36:41,240 --> 00:36:43,630
I wanted to be a voice actress.
520
00:36:43,630 --> 00:36:47,070
I never thought that during the interview, I would have bad luck.
521
00:36:47,070 --> 00:36:49,190
Observers came.
522
00:36:49,190 --> 00:36:50,580
You know it.
523
00:36:50,580 --> 00:36:54,080
When there's a lot of people, I can't do anything about it.
524
00:36:54,080 --> 00:36:57,170
Actually, the expressive power of your voice is very good.
525
00:36:57,170 --> 00:36:59,550
When I was still in Okinawa, I already wanted to ask you.
526
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
Your enochlophobia,
527
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
how did it come about?
528
00:37:03,080 --> 00:37:04,130
Hey,
529
00:37:04,130 --> 00:37:06,140
if you tell me,
530
00:37:06,140 --> 00:37:08,350
I will tell you a secret.
531
00:37:08,350 --> 00:37:11,120
To be honest, I can't remember clearly.
532
00:37:11,120 --> 00:37:15,930
Maybe, it was a trauma from when I was younger.
533
00:37:15,930 --> 00:37:19,760
Maybe... it might have been a nightmare.
534
00:37:20,640 --> 00:37:23,090
I wanted to eat some ice cream.
535
00:37:25,820 --> 00:37:27,050
Xiao Tao be good.
536
00:37:27,050 --> 00:37:29,290
Dad is going to buy you ice cream.
537
00:37:29,290 --> 00:37:33,230
Don't leave. I will be back soon.
538
00:37:33,230 --> 00:37:35,440
- Be good, okay?
- Okay.
539
00:37:46,750 --> 00:37:48,360
No matter what,
540
00:37:48,360 --> 00:37:50,130
Mom pulled me away.
541
00:37:51,410 --> 00:37:53,880
Everyone was watching.
542
00:37:55,920 --> 00:37:58,270
When I got to the hospital,
543
00:37:59,740 --> 00:38:01,920
I actually saw Dad.
544
00:38:02,520 --> 00:38:04,220
I knew
545
00:38:07,660 --> 00:38:09,760
that he can't come back anymore.
546
00:38:32,030 --> 00:38:34,780
Let me tell you a story.
547
00:38:34,780 --> 00:38:38,420
Do you know why I only accept movies with happy endings?
548
00:38:39,790 --> 00:38:41,450
Someone,
549
00:38:42,310 --> 00:38:44,990
when no one knew me yet,
550
00:38:44,990 --> 00:38:46,900
supported me silently.
551
00:38:48,130 --> 00:38:51,160
Encouraged and cheered me on.
552
00:38:51,160 --> 00:38:54,320
She believed that I would become a brilliant actor.
553
00:38:54,320 --> 00:38:56,250
She believed that I could
554
00:38:56,250 --> 00:38:58,110
be happy.
555
00:39:00,040 --> 00:39:01,860
But one day, when I got famous,
556
00:39:01,860 --> 00:39:05,440
she suffered a head injury.
557
00:39:05,440 --> 00:39:09,750
Othe r than the me on TV, she doesn't recognize anyone else.
558
00:39:10,680 --> 00:39:14,080
When I smile, she smiles.
559
00:39:14,080 --> 00:39:18,030
When I cry, she cries along with me.
560
00:39:19,090 --> 00:39:21,440
She is my first fan.
561
00:39:21,440 --> 00:39:25,680
So, that's why you only accept movie scripts with happy endings.
562
00:39:26,520 --> 00:39:30,770
I never thought that you would be such a kind person.
563
00:39:32,770 --> 00:39:34,920
Do you really believe that?
564
00:39:35,570 --> 00:39:40,300
I accept offers because I am willing to. There's no sad story behind it.
565
00:39:40,300 --> 00:39:45,210
I realize you are really someone who isn't willing to express your feelings.
566
00:39:45,210 --> 00:39:49,350
Is it because you find yourself weak that way?
567
00:39:50,000 --> 00:39:54,580
Actually, you would be sad and hurt.
568
00:39:54,580 --> 00:39:56,970
You will have a weak side to you.
569
00:39:56,970 --> 00:40:02,590
Jiang Hao, you don't have to be a perfect celebrity all the time.
570
00:40:04,290 --> 00:40:09,020
It's easy for you to say. Not letting others see your weak side...
571
00:40:09,020 --> 00:40:14,580
Because you don't know whether or not they would turn around and tattle on you.
572
00:40:14,580 --> 00:40:18,220
You don't know when they would stab you in the back.
573
00:40:18,220 --> 00:40:20,850
Everyone is watching you making a fool of yourself.
574
00:40:20,850 --> 00:40:24,130
They're waiting for an opportunity to pull you down.
575
00:40:24,130 --> 00:40:28,560
In this industry,
576
00:40:28,560 --> 00:40:31,460
we have to be careful and extra cautious.
577
00:40:31,460 --> 00:40:36,000
We have to make ourselves unbeatable and we have to wait.
578
00:40:36,000 --> 00:40:37,630
Wait for what?
579
00:40:37,630 --> 00:40:40,110
Wait until the day that we aren't famous anymore.
580
00:40:41,500 --> 00:40:45,920
Everyone knows that day will come. So, in our hearts,
581
00:40:47,660 --> 00:40:50,150
we keep hoping
582
00:40:50,150 --> 00:40:54,520
that this day will never be tomorrow.
583
00:40:54,520 --> 00:40:58,210
Compared to the perfect Jiang Hao
584
00:40:58,210 --> 00:41:03,790
on television and the magazines, I prefer the
585
00:41:03,790 --> 00:41:07,050
you now, more like a normal person.
586
00:41:07,050 --> 00:41:11,690
Because you're real.
587
00:41:16,530 --> 00:41:24,680
♫ I love you. I love you ♫
588
00:41:30,550 --> 00:41:35,470
Sun Xiao Tao, this costume is so appropriate for you. It is ugly like you.
589
00:41:35,470 --> 00:41:38,870
Really? I find it okay.
590
00:41:38,870 --> 00:41:42,560
Did you say yesterday that you like...?
591
00:41:42,560 --> 00:41:44,340
Like what?
592
00:41:47,630 --> 00:41:48,660
Why are you hiding?
593
00:41:48,660 --> 00:41:51,400
I can't let my idol see me like this.
594
00:41:51,400 --> 00:41:54,730
I really don't know what you're thinking about. You're a prop.
595
00:41:54,730 --> 00:41:56,160
They can't tell.
596
00:41:56,160 --> 00:41:57,950
That's not okay, either.
597
00:42:18,950 --> 00:42:23,180
Zhou Yi Ran, you want to sing. Who will buy your album?
598
00:42:24,820 --> 00:42:28,100
If you don't participate in the variety show and increase your popularity,
599
00:42:28,100 --> 00:42:30,620
even if you release an album, no one will listen to–
600
00:42:36,090 --> 00:42:39,270
Even if you release an album, no one will listen to your songs.
601
00:42:39,270 --> 00:42:41,650
You didn't say that when we signed the contract.
602
00:42:41,650 --> 00:42:43,660
When we signed the contract?
603
00:42:44,470 --> 00:42:47,580
Zhou Yi Ran, when did you learn to make deals with me?
604
00:42:47,580 --> 00:42:51,930
Let me tell you. In this era, the audience forgets easily.
605
00:42:51,930 --> 00:42:54,680
If you don't follow our plan,
606
00:42:54,680 --> 00:42:58,210
I can guarantee that no one will remember you within a month.
607
00:43:06,490 --> 00:43:08,990
Did you move the bear?
608
00:43:08,990 --> 00:43:10,410
No.
609
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
Take this.
610
00:43:19,740 --> 00:43:22,780
This is the proposal for the variety show, "Let's Get Married."
611
00:43:22,780 --> 00:43:27,030
You don't have to look at it, but I respect you as my artist.
612
00:43:27,030 --> 00:43:30,900
You better look at it and bring out your best performance.
613
00:43:56,600 --> 00:43:59,680
I don't want to hear you trying to negotiate with me anymore.
614
00:43:59,680 --> 00:44:03,860
Remember who you are and who I am.
615
00:44:19,510 --> 00:44:21,410
Ouyang Jing is gone.
616
00:44:21,410 --> 00:44:23,720
- Really?
- I've checked.
617
00:44:23,720 --> 00:44:27,470
Zhou Yi Ran is very sad right now. Go comfort him.
618
00:44:28,730 --> 00:44:30,430
- This way.
- Okay.
619
00:44:30,430 --> 00:44:34,770
Wait a second. Remember to find out the truth.
620
00:44:34,770 --> 00:44:37,320
Okay. Fighting.
621
00:44:39,440 --> 00:44:42,240
Really dumb.
622
00:44:49,440 --> 00:44:50,810
Who is it?
623
00:44:53,150 --> 00:44:54,740
Who are you?
624
00:45:06,640 --> 00:45:09,630
Xiao Tao, why is it you?
625
00:45:09,630 --> 00:45:11,780
Why did you run after seeing me?
626
00:45:11,780 --> 00:45:16,310
Sorry. I didn't mean to eavesdrop.
627
00:45:16,910 --> 00:45:18,300
Sun Xiao Tao,
628
00:45:18,300 --> 00:45:21,810
can you stop using these old lines to seduce men?
629
00:45:23,770 --> 00:45:25,330
Xiao Tao,
630
00:45:26,140 --> 00:45:28,730
do you find me not brave enough?
631
00:45:28,730 --> 00:45:32,910
I want to do music but reality blinded me.
632
00:45:32,910 --> 00:45:37,630
I wanted to look for a shortcut. But I never thought that shortcut would not really bring me to where I want to be.
633
00:45:37,630 --> 00:45:41,810
In the pursuit of your dreams, going all out and disregarding everything is not the only way to be.
634
00:45:41,810 --> 00:45:44,300
You're so talented and you have so many fans.
635
00:45:44,300 --> 00:45:47,000
As long as you persist and never forget your initial goal,
636
00:45:47,000 --> 00:45:49,740
you will definitely reach the destination you want.
637
00:45:51,700 --> 00:45:53,940
No matter how difficult this road is,
638
00:45:53,940 --> 00:45:57,410
I will reach my destination.
639
00:45:57,410 --> 00:45:59,230
You can, too.
640
00:46:06,570 --> 00:46:08,970
Fighting.
641
00:46:10,980 --> 00:46:14,310
In the past, someone told me the same thing.
642
00:46:14,310 --> 00:46:18,000
I believe she has reached her destination.
643
00:46:18,000 --> 00:46:20,730
So you can surely succeed, too.
644
00:46:20,730 --> 00:46:24,680
Actually, I have prepared a gesture to cheer you on.
645
00:46:24,680 --> 00:46:26,300
What gesture?
646
00:46:33,710 --> 00:46:35,380
Xiao Tao.
647
00:46:36,980 --> 00:46:39,610
Thank you. I will work hard.
648
00:47:12,800 --> 00:47:15,510
What are you doing? Why are you hugging Xiao Tao?
649
00:47:19,120 --> 00:47:23,790
Why are you hugging me? Do you like me?
650
00:47:23,790 --> 00:47:26,570
That's right. I like you.
651
00:47:28,960 --> 00:47:31,850
But it's not that type of like.
652
00:47:31,850 --> 00:47:35,680
It is a warm and comfortable kind of like.
653
00:47:39,110 --> 00:47:42,190
Xiao Tao, thank you.
654
00:47:44,660 --> 00:47:47,340
This punk was trying to hit on me.
655
00:47:48,240 --> 00:47:50,700
I didn't get to ask the most important stuff.
656
00:48:11,930 --> 00:48:16,330
Two eyes, one nose, one mouth.
657
00:48:16,330 --> 00:48:20,290
It's just a super ordinary person.
658
00:48:21,530 --> 00:48:23,900
I didn't ask about myself first.
659
00:48:23,900 --> 00:48:27,710
I actually asked if Zhou Yi Ran likes Xiao Tao or not.
660
00:48:27,710 --> 00:48:31,020
Jiang Hao, Jiang Hao, you've got a problem.
661
00:48:39,240 --> 00:48:43,490
Who are you dreaming of, laughing like that?
662
00:48:44,720 --> 00:48:49,850
That's not right. Jiang Hao, did you fall for this girl?
663
00:48:50,870 --> 00:48:54,430
That's impossible. This girl is Zhou Yi Ran's fan.
664
00:48:54,430 --> 00:48:57,220
How could I like that guy's fan?
665
00:48:57,840 --> 00:49:01,940
So embarrassing.
666
00:49:10,000 --> 00:49:11,940
My head hurts.
667
00:49:15,340 --> 00:49:17,150
Has the filming started?
668
00:49:17,150 --> 00:49:19,020
It's finished.
669
00:49:19,020 --> 00:49:22,490
Finished? How come I fell asleep? Why didn't you wake me up?
670
00:49:22,490 --> 00:49:24,900
Because you are very problematic.
671
00:49:26,840 --> 00:49:28,280
You.
672
00:49:29,110 --> 00:49:32,160
What? Why are you pointing at me?
673
00:49:32,160 --> 00:49:33,810
Is there something on my face?
674
00:49:33,810 --> 00:49:36,870
Didn't we agree that
675
00:49:36,870 --> 00:49:39,670
you can't control me without my permission!
676
00:49:39,670 --> 00:49:42,640
It's my misfortune for meeting you and I agreed to help.
677
00:49:42,640 --> 00:49:45,100
Why can't you respect me?
678
00:49:45,100 --> 00:49:48,400
Also... this time...
679
00:49:49,060 --> 00:49:52,250
it was right in front of Zhou Yi Ran.
680
00:49:52,250 --> 00:49:55,190
Why are you overreacting? I only used your body.
681
00:49:55,190 --> 00:49:57,220
Do you really think I want to stay by your side?
682
00:49:57,220 --> 00:50:01,140
If you don't want to be by my side, then disappear. I'll disappear then. Who's scared?
683
00:50:01,140 --> 00:50:02,860
All right. You–
684
00:50:09,430 --> 00:50:13,420
Sun Xiao Tao, what have you done to me?
685
00:50:14,590 --> 00:50:18,790
The screen seems to be broken.
686
00:50:25,590 --> 00:50:32,050
Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki
687
00:50:40,890 --> 00:50:43,800
♫ You’re irresistibly glamorous ♫
688
00:50:43,800 --> 00:50:46,790
♫ you’re thicker than all lines of defense ♫
689
00:50:46,790 --> 00:50:52,120
♫ But I still give you my smile ♫
690
00:50:52,120 --> 00:50:54,900
♫ The shortest distance between two points is a straight line ♫
691
00:50:54,900 --> 00:50:57,900
♫ But I just can’t calculate how far away you are from me ♫
692
00:50:57,900 --> 00:51:03,830
♫ I am really afraid you’d disappear ♫
693
00:51:14,420 --> 00:51:20,010
♫ I have my own pride and unique opinions ♫
694
00:51:20,010 --> 00:51:25,190
♫ I will put all of your virtues in my heart until you appear ♫
695
00:51:25,190 --> 00:51:27,720
♫ Tomorrow. He’s tomorrow ♫
696
00:51:27,720 --> 00:51:30,700
♫ You are the sunshine, my source of energy ♫
697
00:51:30,700 --> 00:51:33,640
♫ As if I am Popeye after eating spinach ♫
698
00:51:33,640 --> 00:51:36,170
♫ For my lover, I can defeat all dangers ♫
699
00:51:36,170 --> 00:51:38,840
♫ Tomorrow. Our tomorrow ♫
700
00:51:38,840 --> 00:51:41,800
♫ I tell myself to bravely charge forward ♫
701
00:51:41,800 --> 00:51:44,820
♫ As if I am Sailor Moon after she had transformed, oh ♫
702
00:51:44,820 --> 00:51:48,640
♫ I am fighting for love and our tomorrow ♫
703
00:51:57,100 --> 00:51:59,780
♫ Oh, dreams come true ♫
54066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
