Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:18,200
OBE�ANJE
2
00:00:22,841 --> 00:00:27,321
U kolovozu 1961.
svijet je ve� bio podijeljen.
3
00:00:28,120 --> 00:00:33,720
Ali granicu nitko nije priznavao,
sve dok nije dosegnula punu visinu.
4
00:00:38,680 --> 00:00:41,240
Autor ideje i izvedbe je Moskva.
5
00:00:41,880 --> 00:00:47,161
Tvrtke iz Zapadne Njema�ke
dostavile su bodljikavu �icu.
6
00:00:48,760 --> 00:00:55,000
Re�im nepravde
po�inio je novu nepravdu!
7
00:00:56,760 --> 00:01:03,479
Predsjednik poru�uje da je
posve�en slobodi Z. Berlina!
8
00:01:05,080 --> 00:01:11,001
Zapad je protestirao,
prijetio, jadikovao. Zid je rastao.
9
00:01:11,960 --> 00:01:16,440
Prerezane su sve spone
izme�u dva dijela Berlina.
10
00:01:16,920 --> 00:01:23,481
S Istoka je tih nekoliko stotina metara
do Zapada bio najdu�i put na svijetu.
11
00:01:25,401 --> 00:01:29,421
Po�eo je jedan od najbizarnijih
eksperimenata u povijesti:
12
00:01:29,521 --> 00:01:34,261
Od jednoga naroda, koji je ve�
imao iluziju da �e vladati svijetom,
13
00:01:34,361 --> 00:01:37,240
postupno su postala dva naroda.
14
00:01:38,200 --> 00:01:44,601
A Zid je i dalje odr�avao privid
da je Zid jedino �to Nijemce dijeli.
15
00:03:47,161 --> 00:03:50,843
Isto�ni Berlin
jesen 1961.
16
00:05:03,323 --> 00:05:05,723
Vrijeme je.
17
00:05:31,323 --> 00:05:34,043
'Ajmo, brzo! -Ti prvo. -Po�uri se!
18
00:05:36,123 --> 00:05:39,002
Konrade, gdje si?
19
00:05:42,842 --> 00:05:45,563
Hajde!
20
00:05:46,524 --> 00:05:49,083
Idite vi, dolazim za vama!
21
00:05:49,723 --> 00:05:54,523
Jesi li normalna?! -Ne�u
bez njega. -Do�i �e!
22
00:06:21,724 --> 00:06:24,024
Pazi! -Sranje!
23
00:06:24,284 --> 00:06:29,083
A �to bi drugo bilo?
Iznad nas je milijun guzica.
24
00:06:29,723 --> 00:06:32,444
Svenjema�ko sranje.
25
00:06:40,123 --> 00:06:42,684
Ba� mora�?! Posvijetli amo!
26
00:06:46,204 --> 00:06:50,844
Sigurna si da je tu? -Da!
Sve mi je to�no opisao.
27
00:06:52,764 --> 00:06:58,205
Onda su ve� dolje. Onda je sad
sve gotovo. Upropastio nas je!
28
00:06:58,685 --> 00:07:03,164
Ne vjerujem da smo
zakasnili. Sad je sve gotovo, sve!
29
00:07:10,363 --> 00:07:13,113
Znao sam da nam ne�e� to u�initi.
30
00:07:13,564 --> 00:07:16,124
Zar si potpuno skrenuo s uma?!
31
00:07:17,244 --> 00:07:23,161
Niti pomislili niste na roditelje?
Na prijatelje? Gdje su ostali, dolje?
32
00:07:23,484 --> 00:07:26,045
Mislio si mi to zatajiti?
33
00:07:36,604 --> 00:07:39,164
Do�i.
34
00:07:51,644 --> 00:07:54,204
Sranje!
35
00:07:58,204 --> 00:08:00,605
�to sad?
36
00:08:07,644 --> 00:08:10,204
Aha. Onuda.
37
00:08:18,844 --> 00:08:24,445
Teta ti stanuje u vili?
- S �etiri kupaonice. -Vas dvoje!
38
00:08:28,125 --> 00:08:30,845
A ujak u dvorcu Charlottenburgu?
39
00:08:44,765 --> 00:08:50,364
Prijavit �e� ga? -Moramo mi k njima
prije nego oni do�u k nama. -Do�i.
40
00:08:51,165 --> 00:08:56,925
Ti si gora od njega! -Izravno me
pitao, zna� da ne mogu lagati.
41
00:09:14,845 --> 00:09:17,244
O, ne. -�to je?
42
00:09:17,565 --> 00:09:20,445
Jo� smo na Istoku. -Nemogu�e!
43
00:09:21,084 --> 00:09:26,845
Sve je potpuno isto kao kod nas.
- Pogledaj malo bolje! -Oprezno!
44
00:10:04,285 --> 00:10:06,686
Volim te!
45
00:10:07,806 --> 00:10:10,526
Volim Ford Taunus!
46
00:11:21,246 --> 00:11:23,546
Hej.
47
00:11:24,127 --> 00:11:29,246
Sophie! -Kako si me
prestra�ila! -Otkud ti ovdje?
48
00:11:31,166 --> 00:11:35,486
Kako to izgleda�, dijete
moje? �to je sve ovo?
49
00:11:36,126 --> 00:11:38,426
Kako ste pre�li ovamo?
50
00:11:38,847 --> 00:11:44,026
Imamo razloga za slavlje. Ja sam
jedina koja ima tetu na Zapadu.
51
00:11:44,126 --> 00:11:50,126
To je prava invazija! Povela si cijeli
razred? -Samo najbolje prijatelje.
52
00:11:50,526 --> 00:11:53,086
Kako samo smrdi!
53
00:11:55,807 --> 00:12:01,146
I�li smo kroz kanalizaciju, kao
�takori. Sad sve mora biti u redu.
54
00:12:01,246 --> 00:12:05,829
Svi su oni jo� djeca! �to �u
s njima? -Nemoj se ljutiti.
55
00:12:06,366 --> 00:12:10,686
Rekla sam im da mo�e� sve.
I da �e� se brinuti za nas.
56
00:12:11,326 --> 00:12:13,887
Ja, za sve vas?
57
00:12:17,567 --> 00:12:20,287
Konrad? -Ne. To je Max.
58
00:12:22,208 --> 00:12:27,486
Wolfgang. I Monika.
- A Konrad? -Do�i �e za nama.
59
00:12:33,887 --> 00:12:38,367
Bijeg iz DDR-a.
Ilegalni prelazak granice.
60
00:12:40,767 --> 00:12:43,328
Cijela skupina.
61
00:12:53,248 --> 00:12:55,915
Tko je od vas do�ao na tu ideju?
62
00:12:58,526 --> 00:13:01,247
Kako li hodate, odvezanih cipela?
63
00:13:10,528 --> 00:13:13,028
Znam �to vam se mota po glavi.
64
00:13:13,568 --> 00:13:17,888
Stra�ari, bodljikava �ica,
osje�ate se zatvoreni.
65
00:13:18,048 --> 00:13:21,087
A kad si zatvoren, �eli� van, zar ne?
66
00:13:22,528 --> 00:13:25,195
Ali nemate dovoljno informacija.
67
00:13:26,368 --> 00:13:31,328
Jeste li znali da je Zapad
planirao rat protiv nas? Napad?
68
00:13:32,767 --> 00:13:38,350
Va� je otac rekao da ste u�inili
sve da zaustavite svoje prijatelje.
69
00:13:38,687 --> 00:13:41,104
Donijeli ste ispravnu odluku.
70
00:13:41,887 --> 00:13:46,304
Osigurali smo granicu,
Nijemci ne�e pucati na Nijemce.
71
00:13:47,648 --> 00:13:52,828
�teta jedino �to niste uspjeli
uvjeriti svoju djevojku da ostane.
72
00:13:52,928 --> 00:13:55,488
Istina bi pomogla i njoj i ocu.
73
00:13:56,447 --> 00:14:02,687
A sad dosta. Tko je
nabavio nacrte kanalizacije?
74
00:14:06,368 --> 00:14:11,488
Naravno da smo ih sve uhvatili.
Ili ste o�ekivali ne�to drugo?
75
00:14:13,887 --> 00:14:19,804
�elite re�i da je to bio test ambicije,
hrabrosti, mladena�ko ludovanje?
76
00:14:20,608 --> 00:14:26,848
Tko je prona�ao put na Zapad?
Vi ste samo brojili �ahtove, zar ne?
77
00:14:27,648 --> 00:14:30,208
Koliko ih je na Zapadu?
78
00:14:49,569 --> 00:14:54,528
Oti�i �e� k Sophienoj
majci i pitati je. Odmah.
79
00:15:00,129 --> 00:15:04,609
Duguje� mi to! -Da su ih
doista ulovili, doznali bismo.
80
00:15:05,407 --> 00:15:08,128
Misli� da su uspjeli? -Sigurno.
81
00:15:11,808 --> 00:15:14,368
Sad je sve rije�eno, vidjet �e�.
82
00:15:18,688 --> 00:15:21,408
�to ako je nikad vi�e ne vidim?
83
00:15:22,849 --> 00:15:25,149
Zid ne�e jo� dugo stajati.
84
00:15:25,888 --> 00:15:30,369
�iroki strukirani kroj,
s nje�nim prorezima.
85
00:15:30,849 --> 00:15:33,410
Rukavi su �iroko rezani.
86
00:15:33,889 --> 00:15:38,848
Kod haljine obratite
pozornost na uskla�enost vrpce.
87
00:15:41,569 --> 00:15:43,869
Odli�no. Idemo.
88
00:15:44,288 --> 00:15:47,009
Jako lijepo ti ide.
89
00:15:50,209 --> 00:15:52,509
Model Victoria.
90
00:15:52,928 --> 00:15:58,269
�enstvenost i elegancija nove linije
ogledaju se u visokom ovratniku.
91
00:15:58,369 --> 00:16:02,689
Sako se zatvara jednim
gumbom od kornja�evine.
92
00:16:03,168 --> 00:16:05,889
Otraga blago strukiran.
93
00:16:07,970 --> 00:16:10,270
A sad na� model Piccadily.
94
00:16:10,689 --> 00:16:16,929
Kostim ima visoke d�epove
koji nagla�avaju bokove...
95
00:16:21,889 --> 00:16:24,609
Ispri�avam se na trenutak.
96
00:16:26,689 --> 00:16:31,650
Nemoj se upletati! Do�ao sam
po Sophie. -To nju treba pitati.
97
00:16:32,129 --> 00:16:36,989
Maloljetna je, nju se ni�ta
ne pita. -Eto kako ste je otjerali!
98
00:16:37,089 --> 00:16:43,009
Glupost. Kupila ju je tvoja moda!
- Podcjenjuje� je. Pri�ekaj ovdje.
99
00:16:48,290 --> 00:16:50,588
Osim toga, ovratnik se mo�e...
100
00:16:50,688 --> 00:16:56,290
Prvo sve ozida� pa navrati� amo
na kavu. -Nije vrijeme za tvoj prkos.
101
00:17:00,610 --> 00:17:03,193
Majka te moli da nam se vrati�.
102
00:17:03,809 --> 00:17:07,969
Ti se vrati. Na po�etku
se za tebe odlu�ila.
103
00:17:08,450 --> 00:17:13,090
Ja ti nisam oduzeo
oca. -Samo si ga ubio.
104
00:17:13,570 --> 00:17:16,509
Tko ti je te ludosti utuvio u glavu?
105
00:17:16,609 --> 00:17:22,210
Tvoj se otac ubio u zatvoru.
Zna� to. -Nije ludost, istina je.
106
00:17:22,690 --> 00:17:25,250
I nije jedini kojega si smaknuo.
107
00:17:26,209 --> 00:17:30,369
To bolesno nepovjerenje,
ta paranoja vas mladih!
108
00:17:30,529 --> 00:17:33,250
�to mislite da je to, otpor?
109
00:17:33,730 --> 00:17:38,749
Mogu te vratiti pod policijskom
pratnjom. Nisi punoljetna, Sophie.
110
00:17:38,849 --> 00:17:40,990
I ovdje postoje zakoni.
111
00:17:41,090 --> 00:17:46,111
Otkud to, odjedanput? Uvijek
si govorio da je to divlji Zapad.
112
00:17:46,211 --> 00:17:48,769
G�o Handke?
113
00:17:51,969 --> 00:17:54,530
Po�ite sa mnom, molim vas.
114
00:18:00,450 --> 00:18:04,770
Ne razumijemo to. Tako
vrsna pedagoginja, i onda ovo!
115
00:18:07,011 --> 00:18:11,330
Jo� nema znakova �ivota od
va�e k�eri? -Znate da nema.
116
00:18:11,810 --> 00:18:16,977
Moram vas zamoliti da prekinete
svaki kontakt s njom. -Ne mogu.
117
00:18:17,690 --> 00:18:20,610
Nitko to ne mo�e od mene tra�iti.
118
00:18:21,729 --> 00:18:24,130
Kako vi to zami�ljate?
119
00:18:24,930 --> 00:18:29,950
Vrlo jednostavno. Ne�ete joj pisati
niti odgovarati na njezina pisma.
120
00:18:30,050 --> 00:18:36,610
Oti�la je klasnom neprijatelju.
- Oti�la je k teti! Ona je dijete.
121
00:18:40,130 --> 00:18:42,690
Razgovarajte o tome sa suprugom.
122
00:18:54,371 --> 00:18:57,288
Na svakoj slici tebe dr�im za ruku.
123
00:18:59,650 --> 00:19:01,950
Istina.
124
00:19:02,851 --> 00:19:05,570
Oduvijek si bila moje dijete.
125
00:19:11,332 --> 00:19:16,291
Mora� joj pisati, molim te.
Mora� joj re�i da je volim.
126
00:19:18,051 --> 00:19:22,591
Bez obzira na to �to sam
oti�la. -Rado bih to napravila.
127
00:19:22,691 --> 00:19:25,411
Ali moja pisma vi�e ne pu�taju.
128
00:20:12,131 --> 00:20:16,612
Ne pucate na bra�u i sestre,
pucate na ilegalne migrante!
129
00:20:17,092 --> 00:20:22,371
Zar vam je brat onaj tko izda
na�u Republiku? Taj je zlo�inac!
130
00:20:22,852 --> 00:20:29,250
Oru�jem �titite naj�ovje�niji
re�im u povijesti Njema�ke!
131
00:20:31,011 --> 00:20:36,931
Stoj ili pucam!
132
00:20:40,452 --> 00:20:45,571
Stoj! -Budete li toliko
�ekali, ode on preko.
133
00:20:46,051 --> 00:20:51,492
Naredba glasi: locirati,
uhititi ili uni�titi. Dalje!
134
00:20:52,292 --> 00:20:54,852
Stoj, ni makac!
135
00:21:01,571 --> 00:21:06,211
Zna�i, vi se ne zauzimate
za mir? Odstupite!
136
00:21:09,412 --> 00:21:11,971
Dalje! -Stoj ili pucam!
137
00:21:14,372 --> 00:21:17,252
Stoj ili pucam!
138
00:21:19,332 --> 00:21:23,812
Stoj ili pucam!
- Stoj ili pucam!
139
00:21:42,851 --> 00:21:48,613
Willy Brandt ovaj �e ne�uveni
incident iznijeti pred UN-om.
140
00:21:49,412 --> 00:21:54,272
Narodna policija prisilila je
dvije osobe da si�u s bicikla...
141
00:21:54,372 --> 00:21:59,232
Iz studija Uz bodljikavu �icu,
priop�enje grani�nim postrojbama.
142
00:21:59,332 --> 00:22:05,413
Vojnike koji pobjegnu ne �aljemo
natrag. Nijemci ne pucaju na svoje.
143
00:22:06,052 --> 00:22:12,612
Gra�ani Z. Berlina trebaju slobodu
od politike revan�ista i �pijuna...
144
00:22:14,211 --> 00:22:16,932
Sloboda je misliti druk�ije!
145
00:22:17,572 --> 00:22:23,653
Tko se jo� mo�e ponositi zidom
i �icom? -Willy Brandt i Lemmer...
146
00:22:29,733 --> 00:22:36,134
Ne �pijunima ni revan�istima,
pobjeda pripada socijalistima!
147
00:23:40,774 --> 00:23:46,373
Nitko ne mora stajati na granici,
pucati na bjegunce! -Imao je sre�u.
148
00:23:48,293 --> 00:23:54,373
Shvati ovaj test ozbiljno. -Zar
nisi rekao da mu je to nagrada?
149
00:23:55,334 --> 00:24:00,584
Dokaz povjerenja? -Ako �eli
studirati, ovo mu je jedina prilika.
150
00:24:00,934 --> 00:24:05,314
Na Zapadu ga ne bi pustili ni da
maturira, to je odavno shvatio.
151
00:24:05,414 --> 00:24:10,593
Nisam dorastao tolikom povjerenju.
- Vidjet �emo tko �e dokle dogurati!
152
00:24:10,693 --> 00:24:15,553
Da meni to radi, odavno bih
oti�la. -Ali ispovjedila bi se prije!
153
00:24:15,653 --> 00:24:20,570
Mora li uvijek nedjeljom ovako?
- A kad bi se ina�e sva�ali?
154
00:24:23,013 --> 00:24:25,680
Ni s kim se ne mo�e razgovarati!
155
00:24:25,894 --> 00:24:31,494
Prvo me zazidaju ovdje. Pa me
otac prijavi da sam htio pobje�i.
156
00:24:31,654 --> 00:24:34,054
Prijavio sam tvoje prijatelje.
157
00:24:34,534 --> 00:24:39,554
I onda stojim iznad Zida i ciljam
u ljude koji ne �ele biti zazidani!
158
00:24:39,654 --> 00:24:43,814
To nije zid. -Ne, nego
mirovna operacija. Do�i.
159
00:24:45,574 --> 00:24:50,907
Mo�e li mi netko objasniti o �emu
je ovdje rije�? -O va�emu sinu!
160
00:24:54,853 --> 00:25:00,134
Shvatit �e on ve�. Dok je zida,
i na�a stvar ima dobre �anse.
161
00:25:21,253 --> 00:25:23,974
Uwe? Uwe!
162
00:26:03,655 --> 00:26:09,254
Stoj, ni makac! -Ni makac!
- Jesi li lud? Zar �emo se poubijati?
163
00:26:09,894 --> 00:26:16,061
Spusti oru�je. �to si htio? -Vidio sam
da se ne�to kre�e. -Ni�ta osim tebe.
164
00:26:16,774 --> 00:26:21,857
Moram prijaviti. -Onda ja moram
prijaviti da spava� na stra�i.
165
00:26:23,335 --> 00:26:26,252
Zamisli, mislio sam da si ilegalac.
166
00:26:29,254 --> 00:26:34,115
S druge strane Zida sigurno
mnogi sjede uz svoje televizore,
167
00:26:34,215 --> 00:26:36,935
mnogi koji pomi�ljaju na bijeg.
168
00:26:37,415 --> 00:26:42,215
Ne �elimo da vas ove snimke
potaknu na nepromi�ljenosti.
169
00:26:42,855 --> 00:26:48,615
Nemojte pomisliti da je lako
ili bezopasno iskopati ovakav tunel.
170
00:26:49,735 --> 00:26:54,375
Morate znati da su mnogi
takvi pothvati propali.
171
00:26:55,176 --> 00:26:59,974
Propali su zbog izdaje,
uru�avanja i raznih odurnosti.
172
00:27:03,175 --> 00:27:07,815
U me�uvremenu se 41 osoba
povezala, i iskopat �e tunel.
173
00:27:08,455 --> 00:27:13,575
41 pouzdana. Radili su u tri
smjene, svaki po osam sati.
174
00:27:14,055 --> 00:27:19,555
Dan i no�, bez prestanka. -Kako im
se mo�emo pridru�iti? -Jesi li luda?
175
00:27:19,655 --> 00:27:25,896
Preopasno je. Strah me da �e Maxa
��epati. -Max? On ima ne�to s tim?
176
00:27:27,015 --> 00:27:31,875
Ne�e Zid dugo stajati. Nijemci
ne�e dopustiti da im se to radi.
177
00:27:31,975 --> 00:27:37,058
Ne budi tako siguran. Dosad su
dopu�tali da im se sva�ta radi.
178
00:27:40,455 --> 00:27:45,635
Ovo je �isto agitiranje! Njih
nije briga za ljude ondje prijeko.
179
00:27:45,735 --> 00:27:50,916
A je li vas, tako strpljive i pune
razumijevanja? - Do�i �e vrijeme.
180
00:27:51,016 --> 00:27:53,433
Vrijeme bez zidova i grobova.
181
00:28:10,855 --> 00:28:16,772
Max, jesi li to ti? -Ja ga ne smijem
niti gledati! -To karirano odijelo!
182
00:28:16,936 --> 00:28:21,416
Vrlo �ik, zar ne?
�uo sam da ti netko nedostaje.
183
00:28:23,976 --> 00:28:28,936
Tehni�ko pitanje. Odakle znamo
da Konrad �eli ovamo? -Ja znam.
184
00:28:29,897 --> 00:28:35,495
Zatvorio je �aht iza nas.
Mogao se spustiti unutra.
185
00:28:35,975 --> 00:28:38,892
Htio nas je za�tititi. Nije stigao.
186
00:28:39,615 --> 00:28:44,516
Znam. Ali znam i da uvijek mora
slu�ati taticu. -Nije se o tome radilo.
187
00:28:44,616 --> 00:28:47,177
A sad stra�ari na granici?
188
00:28:50,536 --> 00:28:55,076
To mu je najbr�i put preko Zida.
- Imao je razloga da se spotakne.
189
00:28:55,176 --> 00:29:00,937
Daj prestani! -Ljubav prolazi
kroz beton! Ima� neku fotografiju?
190
00:29:04,617 --> 00:29:09,576
Koliko ko�ta? -Djeca
i zaljubljene �ene u pola cijene.
191
00:29:12,456 --> 00:29:15,016
Da. Vidimo se!
192
00:29:17,897 --> 00:29:23,480
Hvala. -Zna� li da sam ja, idiot,
zbog tebe puzao kroz kanalizaciju?
193
00:29:24,617 --> 00:29:27,176
Daleko si od idiota.
194
00:30:02,857 --> 00:30:07,177
Razmisli dobro, nema
povratka. Sad jo� mo�e� odbiti.
195
00:30:09,097 --> 00:30:14,277
I nikomu ni rije�i, nikakvih darova
za rastanak, pisama, nikomu.
196
00:30:14,377 --> 00:30:17,096
To�no na vrijeme, to�na adresa.
197
00:30:49,257 --> 00:30:51,977
Pustite me, svinje!
198
00:30:55,977 --> 00:30:58,537
Svinje jedne!
199
00:31:15,498 --> 00:31:20,298
Samo ih je 15 pro�lo, ostatak
grupe je otkriven. -A Konrad?
200
00:31:21,417 --> 00:31:24,138
Imao je sre�u. Nije se pojavio.
201
00:31:26,697 --> 00:31:32,938
Ne mo�e biti. Ne mo�e!
Niste mu ni rekli, ne mo�e biti!
202
00:31:37,898 --> 00:31:40,457
�to je sa sljede�im modelom?
203
00:33:03,978 --> 00:33:06,539
Ljeto 1968.
204
00:33:16,779 --> 00:33:20,619
Astrofizikalni institut, Potsdam
205
00:33:25,419 --> 00:33:30,378
Dobro je, jo�. Stani!
Sad jo� malo natrag. Dobar!
206
00:33:39,018 --> 00:33:43,980
�estitke! Va� je dokaz
jednostavan koliko i elegantan.
207
00:33:44,459 --> 00:33:50,209
Uspio je dinamo-teorijom objasniti
zakon periodi�nosti Sun�evih pjega.
208
00:33:51,339 --> 00:33:57,100
Takav talent treba dobiti priliku
da teoriju predstavi na kongresu.
209
00:33:58,379 --> 00:34:01,098
Ali nema dozvolu za putovanje.
210
00:34:03,178 --> 00:34:07,339
Onda mu je nabavite.
Bez g. Richtera ne�u putovati.
211
00:34:28,780 --> 00:34:31,339
Barbara!
212
00:34:40,939 --> 00:34:43,239
I? Ima� li tremu?
213
00:34:43,339 --> 00:34:48,756
Nadam se da �e prva propovijed
i�i kao od �ale. -Da te vidim gore!
214
00:34:57,259 --> 00:34:59,660
Ne znam, ne�to mi ne �tima.
215
00:35:01,579 --> 00:35:04,299
Previ�e si izazovna.
216
00:35:04,939 --> 00:35:07,499
Haralde, moram ti ne�to re�i.
217
00:35:11,819 --> 00:35:16,300
Slu�beno je. Dopustili su mi
da idem u Prag. -�estitam!
218
00:35:16,940 --> 00:35:22,540
�to im daje� zauzvrat? -Znanstvenu
izvrsnost! -Na�i �e� se sa Sophie?
219
00:35:25,900 --> 00:35:30,700
Stigne li joj ovo pismo.
�udnim putovima Gospodnjim.
220
00:35:35,980 --> 00:35:41,419
Ali ja �elim ne�to zauzvrat.
Najnovije letke iz Praga.
221
00:36:50,859 --> 00:36:53,420
Oprostite! Ovo su Hrad�any, ili?
222
00:36:58,381 --> 00:37:04,622
Na Hrad�anyma pokraj
lanterne s tri �ene. �to bi to bilo?
223
00:37:05,421 --> 00:37:10,088
Nemam pojma, ne snalazim se
ovdje. -Tri �ene? Od �eljeza?
224
00:37:10,221 --> 00:37:14,540
�eljeza, gipsa,
mramora. -Znam dva mjesta.
225
00:37:15,021 --> 00:37:20,460
Prvo. I drugo.
Ali oba imaju �etiri �ene.
226
00:37:20,940 --> 00:37:25,261
Dva mjesta? -Da, na jednom trgu.
227
00:37:48,461 --> 00:37:51,020
�etiri �ene, ne tri. -Istina.
228
00:37:57,421 --> 00:38:00,141
Prepoznao si me? -Istoga trena.
229
00:38:02,221 --> 00:38:05,138
Izdaleka? -Uvijek bih te prepoznao.
230
00:38:07,661 --> 00:38:11,981
Umalo da se opet nismo
mimoi�li. -Nije istina. -Jest.
231
00:38:12,782 --> 00:38:18,060
Tra�io bih te u hotelu. Prevrnuo bih
Prag naopa�ke da te prona�em.
232
00:38:18,701 --> 00:38:23,502
Kao onda kad si zatvorio
poklopac? -Pao sam, vidjela si.
233
00:38:29,261 --> 00:38:34,222
A kad sam pripremila sve za
tvoj bijeg, nisi se ni pojavio.
234
00:38:35,181 --> 00:38:41,102
Tko ti je tu glupost rekao?
Wolfgang? Povjerovala si mu?
235
00:38:44,142 --> 00:38:47,225
Bilo je najva�nije da zavr�i� studij.
236
00:38:47,502 --> 00:38:53,002
Dobar sam. Trebaju ljude poput
mene. Moram li se za to ispri�avati?
237
00:38:54,382 --> 00:38:59,182
Malenu si cijenu za to
platio. Mene. -Sophie!
238
00:39:02,061 --> 00:39:04,462
Zna� da nije bilo tako.
239
00:39:04,622 --> 00:39:09,482
Mogla si se i ti vratiti kad si
vidjela da ja ne mogu. -Vratiti?
240
00:39:09,582 --> 00:39:11,982
Zar nismo oboje htjeli oti�i?
241
00:39:13,901 --> 00:39:16,462
�ivot prijeko bio ti je va�niji.
242
00:39:20,462 --> 00:39:25,629
Istina je da sam oti�la. Ali nisam
sigurna da sam stigla ikamo.
243
00:39:25,742 --> 00:39:30,382
Nedostajalo mi je
ne�to. Ti. Moja majka.
244
00:39:31,662 --> 00:39:33,962
Sophie.
245
00:39:34,862 --> 00:39:37,422
Sad vrijeme ra�unamo iznova.
246
00:41:18,543 --> 00:41:22,923
Ovo su jako lijepi primjeri
eruptivne Sun�eve aktivnosti.
247
00:41:23,023 --> 00:41:25,903
Koristili smo se
sljede�om opremom.
248
00:41:27,984 --> 00:41:34,543
Kretanje u�arenih masa pokazuje
jasnu strukturu unutar korone.
249
00:41:36,463 --> 00:41:43,023
Snimke su nastale
12. srpnja 1967.
250
00:41:49,264 --> 00:41:53,963
Nekoliko dana prije toga mjerili
smo magnetska polja u fotosferi
251
00:41:54,063 --> 00:41:59,504
i utvrdili postojanje veoma
kompliciranih magnetnih struktura.
252
00:42:01,265 --> 00:42:05,423
Tu je i jedna Sun�eva pjega
s delta-konfiguracijom,
253
00:42:06,063 --> 00:42:11,083
�to zna�i da je tu vi�e umbri
sa suprotnim magnetskim poljima.
254
00:42:11,183 --> 00:42:16,783
Pri takvoj je strukturi vjerojatnost
sna�nih erupcija vrlo velika.
255
00:42:33,904 --> 00:42:36,204
Moj profesor.
256
00:42:41,423 --> 00:42:44,506
Prije tvoj duboko
zabrinuti prijatelj.
257
00:42:44,944 --> 00:42:50,384
Ja sam E. Lorenz. -Sophie
Silbern. -�uo sam o vama. Izvolite.
258
00:42:59,185 --> 00:43:01,485
Hvala.
259
00:43:05,104 --> 00:43:08,021
Konrad si upravo uni�tava karijeru.
260
00:43:09,103 --> 00:43:14,603
Naravno da nisam jedini kojega
zabrinjava njegova stalna odsutnost.
261
00:43:15,343 --> 00:43:19,985
Ne �elite nam ga valjda
otjerati? -Upravo suprotno.
262
00:43:20,465 --> 00:43:25,584
Ne�u ga oduzeti socijalizmu.
Doselit �u se s njim u Prag.
263
00:43:26,064 --> 00:43:28,481
�elite �ivjeti ovdje u Pragu?
264
00:43:28,625 --> 00:43:35,025
Od �ega, kako? -Uz tvoju pomo�.
Za�to ne bih ovdje pisao doktorat?
265
00:43:35,984 --> 00:43:40,684
U gradu u kojem je Johannes
Kepler napisao Novu astronomiju.
266
00:43:40,784 --> 00:43:45,903
Pribavi� li mi �to treba. -Odrekli
biste se Zapada radi njega?
267
00:43:46,704 --> 00:43:51,824
�udi li vas to? Demokracija
i socijalizam su budu�nost.
268
00:43:52,784 --> 00:43:57,265
Eto nam Rose Luxemburg.
Morat �ete mi to objasniti.
269
00:43:57,904 --> 00:44:03,665
�ula sam da niste oti�li na
Zapad iako ste imali ponude.
270
00:44:04,145 --> 00:44:06,864
I vi ste se za ne�to odlu�ili.
271
00:44:07,345 --> 00:44:12,046
Prije bih rekao da sam se odlu�io
protiv ne�ega, a ne za ne�to.
272
00:44:12,146 --> 00:44:14,446
Kad sam se vratio iz SSSR-a,
273
00:44:14,704 --> 00:44:19,084
moji su me biv�i poslodavci
iz Siemensa pozvali u M�nchen.
274
00:44:19,184 --> 00:44:24,785
Mnoge sam znao jo� iz vremena
nacista. Sve mi je na njima smetalo.
275
00:44:26,225 --> 00:44:28,808
Re�enica jednoga �lana partije,
276
00:44:28,945 --> 00:44:33,264
da samo Nijemac mo�e
rije�iti zagonetku fuzije kisika.
277
00:44:33,744 --> 00:44:38,446
O�ekivanja kolega da �uju o mojim
mukama u sovjetskim labosima.
278
00:44:38,546 --> 00:44:41,266
Sva ta prepotencija i ignorancija.
279
00:44:42,385 --> 00:44:48,145
Htjeli su me dovesti kao trofej.
A ja trofej nisam htio postati.
280
00:44:48,945 --> 00:44:52,028
Jo� mislite da ste ispravno odlu�ili?
281
00:44:53,585 --> 00:44:58,064
Ovdje, u Pragu,
prolje�e mi opet daje nadu.
282
00:45:06,226 --> 00:45:10,226
I ja tra�im trag
tvoga duha u svemiru,
283
00:45:10,545 --> 00:45:14,865
u zanosu promatram
rasko� nebeskog veli�anstva.
284
00:45:15,185 --> 00:45:19,665
To umjetni�ko djelo,
to divno �udo tvoje svemo�i,
285
00:45:20,145 --> 00:45:24,944
ono koje daje �ivot
i sre�u: Sunce.
286
00:45:27,185 --> 00:45:33,265
U Institutu su odu�evljeni idejom!
Pusti li te Lorenz, nema problema.
287
00:45:35,986 --> 00:45:38,545
Bili bismo presretni! -Hvala.
288
00:45:40,306 --> 00:45:46,056
I vi dolazite? Sa svime �to imate?
- Sa svime! -Ideja je bila njezina.
289
00:45:46,706 --> 00:45:51,725
Imate li vi posao? -Prevoditeljica
je. -Trenuta�no. Ali sva�ta znam.
290
00:45:51,825 --> 00:45:56,144
Bavila sam se modom.
Cijeli �u Prag preobu�i!
291
00:45:57,426 --> 00:45:59,726
Fantasti�no!
292
00:46:35,505 --> 00:46:40,305
Ne�to mi morate objasniti.
Sa Zapada ste? -�ivjela sam ondje.
293
00:46:44,786 --> 00:46:50,536
Ne�e vam ovdje ne�to nedostajati?
- I ondje prijeko mi je nedostajalo.
294
00:46:51,347 --> 00:46:56,465
Jo� mi recite i da vjerujete
u socijalizam s ljudskim... Nosom?
295
00:46:57,105 --> 00:46:59,666
Vi ne? -Kako bi to izgledalo?
296
00:47:07,506 --> 00:47:10,226
Znate li Everywhere you are?
297
00:47:15,353 --> 00:47:21,354
Ne podr�avajte lopatare.
Posjetite PO.
298
00:48:12,628 --> 00:48:15,186
Konrade. Konrade!
299
00:49:53,908 --> 00:49:56,468
Sophie.
300
00:49:57,428 --> 00:49:59,988
Poludjela si.
301
00:50:08,789 --> 00:50:11,347
(Goni se!)
302
00:50:13,747 --> 00:50:16,308
Vra�aj se! Ne budi luda! Sophie!
303
00:50:29,429 --> 00:50:31,988
Sophie! Sophie!
304
00:50:56,469 --> 00:50:59,028
Kad su pali prvi pucnji,
305
00:50:59,508 --> 00:51:06,068
podsjetilo je na 1953. i 1956.,
na pobune vi�ene u Ma�arskoj.
306
00:51:07,189 --> 00:51:10,229
Ove scene iz Praga 1968. dokazuju
307
00:51:10,869 --> 00:51:17,428
da sovjetska tolerancija prestaje
�im se ugrozi sovjetska mo�.
308
00:51:19,828 --> 00:51:24,149
(Molim vas, nemojte
dopustiti provokacije.)
309
00:51:24,629 --> 00:51:28,789
(Ne dajte da zavlada
panika u na�im redovima.)
310
00:51:28,949 --> 00:51:34,389
(U ovoj te�koj situaciji moramo
se potruditi najvi�e �to mo�emo)
311
00:51:35,189 --> 00:51:38,272
(i razmisliti o daljnjem djelovanju.)
312
00:51:41,269 --> 00:51:47,028
(Ne�e poginuti narod,
ako se slu�i razumom i savje��u.)
313
00:51:59,189 --> 00:52:04,790
�to to radite? -Oplakujemo. -Koga?
- Veliku nadu koja je umrla danas.
314
00:52:20,148 --> 00:52:22,709
G. Richter!
315
00:52:39,670 --> 00:52:42,070
Te�ka su vremena.
316
00:52:42,549 --> 00:52:47,966
Na�im je sovjetskim prijateljima
potreban dokaz na�e solidarnosti.
317
00:52:58,389 --> 00:53:03,222
Va� prijatelj i mentor profesor
Lorenz tako�er je potpisao.
318
00:53:03,349 --> 00:53:06,070
Sigurno ima dobar razlog.
319
00:53:09,111 --> 00:53:11,669
Ja ne mogu.
320
00:53:27,510 --> 00:53:29,910
Da, da, znam.
321
00:53:30,710 --> 00:53:36,209
Pogrije�io sam �to sam potpisao.
Zlo�in je ono �to se zbilo u Pragu.
322
00:53:36,309 --> 00:53:41,910
Ali nisu tenkovi problem. Ve� ljudi
poput tebe, koji �ute i potpisuju.
323
00:53:42,549 --> 00:53:47,510
Bunt je ne�to �to se tro�i.
I kod tebe �e se potro�iti.
324
00:53:47,990 --> 00:53:52,791
Jednostavno vi�e nemam snage.
Imam talent, a nemam vremena.
325
00:53:53,270 --> 00:53:55,570
Moram svoj talent za�tititi.
326
00:53:59,349 --> 00:54:04,950
Svejedno. Tvoj je potpis zlo�in.
- Privr�en sam ovoj usranoj dr�avi!
327
00:54:09,749 --> 00:54:12,470
Usput, ponosim se tobom.
328
00:54:21,431 --> 00:54:25,811
Ulaznice, molim. -Zar nije
otvoreno? -Da, uz ulaznicu.
329
00:54:25,911 --> 00:54:30,709
�lan sam partije, -�ao mi
je, dru�e. Pitajte sutkinju.
330
00:54:34,710 --> 00:54:38,710
Oprostite. Ja sam otac
optu�ene, zovem se Richter.
331
00:54:39,030 --> 00:54:44,310
�elim prisustvovati saslu�anju,
a ne pu�taju me. Ovo je moj sin.
332
00:54:44,951 --> 00:54:47,670
Ako ima mjesta, naravno. -Hvala.
333
00:54:49,591 --> 00:54:54,071
�uo si, idemo. -Ako ima
mjesta. Ali sve je zauzeto.
334
00:54:54,551 --> 00:54:57,111
Cijela je klupa slobodna!
335
00:55:00,790 --> 00:55:03,351
Rezervirano za jednu delegaciju.
336
00:55:03,990 --> 00:55:09,011
Kao kod nacista! Moji su roditelji
bili prisutni kad su meni sudili.
337
00:55:09,111 --> 00:55:11,831
Slu�ajte... Spomenuli ste naciste?
338
00:55:40,631 --> 00:55:43,191
Otkrijte uho.
339
00:55:54,391 --> 00:55:56,952
Pro�ite. -Hvala.
340
00:55:59,031 --> 00:56:01,751
Dokumente. Do�ite.
341
00:56:08,471 --> 00:56:10,771
Pri�ekajte.
342
00:56:12,311 --> 00:56:14,871
U�ite.
343
00:56:24,631 --> 00:56:29,912
Znate da vam ne mo�emo dopustiti
ulaz. -Poku�at �u onda opet.
344
00:56:31,032 --> 00:56:35,352
Danas vam je sretan dan.
Napravit �emo iznimku.
345
00:56:35,672 --> 00:56:40,792
Tko zna, mo�da se
opet doselite. 24 sata.
346
00:56:41,431 --> 00:56:43,731
Eno je!
347
00:56:47,832 --> 00:56:52,472
Pustili su te, tek tako? -Da,
iznenada! -Nemogu�e, Sophie.
348
00:56:52,952 --> 00:56:55,369
�to si im obe�ala na granici?
349
00:56:55,671 --> 00:57:00,632
Rekla sam da jednom
moraju i s nama krenuti.
350
00:57:01,113 --> 00:57:06,530
I da bih mogla �ivjeti s tobom.
- Nakon svega �to je bilo u Pragu?
351
00:57:14,231 --> 00:57:19,352
U Pragu je bilo
ne�to jako lijepo. Ja...
352
00:57:19,992 --> 00:57:22,552
Nosim tvoje dijete.
353
00:57:40,793 --> 00:57:43,093
Do�i.
354
00:57:45,111 --> 00:57:49,592
Vratit �e� se i predati
zahtjev da imigrira�? -Da.
355
00:57:50,872 --> 00:57:53,432
�to ti je sad?
356
00:57:57,912 --> 00:58:03,033
Ma umi�lja�. -Pogledaj
kroz prozor. Hajde.
357
00:58:15,832 --> 00:58:18,391
�eli� li da dijete ovako raste?
358
00:58:23,993 --> 00:58:29,593
Sophie. Shva�a� li �to �e
zna�iti ako se ovamo vrati�?
359
00:58:31,032 --> 00:58:36,282
Tjednima �e� biti u prihvatnom
centru i ispitivat �e te o svemu.
360
00:58:37,593 --> 00:58:39,993
Nemam �to skrivati.
361
00:58:41,913 --> 00:58:46,614
Zahvaljuju�i Lorenzu, dobio sam
dozvolu za kongres u Stockholmu.
362
00:58:46,714 --> 00:58:51,412
Ve� sam najavljen, ime mi je na
popisu, stvar je sigurna. Onda?
363
00:58:51,512 --> 00:58:54,233
�iji je plan bolji, moj ili tvoj?
364
00:59:00,313 --> 00:59:03,033
Neka... Neka ide.
365
00:59:05,913 --> 00:59:08,473
Djetetu.
366
00:59:14,233 --> 00:59:18,393
Ode� li sad, ubit �e� ga.
Barbaru ne�e do�ekati.
367
00:59:19,033 --> 00:59:21,593
Zar da se od njega ne oprosti?
368
00:59:33,913 --> 00:59:36,213
Sebe slu�aj.
369
00:59:37,112 --> 00:59:39,833
I pobrini se za njega.
370
00:59:48,474 --> 00:59:51,034
Naprijed.
371
00:59:51,674 --> 00:59:57,753
Smijem smetati na trenutak? �ao mi
je, uvijek ja donosim lo�e vijesti.
372
00:59:58,393 --> 01:00:03,993
Moj otac? -Ne, ne.
Ministar je zabrinut zbog vas.
373
01:00:04,473 --> 01:00:09,434
Javio je u Stockholm da ste se
razboljeli. Viza je poni�tena.
374
01:00:10,074 --> 01:00:12,794
Lorenz i ja sve smo poku�ali.
375
01:00:17,114 --> 01:00:19,514
�to se dogodilo?
376
01:00:21,754 --> 01:00:25,914
Nalo�eno je da ja dr�im
izlaganje umjesto vas.
377
01:00:26,554 --> 01:00:31,193
Naravno da �u to
u�initi. Predstaviti va� rad.
378
01:00:32,314 --> 01:00:35,064
Ako date dopu�tenje, razumije se.
379
01:00:42,233 --> 01:00:45,274
Znate da �u to dobro napraviti.
380
01:01:21,434 --> 01:01:26,234
Danas su me tre�i put vratili
s granice. Ne mogu vi�e �ekati.
381
01:01:26,555 --> 01:01:29,555
I ne �elim. Dijete osje�a moj nemir.
382
01:01:30,715 --> 01:01:36,214
U ovom stanju trajne neizvjesnosti
ne mogu mu dati vjeru koju treba.
383
01:01:36,314 --> 01:01:42,074
Molim te, ne pi�i mi vi�e. Svatko
od nas mora dalje �ivjeti svoj �ivot.
384
01:02:15,355 --> 01:02:18,075
12 godina poslije
385
01:02:19,035 --> 01:02:23,034
Te�ko onima �to silaze
u Egipat po pomo�
386
01:02:23,515 --> 01:02:27,515
i nadu u konje
pola�u i u mnoga kola
387
01:02:27,995 --> 01:02:32,636
i u konjanike jer su jaki.
Jo� imamo usta da govorimo.
388
01:02:32,956 --> 01:02:37,914
Jo� zraka, da di�emo.
Jo� imamo kruha za jelo.
389
01:02:38,074 --> 01:02:44,474
Ali govorom i molitvom ne�emo
zaustaviti nove rakete s obje strane.
390
01:02:44,955 --> 01:02:49,436
Na� mirovni pokret
treba akciju, iskaz vjere.
391
01:02:49,915 --> 01:02:54,748
Kako �ete braniti mir kad ga
napadnu? S pjesmaricom u ruci?
392
01:02:54,875 --> 01:02:59,996
Ili pregovorima? -Prijateljskim
uvjeravanjem na�e pastorice!
393
01:03:00,795 --> 01:03:07,035
�to �e nam taj pokret uop�e?
- Na�a je dr�ava mirovni pokret!
394
01:03:08,475 --> 01:03:14,395
�ivjeli! -U crkvi smo, ne u kr�mi.
Mogu li nastaviti? Molim vas!
395
01:03:19,195 --> 01:03:23,415
I ja bih ne�to rekao! -Budite
ljubazni i pustite da zavr�im.
396
01:03:23,515 --> 01:03:27,835
Imam prosvjedno pismo.
- Molim vas. -Prosvjedno pismo!
397
01:03:28,475 --> 01:03:33,277
Prosvjedno pismo za Bonn.
Osobno sam ga sastavio.
398
01:03:33,916 --> 01:03:38,716
Strpite se. -Imate poreme�en
odnos prema demokraciji.
399
01:03:39,195 --> 01:03:43,995
Ve�ina ovdje �eli �uti
pismo. Tko je za?
400
01:03:44,795 --> 01:03:50,075
Ve�ina je rekla. -Odluka je moja.
Pisma ne idu ako ja ne dopustim.
401
01:03:51,836 --> 01:03:56,315
Ovo je prava diktatura!
- Klerikalni fa�izam!
402
01:03:57,596 --> 01:04:02,136
Upravo to su i htjeli: mirovni
pokret koji se tu�e u crkvi.
403
01:04:02,236 --> 01:04:07,036
Tko me zaustavio? -Jedan od
na�ih. -Ni�ta mi vi�e nije jasno.
404
01:04:07,516 --> 01:04:11,735
Gotovo sam se potukao! -Ja ve�
odavno ne idem na skupove.
405
01:04:11,835 --> 01:04:16,536
I meni bi ruka poletjela. -Koliko
to ve� traje? -Ve� mjesecima.
406
01:04:16,636 --> 01:04:22,456
I stra�no su to�ni. Pla�eni su za to
da idu u crkvu. Ali vidjet �ete vi.
407
01:04:22,556 --> 01:04:25,223
Nekoga �u od njih ja prekrstiti!
408
01:04:26,556 --> 01:04:32,389
Ta tvoja protestantska vjera u Boga.
- Da barem malo i na tebe prije�e!
409
01:04:36,636 --> 01:04:39,357
Ali ne�e jo� dugo.
410
01:04:40,156 --> 01:04:45,656
Ti razmi�lja� u �irokim vremenskim
rasponima. Koliko propast traje?
411
01:04:46,075 --> 01:04:48,492
Pretra�ujem povijesne knjige,
412
01:04:48,796 --> 01:04:53,916
zanima me koliko se dugo �lepalo
Rimsko Carstvo, koliko Osmansko.
413
01:04:55,036 --> 01:05:00,476
Koliko �e dugo odapinjati ovaj
socijalizam? -I �to si zaklju�io?
414
01:05:02,237 --> 01:05:05,117
Predugo za ljudski �ivot.
415
01:06:42,077 --> 01:06:44,797
(Nije mogu�e! Konrad? Izvolite!)
416
01:06:48,797 --> 01:06:51,518
To�no sam vas tako zami�ljao.
417
01:06:52,158 --> 01:06:57,597
Kladio sam se sa Sophie da �ete se
pojaviti i pobijedio sam! G�rard.
418
01:06:58,398 --> 01:07:03,815
Konrad Richter. -Izvolite, sjednite.
�to biste popili? Viski, gin?
419
01:07:05,757 --> 01:07:11,418
Viski. -Senzacionalno �to ste ovdje.
Izvje�tavao sam ve� za Le Monde.
420
01:07:11,518 --> 01:07:15,738
Prvi put da delegacija
iz DDR-a dolazi u Zapadni Berlin.
421
01:07:15,838 --> 01:07:20,158
Na me�unarodni kongres
astrofizike. Izvolite, sjednite.
422
01:07:22,398 --> 01:07:27,517
�to mislite, ho�e li Nijemci
ubudu�e skupa istra�ivati svemir?
423
01:07:28,157 --> 01:07:31,074
Mi provodimo temeljna istra�ivanja.
424
01:07:31,678 --> 01:07:37,178
Da nije bilo DDR-a, ne bi sovjetske
rakete oti�le u svemir, to se zna.
425
01:07:37,278 --> 01:07:41,659
Ne znam za�to, ali nas se ili
podcjenjuje ili precjenjuje.
426
01:07:41,759 --> 01:07:46,239
Ne�u vas napadati
pitanjima, ali Alexandar ho�e.
427
01:07:46,558 --> 01:07:51,098
Njega sve zanima. Stalno me
ispituje o svemiru i crnim rupama.
428
01:07:51,198 --> 01:07:54,281
Fizika mi nikad
nije bila ja�a strana.
429
01:08:06,238 --> 01:08:08,538
Zdravo, Alexandar. -Zdravo.
430
01:08:09,438 --> 01:08:12,021
(Ho�emo zavr�iti partiju �aha?)
431
01:08:39,518 --> 01:08:45,918
Kad si stigao? -Ju�er.
- Koliko ostaje�? -Do preksutra.
432
01:08:52,958 --> 01:08:55,258
Kako ti je sestra?
433
01:08:56,640 --> 01:08:59,358
Odli�no. -Jo� je s Haraldom?
434
01:09:10,238 --> 01:09:12,798
Kako si ti? -Dobro.
435
01:09:16,318 --> 01:09:18,879
Ima� li djece?
436
01:09:20,478 --> 01:09:23,039
Lijepo.
437
01:09:23,519 --> 01:09:30,078
Htio sam te zamoliti, mogu li
povesti Alexandra? U �etnju.
438
01:09:38,079 --> 01:09:40,638
U redu.
439
01:09:55,999 --> 01:09:58,560
Ho�e� pogledati preko?
440
01:09:58,720 --> 01:10:01,440
Do�i da ti ne�to poka�em.
441
01:10:30,239 --> 01:10:35,840
Kako to uspijeva? -Ne znam.
Ali upali svaki put, vrate je natrag.
442
01:10:40,959 --> 01:10:45,820
Zavidim Alexandru. I ja sam
vam htio postaviti toliko pitanja.
443
01:10:45,920 --> 01:10:51,519
Mo�da sljede�i put. -To bi
moglo potrajati. -10 godina?
444
01:10:52,159 --> 01:10:56,640
Ma ne, mo�e sutra?
Na kongresu? -U redu.
445
01:10:57,439 --> 01:10:59,840
(G�rarde, hajde, do�i!)
446
01:11:54,720 --> 01:11:57,440
Me�unarodni bojkot nije uspio.
447
01:11:57,920 --> 01:12:02,620
Olimpijske igre u Berlinu nacistima
su dale golemi presti� i glamur,
448
01:12:02,720 --> 01:12:05,720
nalik na onaj u
opusu L. Riefenstahl.
449
01:12:06,080 --> 01:12:10,240
Njema�ka je osvojila...
Do�ite, molim vas.
450
01:12:10,720 --> 01:12:13,441
Njema�ka je osvojila 33 zlata,
451
01:12:13,920 --> 01:12:20,159
a Hitler, koji je mrzio sport, postao
je pobjednik. Jedno je bilo sigurno.
452
01:12:20,799 --> 01:12:26,560
Bez mno�tva koje je poduprlo
Hitlera, ne bi bilo 2. svjetskog rata
453
01:12:27,200 --> 01:12:32,480
ni sovjetske okupacije srednje i
isto�ne Europe i ne bi bilo...
454
01:12:37,440 --> 01:12:42,721
I ne bi bilo Berlinskog zida.
Ispri�avam se na trenutak.
455
01:12:48,962 --> 01:12:51,262
Zanima te povijest?
456
01:12:52,161 --> 01:12:54,880
Tko ti je rekao da sam tu? -Alex.
457
01:12:58,400 --> 01:13:02,900
Prvi put te �ujem
da govori� engleski. -I ti bi trebao.
458
01:13:03,041 --> 01:13:05,761
Dobro zvu�i. -Posao.
459
01:13:07,041 --> 01:13:12,000
Mogu li vas zamoliti da se
s nama slikate? -Naravno.
460
01:13:22,721 --> 01:13:25,120
Pti�ica! -Imam i ja pitanje.
461
01:13:25,921 --> 01:13:31,201
Mo�e li �ena voljeti mu�karca
kojega vidi tri puta u 20 godina?
462
01:13:36,961 --> 01:13:40,044
Zauvijek, da, ali ne zauvijek �ekati.
463
01:13:41,121 --> 01:13:46,722
Morao sam to tada uvidjeti.
- I odmah si se s tim pomirio.
464
01:13:47,521 --> 01:13:51,841
Nisam vi�e mogao iza�i,
Sophie. Nije bilo mogu�nosti.
465
01:13:55,680 --> 01:13:59,680
Znao si ve� kad sam
zatrudnjela da ne mo�e� oti�i.
466
01:14:00,641 --> 01:14:05,661
Predugo si drugdje, zaboravila
si kako je to. -Ne budi smije�an.
467
01:14:05,761 --> 01:14:11,522
20 propu�tenih godina. Ne mo�e�
okriviti Zid, Stasi i �to sve ne.
468
01:14:14,722 --> 01:14:19,682
Morat �e� jednom svoj �ivot
proglasiti svojim. -Pogre�no.
469
01:14:20,162 --> 01:14:24,323
Upravo to ne smijem.
- Ali odavno si to u�inio.
470
01:14:25,282 --> 01:14:29,949
Naslijedio si Lorenza,
slu�benim vozilom ide� do granice.
471
01:14:30,081 --> 01:14:35,521
Ono �to si �elio, to si
i napravio, a sve ostalo je iluzija.
472
01:14:37,121 --> 01:14:39,681
Sanja� li me ikada?
473
01:14:41,922 --> 01:14:46,562
Da. Ali ljutim se
zbog toga svaki put.
474
01:14:48,322 --> 01:14:51,042
Iskoristio sam ono �to se nudilo.
475
01:14:53,601 --> 01:14:58,882
Dobro �ivimo, uspje�ni smo.
Znanstvene ambicije zadovoljene.
476
01:15:00,801 --> 01:15:03,362
Na�ao sam svoje mjesto.
477
01:15:05,282 --> 01:15:10,081
Nije me uni�tio na�
rastanak. Ali nikad te nisam...
478
01:15:14,721 --> 01:15:19,422
Uvijek sam te volio. I mora� biti
svjesna da krivnja nije moja.
479
01:15:19,522 --> 01:15:22,243
Nije nas rastavila moja slabost.
480
01:15:33,122 --> 01:15:35,422
Dobro jutro.
481
01:15:35,842 --> 01:15:40,962
Dali ste intervju Le Mondeu.
Ne znate da je to zabranjeno?
482
01:15:41,441 --> 01:15:46,358
Na�ao sam se sa sinom. -Tu ste
nam namjeru trebali najaviti.
483
01:15:46,723 --> 01:15:52,543
Nisam znao ho�e li me htjeti vidjeti.
- Ali sigurno �elite ponoviti susret.
484
01:15:52,643 --> 01:15:56,803
Va� nam je rad i dalje
vrlo va�an, prof. Richter.
485
01:15:57,283 --> 01:16:01,822
I mo�i �ete sina vidjeti
kad �elite, ali ovdje, kod nas.
486
01:16:01,922 --> 01:16:06,082
Shvatite to kao dokaz
ljubavi. Potpi�ite ovo.
487
01:16:06,562 --> 01:16:12,322
To je izjava da je
tzv. intervju izmislio novinar.
488
01:16:14,722 --> 01:16:19,522
Jako je pohvalno
govorio o vama, usput.
489
01:16:28,802 --> 01:16:31,523
Potpis za sina.
490
01:16:49,762 --> 01:16:52,323
Za�to to radite?
491
01:16:54,243 --> 01:16:58,783
�udit �e vas to, ali jo� kad
sam bio star kao va� Alexandar,
492
01:16:58,883 --> 01:17:03,423
htio sam raditi za slu�bu
sigurnosti. �elja iz djetinjstva.
493
01:17:03,523 --> 01:17:09,123
Gledao sam edukativne filmove o
nacistima i u meni se rodila mr�nja.
494
01:17:09,443 --> 01:17:15,203
Htio sam to sprije�iti zauvijek.
- Tako opravdavate svoje la�i.
495
01:17:16,003 --> 01:17:20,483
Dragi profesore, istina je
u prvome redu ona na�a.
496
01:17:55,843 --> 01:17:58,403
�to je ondje gore?
497
01:18:01,444 --> 01:18:04,004
A tako!
498
01:18:41,924 --> 01:18:46,591
Zdravo! -Je l' bilo gadno?
- Ne, nisu me niti pretra�ili.
499
01:18:57,444 --> 01:19:02,111
Dobar dan. -Dan. -Ba� lijepo
�to si nas napokon posjetio.
500
01:19:02,404 --> 01:19:04,804
Ovo je Lena, tvoja sestra.
501
01:19:05,284 --> 01:19:09,604
Ovo je Alexandar.
- Dan! -Ovo je za tebe.
502
01:19:12,964 --> 01:19:15,525
Hvala! Zna� li jahati?
503
01:19:17,765 --> 01:19:23,523
A �arati? -Ne. -A letjeti?
- Ne. A �to ti zna�?
504
01:19:24,004 --> 01:19:26,564
Pripremila sam roladu, voli� li?
505
01:19:27,204 --> 01:19:29,504
A �to najvi�e voli�?
506
01:19:30,084 --> 01:19:35,105
�to Sophie kuha? -Kuha G�rard.
Najbolje radi boeuf bourguignon.
507
01:19:35,205 --> 01:19:41,122
A Gerard joj je mu�? -Nije mu�, on
joj je l'amant! -Znam pri�ati viceve!
508
01:19:41,604 --> 01:19:46,085
I�le dvije nule kroz
pustinju i ugledale osmicu.
509
01:19:47,205 --> 01:19:49,665
Prva nula re�e... -�ekaj, �ekaj.
510
01:19:49,765 --> 01:19:54,564
Onda prva nula re�e drugoj:
Vidi ovu, nabacila remen!
511
01:19:55,525 --> 01:19:59,525
Vidi ovu, nabacila
remen, a takva vru�ina!
512
01:20:01,925 --> 01:20:04,484
Ne razumijem. -Blesav si!
513
01:20:14,405 --> 01:20:17,125
(Pazite, vru�e je!)
514
01:20:17,765 --> 01:20:23,044
Zna� kako zovu pizzu? Tijesto
s nadjevom! -Toga nekad nije bilo.
515
01:20:24,164 --> 01:20:29,125
A zna� kako zovu hamburger?
- Ne znam. -Gril-sendvi�. -Ma da?
516
01:20:31,364 --> 01:20:34,085
I kako ti se svi�a sestra? -O. K.
517
01:20:38,084 --> 01:20:40,384
A Elizabeth?
518
01:20:41,764 --> 01:20:47,846
Je li lijepa? Koliko ima godina?
Sve moram izvla�iti iz tebe!
519
01:20:49,126 --> 01:20:54,145
Pomalo ti sli�i. -Sigurno nije
toliko lijepa koliko tvoja majka.
520
01:20:54,245 --> 01:20:59,044
Konrad ka�e da je mama najljep�a.
521
01:21:07,205 --> 01:21:11,845
Jo� �u morati navijati
za to da ne sru�e Zid!
522
01:21:21,605 --> 01:21:24,688
Lena je jutros crtala pande. -Lijepo.
523
01:21:26,887 --> 01:21:31,054
Alexandar joj je obe�ao
da �e je voditi u zoolo�ki.
524
01:21:31,525 --> 01:21:34,145
Kako �e� joj objasniti da ne mo�e?
525
01:21:34,245 --> 01:21:40,486
I�i �emo u na� zoolo�ki. -U na�
park! U kojem nemaju pande.
526
01:21:43,205 --> 01:21:45,926
Panda, medvjed, kao da ona zna!
527
01:21:46,565 --> 01:21:51,846
Svaki �e joj put obe�ati
ne�to �to ne mo�emo ispuniti.
528
01:21:57,607 --> 01:22:03,205
Onda �emo joj re�i kako jest.
- Da. A kako se to govori?
529
01:22:05,445 --> 01:22:11,046
Mislim da je bolje da se sljede�i
put s�m na�e� s Alexandrom.
530
01:23:04,167 --> 01:23:09,446
Ali da si i ti onda do�ao,
prije negoli sam se ja rodio,
531
01:23:10,406 --> 01:23:13,073
nas troje bili bismo skupa. -Da.
532
01:23:14,246 --> 01:23:16,807
A za�to nisi do�ao?
533
01:23:21,606 --> 01:23:28,006
Bilo te strah, ili? -Strah?
Odakle ti to? Sophie ti je rekla?
534
01:23:31,527 --> 01:23:36,807
Trebalo se usuditi ostati
ovdje. Bila je to pustolovina.
535
01:23:38,566 --> 01:23:42,887
Htjeli smo ovdje izgraditi
ne�to potpuno novo. -�to to?
536
01:23:43,047 --> 01:23:47,427
Zvali smo to socijalizam.
- �to je to? -Poslije �u ti objasniti.
537
01:23:47,527 --> 01:23:51,907
Razlikovali smo se, tvoja majka
i ja. Meni je ovdje bio dom.
538
01:23:52,007 --> 01:23:56,448
Ali da si onda oti�ao s njom,
kako bi pri�a i�la dalje?
539
01:23:56,807 --> 01:24:00,967
Potpuno druk�ije,
- Mo�da se ja ne bih ni rodio.
540
01:24:01,927 --> 01:24:07,367
Posva�ali biste se i mene ne
bi ni bilo. -Ili bi imao ve� 16 g.
541
01:24:11,366 --> 01:24:16,006
�to ti je jo� majka govorila
o meni? -Rekla je da si genij.
542
01:24:18,887 --> 01:24:24,647
A ti si genij u �ahu. -G�rard je
bolji. -Dobro se sla�e� s njim? -Da.
543
01:24:26,247 --> 01:24:28,967
I Sophie isto? -Ba� me ispituje�!
544
01:24:34,088 --> 01:24:36,388
Ovaj ovdje?
545
01:24:37,608 --> 01:24:40,327
Gdje si ti stajao?
546
01:24:47,046 --> 01:24:52,168
Kako ste samo uspjeli?
Daj neki remen. -Idemo, ne�e i�i.
547
01:24:53,447 --> 01:25:00,007
Pri�ekat �emo da se smra�i. Imam
ideju, idemo nas dvojica skupa.
548
01:25:27,368 --> 01:25:33,128
Gledamo mimohod narodne armije
i grani�nih postrojba DDR-a.
549
01:25:33,768 --> 01:25:38,628
Tu je Ministarstvo sigurnosti
i Ministarstvo unutarnjih poslova.
550
01:25:38,728 --> 01:25:43,208
Svjedo�anstva su ovo
iz redova radni�ke klase
551
01:25:43,848 --> 01:25:47,847
i naoru�anih snaga
na�e socijalisti�ke dr�ave.
552
01:25:48,488 --> 01:25:53,448
Stranka radni�ke klase,
povezana sa sovjetskom armijom.
553
01:25:53,928 --> 01:25:59,208
Oni su odani narodu i simbol su
na�ih socijalisti�kih tekovina.
554
01:25:59,688 --> 01:26:04,808
Oni su jamstvo nepovredivosti
na�ih granica i na�eg teritorija.
555
01:26:05,928 --> 01:26:11,848
Tako je bilo 13. kolovoza 1961.,
tako je danas i bit �e ubudu�e.
556
01:26:24,328 --> 01:26:29,411
Sa svojih su prozora stanovnici
l. Berlina danas mogli gledati
557
01:26:29,608 --> 01:26:33,989
kako oko 15 h u ulici Bernauer
Strasse zapo�inje mimohod
558
01:26:34,089 --> 01:26:40,329
na koji je pozvalo Me�unarodno
dru�tvo za ljudska prava.
559
01:26:41,449 --> 01:26:46,032
Kri�evi �rtava Zida pokraj
Reichstaga bili su prvi cilj.
560
01:26:46,409 --> 01:26:48,808
Cvije�e i minuta �utnje.
561
01:26:54,249 --> 01:26:59,048
Tijekom demonstracija protiv
Zida nosili su se transparenti
562
01:26:59,528 --> 01:27:05,288
i drveni kri�evi 60-ak ljudi koji
su od 1961. poginuli na granici.
563
01:27:08,809 --> 01:27:13,928
Demonstraciju mo�i u Isto�nom
Berlinu poremetio je izgred.
564
01:27:14,729 --> 01:27:20,970
Nepoznati mu�karac svezao
se na okvir prozora kao na kri�.
565
01:27:22,249 --> 01:27:24,969
Na prsa je napisao broj 20.
566
01:27:26,888 --> 01:27:32,328
Svjedoci ka�u da su ga hitro
odvele snage dr�avne sigurnosti.
567
01:28:02,409 --> 01:28:05,129
Bez ka�ljanja!
568
01:28:10,089 --> 01:28:12,810
Nekad smo te stvari skupa radili.
569
01:28:14,889 --> 01:28:20,169
Ba� si morao uzeti motiv iz pasije?
- Ima u meni patosa, priznajem.
570
01:28:21,290 --> 01:28:26,790
Nedostaje� mi. Nisam ni slutila da
mi netko mo�e toliko nedostajati.
571
01:28:26,890 --> 01:28:32,328
I ti meni. Najzgodnija
si pastorica koju znam.
572
01:28:38,569 --> 01:28:41,289
Biskup je obe�ao pomo�.
573
01:28:41,769 --> 01:28:46,730
On je odavno Stasijev poltron.
- Nepravedan si. -Dosta je la�i.
574
01:28:48,010 --> 01:28:53,130
Mogu ve� sutra iza�i,
ne ovisi o meni. -Nego? -O tebi.
575
01:28:56,010 --> 01:28:58,310
Dali su mi ponudu.
576
01:28:59,050 --> 01:29:04,169
Dat �e mi ono o �emu milijuni
snatre, dozvolu da odem. S tobom.
577
01:29:04,650 --> 01:29:10,090
Nadam se da si odbio. -Bez tebe
ne idem. -Zar �emo sad odustati?
578
01:29:10,570 --> 01:29:15,909
Haralde, nisi s�m! Tisu�u je ljudi
do�lo moliti za tebe, uspjet �emo.
579
01:29:16,009 --> 01:29:18,730
Nemam tvoje prokleto strpljenje.
580
01:29:28,011 --> 01:29:30,409
Dolje!
581
01:29:40,650 --> 01:29:43,369
Onda? Profesore.
582
01:29:51,210 --> 01:29:53,770
Sjajno sve ide sa sinom, zar ne?
583
01:29:54,891 --> 01:29:59,530
Meni se �ini da mi
dugujete jednu uslugu.
584
01:30:00,170 --> 01:30:05,509
Znate da je va� �urjak predao
zahtjev da emigrira. I odobrit �emo.
585
01:30:05,609 --> 01:30:10,730
Ako i va�a sestra ode s njim.
I tu kao brat mo�ete ne�to u�initi.
586
01:30:11,371 --> 01:30:14,089
Nemam utjecaja na svoju sestru.
587
01:30:17,610 --> 01:30:20,170
A kako li �e njoj biti
588
01:30:21,290 --> 01:30:27,531
ako mali Alexandar vi�e ne bude
smio posjetiti svoga oca? Nikad?
589
01:30:34,571 --> 01:30:40,170
Koliko sranja �ovjek mo�e
podnijeti? Ne mogu vi�e! Ni Harald.
590
01:30:40,811 --> 01:30:44,971
Nakon Praga smo si obe�ali
da �emo ostati ovdje.
591
01:30:45,451 --> 01:30:50,631
Znali smo da je to te�i put.
- Ako je te�ak, ne zna�i da vrijedi!
592
01:30:50,731 --> 01:30:56,071
Ne mogu ljude ostaviti na cjedilu,
to bi bila izdaja. -Prestani svirati!
593
01:30:56,171 --> 01:31:00,171
Ta vje�na molitva,
zvonjava, mir, ne mogu to vi�e!
594
01:31:00,651 --> 01:31:05,831
Kri�evi, svije�e, crkva, dosta je!
- Predao si zahtjev da emigrira�?
595
01:31:05,931 --> 01:31:08,231
Ne radi se o meni. -Nego?
596
01:31:08,811 --> 01:31:13,611
O Haraldu i tebi. Gotov je,
mora oti�i. A ne �eli bez tebe.
597
01:31:16,811 --> 01:31:19,531
Zna� svirati na obje?
598
01:31:38,732 --> 01:31:41,451
Danas me ni�ta ne pita�.
599
01:31:44,971 --> 01:31:47,691
�to je zahtjev za emigraciju?
600
01:31:50,892 --> 01:31:55,851
To je dopis u kojemu tra�i�
od vlasti da te puste iz zemlje.
601
01:31:56,651 --> 01:31:59,051
Gdje si to �uo?
602
01:32:00,812 --> 01:32:03,532
Konrad �eli van. �uo sam.
603
01:32:05,292 --> 01:32:10,892
To ne vjerujem.
Doista je to rekao? -Da.
604
01:32:19,531 --> 01:32:25,131
Kad do�e, mo�e li �ivjeti s nama?
Sad kad je G�rard u New Yorku?
605
01:32:26,572 --> 01:32:32,172
Bi li to htio? -Bilo bi
lijepo. A ti? -Ne znam.
606
01:32:32,811 --> 01:32:38,092
Nikad nismo skupa
�ivjeli. -Ali volite se. -Da.
607
01:32:38,893 --> 01:32:45,452
Ali on voli i Lenu i Elisabeth.
- Elisabeth se �eli rastati. -Glupost!
608
01:32:47,052 --> 01:32:51,852
Sad to izmi�lja�.
- A �to bi bilo da je tako?
609
01:32:53,611 --> 01:32:56,332
Nama dvoma je ve� dovoljno lijepo.
610
01:33:01,292 --> 01:33:06,792
Tra�ili ste dozvolu da emigrirate.
- Znate u kakvom sam stanju bio.
611
01:33:07,532 --> 01:33:12,492
Na Zapadu sigurno nije gore
nego u zatvoru. Potpi�ite.
612
01:33:12,972 --> 01:33:17,773
Ne idem bez supruge. -O tome
ste prije trebali razmi�ljati.
613
01:33:25,291 --> 01:33:27,852
Nisam potpisao!
614
01:33:28,012 --> 01:33:30,312
Ne idem!
615
01:33:33,612 --> 01:33:36,333
�elim ovdje ostati!
616
01:34:37,293 --> 01:34:39,852
Ima� marku?
617
01:34:42,893 --> 01:34:45,454
Misli� da sam budala?!
618
01:36:32,174 --> 01:36:34,734
Stoj! Ni makac!
619
01:36:47,854 --> 01:36:50,574
Stoj! Ni makac!
620
01:37:16,973 --> 01:37:19,694
Uzmem li krila zorina
621
01:37:21,294 --> 01:37:24,014
pa se naselim moru na kraj,
622
01:37:25,774 --> 01:37:28,495
i ondje bi me ruka tvoja vodila,
623
01:37:31,535 --> 01:37:34,254
desnica bi me tvoja dr�ala.
624
01:37:36,015 --> 01:37:38,575
Reknem li: Nek' me tmine zakriju
625
01:37:41,615 --> 01:37:44,334
i no� me umjesto svjetla okru�i!
626
01:37:47,374 --> 01:37:50,094
Ni tmina tebi ne�e biti tamna:
627
01:37:54,734 --> 01:37:57,034
no� sjaji kao dan
628
01:38:01,615 --> 01:38:04,175
i tama kao svjetlost.
629
01:38:30,895 --> 01:38:33,456
Ovo ti je za licemjerje!
630
01:38:33,775 --> 01:38:38,895
Jesi li poludjela? -Zatajio si mi
da ide� na Barbarine kru�oke!
631
01:38:39,216 --> 01:38:44,216
Moram li to od M�llera doznati?
- Nisam te htio optere�ivati.
632
01:38:44,494 --> 01:38:49,936
Isklju�iti si me htio. Kao �to si
me uvijek i iz svega isklju�ivao!
633
01:38:50,415 --> 01:38:54,955
Iz povijesti s Barbarom, iz odnosa
sa Sophie, Alexandrom, svima!
634
01:38:55,055 --> 01:38:57,972
Ti vi�e nisi htjela da Alex dolazi.
635
01:38:58,096 --> 01:39:03,055
Nije te briga za Lenu i mene.
Vidjela sam to kad bi on do�ao.
636
01:39:03,376 --> 01:39:09,135
Kad ovdje sjedi�, �uti�.
Uop�e nisi prisutan!
637
01:39:11,055 --> 01:39:16,335
Razmi�lja� jedino o tome kad
�e� ga vidjeti i na koliko dugo.
638
01:39:19,214 --> 01:39:23,535
Harald je mrtav,
ne mogu se pretvarati da nije.
639
01:39:23,855 --> 01:39:26,575
Pa �e� i nas uvaliti u probleme.
640
01:39:31,695 --> 01:39:36,815
Znao sam kako �e� reagirati.
- Prevario si se. Mene nije strah.
641
01:39:37,135 --> 01:39:42,316
Sve bih napravila da ti je stalo do
nas. Ali ti uop�e ne �ivi� sa mnom.
642
01:39:42,416 --> 01:39:47,499
Ve� sa svojim vje�no mladim
sablastima. -Moj je �ivot s tobom.
643
01:39:54,095 --> 01:39:56,495
A ovo tu?
644
01:39:57,295 --> 01:40:00,016
Tvoja relikvija?
645
01:40:26,736 --> 01:40:32,016
Nije ti odobren ulaz. -Za�to?
- Ne dugujemo obja�njenje.
646
01:40:33,456 --> 01:40:36,016
Ne razumijem.
647
01:40:53,936 --> 01:40:58,316
Pustite me da vidim sina,
M�lleru. -O, gospo'n profesor!
648
01:40:58,416 --> 01:41:03,916
Zapad ko�ta, vidjeli ste na �urjakovu
primjeru. -Pustite me da vidim sina.
649
01:41:04,016 --> 01:41:06,577
Razo�arali ste nas.
650
01:41:07,696 --> 01:41:13,137
Do�ite. -Pustite me da vidim
sina. -Evo, poku�ajte i vi.
651
01:41:22,257 --> 01:41:24,817
Izbistrit �e vam um, profesore.
652
01:41:42,576 --> 01:41:45,457
studeni 1989.
653
01:43:28,017 --> 01:43:30,418
Mama!
654
01:43:32,338 --> 01:43:37,618
Mora� sa mnom, odmah!
- Ne mogu, radim. -Mora�, hajde!
655
01:43:38,417 --> 01:43:43,538
�to se dogodilo?
- Ne�e� vjerovati, hajde. Idemo!
656
01:43:46,579 --> 01:43:49,297
�to je bilo? -Do�i samo!
657
01:44:04,179 --> 01:44:09,617
�to je bilo? -Zid je
otvoren. -Koji Zid?
658
01:45:06,419 --> 01:45:10,579
Nismo mogli vjerovati,
morali smo do�i vidjeti sami.
659
01:45:11,059 --> 01:45:14,142
I grani�ari su ljubazni,
nevjerojatno.
660
01:45:14,418 --> 01:45:20,018
Nisam vjerovala da �e do�i
ovaj dan! -Evo, nazdravite!
661
01:45:53,459 --> 01:45:58,579
Vra�amo se ku�i. -Dobili
smo ono �to nam pripada.
662
01:46:04,019 --> 01:46:08,499
Vi se ne radujete?
- Za mene ovo dolazi prekasno.
663
01:46:09,620 --> 01:46:15,703
Niste sretni? -Kad se krletka poslije
30 g. otvori, vi�e ne znate letjeti.
664
01:46:18,098 --> 01:46:23,860
Do�i, idemo prijeko.
- Ne mogu. Ali ti idi, ja te �ekam.
665
01:46:25,299 --> 01:46:28,382
Sad zaboravi tu rije�,
zauvijek. -Idi!
666
01:46:38,420 --> 01:46:42,740
Da �ujemo �to jo� ka�u.
I vi ste jako sretni? -Itekako.
667
01:46:43,220 --> 01:46:48,820
Ovo je sretan dan, na kojemu
smo dugo i sustavno radili!
668
01:47:20,981 --> 01:47:23,281
O�e!
669
01:47:27,059 --> 01:47:29,780
Alex?
670
01:48:10,100 --> 01:48:12,821
Je li ono Sophie? Sophie!
671
01:48:39,000 --> 01:48:45,000
Obrada: mijau
59044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
