Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,726 --> 00:04:11,421
A SZEMÉLY
2
00:06:16,608 --> 00:06:17,642
Igen, én...
3
00:06:17,675 --> 00:06:20,678
Megkérdezhetem az anyámat
hogy mikor ér vissza csütörtökön.
4
00:06:20,712 --> 00:06:23,515
Apámat nem kérdezném,
mert ő csak annyit mondana hogy "nem"
5
00:06:23,548 --> 00:06:26,317
és mondana valami
idióta ürügyet hogy miért.
6
00:06:29,053 --> 00:06:31,053
De te biztos vagy benne
hogy ez rendben van, ugye?
7
00:06:31,054 --> 00:06:32,157
Persze.
8
00:06:32,190 --> 00:06:34,459
Amúgy mit csinálsz ma este?
9
00:07:10,228 --> 00:07:11,962
Sarah?
10
00:09:10,615 --> 00:09:12,850
Basszátok meg magatokat!
11
00:09:12,884 --> 00:09:20,158
Dilis.
Micsoda zakkant.
12
00:09:26,898 --> 00:09:28,433
Hé.
13
00:09:28,466 --> 00:09:30,635
- Hé.
- Jól vagy?
14
00:09:30,668 --> 00:09:33,771
Hozok egy kávét.
Kérsz valamit?
15
00:09:33,805 --> 00:09:35,607
Már van egy, köszi.
16
00:10:08,340 --> 00:10:10,343
Gondjaid vannak az alvással?
17
00:10:10,825 --> 00:10:13,659
Alváskutatás
Keress 12 dollárt csupán alvással!
18
00:11:01,693 --> 00:11:04,429
Sarah?
Gyere be.
19
00:11:09,034 --> 00:11:11,436
Volt valaha gondod az elalvással
20
00:11:11,469 --> 00:11:14,338
vagy hogy ne riadj fel?
21
00:11:14,372 --> 00:11:17,742
Mostanában igen.
22
00:11:17,775 --> 00:11:20,344
Oké.
23
00:11:20,378 --> 00:11:21,713
Iszol teát vagy kávét,
24
00:11:21,746 --> 00:11:23,681
vagy bármilyen koffeines innivalót?
25
00:11:23,715 --> 00:11:25,583
Ha igen, akkor naponta mennyit?
26
00:11:25,616 --> 00:11:27,585
Kávét.
27
00:11:27,618 --> 00:11:31,489
Három és hat csésze között, naponta.
28
00:11:31,522 --> 00:11:32,924
Oké.
29
00:11:35,393 --> 00:11:38,329
Diagnosztizáltak már nálad alvászavart?
30
00:11:38,362 --> 00:11:40,898
Mint például alvajárás,
álmatlanság, rémálmok?
31
00:11:42,034 --> 00:11:43,801
Nem.
32
00:11:45,937 --> 00:11:48,005
Hivatalosan nem.
33
00:11:48,040 --> 00:11:51,776
Gyerekkoromban alvajáró voltam,
de már évek óta nem.
34
00:11:51,809 --> 00:11:53,644
Oké.
35
00:11:58,516 --> 00:12:01,352
És hajlandó vagy részt venni a teljes,
két hónapos teszten?
36
00:12:01,385 --> 00:12:03,654
- Igen.
- Nagyszerű.
37
00:12:08,392 --> 00:12:09,894
Remek.
38
00:12:15,366 --> 00:12:17,935
Tehát, csak betoppanunk és alszunk?
39
00:12:17,969 --> 00:12:20,371
Igen, ennyi.
40
00:12:20,404 --> 00:12:23,407
Nos, igazából egy csomó cuccot rád rakunk
41
00:12:23,441 --> 00:12:25,343
és felteszünk pár kérdést reggelente.
42
00:12:25,376 --> 00:12:26,911
De ezen kívül...
43
00:12:26,944 --> 00:12:29,680
csak annyi kell hogy a REM
fázisban feküdj ott előttünk.
44
00:12:30,115 --> 00:12:31,582
REM?
45
00:12:32,550 --> 00:12:35,053
Rapid Eye Movement - Gyors szemmozgás.
46
00:12:35,087 --> 00:12:38,689
Ez az alvás azon szakasza amikor álmodunk.
47
00:12:42,693 --> 00:12:44,629
Köszönöm hogy benéztél hozzánk, Sarah.
48
00:12:44,662 --> 00:12:46,798
Továbbküldöm a jelentkezésedet
49
00:12:46,831 --> 00:12:49,067
és holnap jelentkezünk
50
00:12:49,101 --> 00:12:51,536
amennyiben kiválasztanak a részvételre.
51
00:12:51,569 --> 00:12:53,371
Mikor kezdődik egyébként?
52
00:12:53,404 --> 00:12:55,107
Hétfőn.
53
00:12:55,140 --> 00:12:56,541
Remélem még találkozunk.
54
00:12:56,574 --> 00:12:58,509
Rendben, viszlát.
55
00:13:11,823 --> 00:13:13,558
Mi van?
56
00:13:13,591 --> 00:13:15,860
Jól vagy?
57
00:13:15,893 --> 00:13:17,428
Igen. Jól vagyok.
58
00:13:17,461 --> 00:13:19,131
Valóban?
59
00:13:19,164 --> 00:13:20,932
Valóban.
60
00:13:20,965 --> 00:13:23,434
Mert, tudod, nem lenne gond ha nem.
61
00:13:23,467 --> 00:13:25,037
Tudom.
62
00:13:42,054 --> 00:13:44,856
Fogalmad sincs róla
milyen jó érzés.
63
00:13:44,889 --> 00:13:47,892
Csak feküdni egy ágyban és...
64
00:13:47,925 --> 00:13:49,460
egy házban lenni.
65
00:13:49,493 --> 00:13:51,863
Köszönöm.
66
00:13:58,803 --> 00:14:00,605
Jó éjt.
67
00:14:00,638 --> 00:14:03,007
Szép álmokat.
68
00:16:38,030 --> 00:16:40,110
Nem hiszem el hogy ilyen sokáig tartott
hogy rájöjjek
69
00:16:40,111 --> 00:16:42,847
hogyan kereshetek pénz alvással.
70
00:16:43,934 --> 00:16:45,454
A feleséged minden bizonnyal örül neki
71
00:16:45,455 --> 00:16:46,771
hogy csend van és nyugalom.
72
00:16:46,804 --> 00:16:49,141
Azt tudom hogy én örülök.
73
00:16:55,846 --> 00:16:57,782
Te...
74
00:16:57,815 --> 00:17:00,618
vagy az egyetlen lány a tanulmányban?
75
00:17:00,651 --> 00:17:02,753
Nem, van még egy. Emily.
76
00:17:02,787 --> 00:17:03,888
Remek.
77
00:17:03,921 --> 00:17:05,923
Ez az első alvási klinikád?
78
00:17:06,690 --> 00:17:08,193
Ja.
79
00:17:08,226 --> 00:17:09,627
Nektek?
80
00:17:09,660 --> 00:17:11,163
Igen.
81
00:17:11,196 --> 00:17:12,330
Én már voltam pár helyen.
82
00:17:14,332 --> 00:17:15,800
Hé.
83
00:17:27,379 --> 00:17:29,114
És te?
84
00:17:29,147 --> 00:17:30,182
Én már...
85
00:17:30,215 --> 00:17:32,950
ötéves korom óta csinálom ezeket.
86
00:17:32,983 --> 00:17:35,253
Aaron-nal már régóta nyomjuk.
87
00:17:37,688 --> 00:17:39,657
16 voltam mikor elkezdtem.
88
00:17:41,826 --> 00:17:44,829
Szerintem Meyer imád minket nézni
ahogy alszunk.
89
00:17:48,866 --> 00:17:49,633
Meyer?
90
00:17:49,667 --> 00:17:51,702
Doktor Meyer.
Ő...
91
00:17:51,735 --> 00:17:53,971
ő a részlegvezető.
Majd megismeritek.
92
00:17:54,004 --> 00:17:56,874
Ő vezeti a reggeli interjúkat.
93
00:18:20,065 --> 00:18:21,433
Tökéletes méret.
94
00:18:21,466 --> 00:18:24,269
Ülj le és rád teszem a fejegységet.
95
00:18:29,940 --> 00:18:31,409
Mindenkinek viselnie kell ezt?
96
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
Sajnos igen.
97
00:18:33,478 --> 00:18:36,281
Így kapunk információkat rólad
98
00:18:36,314 --> 00:18:39,050
odaát a vezérlőteremben.
99
00:18:42,387 --> 00:18:43,854
Oké...
100
00:19:13,851 --> 00:19:15,453
Elnézést?
101
00:19:15,487 --> 00:19:17,422
Elnézést...
102
00:19:17,455 --> 00:19:20,024
Michael mondta hogy jöjjek ide.
103
00:19:20,058 --> 00:19:20,925
Igen, helló, Emily.
104
00:19:20,958 --> 00:19:22,160
Jó helyen vagy, ne aggódj.
105
00:19:22,194 --> 00:19:24,062
Ülj csak le és jövök én is mindjárt.
106
00:19:24,095 --> 00:19:25,829
Rendben, köszönöm.
107
00:19:31,403 --> 00:19:33,138
- Hali!
- Helló.
108
00:19:37,942 --> 00:19:39,777
Mennyien veszünk részt ebben?
109
00:19:39,810 --> 00:19:42,813
Hatan. Két nő és négy férfi.
110
00:19:44,882 --> 00:19:46,884
Hogyhogy ők többen vannak?
111
00:19:47,985 --> 00:19:49,387
Sajnálom, nem mondhatom meg.
112
00:19:51,256 --> 00:19:53,258
És mit tanulmányoznak?
113
00:19:53,358 --> 00:19:55,493
Ezt sem mondhatom meg.
114
00:19:59,130 --> 00:20:00,198
Mondtam hogy siess.
115
00:20:00,232 --> 00:20:02,500
Riff telepíti nekem a vezérlőket.
116
00:20:02,534 --> 00:20:04,269
Semmi gond
Figyeld hogy csinálom Emily-ét,
117
00:20:04,302 --> 00:20:06,238
A fiúkét meg majd te csinálod
a másik szobában.
118
00:20:06,271 --> 00:20:07,972
- Szupi.
- Oké.
119
00:20:08,005 --> 00:20:10,007
- Hé.
- Hé.
120
00:20:10,709 --> 00:20:12,377
Beállítom Sarah-t
121
00:20:12,410 --> 00:20:13,770
te addig foglalkozhatsz Emily-vel.
122
00:20:13,771 --> 00:20:15,380
Nagyszerű. Köszönöm.
123
00:20:20,884 --> 00:20:23,154
- Rögtön visszajövök.
- Oké.
124
00:20:32,130 --> 00:20:33,531
Mindjárt készen vagy.
125
00:20:49,314 --> 00:20:51,316
Mikor kezdhetünk?
126
00:20:51,349 --> 00:20:52,983
Azt mondanám, még egy óra
127
00:20:53,017 --> 00:20:55,120
mire mindenki be lesz kapcsolva
és kész lesz.
128
00:20:55,153 --> 00:20:57,489
Oké.
Remek.
129
00:21:14,306 --> 00:21:16,174
Első fázis,
130
00:21:16,207 --> 00:21:17,808
szemek csukva.
131
00:21:20,211 --> 00:21:22,946
Az éberséghez képest csökkent aktivitás.
132
00:21:25,317 --> 00:21:28,053
A pácienst minden gond nélkül
fel lehet ébreszteni,
133
00:21:29,087 --> 00:21:31,056
de ha ebben a fázisban felébred,
134
00:21:31,089 --> 00:21:34,326
nem fogja úgy érezni mintha aludt volna.
135
00:21:37,028 --> 00:21:39,596
Sok embernek van olyan érzése
az alvás első 5-10 percében
136
00:21:39,630 --> 00:21:41,899
mintha zuhannának,
137
00:21:41,932 --> 00:21:45,236
ami hirtelen izom-összehúzódást eredményez,
amit minek hívunk...?
138
00:21:45,270 --> 00:21:46,604
Hipnikus myoclonia?
139
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
Nagyon jó, Lyle.
140
00:21:48,673 --> 00:21:52,077
Most figyelje az EEG-t és az EOG-t.
141
00:21:52,110 --> 00:21:54,479
Néhányan már a második fázisba lépnek.
142
00:21:57,282 --> 00:21:59,517
Megfigyelhetünk néhány
tüskét és mélypontot,
143
00:21:59,551 --> 00:22:01,619
amik izom-összehúzódást
144
00:22:01,653 --> 00:22:04,122
és elernyedést jeleznek.
145
00:22:05,223 --> 00:22:08,626
A SYNC pedig mutatja a lassuló szívritmust
146
00:22:08,660 --> 00:22:11,129
és a belső hőmérséklet csökkenését.
147
00:22:12,497 --> 00:22:15,667
A testük felkészíti őket a mély-alvásra.
148
00:22:23,408 --> 00:22:26,244
Harmadik és negyedik fázis...
149
00:22:26,277 --> 00:22:28,346
Lassú hullám...
150
00:22:28,380 --> 00:22:29,980
Delta.
151
00:22:32,417 --> 00:22:34,652
Ha most felébresztenéd őket,
egy pillanatig
152
00:22:34,686 --> 00:22:37,489
azt sem tudnák hogy hol vannak.
153
00:22:39,990 --> 00:22:42,193
Most várunk egy kicsit.
154
00:22:43,194 --> 00:22:47,132
Nemsokára látjuk a REM fázist.
155
00:23:04,215 --> 00:23:06,384
Mint egy óramű.
156
00:23:06,418 --> 00:23:09,687
Igen, legalábbis a legtöbb embernél.
157
00:23:12,056 --> 00:23:14,292
Készen állunk?
158
00:23:14,325 --> 00:23:16,294
Rögzítjük.
159
00:23:33,478 --> 00:23:34,913
Ott.
160
00:23:36,481 --> 00:23:38,616
Az kitől jön?
161
00:23:41,052 --> 00:23:44,289
Az ott, az A-n.
Sarah Dunn.
162
00:24:37,809 --> 00:24:41,279
És... kipihentnek érzed magad?
163
00:24:42,280 --> 00:24:45,216
Tulajdonképpen igen.
164
00:24:45,250 --> 00:24:47,118
Jobban, vagy kevésbé kipihent
165
00:24:47,151 --> 00:24:50,421
mint ahogy otthon szoktad érezni?
166
00:24:50,922 --> 00:24:53,291
Határozottabban jobban.
167
00:24:53,324 --> 00:24:55,360
Pompás.
168
00:24:55,393 --> 00:24:56,628
Már csak néhány kérdés
169
00:24:56,661 --> 00:24:57,829
és be is fejezzük mára.
170
00:24:57,862 --> 00:25:00,098
Oké.
171
00:25:47,245 --> 00:25:49,247
Jó mi?
172
00:26:19,877 --> 00:26:22,480
Egy ültő helyemben végigolvastam.
173
00:26:24,215 --> 00:26:26,751
Nem bírtam letenni.
174
00:26:27,785 --> 00:26:29,387
Tényleg jó.
175
00:26:31,289 --> 00:26:32,624
Igen?
176
00:26:32,657 --> 00:26:34,892
Van benne...
177
00:26:34,926 --> 00:26:37,362
valami...
178
00:26:37,395 --> 00:26:39,130
kísértő szomorúság.
179
00:26:39,230 --> 00:26:40,765
Mindenképp meg kell venned.
180
00:26:41,466 --> 00:26:44,268
Olvastál már Philip K. Dick-et?
181
00:26:44,302 --> 00:26:46,771
Nem, nem igazán.
182
00:26:46,804 --> 00:26:49,774
Totál paranoid volt.
183
00:26:49,807 --> 00:26:51,843
Igaz, zseniális ötletekkel.
184
00:26:54,679 --> 00:26:57,148
Az írásai gondolkodásra késztetnek.
185
00:26:58,816 --> 00:27:00,518
Köszönöm.
186
00:27:00,551 --> 00:27:02,687
Adok egy esélyt neki.
187
00:27:02,720 --> 00:27:05,256
Nem fogod megbánni.
188
00:28:02,414 --> 00:28:03,881
Szerezhetnél ott nekem is melót
189
00:28:03,915 --> 00:28:05,750
elvégre profi alvó vagyok!
190
00:28:05,783 --> 00:28:08,263
Ha fizetnének azért hogy alszom.
El nem tudom képzelni, hogy...
191
00:28:08,264 --> 00:28:09,320
Várj, várj, várj, várj!
192
00:28:09,353 --> 00:28:10,189
Mi van?
193
00:28:10,221 --> 00:28:11,501
Próbálom elkerülni azt a fickót.
194
00:28:11,502 --> 00:28:12,757
- Kit?
- Azt...
195
00:28:12,790 --> 00:28:15,626
a szemüveges fickót a kabátban.
196
00:28:15,660 --> 00:28:17,595
Találkoztam vele a könyvesboltban nemrég.
197
00:28:17,628 --> 00:28:19,297
Csak...
198
00:28:19,330 --> 00:28:21,365
most nem vágyok társaságra, jó? Ugyan már.
199
00:28:21,399 --> 00:28:22,667
Oké.
200
00:28:24,635 --> 00:28:27,004
Kedveled.
201
00:28:27,039 --> 00:28:29,240
Fogd be!
202
00:28:31,809 --> 00:28:34,512
Oké, feküdj le.
203
00:28:39,751 --> 00:28:40,885
Minden be van állítva.
204
00:28:40,918 --> 00:28:43,654
Anita mindjárt itt lesz.
205
00:28:45,057 --> 00:28:46,924
Emily jön ma éjjel?
206
00:28:46,958 --> 00:28:49,761
Valószínűleg csak késik.
207
00:28:49,794 --> 00:28:50,928
Vagy kiszállt.
208
00:28:50,962 --> 00:28:53,564
Ilyesmi elő szokott fordulni.
209
00:28:55,800 --> 00:28:57,902
Jó éjszakát, Sarah.
210
00:28:57,935 --> 00:28:59,403
Jó éjt!
211
00:31:32,090 --> 00:31:35,426
És... ez?
212
00:31:40,665 --> 00:31:42,633
Nem.
213
00:31:42,667 --> 00:31:44,669
Semmi.
214
00:31:44,702 --> 00:31:48,973
Tehát semmit nem vált ki
belőled ez a kép?
215
00:31:49,006 --> 00:31:51,043
Nem.
216
00:31:51,076 --> 00:31:52,710
Oké.
217
00:31:57,848 --> 00:32:01,086
Őszintén szólva egyikről sem
tudnám megmondani mik ezek.
218
00:32:01,119 --> 00:32:02,720
Igen, tudjuk.
219
00:32:03,721 --> 00:32:05,123
Légy megértő velünk kérlek.
220
00:32:18,903 --> 00:32:21,073
Még mindig nem látok vagy...
221
00:32:21,106 --> 00:32:22,840
érzek semmit.
222
00:32:38,256 --> 00:32:42,094
Talán... kezek,
esetleg, tartanak valamit?
223
00:33:01,046 --> 00:33:03,781
Emily még benne van a tanulmányban?
224
00:33:04,648 --> 00:33:06,051
Talán nincs.
225
00:33:07,319 --> 00:33:09,054
Valami baj van?
226
00:33:10,088 --> 00:33:10,888
Nincs.
227
00:33:11,356 --> 00:33:15,193
Az emberek gyakran elvesztik az
érdeklődésüket az első pár éjszaka után.
228
00:33:15,227 --> 00:33:17,907
Tudja, egyszer csak rájönnek hogy
nem szeretnek idegen helyen aludni
229
00:33:17,928 --> 00:33:20,032
vagy valami, de...
230
00:33:20,045 --> 00:33:22,200
De keresünk helyette mást az A teremben
amint lehet.
231
00:33:22,234 --> 00:33:25,237
De maga... maga...
beszélt vele, ugye?
232
00:33:27,105 --> 00:33:28,672
Nem.
233
00:33:28,706 --> 00:33:31,310
De ez nem szokatlan.
234
00:33:31,344 --> 00:33:34,279
Minden turnusban előfordul hogy
valaki egyszer csak nem jön többet. Ez...
235
00:33:34,312 --> 00:33:36,747
Fiúk...
236
00:33:36,781 --> 00:33:38,682
Bocs de van még négy ilyen
237
00:33:38,716 --> 00:33:40,885
mielőtt hazamehetek aludni.
238
00:33:46,657 --> 00:33:50,062
Oké, Sarah.
Az utolsó mára.
239
00:34:12,284 --> 00:34:13,951
Sarah?
240
00:34:13,984 --> 00:34:15,353
Sarah, te...?
241
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
Hívd Riff-et!
Siess!
242
00:34:35,739 --> 00:34:37,741
Jól van?
243
00:34:38,143 --> 00:34:39,977
Már igen.
244
00:34:46,750 --> 00:34:48,953
Nem...
245
00:35:03,435 --> 00:35:05,870
Nem követtelek.
246
00:35:05,903 --> 00:35:07,172
Valóban?
247
00:35:08,739 --> 00:35:11,742
Akkor miért futunk össze
mostanában mindenhol?
248
00:35:16,181 --> 00:35:18,150
Itt ültél...
249
00:35:18,183 --> 00:35:20,885
és néztél ahogy alszok.
250
00:35:20,918 --> 00:35:22,786
És arra gondoltál,
"Hé...
251
00:35:22,820 --> 00:35:25,457
mivel soha nem hagyom
el a kocka barlangomat,
252
00:35:25,490 --> 00:35:28,460
talán ez a legjobb esély hogy
megtaláljam a jövőbeni Mrs. Kockát.
253
00:35:28,493 --> 00:35:30,462
Elég ha csak
ólálkodok körülötte,
254
00:35:30,495 --> 00:35:34,299
és talán belezúg abba a kurva
mágikus kockaságomba!"
255
00:35:45,809 --> 00:35:49,780
Kérlek ne lépj ki a tanulmányból miattam.
256
00:35:49,813 --> 00:35:55,453
Nem lépek ki miattad.
257
00:35:55,487 --> 00:35:58,389
Azért lépek ki mert épp most
volt életem legrosszabb
258
00:35:58,423 --> 00:36:02,826
pánikrohama és ti nem tudjátok
megmondani miért.
259
00:36:05,497 --> 00:36:06,830
Oké, Sarah.
260
00:36:06,864 --> 00:36:09,800
Az utolsó mára.
261
00:36:11,236 --> 00:36:12,970
Sarah?
262
00:36:13,003 --> 00:36:14,172
Sarah, te...?
263
00:36:14,206 --> 00:36:16,074
Hívd Riff-et!
Siess!
264
00:36:17,942 --> 00:36:19,944
Mit gondolt, mi fog történni
265
00:36:19,977 --> 00:36:23,948
mikor megmutatta neki ezeket a képeket?
266
00:36:23,981 --> 00:36:24,815
Én...
267
00:36:24,848 --> 00:36:27,818
Ez nem vicc, Anita.
268
00:36:27,851 --> 00:36:30,488
Ez az első alkalom
hogy valaki ezt csinálta.
269
00:36:30,522 --> 00:36:33,824
Nem lehetünk elég óvatosak abban
ahogy ezt kezeljük.
270
00:36:33,857 --> 00:36:36,061
Vagy dicsőítenek minket
vagy keresztre feszítenek
271
00:36:36,094 --> 00:36:38,996
az alapján ahogyan ezt az
áttörést is kezeljük.
272
00:36:39,030 --> 00:36:40,165
Mi soha...
273
00:36:40,198 --> 00:36:42,500
Nincs több nem jóváhagyott teszt, Anita.
274
00:36:42,534 --> 00:36:45,237
Nem érdekel mit mond Riff.
275
00:36:45,270 --> 00:36:48,473
Csak látni akartuk hogy emlékeznek-e.
276
00:36:48,506 --> 00:36:51,209
Nos, hát egyértelműen igen.
277
00:36:51,243 --> 00:36:53,245
Akkor...
278
00:36:53,278 --> 00:36:56,514
most tegyünk úgy megint mintha
profik lennénk, rendben?
279
00:36:56,548 --> 00:36:58,816
Ami most annyit tesz, hogy
adatokat gyűjtünk
280
00:36:58,849 --> 00:37:03,954
és tanulmányozzuk őket
a tisztesség határain belül maradva.
281
00:37:03,988 --> 00:37:08,560
Nem fogunk eltérni a módszereitől.
282
00:37:08,593 --> 00:37:11,862
Köszönöm.
283
00:37:11,895 --> 00:37:14,432
Éjjel jövök monitorozni.
284
00:38:04,316 --> 00:38:07,552
Hé.
285
00:38:07,585 --> 00:38:08,185
Zo?
286
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
Helló?
287
00:38:40,552 --> 00:38:43,221
Kishölgy!
Ébredjen! Ébredjen!
288
00:38:44,988 --> 00:38:46,924
Nem akartam felébreszteni,
de azok a fiúk,
289
00:38:46,957 --> 00:38:49,461
elloptak valamit magától.
290
00:38:49,494 --> 00:38:50,662
Micsoda?
291
00:38:50,695 --> 00:38:52,530
A fiúk elvettek magától valamit,
292
00:38:52,564 --> 00:38:55,500
és elfutottak, ezért felébresztettem.
293
00:38:55,533 --> 00:38:59,937
Mennyi ideig...
294
00:38:59,970 --> 00:39:03,006
Picsába!
295
00:39:06,378 --> 00:39:10,648
Ne, ne, ne...
296
00:39:27,132 --> 00:39:31,236
Zoe? Zoe!
297
00:39:31,269 --> 00:39:38,510
Kérlek legyél itthon.
Kérlek legyél itthon.
298
00:39:38,543 --> 00:39:41,713
Zo!
Zo, mi lesz már...
299
00:39:41,746 --> 00:39:44,014
Zoe, kérlek.
300
00:39:55,593 --> 00:39:57,595
Hé, kocka!
301
00:40:04,335 --> 00:40:07,205
Hé.
302
00:40:07,238 --> 00:40:12,210
Mik voltak azok a képek amiket
Anita mutatott nekem reggel?
303
00:40:12,243 --> 00:40:15,747
Nem mondhatom el.
304
00:40:15,780 --> 00:40:18,683
Addig nem megyek vissza amíg nem mondod el.
305
00:40:18,716 --> 00:40:22,220
Vagyis nem lépsz ki?
306
00:40:22,253 --> 00:40:26,023
Nem lépek ki és nem mondom el
senkinek hogy követtél...
307
00:40:26,057 --> 00:40:27,559
Ha... ha...?
308
00:40:27,592 --> 00:40:30,195
Ha elmondod mit tanulmányoztok.
309
00:40:30,228 --> 00:40:34,199
- Az nem fog menni.
- Kérlek.
310
00:40:34,232 --> 00:40:37,635
Kezdek kétségbe esni, érted?
311
00:40:37,669 --> 00:40:41,606
Reggel óta, ez...
312
00:40:41,639 --> 00:40:47,479
Még soha nem éreztem ilyet.
313
00:40:47,512 --> 00:40:49,214
De ha megmutatom neked, ez...
314
00:40:49,247 --> 00:40:51,049
tönkreteheti az eredményeket...
315
00:40:51,082 --> 00:40:52,083
Nem, hallgass ide.
316
00:40:52,116 --> 00:40:55,253
Azt hiszem ez a tudományos programotok
teljesen kikészít.
317
00:40:58,823 --> 00:41:01,526
Ha kilépek az nem teszi tönkre
az eredményeket?
318
00:41:11,503 --> 00:41:14,339
Jól van, gyere.
319
00:41:14,372 --> 00:41:16,274
Gyere!
320
00:41:33,291 --> 00:41:36,094
Ez komoly.
321
00:41:36,127 --> 00:41:39,631
Ha ezt megmutatom neked...
322
00:41:39,664 --> 00:41:41,399
nem mondhatod el senkinek.
323
00:41:51,543 --> 00:41:53,678
Először is...
324
00:41:53,711 --> 00:41:57,248
láthatod hogy ezt felteszem
a saját fejemre...
325
00:41:57,282 --> 00:41:58,416
vagyis tudhatod, hogy
326
00:41:58,449 --> 00:42:00,418
nincs mitől tartanod.
327
00:42:02,820 --> 00:42:05,857
Pár éve néhány briliáns idegtudós
328
00:42:05,890 --> 00:42:08,426
a Berkeley-n rájött hogy
hogyan lehet dekódolni a képeket
329
00:42:08,459 --> 00:42:10,295
amiket az agyunk generál...
330
00:42:10,328 --> 00:42:13,464
amit mi látunk...
331
00:42:13,498 --> 00:42:15,633
az az adatok átkonvertálása...
332
00:42:20,204 --> 00:42:26,578
...mozgóképpé.
333
00:42:26,611 --> 00:42:28,713
Hihetetlen.
334
00:42:37,789 --> 00:42:39,757
Ez tök jó.
335
00:42:39,791 --> 00:42:42,564
Az bizony!
336
00:42:45,598 --> 00:42:48,700
És... rögtön azon kezdtem el
gondolkodni hogy hol lehetne ezt használni.
337
00:42:48,733 --> 00:42:50,702
Az utóbbi pár évben
tökéletesítettem a módszert
338
00:42:50,735 --> 00:42:54,739
hogy még pontosabbak legyenek a képek.
339
00:43:04,282 --> 00:43:07,619
Vagyis látjátok hogy mit álmodunk?
340
00:43:07,652 --> 00:43:09,787
Igen!
341
00:43:20,632 --> 00:43:22,512
Természetesen nem
mutathatom meg a te álmaidat,
342
00:43:22,513 --> 00:43:24,469
mivel ugye tudjuk mi történhet
343
00:43:24,502 --> 00:43:29,507
ha akár csak egy képkockát is
viszontlát az álmodója.
344
00:43:29,540 --> 00:43:32,377
De szerintem nyugodtan előszedhetem
valaki más felvételét
345
00:43:32,410 --> 00:43:33,911
múlt éjjelről.
346
00:43:48,326 --> 00:43:50,395
Ezek az álmai?
347
00:43:50,428 --> 00:43:52,230
Nem, még csak kezd elaludni.
348
00:43:52,263 --> 00:43:54,966
Látod?
349
00:43:54,999 --> 00:43:57,935
Ezek hipnagóg tapasztalatok.
350
00:43:57,969 --> 00:44:00,672
Az agya próbálja értelmezni
a csökkent érzékelést
351
00:44:00,705 --> 00:44:06,411
amit tapasztal miközben
veszít a tudatosságból.
352
00:44:06,444 --> 00:44:09,280
Ez nagyon fura.
353
00:44:09,313 --> 00:44:11,549
És lenyűgöző.
354
00:44:11,582 --> 00:44:13,551
Nézd a képeket és a körvonalakat
355
00:44:13,584 --> 00:44:17,655
amik az agyában hullámzanak.
356
00:44:17,689 --> 00:44:20,324
Egyszerűen gyönyörű.
357
00:44:30,468 --> 00:44:31,969
Ha jól emlékszem...
358
00:44:32,003 --> 00:44:34,305
amúgy épp rémálmai voltak.
359
00:44:34,338 --> 00:44:36,841
Talán jobb ha rövidre fogom.
360
00:45:56,721 --> 00:46:00,958
Az én álmaim is ilyen zavarosak?
361
00:46:00,992 --> 00:46:04,395
Néha.
362
00:46:04,428 --> 00:46:05,596
Mindenkinek vannak rémálmai.
363
00:46:19,977 --> 00:46:21,712
Baromság.
364
00:46:29,987 --> 00:46:32,124
Volt már olyan érzésed hogy
látsz valamit
365
00:46:32,157 --> 00:46:36,094
amit nem kellene?
366
00:46:36,128 --> 00:46:42,700
Én... nem csinálnám ezt ha
nem lenne rá okom, Sarah.
367
00:46:42,733 --> 00:46:43,801
És mi az?
368
00:46:46,838 --> 00:46:49,707
Francba... mennünk kell.
369
00:46:49,740 --> 00:46:50,741
Gyere.
370
00:46:59,917 --> 00:47:02,587
Betartottam a szavam...
371
00:47:13,031 --> 00:47:15,900
Viszlát odabent.
372
00:50:13,178 --> 00:50:15,180
Ez új.
373
00:50:15,213 --> 00:50:17,315
Az.
374
00:50:17,349 --> 00:50:21,619
Megpróbálom kitisztítani.
375
00:50:45,709 --> 00:50:48,012
Ez hogy lehetséges?
376
00:50:51,083 --> 00:50:53,383
Mindegyiküknek megvannak a saját hypnagóg
377
00:50:53,417 --> 00:50:58,223
epizódjaik, de aztán...
378
00:50:58,256 --> 00:51:00,991
ez lesz a vége.
379
00:51:22,414 --> 00:51:24,216
Ezeket látom a saját álmaimban is
380
00:51:24,249 --> 00:51:27,285
hatéves korom óta.
381
00:51:27,319 --> 00:51:30,020
Számtalan feljegyzés van a történelemben,
382
00:51:30,055 --> 00:51:32,290
különböző kultúrákban
383
00:51:32,324 --> 00:51:36,228
de mindig megtaláljuk a módját
hogy azt mondjuk...
384
00:51:36,261 --> 00:51:38,063
csak álom.
385
00:51:41,032 --> 00:51:43,135
Ez rohadt ijesztő
386
00:51:43,168 --> 00:51:46,003
megtalálni hogy mi mozgat minket valójában.
387
00:52:09,327 --> 00:52:12,030
Lyle, tudod rögzíteni 4K-ban?
388
00:52:24,442 --> 00:52:26,344
- Dunn jön ki a REM-ből.
- Francba!
389
00:52:26,378 --> 00:52:28,812
Rohadt magas a pulzusa.
390
00:52:51,336 --> 00:52:53,305
Sarah?
391
00:52:53,338 --> 00:52:54,805
Sarah!
392
00:53:02,280 --> 00:53:04,516
Sarah, jól vagy?
393
00:53:04,549 --> 00:53:08,852
Cseszd meg! Nem, nem vagyok jól!
394
00:53:08,886 --> 00:53:10,488
Csak rémálmod volt.
395
00:53:10,522 --> 00:53:12,856
Tudom hogy az volt!
396
00:53:15,560 --> 00:53:19,097
Mi volt az, Anita? Mi?
397
00:53:19,130 --> 00:53:20,931
Láttad mi volt?
398
00:53:23,134 --> 00:53:26,137
Igen, tudom mit csináltok úgyhogy
tehetsz egy szívességet!
399
00:53:26,171 --> 00:53:27,305
Elegem van ebből!
400
00:53:27,339 --> 00:53:31,109
Rögtön visszajövök. Figyeld a többieket!
401
00:53:31,142 --> 00:53:33,978
Sarah!
402
00:53:34,011 --> 00:53:37,249
A szemed.
403
00:53:43,054 --> 00:53:45,022
Mi folyik itt, Riff?!
404
00:53:48,159 --> 00:53:50,128
- Semmi.
- Meyer jön 2-kor!
405
00:53:50,161 --> 00:53:51,296
Mit mondjak neki?
406
00:53:51,329 --> 00:53:53,897
Figyeld a többieket!
Még előtte visszajövök!
407
00:55:49,980 --> 00:55:53,016
Bill!
408
00:55:53,051 --> 00:55:54,152
Zoe itt van ma éjjel?
409
00:55:54,185 --> 00:55:55,353
Lehet. Csak most jöttem.
410
00:55:55,387 --> 00:55:57,455
Bemehetek megnézni?
411
00:56:10,268 --> 00:56:13,405
Van két perce.
Oké.
412
00:56:13,438 --> 00:56:17,175
Aztán elmagyarázza hogy tudta meg.
413
00:56:17,208 --> 00:56:20,645
Így van.
414
00:56:20,678 --> 00:56:23,681
Azt hiszem az egyik fickó a C-ben felébred.
415
00:56:29,587 --> 00:56:31,289
Ez Will.
416
00:56:31,322 --> 00:56:33,057
Mindkettő felébred.
417
00:56:41,766 --> 00:56:43,601
Nem...
418
00:56:43,635 --> 00:56:45,403
Nézd a szobát...
419
00:56:45,437 --> 00:56:50,141
Az életfunkciók.
420
00:56:50,175 --> 00:56:51,443
Megtörténik.
421
00:56:58,583 --> 00:57:00,585
Lyle, hívd Riff-et.
Most!
422
00:57:11,729 --> 00:57:14,065
Mi történik?
423
00:58:25,737 --> 00:58:27,038
Riff hol van már megint?
424
00:58:28,306 --> 00:58:29,546
Haza kellett ugrania valamiért,
425
00:58:29,574 --> 00:58:33,678
de bármelyik pillanatban itt lehet.
426
00:58:33,711 --> 00:58:37,282
Csak nem szeretném hogy lemaradjon erről.
427
00:58:37,315 --> 00:58:40,418
Ez pontosan az amire annyira várt.
428
00:59:34,472 --> 00:59:36,274
Hé!
Jól van?
429
01:00:08,773 --> 01:00:11,342
Rossz érzésem van amiért ezen
kell keresztülmenniük.
430
01:00:11,376 --> 01:00:13,411
Szörnyű lehet.
431
01:00:13,444 --> 01:00:15,780
Az.
432
01:00:15,813 --> 01:00:18,616
De ez egy természetes funkció.
433
01:00:18,650 --> 01:00:19,884
És ha meg akarjuk érteni,
434
01:00:19,917 --> 01:00:22,520
szükségünk van az adatokra.
435
01:00:22,553 --> 01:00:24,389
Ezek a képek...
436
01:00:24,422 --> 01:00:29,661
igazolhatnak egyfajta ősi kapcsolatot
ehhez a szimbólumhoz.
437
01:00:29,694 --> 01:00:34,232
Egy egységes félelem egy árnyéktól,
szemekkel.
438
01:01:06,464 --> 01:01:09,467
Az életfunkcióik nem változnak.
439
01:01:09,500 --> 01:01:13,805
Menj be óvatosan és csatlakoztasd
őket újra a SYNC-re.
440
01:01:13,838 --> 01:01:15,873
Ébresszük fel őket?
441
01:01:32,990 --> 01:01:35,460
Ott.
442
01:01:54,879 --> 01:01:56,481
Ez nem lehet.
443
01:01:56,514 --> 01:01:57,782
Mi?
444
01:02:04,789 --> 01:02:05,790
Michael...
445
01:02:05,823 --> 01:02:11,729
Michael, mi az ott?
446
01:02:43,990 --> 01:02:46,993
AZ ÉN
447
01:11:24,449 --> 01:11:25,916
Ébredj!
448
01:11:25,949 --> 01:11:29,587
Ébredj!
Ébredj!
449
01:11:29,621 --> 01:11:32,223
Ébredj fel!
Ébredj fel!
450
01:11:51,975 --> 01:11:54,212
Hé.
451
01:11:54,245 --> 01:11:57,182
Hé.
452
01:13:00,445 --> 01:13:02,647
Rögtön visszajövök.
453
01:13:40,785 --> 01:13:43,621
Fura kérdés.
454
01:13:43,655 --> 01:13:49,060
Alhatok a heverődön ma éjjel?
455
01:13:49,093 --> 01:13:51,463
Persze.
456
01:13:51,496 --> 01:13:55,033
Elvesztettem a telefonomat.
457
01:13:55,066 --> 01:13:58,169
És nincs hova mennem.
458
01:14:19,624 --> 01:14:21,526
Miért "Riff"?
459
01:14:23,428 --> 01:14:25,497
Láttad a Rocky Horror-t?
460
01:14:25,530 --> 01:14:28,366
Persze.
461
01:14:28,399 --> 01:14:33,638
Emlékszel Riff-Raff-ra?
462
01:14:36,407 --> 01:14:39,744
Megvan.
Te Meyer Igorja vagy.
463
01:14:43,948 --> 01:14:45,817
A korodhoz képest elég értelmes vagy.
464
01:14:45,850 --> 01:14:47,385
18 vagyok.
465
01:14:57,395 --> 01:15:00,498
Láttam az álmodat.
466
01:16:48,773 --> 01:16:51,342
Sarah?
467
01:16:51,376 --> 01:16:52,644
Sarah...
468
01:17:11,863 --> 01:17:15,933
Van rokona, hozzátartozója
akit értesíthetünk?
469
01:17:15,967 --> 01:17:18,970
Nem tudom. Nem ismerem túl jól.
470
01:20:39,770 --> 01:20:42,473
Helló?!
471
01:20:42,506 --> 01:20:44,709
Nővér!
472
01:20:50,815 --> 01:20:52,084
Helló?!
473
01:21:00,758 --> 01:21:02,160
Hova lett mindenki?
474
01:21:02,194 --> 01:21:03,394
A második emeleten,
Én... Én...
475
01:21:03,395 --> 01:21:04,862
Van odafent egy ismerősöm
476
01:21:04,896 --> 01:21:06,136
de nem tudom hogy hol van most.
477
01:21:06,137 --> 01:21:07,798
Nincsenek nővérek a recepción.
478
01:21:07,832 --> 01:21:08,900
Mi az ismerőse neve?
479
01:21:08,933 --> 01:21:11,769
Dunn.
Sarah Dunn.
480
01:21:11,802 --> 01:21:14,505
- Sarah...
- Dunn.
481
01:21:14,538 --> 01:21:17,075
Sarah... Dunn.
482
01:21:17,109 --> 01:21:19,177
A 237-esben van.
483
01:21:19,211 --> 01:21:20,312
Nem!
Nincs ott.
484
01:21:20,345 --> 01:21:22,680
Ezt mondom, hogy nincs ott!
485
01:21:22,713 --> 01:21:24,649
Uram, nyugodjon meg.
486
01:21:24,682 --> 01:21:26,651
Meg fogjuk találni.
487
01:21:26,684 --> 01:21:27,964
Felhívom a nővért a másodikon...
488
01:21:27,965 --> 01:21:29,221
De nincs ott senki!
489
01:21:29,254 --> 01:21:31,223
Mondom...
490
01:21:42,566 --> 01:21:44,936
Jerry, felmennél a másodikra megnézni
491
01:21:44,969 --> 01:21:47,172
hol van Rachel vagy Kiki?
492
01:21:47,205 --> 01:21:51,109
Ez az úr keresi az egyik beteget
odafentről.
493
01:21:51,143 --> 01:21:52,944
De mondtam hogy nincs fent senki.
494
01:21:52,977 --> 01:21:54,297
Lehet hogy át kellett helyezni őt
495
01:21:54,298 --> 01:21:56,214
mivel ma éjjel elég kevesen vagyunk.
496
01:21:56,248 --> 01:21:58,716
Miért nem ül le oda az asztalhoz
497
01:21:58,749 --> 01:22:02,687
és majd szólok ha megtaláltuk az ismerősét.
498
01:22:02,720 --> 01:22:04,555
Rendben, köszönöm.
Csak...
499
01:22:04,588 --> 01:22:06,657
Csak... aggódom miatta.
500
01:23:32,210 --> 01:23:33,677
Sarah!
501
01:23:38,083 --> 01:23:40,551
Sarah!
Jeremy vagyok!
502
01:23:44,855 --> 01:23:47,292
Sarah!
503
01:24:00,205 --> 01:24:01,206
Sarah...
504
01:24:05,976 --> 01:24:06,977
Sarah...
505
01:24:13,118 --> 01:24:14,852
Jeremy vagyok.
506
01:24:15,953 --> 01:24:17,255
Ébredj fel.
507
01:24:45,283 --> 01:24:47,852
Hol a francban voltál?!
508
01:24:47,885 --> 01:24:50,122
Most nem tudom elmagyarázni.
A laborban vagy?
509
01:24:50,155 --> 01:24:53,391
Igen és takarítom utánad a szart.
510
01:24:53,425 --> 01:24:55,626
Szükségem van rád most.
511
01:24:56,261 --> 01:24:59,432
Nem! Jól elcseszted az életünket!
512
01:24:59,565 --> 01:25:01,864
Örülhetünk ha még részt vehetünk
bármilyen kutatásban...
513
01:25:01,865 --> 01:25:03,034
Tudom, sajnálom, de...
514
01:25:03,068 --> 01:25:04,588
valami történt Sarah Dunn-nal és én...
515
01:25:04,589 --> 01:25:06,003
nagyon szeretném ha idejönnél...
516
01:25:06,037 --> 01:25:08,839
Mit csináltál?
517
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
Nagyon elcsesztem.
518
01:25:13,445 --> 01:25:15,646
Csak még egy dolog és befejeztük.
519
01:25:17,315 --> 01:25:18,916
Anita, kérlek.
520
01:25:20,285 --> 01:25:23,155
És utána vége.
521
01:26:59,016 --> 01:27:01,885
- Mi a franc, Riff?!
- Hol van a cucc?
522
01:27:01,919 --> 01:27:03,321
A csomagtartóban.
523
01:27:37,422 --> 01:27:39,557
Miért nem visszük vissza a kórházba?
524
01:27:39,591 --> 01:27:41,559
Mert ott nincs biztonságban.
525
01:27:41,593 --> 01:27:42,893
Fogalmuk sincs mi történik vele.
526
01:27:42,926 --> 01:27:45,295
Nekünk legalább van fogalmunk.
527
01:27:48,366 --> 01:27:49,967
Működik.
528
01:28:05,050 --> 01:28:06,917
Ez egy rémálom.
529
01:28:08,253 --> 01:28:11,623
Ez... ez jó.
Ez segíthet hogy kihozzuk.
530
01:28:11,656 --> 01:28:14,125
Figyeld tovább.
Én meg vigyázok rá.
531
01:29:06,277 --> 01:29:09,012
Szóval megpróbáljuk felébreszteni egy
rémálom kellős közepén?
532
01:29:10,148 --> 01:29:11,416
Igen.
533
01:29:13,016 --> 01:29:15,056
Az álomban a test próbálja
visszautasítani a halált.
534
01:29:15,057 --> 01:29:16,593
És felébredsz.
535
01:29:16,987 --> 01:29:18,922
Mi van ha tévedsz?
536
01:29:21,159 --> 01:29:23,061
Nem tudom.
537
01:30:00,565 --> 01:30:02,033
Valami?
538
01:30:02,200 --> 01:30:03,701
Még semmi.
539
01:30:04,536 --> 01:30:08,139
Meddig kell még hagyni hogy...
540
01:31:13,238 --> 01:31:15,373
Ennek semmi értelme.
541
01:31:15,406 --> 01:31:17,166
Azt hittem valami ismerős helyre megy,
de...
542
01:31:17,167 --> 01:31:19,368
Várj!
Látok valamit.
543
01:31:52,143 --> 01:31:54,679
Soha nem láttam vagy álmodtam ennyit.
544
01:31:56,981 --> 01:31:59,417
Ha valamelyik közülük közel jön
vagy megérinti,
545
01:31:59,450 --> 01:32:01,819
ki fog menekülni az álomból.
546
01:33:22,367 --> 01:33:24,369
Riff, ezt nem akarom tovább csinálni.
547
01:33:24,402 --> 01:33:26,604
Hívjunk egy taxit, jó?
Menjünk innen, csak menjünk!
548
01:33:33,277 --> 01:33:34,946
Csak figyeld tovább.
549
01:34:28,366 --> 01:34:29,634
Sarah...
550
01:34:30,169 --> 01:34:32,704
Hé. Itt vagyok. Itt vagyok.
551
01:34:32,737 --> 01:34:35,606
Mi történt?
552
01:34:35,640 --> 01:34:38,743
Sajnálom. Sajnálom.
553
01:34:38,776 --> 01:34:41,012
Nem tudtunk felébreszteni...
554
01:34:41,046 --> 01:34:42,814
Nem tudtunk felébreszteni.
555
01:34:42,847 --> 01:34:45,349
Láttad?
556
01:34:45,383 --> 01:34:48,319
- Láttad?
- Igen.
557
01:34:52,924 --> 01:34:54,792
Sajnálom. Sajnálom.
558
01:34:57,862 --> 01:35:01,566
Sajnálom. Sajnálom.
559
01:35:34,032 --> 01:35:36,501
Biztos hogy ezen az úton jöttünk be?
560
01:35:41,073 --> 01:35:42,807
Ez honnan van?
561
01:35:44,109 --> 01:35:46,811
A mezőn találtam.
562
01:35:46,844 --> 01:35:48,579
Ez az én telefonom.
563
01:35:50,048 --> 01:35:51,883
Itt hagytad el?
564
01:35:51,916 --> 01:35:53,751
Soha nem jártam erre!
565
01:35:53,785 --> 01:35:55,887
Talán volt korábban egy hasonló rohamod
566
01:35:55,920 --> 01:35:57,421
és idejöttél és elejtetted...
567
01:35:57,522 --> 01:35:58,122
Mennyi az idő?
568
01:36:03,928 --> 01:36:05,396
Mi a franc?
569
01:36:07,565 --> 01:36:09,433
Mit mutat, mennyi az idő?
570
01:36:39,997 --> 01:36:41,999
Futás!
571
01:36:49,141 --> 01:36:51,976
Ne!
Ne...
572
01:36:57,448 --> 01:36:58,983
Csak lélegezz.
573
01:37:01,853 --> 01:37:03,821
Ne...!
574
01:41:59,188 --> 01:42:01,655
Amennyiben ezt olvasod
575
01:42:01,705 --> 01:42:05,973
már majdnem 20 éve kómában vagy.
576
01:42:06,176 --> 01:42:09,179
Egy új megoldással próbálkozunk.
577
01:42:09,300 --> 01:42:12,300
Nem tudjuk, hol ér utol ez az üzenet
az álmaidban.
578
01:42:12,428 --> 01:42:15,630
Kérünk, ébredj fel!
579
01:42:23,524 --> 01:42:24,124
sero
38315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
