All language subtitles for Can We Love_S01E20_episode 20_eng

Final Episode

I told you to let go of Ji Hyun, didn't I?!

Do you feel better now? Do you feel better?!

Let's stop here.

Ji Hyun and I... there was nothing between us.

You expect me to believe that?

I understand that this is a situation that could be misunderstood.

Misunderstood?

I wanted to do something for Ji Hyun,
so I got a place for her to relax.

To be honest,

it was a place where I was hoping
I could meet her at least one more time.

But,

really nothing happened.

Which is why I was even more miserable.

I...

After breaking up with Ji Hyun,

I have continued to live in the past.

Because it was the happiest time of my life.

That's why I was so happy to see her again,

and I wanted to

hold onto her no matter what.

But,

Ji Hyun always put her family first.

And she loved you.

To the point where it made me mad.

The more I tried to hold onto her,

the further she went away from me...

with more wounds.

When I told you to let Ji Hyun go,

in the end,

it became something I told myself.

The one who made Ji Hyun like that...

is me.

Welcome.

I'm really sorry.

I didn't think my mother would go to your house.

Is Tae Geuk okay?

Do you think he's okay?

Tae Geuk is extra sensitive. He's going through puberty.

But the adults are playing tug of war with him, asking and bothering him to live with them.

What is all of this?

I heard Tae Geuk cried last night.

What?
-How upset must he have been that he did that?

Just the thought of it makes me crazy.

You and I should both feel responsible.

Like other parents,

did we get an expensive tutor for him
or let him go on a vacation abroad?

We shouldn't give him so much emotional pain on top of that.

I feel pain, too.

But my mother, no matter how hard I try to convince her,

she doesn't listen.

That doesn't mean you shouldn't do anything.

Then what should I do?

Instead of saying there's nothing you can do,

you should try to do something. Huh?

Ji Hyun, what are you doing that you're not responding?

Call me.

It's me.

What does that mean?

You have the leave the country earlier?

I guess there's a lot of things to do when I go.

They want me to leave as soon as possible.

Noona. You're sad that I have to leave earlier, huh?

What are you talking about?

I'll be happy if you leave even a day earlier.

I'm busy, I'm hanging up.

I'm so thirsty.

Tae Geuk, I'm going to drink some coffee, so do you want something to drink?

Cola, soda, juice, even ice cream?

No. I have no interest.

Ah. You must not be thirsty.

Tae Geuk, should I make you spicy rice cake? One with cheese, seafood, noodles, or ramen noodles.

Tell me and I'll do anything.

It's fine.

You must be hungry by now. You should eat something.

I'm not hungry.

You know I'm doing this because I feel sorry, huh?

Are you mad that I told your mom that you cried?

I'm sorry. I'll apologize again.

Okay.

Her family was always first for Ji Hyun,

and she loved you.

To the point where it made me mad.

Honey!

Ji Hyun!

Aunt!

Did you regain consciousness?

Are you all right?

Ji Hyun. Ji Hyun.

Noona. Thank you.

Thank you for waking up.

Aunt.

The eyeglass shop remodeling project,

You'll be in charge.

I'll meet with the president next week to discuss the overall concept,

so you have the initial inspection today.

Yes.

But, there are several chain stores, do I have to do them all?

That's right. Is it possible?

Don't worry. I have someone who can help you.

You came?

Yes. Director, thank you.

If you're really thankful, work a hundred times harder than before.

Of course I will.

Dong Hee, this is Manager Moon. You know her face, right?

Yes.

I needed someone for this project so I hired her.

You both are in charge so work well together.

Dong Hee learn a lot from Manager Moon.

Looking forward to it, Han Dong Hee.

Dong Hee, you know that we have to construct it without thinking there are appliances, right?

Isn't that obvious?

Let me see.

You have to measure it with the trims in mind!

If you measure it so carelessly, it won't fit and we'll have more problems later.

How did you learn your work?

Why? What?

Nothing.

But,

shouldn't you be thankful toward me?

What do you mean? Why should I be thankful?

In the end, since I'm in charge of the eyeglass shops, you got to come back to work.

You can't think of it like that.

If it wasn't for me, you would have to do this all on your own. Could you handle it?

Actually, you should be thankful toward me, I'm like your savior.

So when you work with me, work hard so you're not called a "hole".

I'm not a hole!

You are a hole.

We can be here alone.

No, I will stay here.

Father, please don't worry and leave.

All right.

Please take care of her.

Goodbye.

Let's go.

Do you need anything?

Should I get you some water?

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki

Honey...

The studio apartment

is really a misunderstanding.

After deciding to divorce you,

do you know what the hardest part was?

More than the burden of having to raise the children by myself,

imagining you living by yourself.

That was the hardest thing.

Without the children,

without me,

thinking of you by yourself.

It broke my heart just to think of it.

So how could I do such a thing as you told me?

You might hear this as an excuses,

but it's the truth.

CEO Ahn came by.

He said the same thing as you.

And also,

I thought about it a lot while watching over you.

What I really feel inside.

When I found out about your past,

do you remember me telling you to stay by my side forever atoning for everything?

That there was no divorce in my vocabulary,
that my pride wouldn't permit it.

Of course, I had those thoughts. But my true heart,

to say the least,

I wanted to keep you by my side so I said those things.

Even while preparing for the divorce and custody proceedings,

I thought that you would give up, saying that you were wrong.

I thought you'd ask me to take you back.

That is what I was thinking.

If I really saw you as a corrupt woman,

why would I want to keep you by my side?
Don't you agree?

So, let's stop this.

You have to recover.

Honey, I have a favor to ask you.

I want to see the children.

Thank you.

Did you meet with Tae Geuk's father?

I did meet with him, but nothing got resolved.

Tae Geuk's grandmother on his dad's side is so stubborn, that she won't budge.

It's a frustrating situation.

Director.

Yes?

I might give up on the drama.

What are you talking about?

In this situation, if I were to take on the project, I have no confidence that I will do well.

The situation with Tae Geuk will be on my mind,
can I really concentrate on work?

It's not something I should do the production company or to CEO Ahn who recommended me.

Then what am I supposed to do?
Am I supposed to be happy about this?

I'm sorry. I didn't budge when you were
trying to persuade me and now to come to this.

Did you wait long?

No.

Would you like to eat something?

I'm okay, I have to go right back. What is it?

I have something to ask of you.

What is it? If it's you, I should do anything.

You know how you said that Manager Kim is pregnant?

I did.

I don't know what she's doing. She's going to start showing soon, what does she plan on doing?

And who is the punk who is the father to leave her alone like that?

Did he dump Manager Kim because of her rotten temper?

Excuse me, Manager Moon.

The baby's father is me.

What?

My world! You two were in that kind of relationship?

Well, a little.

I have to go to Paris, but I'm a little worried.
Could you stay by her side and take care of her?

You know she doesn't take care of herself and only knows how to work.

This is quite shocking and I'm a little out of my mind, but

Okay, I will do a good job.

Thank you.

But how long have you been like this? If you're the father, does she have to go to Paris, too?

Never mind.

Don't tell me. There must be a reason you can't talk about.

Excuse me Yoon Suk.

Forget everything I said about her this whole time.

I really like her. It just doesn't show I totally like her.

You know that, right?

I know.

Right? I knew you would.

Now that I think about it, you two look good together.
You're both tall, and fair, you're a total model couple.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki

Mom!

Se Ra!

Mom, why did you do that?

Why would you do such a thing?

I'm sorry.

I was wrong.

No, I'm sorry.

I'm really sorry.

What about Se Jin?

I couldn't bring him.

Se Ra.

What you heard from your grandmother, she was mistaken.

What?

I said that your grandmother was mistaken.

You know better than anyone that your mother isn't someone who would do that. Don't you think?

I'll tell you everything.

Yes, Noona.

Now?

Why did we come here?

I wanted to buy you an admittance present.

It's okay. This place looks expensive, let's just go.

When you study abroad, you have to at least have something like this.

There are many times you have to dress up when you're abroad.

How is this?

I'll wear it well.

Don't worry about it. You took care of me a lot. I should at least do this much.

I didn't expect this. I'm totally touched.

Touched by what?

I have plans with my friends, so I can't today.
But I'll treat you to dinner next time, when do you have time?

Ahjusshi, good night.

Tae Geuk. Do you want to have a talk with me?

How do you feel?

I'm okay.

And also, Ahjusshi,

I'm not mad at you, so you don't have to mind me.

But your expression looks different, so I can't help but mind you.

And I did something wrong.

Actually, it's because I'm worried.

I'm worried that my mom isn't going to do the drama because of me.

What are you talking about?

When she was writing the screenplay, she always said that she would like to work on a drama at some point.

But I'm worried she'll say she isn't going to do the drama because she's concerned about me.

I know how happy she was when she said she was going to do the drama.

But if she says she won't because of me,
I think it will make me feel bad.

That's why, so please don't be concerned.

Our Tae Geuk really worries a lot about his mother.

Wow, what a good son.

Don't worry. If she wants to quit, I'll take responsibility and make sure she does it.

Really?

Of course.

So trust me and go to sleep.
They say pretty boys are sleepyheads.

Yes, good night.

Aiyoo...

What's up? You're calling me.

Why? Am I not supposed to?

No, it's not that.

I didn't think you'd call me again.

Do you want a drink?

Are you living well?

I'm going on a lot of blind dates, living well.

I see.

I don't know why all the men have so much interest in our household's money.

I'm meeting a doctor right now, but he's asking where we can set him a hospital,

How big our house is going to be.
He just asks about those kinds of things.

It's not just him,

every guy I meet on a blind date asks about my father's work.

I really think there's no one like you.

Even when my dad wanted to buy you a house, you refused.

And you declined the professorship.

Kyung Joo. Should we start over?

I was hesitant because I know all the things I put you through,

but I feel like I will regret it if I let you go.

Let's start over. All the things I put you through, I'll do better.

Hello.
-You came?

You look so bright today.

Yeah?

You must have an appointment.

No.
Then have a great day today.

Yes.

Oh. I'm at work now.

You know that we agreed to meet today, right?

I got it. See you later.

Where are we going?

Have I ever told you where we are going when you ask?

You'll see when you get there. Even if you're really curious, just hang in there.

What do you think? Do you like it?

What is this place?

This is your office.

What?

If you want to prepare for the drama, you'll need an office like this.

It's hard to focus at home.

You know that you're so funny right now?

Not too long ago, you were telling me to quit.

To be honest, at the beginning, I wanted to get married quickly so I was throwing a fit.

I know that writing a drama is difficult,

and I didn't want you to go through that hardship.

But when I think of you, I shouldn't be like that.

That's why I made up my mind and started making this office.

I kept saying that we should get married so that I can surprise you,

but it became an awkward situation after what happened with Tae Geuk.

You don't have to feel awkward about anything.

Thank you for making this office space for me,

but I won't be doing this drama.

I hope you can reconsider.

And think of Tae Geuk as well.

Why are you bringing up Tae Geuk in this discussion?

Even in this situation, Tae Geuk is worried that you'd

give up on the opportunity to become a drama writer.

You didn't know, right?

Tae Geuk has those kind of concerns?

Yes. So just do the drama.

No. I can't.

I don't feel confident to do well with this kind of mindset.

Why don't you have confidence?

Whenever Tae Geuk gets involved, why does your judgment get fuzzy?

Think of it objectively.

I can't be objective when it comes to Tae Geuk.

To be honest, me wanting to be successful,

It's true that I wanted to feel a sense of accomplishment by working came first.

But wanting to be a good mom to Tae Geuk is close to that feeling.

But still...

I'm thankful for your heart and your thoughts.

And I feel sorry.

Don't move, just lie still.

Don't think about a thing.

I'll be in the study.

It's me. What happened?

Do you know how much Jung Wan and I called you?

I went somewhere real quick. Sorry I couldn't call you.

No, I'm not sick.

It hasn't been long since I woke up.

Mother.

Where is this girl?

Why are you looking for her?

I'll call you later. Take care.

You're asking because you don't know?

Mother. Why are you being like this?

You're comfortable well off right now.

You vicious bitch. You're trying to get pity vote with your acting.

Knowing how soft-hearted my son is,

don't you think I don't know that you're trying to get some money off of him?

Say something.

Just as before, talk back to me in your loud voice!

Mother, please stop it.

She just got back from the hospital.

I'm about to be admitted to the hospital because of all the stress she's causing me.

You knew that fighting him in the court would leave you penniless.

You were afraid because you were going to have to pay alimony, weren't you?

And you couldn't find an attorney.

That's why you put on this big show!

Mother, I said stop it.

I know exactly what you're thinking!

Do you think anyone will blink an eye because you use such devious method?

See if I care if you were going to die right now!

I said stop it!

How much do you have to torment her to feel better?

Was it not enough to bleed her dry for sixteen years?

What did you say?

Are you yelling at me right now?

I did my best to understand your point of view.

A daughter-in-law that you weren't satisfied with from the beginning, giving her hard time behind my back,

I did my best to understand.

But this is too much.

Do you have to say those things to someone who is sick?

I said she just got back from the hospital.

So, you're saying you feel bad for her, but you don't want to see the sight of me?

Are you telling your mother to shut up and stay still like a corpse?

That's not what I'm saying.

I said just leave this person alone!

She needs to rest. Let's talk outside.

Son.

Follow me. Come.

Son. How could you do this to me?

Especially in front of that failure.

You should be teaching her a lesson yet you're taking her side?

You said that I tortured her behind your back?

If my words were harsh, I'm sorry.

You can't be shaken when that fox-like girl pretends like she's sick.

This is the beginning of the battle.

You have to be strong.

Mother.

Yeah?

Stop and admit it.

What?

Before being a mother's son,
I'm first and foremost one woman's husband.

I was able to see how precious she is to me.

I don't want you to torment her anymore.

What are you saying right now?

What is that kind of thing 'precious'?

That fox girl... what did she do to you?

I'm not going to let her go.

Mother, if you keep doing this,

I have no choice but to cut off my relationship with you.

What did you say?

What did you just say?

Cut off our relationship?

Please just leave that person alone.

Please.

I'll trust that you will do what I say.

If that's the situation, it can't be helped.

I'm sorry. I really wanted to do it because it was a good opportunity.

It just happened this way.

I'm sorry after all the care you put into it.

I'll tell Representative Song to find another writer next week.

Excuse me?

Director Oh asked of me, to wait until next week.

There's no need to do that.

You know that I can't reject Director Oh's requests.

Take some time to think about it.

Just listen.

I'll cancel the divorce filing, so you do the same.

I'll just let you go.

Excuse me?

I'll give you a consensual divorce.

You live in this house with the kids.

I'll split my wealth as much as you supported me.

I'll give you alimony and child support each month.

There's no need to do that.

The only thing I want-

Listen to what I say.

I don't want the woman I loved to live indecently.

My pride won't allow it.

To show my mother, live with dignity.

Just live well as one who was once Lee Gyu Shik's wife.

That's enough for me.

Don't be like that. I don't need those things.

Honey,

While you were lying in the hospital unconscious,

do you know what I was thinking while looking at you?

If you don't wake up,

then how can I live?

Will I be able to live?

That's why for the first time in my life, I prayed.

I will do anything if God wakes her up.

So I begged and prayed you would wake up.

So, for the last time,

please just listen to me.

Hurry in. Son-in-law Han is here.

What brings you here?

Come sit here. Mother-in-law, you, too.

My mother

isn't going to trouble you over Tae Geuk again.

Really?

You're not joking, are you? Are you sure?

Yes, she promised me.

To be honest, I wanted my mother to come here,

so that she can apologize to you both,

but I don't think she can go that far.

We don't need an apology.

As long as the issue with Tae Geuk is settled.

Why did she suddenly change her mind?

I...

am back together with Kyung Joo.

We're going to set a date to get married.

If you're talking about Kyung Joo,

that rude...?

I mean,

that girl?

Are you and that rude-

I mean, that young lady

and you are together again?

Yes.

That's great.

You two look good together.

That's why your mother changed her mind.

Because now you're getting remarried again.

Anyways, congratulations.

Thank you.

You'll live well.

Congrats.

Thanks.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki

Where are you going?

Where are you going at dinnertime?

Have a meal!

Welcome!

Do you have reservations?

Chae Yoon Suk.

Let me usher you this way.

Where are you? I'm here.

Noona! My friends are suddenly holding me for a farewell party.

Let me just see them eat, and I'll be thirty minutes late.

I am sorry!

Thirty minutes?

Okay.

I didn't go grocery shopping, so I just made bean paste soup.

Please have some.

Sorry, I'll be there soon.

What happened?

I'm going to leave now.

I'm sorry.

Chae Yoon Suk.

The customer waited here,

but then she left.

Mom!

Son!

I missed you!

Why did you come?

I don't have anything to say to you.

I'm sorry, Noona.

Let's talk.

I told you I have nothing to say.

Go back.

Tomorrow, go start working at your office.

Okay.

It seems like you can look into the future.

You asked him not to tell the drama production company

that I wasn't going to do it until next week.

I heard it from CEO Ahn.

I had a feeling this would happen.

Ah, if I didn't, how much would I have regretted it?

Thank you

So going forward, you just have to trust me and follow.

Then you'll never regret it.

You'll gain things even while you sleep if you listen to me.

Okay.

I don't have to say thank you anymore, do I?

You'll have to say it once more.

Take this.

What is this?

You have to collect data and meet a lot of people when you're preparing for a drama.

I thought you might need it, so I prepared it.

When did you do all...?

Thanks.

See? I told you that you'd have to say thanks again.

I'll use it well.

Oh, but what's this?

The phone number isn't mi...

This is your phone number!

I put my number in case there were fishy people.

When they call me, I'll relay the message to you.

Director, you're a world-renowned director.

When do you have time to do all this?

Before being a world-renowned director,

I want to be renowned by you.

I'll support you so watch me.

In return,

work hard so that we can get married in a year.

I want to hurry up and see you in a wedding dress.

Understand?

I do.

Tomorrow we start filming.

Be patient even if you miss me.

Why did you come again?

if you don't open the door,

I'm going to break it down.

What?
-I'm serious.

I said I'm really going to break it down.

Did you drink?

Yes.

Why did you drink?

Because I'm upset.

I'm leaving for Paris tomorrow.

Our last night,

having to spend it like this.

It's upsetting.

If you're leaving tomorrow, hurry up and go home and sleep.

Sun Mi!

What did you just say?

The woman I love,

can't I call her by her name?

You...

didn't answer me when I asked you to wait for me.

"You?"
-Why aren't you answering me?

You'll wait for me. Right?

I like you this much,

can't you come over to me now?

Kim Sun Mi,

aren't you being too much?

You're really something.

What's with the drunken talk?

I really can't stand to watch it.

Noona,

do you really not know how I feel?

Do you really not know?

Let go.

Let go.

♫ Together again it's the white

♫ To the sweet in front of

♫ Taking us away

♫ I'm dreaming

♫ My heart is trembling

♫ It's beating
I try awaiting

♫ I'm moving

♫ Taking one step at a time

♫ I try to feel

♫ When I embraced you

♫ Hey boy. ♫

Is your condition okay (are you feeling good)?
You'll be suffering more later.

Why is filming a struggle? Can't you see I'm excited?

Our director is a pro indeed.

Finally, you're starting to film!
Fighting!!

Why are you stealing a glance? Just drive.

I know you're awake. Get up.

Chae Yoon Suk, why did you do that?

Come here and eat.

Noona, did you make this, for me to eat?

It's a pollock soup. Of course, it's an instant soup.

You know that I can't cook, right?

It's okay. I don't care if it's an instant soup.

Thanks, Noona.

It's good.

Yoon Suk.

Yes?

I'm not going to wait for you.

While waiting for you for two hours yesterday,

It was really weary and tiring.

So how can I wait for you for two years?

And we don't know what will happen tomorrow.

How can we predict two years from now?

I can't tell you that I'm going to wait.

Noona,
-The same goes for you.

You can meet your real mate in Paris.

That won't happen, I...
-Hear me out to the end.

I'm not going to wait for you.

That's for certain.

But,

if after two years, you and I...

still have the same feelings like now,

let's think about it then, our marriage.

Is that okay?

It's good. I like that, Noona.

Within today, we're going to finish the action scene and go ahead with the scenes with lines. Let's hurry up.

Yes!

Director Kim. Come here. Let's look at the camera range together.

Should I?

In this scene ...

I won't go to the airport.

Yes, it's okay.

I don't want to think about you going back from the airport alone.

This feels like our house. I always waited here.

Your plane is at 2:00, right?

Yes. I'll come back safely.

Or else you'll get scolded by me.
You know how my personality is.

You go first. I want to see you leave first.

Fine. I don't like seeing your back view.

♫ Hey boy

♫ Looking at me and smiling

♫ Hey boy

♫ You're really smiling

♫ Hey boy

♫ Hey boy

Mrs. Boo Chun!

I don't need anything, so don't come in!

It's me, mother.

I heard that you haven't eaten anything.

You're not going to throw the porridge at me, right?

If you play around with food you'll be punished.

I made abalone porridge that you like.

You horrible thing...

how can you come and see me here?

Do you think I'll let you off easily?

That's right.

This fits you.

What?
More than laying down with a cloth on your head,

Saying harsh words to me suits you better.

Mother, let's talk woman to woman.

What?

Woman to woman?

Now that you came back from the dead, you must have gone crazy.

Yes.

Now I have nothing I am scared of
or am afraid of anymore.

Like you said, I came back from the dead.

Look at you.

From this perspective, it's not that I can't understand you at all.

But mother, you're a bit harsh.

Who is harsh here?

I made up my mind to live with your son.

If I'm going to do that, I have to meet you sometimes.

If you can maintain basic manners with me,

I will do the best I can as always.

Basic manners?

Who are you to say all this yourself?

And whatever happens between us, I'm going to tell him everything.

I'm not going to sit still and bear everything by myself like I did before.

SO if you don't want to lose your only son,
you are going to have to change.

Are you threatening me right now?

Whether you call it threatening or a favor, it's fine.

I've said all I wanted to say, so I will be leaving.

You just try having a daughter in law like you.

See how troubling it is.

I'll do that.

Mother, you should maintain a good relationship with your son until I have a daughter-in-law.

You'll see me going through hell if you stay in a good relationship with your son.

You! She...

Ah, hot!

Aish, hot!

They're Dong Hee's family members,

give them an extra 5%.

Aren't you being too easy?

It's okay to look over it this much.

I'll do it.

No.

Give them to me.

- Thanks.
- I'll do it.

Chief, I heard it all.

What?

Yoon Suk asked me to help you,

To take care of you when he wasn't here.

It'll get harder as your stomach gets bigger.

If you need anything else, think of me
as your younger sister and just ask me comfortably.

Thanks.

What do you mean you're thankful?

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

I'm riding the plane now.

I love you, noona.

Director?

I'm calling on my break. Did you have a good meeting?

Is there any problem with the office?

Because it's an officetel, except for the fact that it's a little dry, it's good.

Is the filming going well?

I thought it got warmer, so I wore spring clothes but I'm a bit cold.

Besides that, everything is good.

Director!

PD Park is calling so I have to go. I'll call you later.

Yes.

This scene...

Director, where are you?

If you knew where I was, you'd be surprised.

Where are you?

I'm coming my way towards you. I'm almost there.

What? Why are you there?

Aish, I'm going crazy.

My night shoot got canceled so I went to buy you a humidifier.

I was going to surprise you, but what is this.

You said you were cold, so I stopped by your house and got your coat.

I was also going to surprise you.

Okay, fine. Don't move.

Yes.

♫ Whenever I stand in front of you

♫ I become a worthless jerk

♫ While I like you

It's me.

Yes.

I thought I should at least call you once.

This is our last phone call.

There won't be any more reason to hear your voice or to meet you.

From this experience,

I learned that I am someone who is loved.

And I learned more how precious my family is.

And that this is a place I have to be,

I've come to understand it deep in my heart.

To you,

I'm thankful and sorry.

Have a good life.

I'll hang up.

♫ While I like you

♫ The words that came up to my neck

♫ I must have swallowed them or they caused indigestion inside

♫ Because if I blame

♫ I was afraid I might come to hate you who is innocent

♫ This worthless jerk is crying

You're busy, why did you bring my clothes?

Then as you say,

you're busy, why did you buy me a humidifier?

Gosh.

-Are we really a match made in heaven?
-Did you just learn that now?

Don't ever do this again. Okay?

Yes, you, too.

No, I'm going to.

I'm going to go to you,

so just stay where you are.

Then we won't miss each other again. Got it?

♫ While I like you so much

Why are you looking at my good-looking face like that?

You were touched again, weren't you?
-That goes without saying.

How can you only say cute things?

I'm originally just like that.

You're too cute, something has to give.

Go, I have a present for you.

A present?

♫ With waves of accumulated clouds

♫ The life filled with dust is beautiful

♫ Giving me strength

♫ Because of you

Is this okay?

I'm really a fortunate one.

Are we getting married now?

♫ Although not everything can

1 year later
I knew this would happen.

How long has it been since one year passed?

Just what happened?

When are you planning to wear this wedding dress?

I don't know.

There is no talk of compilation yet.

See? See? What did I say?

Didn't I tell you that you don't know if a drama will take one year or ten years?

I'm sorry.
-This won't be resolved by saying sorry.

Are you going to make me a widower?

While waiting for the compilation of your drama, it seems like
I will grow old and die as an unmarried old man.

You told me to do the drama.

You set up my office and even had my business cards made.

You did give me a little push from behind, too.

Now are you using me as an excuse?

You said you were sure. You said it would only take a year.

I thought you would feel good. Why are you being like this?

The 'Moon over white flowers' swept all film festivals,
including grand bell awards and the blue dragon awards.

It surpassed 10 million audience too.

That's alright. All the awards, 10 million audience,
they don't make me happy at all.

But I'm happy. When you mentioned me at the award ceremony.

I owe this award to my miraculous woman who
came into my life with the 'Moon over white flower'.

That was beautiful. My man is the ultimate best.

Am I a miraculous woman?

I'm only going to talk about Tae Geuk and Mother-in-law.

I shouldn't have mentioned you. I'm so irritated.

Why are you being like this? It's been a long time since we saw each other. Don't be mad.

I don't know.

It's still cold, why did you dress so lightly?

I'm fine.

What do you mean, you're fine?

Seriously.

♫ Although not everything can

Here.

♫ Even the tears feel sweet to me

Ay ha ha ah ah...

Today, we'll try making walnut pies.

I actually thought of having a walnut pie shop.

Since it's my specialty, I'll try my best to explain.

Because I know the feeling.

Just a minute. I'm sorry.

Oh, Se Ra. I'm in the middle of a class.

I think I'm going to be late today. I have to stop by Aunt Sun Mi's.

Try to study hard when the tutor arrives.

There are snacks in the refrigerator, so eat them.

Okay, don't worry.

Okay, see you tonight.

Hello?

Have you been well?

Your baby went to good parents.

I remembered that you wanted me to tell you.

Yes.

Thank you for calling.

♫ I have given it all up

♫ Enduring all of your sorrow

You waited long, didn't you?

Today's star is here!

It looks like Gon has grown.

I know, he changes every time I see him.

Did you take 100-day pictures?

Yes, there's a studio that I remodeled.

The owner took them for free.

Let's hurry up and eat.

Time flies.

Seems like yesterday he was just born and it's already 100-days.

I know. It's a relief that ahjumma takes such good care of him.

Who knew even a year ago that Sun Mi would be talking like this?

Let's hurry up and eat. I was holding him for so long, I'm hungry.

Okay, let's eat!

It looks delectable~

This is how we turned 40, the age that we so feared.

Talk to Reporter Kang and confirm the filming schedule?

Yes.

But why didn't Yoon Suk come? He said he was going to come at Gon's 100-days.

He must be busy.

I'm sure he is.

♫ Hey boy

♫ Hey boy

Noona.

Have I not become more stunning?

I had an important exam,

so I couldn't come for Gon's 100-days. I'm sorry.

Don't worry about it.

Instead,

I have good news from passing the exam.

If I called, I thought I might tell you,

so I didn't call you on purpose.

I wanted to surprise you.

I think my studies will finish earlier than I thought.

When I get back,

let's get married.

Other people date,

marry and then have a baby.

But let's do it backwards.

We had a baby,

then we'll get married,

and date forever.

♫ Hey boy

♫ Hey boy

♫ Hey boy

♫ Hey boy

Son!

Mom!

How long has it been since you were here?

And when is that drama going to air?

That's what I'm saying.

What about that fortune teller you went to?

You said I'll have a great life,
you said the drama will be a big success?

I know right.

I might have to go back there and ask for my money back.

It's so annoying.

Yes, Director Bai.

Really?

Yes, I understand. See you tomorrow.

What is it?

Mom,

Finally the compilation date is set!

Really?

It went well!

There's something I realized when I turned 40.

Life gave us a present called 'Tomorrow' and

Director!

that fact that tomorrow brings a friend called 'Hope'.

And that friend

didn't ruthlessly stab us in the back.

No matter how hard things get, so we can love.

♫ I cross the day

Can we love?

♫ Where they hang out

♫ This place

From the Channel Managers, yolswels091 and Kamkar1,
thank you to all who worked on Can We Love
♫ This place ♫

English moderators: Lazarini, Beccah, surrealspace, Maricor102
♫ This place ♫

Segmenters: auroratasya, gesti_lagi, mihaelagh, yolswels091, maricor102
♫ With the dreams that gave strength ♫

Segmenters: Lazarini, Kuyurmi, jojoo, Wafaahs, loolboi, BlackAngelsSin
♫ With the love that kept my side ♫

Subbers: lettieLkD, victoria_s, dramalover78, babyinspiritestar1, ZtarBrite,
♫ Comfortably I go on living ♫

surrealspace, jane316, charles_hur, isaackahn, dldkanro, park_sooyoong,
♫ Day after day on my every step ♫

ginayi, tiabelle, SoyB, heejinnie, MiissB, thebee00, semilla, choco130
♫ Clock hand, for each and every moment ♫

Editors: Beccah, snsd_ROCKS, lettieLkD, victoria_s, Robertases, dramalover78
♫ So many things ♫